Original subtitles

EPISODE 17

Like what Woo Ju-shi said, I'm tired.

Therefore, I'm trifling with your feelings.

To forget things that made me sad, I'm playing with your feelings.

If I've hurt you, I'm sorry.

I met Ji San-shi that night.

I promised her not to appear before you again

Why did you make such a promise?

What can I do?

I know Ji San-shi is in pain.

I can't allow someone to be hurt because of my love.

Moreover, I can't allow Owner to be hurt.

I'm hurting.

Hurts like mad.

Do you know why I'm in so much pain?

It's because of you.

Because of Lee Woo Ju, you.

I don't have the confidence now, but, I want to give it a try.

If you have the confidence....

Say it. If Lee Woo Ju-shi has the confidence, what do you plan to do?

I'm sorry. I should leave.

Don't go.

Kang Tae Min

Ji San, I'm sorry.

I love Lee Woo Ju.

This woman has entered my heart

Have you already decided?

Answer me.

If you can't, I'll take it as her

Looks like in future, I will not be hurt by you any more

Ji San

Why don't you take it out on me?

Why should I?

Why don't you scold me or beat me?

The man that I love is happy. Why should I?

Don't worry about me. I'll be alright.

Do you regret it?

No.

I'm really a jerk, and I know I'm unforgiveable but I don't regret

To say in front of a woman whom you've loved your whole life that you love another woman whom you've barely known for three months.

Although I want to hear that you love me, I do not know what to do now.

I don't care what the whole world says, my only hope is for you to smile at me

I'm sorry.

Because of me.

Can you stay with me tonight because I don't know what I'll do if left alone

Just for tonight, can you stay with me?

Message from Jo Yi

Ji San Nuna.At my place.

Why are you all packed up?

I'm going back to France

Why suddenly?

Something happened

Has something happened in the company?

Anything happen between you & Tae Min?

Woo Ju-shi?

No matter how hard I try to hang on, when you can't, you can't.

What can I do? I think I should take this opportunity and return to France.

Actually, I'm not going back.

I should say I'm escaping.

Do you wish to escape too?

If it's so easy to let go of, why are you feeling so sad?

If it's so easy to let go of, why are you feeling so sad?

Don't over simplify things

Do you want me to say it more clearly?

Those days when you were not by hyung's side, Woo Ju entered and took over your place.

It was you who willingly gave up the place

Stop it

The hurt that Nuna render, it is Woo Ju who heals it.

I am sorry. Actually I want to say this to myself but I told this to you.

Looks like we need to have a drink.

I'll buy some beer

Didn't you read my text message?

I ask you not to meet again

Ji San noona is now at my place. Hyung should go and pick her up.

Do you know how sad and hurt she is now?

Therefore, I can no longer stay here.

To remove the bell, you need the person who has put on the bell in the first place

You should go and comfort her.

To forget your pain, you've hurt Ji San and made use of Woo Ju

Get out!!!

I'm telling you off.

Have I said anything wrong?

For the sake to forget your own pains; you not only hurt Ji San Nuna, you also make use of Woo Ju

How many crates are there in total?

Oh! It is 6 crates a total of 72 bottles.

Come let me count it?

Yes. It is well pack, so there is little damage at all, don�t you worry

Yes, please come this way

Terroir had been make the principal venue for Ch�teau Lafite Touch� launch

LAFITE Touch�? They have really caught a big fish

In regards to this launching, don�t we Mir Trade, need to plans something as well. I will....

Manager Shin! Don�t you feel that this is unnecessary?

What?

How long do you need to follow behind Kang Tae Min�s ass? We just need to do what we need to do?

I....however....

Just give a call to the company who is distributing the Ch�teau Lafite Touch� & find out how much there are bring in this year?

After Terroir had done the new launch of this wine, this is going to be the most consumable wine for this year

Do you acknowledge Kang Tae Min so much?

When did I not acknowledge Kang Tae Min? Get out!

Yes

Kang Tae Min, this is when our real battle begins, let us commence

The characteristic of the sweetness in Lafite Touch� is what it is famous for.

The blend of tannin & the refreshing aroma taste is considered excellent

It is indeed. Wait a moment! It brings out the fruity aroma, with a slight fragrance of spicy pepper corn.

That is the secondary wine of Lafite�s Blason d�Aussi�res

Yah! Memorise wrongly

Everybody had give a taste in testing, after that use your won initiative to introduce the wine, do you understand?

