Original subtitles

EPISODE 16

But, there was another child who was more frightened than you.

Accidentally setting the place on fire, a child was shivering in fear

It was I who set hyung's house on fire accidentally

Jo Yi

Therefore, ajusshi and ajumma...

Stop talking Jo Yi. You're drunk

I'm not even a bit drunk

Let's go. I'll send you home

Go away, Woo Joo-shi.

Previously, when you were drunk, hyung asked if I remembered that day.

I remembered it clearly.

It was your birthday.

We were waiting for the adults to return home.

I remembered clearly how hyung and I looked then.

What are you saying?

Hyung, you were playing with your model airplane,

While I was standing in front of the cake

Eagerly waiting for the adults to come home so that we could eat the cake quickly.

I was really scared, so scared that I couldn't do anything at all.

Every night, I was tortured by this nightmare.

I can't stand it any more.

Owner

What are you saying? You made this up,right?

I know why you didn't suffer any burn injuries.

I saw with my own eyes how ajumma and ajusshi used their bodies to shield you from the fire.

They were faster than the raging fire by a step and carried you.

I saw it clearly.

Stop it.

Do you know why Chairman Kang fainted?

I did it because I can't bear it any longer,

I told Chairman Kang....

Enough

Yah!

Stop it. Please

No. Please.

I really want to lay out the truth to Hyung. You were worried about Tae Min Hyung, will you be hurt by this?

Get in, I'll bring you home.

Get in

Why are you here at this hour?

Did you at all this time had known about this?

What

About Mum & Dad. Jo Yi is responsible for it.

Yes

Then why didn't you tell me?

What is the use if I tell you, what can you do? It just adds more scars to the wounds.

I am already ridden with scars

You need to forget. This is all already in the past. What can you able to do?

How can I ever forget?

Forget!!! What Jo Yi had done, also about Jo Yi too? It may be hard to do, you must forgive Jo Yi

No matter how difficult. Forgive Jo Yi.

Grandfather, can you do it?

I've said before, I can no longer stand it

Haven't you started to regret now?

I am not regretting

Clearly, you feel bad too

Didn't you want me to come clean with Tae Min Hyung?

Now, you've started to worry about Tae Min Hyung?

Who do you think I did it for?

I feel bad and sad. Aren't you a little bit worried?

Even if I'm worried, what can be done?

Go.

Stay here

It may take sometime. But, I believe Owner will understand.

Don't think about anything. Have a good night's rest.

I'll give you a ring tomorrow morning when you are awake.

You are not feeling well, why did you drink so much.

Drinking such strong drinks will only harm your body.

Just a whiff and you will be drunk.

Take this and go to bed soon

Since when did I say I was not well?

I'm sorry. I thought you were sick

Ms Lee Woo Joo. Didn't we agree not to meet again?

Are you angry with me now because I knew and didn't let you know?

Ms Lee Woo Joo

I'm sorry. Although I like to meddle in everything, this time around, I can't

Ms Lee Woo Joo

I was really worried Owner will be hurt

Hurt? Are you part of my family? Go

Go back

Get up. I'll take you to your room.

I ask you to go

Owner

Go. I ask you to go

Are you alright?

Go. Please. Go

I miss them both. My mum & dad. I miss them.

I know how it feels

Then, what do you do when you miss your mom and dad?

Cry out loud.

I would deliberately fall from the bike, deliberately injure myself.

I would then cry my heart out.

Have you seen children cry?

In order to let others know that they are injured, they cry at the top of their voice.

Adults feel embarrassed, so they don't do that. To do so they will feel even more hurt.

If you want to cry, just cry.

Cry your heart out.

Then, forget everything.

After a good cry, empty all your scars, spread them out and hang it to dry, just like laundry.

Do you understand?

Don't go. I can't bear the pain on my own.

Looking for me?? Can you come over now?

Ms Lee Woo Joo. Thank you.

Oh! Woo Joo

Did you meet Owner Kang?

You lied to me.

What? Ah! About Owner Kang being sick?

How else to get you to go back to Terroir.

What do you have to do these nonsensical things? Who are you to interfere?

Look at you. I make you meet with the person you love, you haven�t yet given me a word of thanks....

Woo Ju?

Why did you make me go & meet with that person? Why did you make me so hurt inside? Why?

Jo Yi to one�s surprise has such an unexpected secret.