Yes

Jae Ju

Why?

I....think it will be hard on me to love you, tasting this wine, I think I am falling in love with it

No....no it is not, both of you have a chance

Cheers

This....what do you mean by this?

Didn�t you hear what I had just said?

Use abusing of employment benefits

Use that to bring Manager Park to court for prosecution.

Manager Park, when you collapse & he took over your responsibility, not to mentioned the apartment�s construction,

Also because of the buying & selling of real estates, he worked hard & never slacked in his work.

How can you say that this is abuse of employment benefits, President?

Just do as I say, even if it is falsified, just do it. Arrange for me to have a look

Is this because of Kang Tae Min?

The Board of Director & the shareholders more or less know about the matter

What matters?

Snatch away the red wine then discard that woman staff out to the streets, that person can he take over operations.

How can the shareholders or the staff able to see this as acceptable?

Lafite Touch� needs to be pour into the Bordeaux stemware.

The usage of different stemware will bring out differences in the wine.

Everybody must pay heed to use the proper wine to service the wine to people, also with the accompanied dishes will be....

It should be poached salmon, isn�t it.

Beaujolais region of wine is exceptional that it goes well with poached salmon

It is said that it should go well with Chardonnay white wine with poached salmon

There are times that rules need to be broken.

Touch� grown in the Beaujolais region defer slightly to the norms.

It is the region that had a violent historical past; it is because of that from history to the soil.

But in Terroir, isn�t should be totally different from the other practices in term of their cuisine.

You should discuss this with the Chef on the matter

We still haven�t start operations yet

Ah! Then I shall come & have a cup of coffee. Where is Owner Kang?

This is American Napa Valley wine, when is start to make wine, it got everybody ranting about it, then after they were successful

It is because of Andr� Tchelistcheff was one of the best wine maker that why they were successful

It brings out one�s ambition. Now my mood is, that I wish to able to give it a try to make this kind of wine, just like what your Uncle had dream for

Mr. Yang definitely will able to succeed

I am not like your Uncle who day dreams. The new cellar wine, I will give exclusive to you.

How about we joint in a venture? MIR Trade with Terroir, hearing it, doesn�t is sound fine to you

It's alright

You are fine. Sooner or later, you will require my assistance

Until then, I will come to you to ask for it

Lee Woo Ju has not returned?

Yes

That is why the atmosphere of Terroir is as such. Do you know when I most envy Terroir?

It is when you were with Lee Woo Ju together

Hello

Grandfather? Yes.. Yes..

Yes, I understand.

Is Owner back to work?

Why? If you are that worry; come over & have a looks for yourself

It is because I have something that I need to return to him. I will come over in a short while

Do I need to let the Owner know?

No need...Hmmm!.

Hello

Yes

Han Gang Construction?

I've met you once previously

Yes. You've remembered me

Of course I remember

Of course. What is your relationship with Tae Min?

What?

Between a Owner and employee, that kind of relationship

Not a bit of feelings? You don't have any other motive?

Motive?

I heard that you wanted the old shop back. An orphan needs money. I understand

I have money, more than enough for me to use

Then, what's your reason for staying by Tae Min's side?

For an orphan, what's needed most is not money but a person.

President Kang is a good person. I respect him and want to learn from him.

I don't know if this is considered as a feeling or motive.

Therefore, I've stayed by his side.

If this has caused inconvenience to you, I'm sorry.

What are you doing here?

There are some matters

Did Grandfather wanted to see you?....

Why?

What did Grandfather say?

He didn�t say anything at all. It is just curious who I was & asked me to come & see him?

Please wait for me for awhile. I will be out soon

What are you going to do about Ji San?

Did you ask Lee Woo Ju to come & see you? What did you say to her?

We just had pleasant exchange of conversation; she didn�t even blink an eye

Grandfather? Although I don�t know what you had said?

She is not what Grandfather think of a person who has lacks

Are you giving up on Ji San?

No matter whether you are engage or be married, quickly give me an answer, just follow what I say.

This will make me happy

No matter what Grandfather had said, don�t need to take heed of it

When I had Nam Chu, there was a few Customers who likes to talk nonsense, there was a quick temper Grandfather.

In the beginning I wonder why they were like being this way, then after I came to know that they were just too lonely.

It is because of the relationship within the family

Is work fine for you?

It is as it is. I will take my leave. I took time off to come here

This....that night I forgot about it.

If other people see this, may think that it is because of getting my shop back that is why I came close to you

In preparing a dish, the most difficult is the simplest of method. We need to poach head first.

Volume of water, the intensity of the heat & the time.

Of course, when doing Kimchi, the time in the urn is important.

Life is also the same, it can�t be too hot; it is not good to be just lukewarm.

When is the best time to express it is important.

The most important is to compare what that other person�s feeling is

They really look fine, the both of them together

Uncle Gi Dong, what is the matter?

Come let sing!

Song? Uncle Gi Ding do you wish to sing a song?

Although I understand how you feel, how am I able to help you in that?

Sing a song for the sake of Aunt Ok Rim

Uncle Gi Dong!!!!

Hello, This is Kang Tae Min. Are you fine?....

Of course I am fine.....What is the matter?

Tomorrow can I come to see you? I have something that I want to let you see Orrishin...

yes...yes....fine....I know....that....Orrishin...I am sorry....

when I took away your Nam Chu & close it down to open Terroir, I felt I had the confidence to able to succeed in everything.

Now I am really at a lost....yes....

then we shall meet tomorrow...fine...

What are you doing?

Oh! I am sorry; I just wanted to drink some. I will have this kept at once

Are you just going to eat Kimchi with drinks? Is there something you want to eat?

Eh?

Wait a while; I will cook something for you

Chef?

Please don�t be sad anymore.

When the children return, it will be fine when you become an outstanding chef for them to see

You had just finished work

Yes

You...had something the matter? You don�t look well

It is nothing.

Quickly get to bed

Yes

Woo Ju?...You...don�t wish to resume back at Terroir anymore?

Why?

It is nothing, but without you the atmosphere in Terroir is really very cold. Your room left empty is really a waste

Do you feel inappropriate that I am here?

Oh! No....

Don�t worry...Wait until you have a boyfriend, I will leave at once

Woo Ju?...I....have a show time with Jae Ju

Congratulations

Uncle Gi Dong, please come give this a try...Nes...sun...Dor....ma...come let begin

Uncle Gi Dong, you can do this...just bring your voice out & give try it...fine...let�s us start again...2...3

Uncle Gi Dong, if you are not able to sing this song, you will not able to move or touched Aunt Ok Rim�s heart.

You need to able to move Aunt Ok Rim�s heart with some zest

Owner, you need to give me a raise, wouldn�t you?

When you are not around, everything is in a mess

Yoo Goong?

I can no longer bear it.

If only I could smell him.

If only I can hear his voice.

If only I can catch a glimpse of him.

My heart is filled with only that person.

Resign?

I'm really sorry

No, you suddenly want to resign, what am I suppose to do then?

I'm sorry

As compensation, I will properly trained up the staff of this restaurant here. It will be as good as Terroir.

Then are you going to return to Terroir?

I can�t let go off my mind on Terroir, so I can�t really able to service the Customers here properly.

Before the matter becomes serious, it is best I tender my resignation.

I really am very sorry

There's a last minute board of directors meeting today.

Everybody's waiting for Park manager's decision

Is this the place you can come & go as you please?

It is not

If you want to come back, you need to do the interview

Interview?

This time, there is a launching of the new Lafite Touch�.

This a consider star status among the wine circle, it is rare.

Touch�? If it is Lafite Touch�.

It is grown in the South of France Beaujolais wine. It is a special wine

Who ask you to add lip to this?

I'm sorry.

From the mariage of the dishes....

How about poached seafood?

Poached seafood should be most suited.

In all the seafood, poached salmon is the most applicable.

Everybody thinks that poached salmon only goes well with Chardonnay but Touch� had the taste that well suited for the poached salmon as a mariage

I will discuss this with Chef

Woo Ju!!!

Aunt Ok Rim! What are you so bust that you didn�t even give me a call? Are you in a relationship?

Relationship?...Can�t say?....You have done well

Owner

Owner

What are you doing here?

I want to pay my greetings to the Owner

The Owner had gone outstation

Outstation? Where outstation?

What are you doing here? Didn't you understand what I said?

Chairman, I've changed my mind

What?

No matter how I tried to atone my sins, I could never gain your forgiveness.

Then, I can only turn into a monster.