The Owner must suffer a tremendous shock from hearing this truth.

Owner Kang is really finding this hard, Jo Yi is hard too

As I say, looking at you I really find you suffering hard too.

Oh! You are sandwiched in between the 2 of them. What is that?

I am really drained tired. I really can�t do anything for both of them. What I can do will be deem useless?

Love is like drinking liquor. Have you ever met a drunken who says that I am drunk?

You....are already drunk

Don�t drink just go to bed

I still not drunk yet, brat. Ah! I am missing my Jae Joo

Jae Joo

Nuna. Are you crazy?

Have you realise that? I....have been under your spell for a long time

You can�t do this again. I will resign at once.

Then run away but you must live well, I will find you

Cute

Joon Soo shi, Goodbye

Why are you smiling?

Both of you are compatible

What

I....after the Noraebang, I can�t recall anything

If you can recall, then I must be saddened with pain. You are really great at it

That....do you know the most despised is to seduce a man who is drunk.

So what then?

Do you wish to pretend this incident never happened?

This can�t be done. What do you plan to do about it? You....

do you want to take responsibility for the matter?

Are you crazy?

Don�t you worry. Nuna will not despise you at all.

Anyhow, I will be the one who will bear full responsibility over the matter....the rest of your life

Are you ok? Why did you have so much to drink?

When did you come? Ji San, I want to be alone for a while

How did you change into this?

I didn't change

No, you've changed. For four years, didn't you wait at the same spot? But why?

Perhaps I'm tired without my knowing

What's the matter?

I heard that Manager Park has resigned. What is going on here?

From today onwards, his resignation stands

Is this the decision of Manager Park or is it....President�s decision

It is my decision

President? Even if it the President�s decision....

We will wait for Tae Min to return, you will temporary takeover the portfolio of Manager Park

Is Kang Tae Min coming back?

I say he will return...also what Manager Park has been working on lately, give me a report by this afternoon

What?

You can go now.

Yes.

Yes President

Get Tae Min on the line for me

Yes.

Ms. Lee Woo Joo

Yes.

That...the news that is reported...is it true? The matter that you were being chased out

No.

Then the rumours about you & the Proprietor of Terroir

Yes,it is not true. I must be difficult for you

It's not like that.

I have become the principal character of a tragic drama

Woo Ju, have you make contact?

No.

What is this, doesn�t she want to work here anymore? Wait! I will give her a call

What is this, doesn�t she want to work here anymore? Wait! I will give her a call

How can I allow her to settle this on her own?

Woo Ju, is already working in another restaurant

Omo! What is the meaning of this?

What is going on?

Woo Ju.....she already working for another restaurant, what is the meaning of this?

What? What do you mean?

Owner Kang must has really chase Woo Ju out of here. Owner Kang, where are you now?

Aunt Ok Rim? Aunt Ok Rim, this matter please don�t interfere

Tired? Do you really mean it? Answer me

I don't even know what I should do now

Return to the company and marry me.

Everything's ready save for your approval.

Why are you always avoiding it?

Why avoid it to the extend of escaping from it?

Do you know how it feels? Didn't you experience it for 4 years?

Let's stop. I need to work

Is work most important now?

Don't say any more

Why are you tired? Why do you feel frustrated?

Please STOP TALKING!

Where is the problem?

Please go back. Let me think through carefully.

Till then, I'll give you a ring

How will things turn out?

I thought everything will be alright when I return.

Ms. Go Ok Rim, Somebody here to see you.

You can come in.

Children

Mum

Heavens!Did Appa send you over?

No, Appa doesn�t know we came here

Then the both of you, just the two of you came

It is because we miss Omma so much

Omma also miss you children so much....

or you are freezing...well done...nice for you to come

Have you memorized it well?

Of course.

we only use standard materials to cut down on vibration we need to use elements that prevents odor contamination for all shelves that we eliminate all the contamination....

also what the wine most hated is Vibration, light & temperature & odor , all of that .

All of these we need to prevent.

Sigh! It is similar to a woman, having the person she love to be store in her heart�s cellar

What are you muttering about?

Wait I will ask you again, make sure you put effort work on it?

Why is that woman coming out from that direction?

Come!

What is this?

This is persimmon sherbet. This is made from Chon Do persimmons. It is really sweet & refreshing. Come give it a taste to try

Really delicious

This, did Omma make this?