The board of directors are waiting for us. Let's go

What's the matter?

We have something to discuss with you

What is it?

Concerning Kang Tae Min. We disagree with Chairman's decision.

Please appoint Park manager as Managing Director.

We have unanimously agreed to his appointment

Did you do this?

No. Not me. But Chairman did.

Wretched brat!!!!

President, this is our decision. Please decide.

The number you have dialed is not available, please leave message after the beep

Where are you? Owner!...I have returned to Terroir. Please call me after hearing my message

Aigoo! Why don�t in the meanwhile become the proprietor as well, without a word, come in & out as you pleased

Why?

Yah! Manager Jo, she is looking for you in that radar eyes of hers, it must have been a while that we had seen that, it is really exciting

Hello

Ajusshi! What is the matter?...What?....

What?

It looks like Woo Ju was in a shock

What else can I do? It is the method to make her come

Why suddenly do you want Woo Ju to come?

Before I die, there is something I must tell her.

I & Jung Tae wasn�t able to do it.

Ah! Lad! I say please come over here

Yes

This juice is extracted from persimmon.

I think it's possible, so I give it a try.

Everyone's response is better than I thought.

Right now, our method of making the wine is still very elementary.

Raw materials and soil, we aren't far off from France.

It isn't without hope

Coming from you, it feels great.

You've once said that wine is no ordinary wine.

I feel there's no ordinary wine.

No matter what kind of wine, it was made with the wine makers' sweat and love.

Only good people can make good wine.

Your uncle, Jeong-tae, was like this too.

Therefore, he worked hard to make his own wine.

If it were you, you will definitely be able to make good wine.

I feel Korea, sooner or later, will be able to make a wine so good it will shock the whole world.

I've never doubted it.

I'm only a wine seller. But, I can't even do a good job selling wine

If you want to know wine, the best way is to make wine.

Even then, it's hard to know.

That's wine. I've made wine all my life.

Still, I don't know.

If you and Woo Ju can work together, you can come up with decent wine.

How? Any thoughts?

Lee Woo Ju has left Terrior

I know

Sorry

Wines, you need to ferment it before it becomes wine.

It's the same for our relationships.

Even at the very last minute, before we open the cover, how will the wine turn out, no one knows.

That...the last time we talked on the phone, you said you had something to show me

Oh! It is something useful when you brew the wine, I will let you have a look now

That....I also have something to show you

Yes

Have you met this person?

Yes

Could it be Woo Ju's parents?

Correct

Does Woo Ju know about this?

She doesn't know yet.

It looks like President�s face is not all too well.

Will he collapse again, this makes me worry?

Proverb said to strike the iron while it is hot.

I feel that we need to open a shareholder general meeting as soon as possible

Before I had ask you to check on the information about Terroir?

What? Oh Yes.

Give that to me again

Fine, I know

When is Lee Woo Ju is going to come back?

To go to Chon Do takes about 4-5 hours. I don't think she has arrived there yet

We are so busy. Are you certain that her Grandfather is sick?

What?

Wouldn�t it be that Owner & her are both over there? It must...must be....

Aigoo! Asking the question then answering it herself...

yes....I know because you are so lonely, it is better you should find your own partner in marriage quickly.

Oh! My very own marriage. Ah!

Woo Ju is here...Woo Ju!!!

Grandfather

You're here?

What is going on?

Come & sit down to eat this

What is going on? You're suppose to be sick.

That... that is because I miss you.

Grandfather. Do you know how worried I was?

I was so buzy.

This you haven�t seen this before. During the Japanese occupation this was a train tunnel

What is so mysterious that no matter if it is winter or summer, the temperature is constant at 15 degrees,

so I felt this is the best place to store wines, it should be fine

Yes. In France there are a lot of people who use caves to store their wines

Fine, just take a slow stroll & have a look around. I will leave you here

Why are you here?

What about Woo Ju-shi?

Heard that grandpa was sick, totally taken in by their lies

What's going to happen to your restaurant?

Grandpa's already sick. Can't care too much about the restaurant

So irresponsible. What else can you do? Looks like you will be thrown out of the restaurant soon

I'm back at Terrior.

Will you accept me?

Going back to Terrior, does it mean you will return to my side?

I want to give it a try

Though it may be tough going

Let's go out.

Han Gang Construction is interested in the wine business?

Recently,more conglomerates are venturing into the wine business.

Though it's a bit late, we want to give it a shot.

Therefore, I want to hear if President Yang has any constructive proposals

I know there's easy money to be made. Everyone's flocking to the industry.

We are a small business. Lately, we're not doing well

Perhaps our company could be of help in future

Do you know Kang Tae Min?

Yes. I know him well

What's your relationship with Kang Tae Min?

We're as close as brothers. That kind of relationship.

During harvest there was enough hands, so until winter we haven�t pick the fruit to brew the wine.

Those are called ice wine.

There is a vineyard in Germany that does that, it was because they were lazy to pick the harvest

That they discovered that the grapes had frozen then force to brew it into wine & found something new out of it

This taste in comparison to grapes are much sweeter

This is consider top grade

Hmmm! This is really sweet

What will be the mariage of this?

Sweet wines usually suitable to go with sweets. Cakes...ice cream...or some mousse

Fruits?

The sweetness from the fruits will surpass the wine. If it syrup base maybe it possible.

Why don�t we directly make our own wine & bottle it? How is it?

What?

Why don�t we make our very own wine?

Thank you. Grandfather!

What for?

For letting meet him.

You like him that much?

I will give you a call when we reached back

Drive carefully

I'll visit you again

This

I also don�t know how to say this to her.

If you the chance, please look for Sang Jin.

Jeon Sang Jin is Woo Ju�s father name

We'll make a move first

Yes

Ajushi

Owner

Are you the owner of this wallet?

No

Are you Lee Woo Ju's father?

No I am not

I heard this from Orrishin

Did you tell this to Woo Ju? If you had told her I will let you go

Why do you need to be this way?

I am now a vagabond. How can I say that I am her father? The father Woo Ju wish for, must not be like me

Where is that jinx?

Lee Woo Ju

Don�t need to call people names

Where is that person? Come & take a look

Hello. Police Station?

Hello

It's me.

Yes. What's the matter?

Why can�t get through your phone?

Some matter cropped up. Ji San!

Have you seen the news?

News?

Han Gang Construction has announced Jo Yi Park to succeed as the Managing Director

What is going on here? Jo Yi Park has succeed in Han Gang construction

Ji San I'll call you back.

Owner I have lodge a police report

I have to go out but I will be right back

What's the problem?

What's the matter?

Are you alright?

I am not dead yet

What is going on?

This matter often happens with companies. It will settle soon

Why is Jo Yi all of a sudden involved in this matter & doing this?

Is this because of you Grandfather? What did you do to him?

I will settle this matter

This can�t be happening, so why they only steal all the Lafite Touch�? Who will do this?

The police will surely apprehend the perpetrator, I have recognise & acquaintance with that person

Lee Woo Ju just got back so soon & things like this are happening again

What is going on here?

Last night the Jinx came over

Jinx? That jinx...how can this be?

Where is the Owner?

Have a chat with me

I have nothing to say to you

I have something to say

This is so unlike hyung's style

Are you crazy? What do you want to do?

Who made it this way?

I've finally realised even if I were to accept the punishment from above, nobody will notice my existence.

After rebelling then will you and President Kang notice my existence.

Jo Yi, I'll try to change President's mind.

You back off too. You'll not succeed.

You think I can't, right?

Hyung, you think you've arrived based solely on your abilities.

Have you ever wondered it's because I don't want to do, therefore, I've not succeeded?

Now, I want to do what I feel like doing, whether it's the company or wine

I've never thought of dragging the matter till tomorrow.

Try. I don't want hyung to do that too

Hello

The police has apprehended the perpetrator.

I am on my way to the Police station, meet you there

Lee Woo Ju?

That person.

Excuse me.

I...am the person who lodged the police report

Yes. Is it this person?

Yes. It's him.

Then, please wait over there & I will get a statement

Yes

Ajusshi, why did you do it?

Why do you need to this?

Ajusshi although I don�t like to see you but I never thought you are such a person.

If my Grandfather know this, it will saddened him

I didn�t do it

Mister! The eye witness is standing here, why are you still pretending?

I really did not do it

I don�t want to think of you as a scoundrel but...

Really!

Ajushi

Wait a minute. Isn't this you?

What?

It is...exactly....it is you...Take a look Yah! This Ajusshi...are you a stalker?

Where did you steal this from? When did you enter my room?

Are you.....by any chance.....