Oh! It is together with this Ajusshi

that...what is the meaning of Chef? You just keep calling my Mother Chef?

Oh! Chef is just a term for a staff of the kitchen, it is means this

Owner

Yes?

The Customers are having a misconception about you?

Manager Jo, there is no need for you to worry

We can�t stand by & not clarify the rumours.

The Customers are talking behind our backs; this will affect the staff�s morale

So

There is just one method. Ask Lee Woo Ju to come back to Terroir?

If Owner finds it difficult, then let be go & meet with Lee Woo Ju

I shall handle it.

Then I will believe in you, Owner

Hang in there, Owner!!

Hyung, let's meet.

Have we been here before? Looks so familiar.

What do you want to say?

I wanted to say goodbye to hyung.

I'm going back to France.

Perhaps I'll never return to Korea again.

Before I go, I hope to hear that hyung will forgive me.

Will it change anything by forgiving you?

Can my parents come alive?

Or, can we continue to be the same as before?

I know we can't. But.....

I can understand a five year-old's mistake.

But, I cannot forgive you.

Hyung

I will not hate you.

But, I hope that we don't see each other again.

When you return to France, don't ever come back.

I don't know what to do.

Perhaps I should hate Jo Yi for the rest of my life. But I can't....

Cabernet Sauvignon had to be accompanied by boastful classic music, it will bring out a great atmospheric feel to the taste.

This will allow people to savour the taste about 60%

Oh! It is really so

Chardonnay on the other hands should be accompanied by light & easy classical music;

it will bring out its best taste. But if you are to hear the music in opposite against to it, the satisfaction you will get will decrease to about 20%.

So each wine in their existence will decided which classic music it is most suited for the bottle.

We should let this information convey to the Customers for knowledge, this way, it will help in our business enterprise, what do you think?

Fine. Yah! It is because of you that we had learned a lot. You are indeed the Sommelier Champion

Yah! It looks like Ahn Ji San & Owner Kang had a heated argument

What?

So it seem, I just saw Ahn Ji San leaving Terroir with a frightening face expression that can bring horrors

Why are you telling me this then? If you are going to call me again to tell me of such nonsense, you are dead meat

Nuna. what are you doing? What are you doing with these?

If I do that, do you think Tae Min will come running here or not?

This is really not like you at all.

This time Ch�teau Lafitte has introduce a new cellar wine.

There have contacted Terroir to ask us to do their maiden launch their wine for them.

In Asia, Korea is their 1st stop,

This time, it is a great opportunity for Terroir to establish her standings in the wine circle

Margaute with addition to a maiden launching of Lafitte, this can�t be imagine.....Owner Kang?

Yes?

Something bothering you?

No. Just carry on.

What?

What were you talking about?

Owner, Have you found it?

Yes

When you see Woo Joo.

What is this?

No. I'm sorry Ms. Gong Yoo Gong. Just carry on.

Eh? Yes.

Hello

Are you doing well?...No it is nothing....just giving you a call

I'm sorry

Why? Although I don�t know what has happened? However I can really comprehend you as a person.

Do you have time this weekend?

Could you come over for a visit here?

I have something to show you...Hmmm...Fine....Thank you

See you tomorrow

Grandfather!....I am sorry....I have been busy lately...hmmm!...

I am fine....really!....Chon Do?

....in these 2 days will be seem difficult...Grandfather,

I have an incoming line, I will you call you back later...Oh!

Hello!...What?....

Did I disturb you at work?

No, I just finished work

Please sit.

I wanted to have a drink with Woo Joo-shi.

It may be a little late, still, I should congratulate you for winning the sommeliers' competition.

That was a fluke. If I were to do it again, I don't think I'll even qualify.

I...when I was your age, I left Tae Min without a word.

I even made up my mind not to see him ever.

I thought if I didn't see him, I would not think about him. But, I missed him even more.

It was really tough going.

Distance will keep people apart, I never believed it.

I know what you are worried about.

Don't worry. I will not see Owner again.

I look as if I'm asking a favour of you

No. I want to undertake this promise.

Last night, thank you for sending me the text message.

Because of you, I enjoyed a short moment of happiness.

I'm not buying, told you I'm not buying. Stop phoning. If you were to ring up again, I'll not let you off easily.

Hello, Ms. Gong Yoo Goong?

Woo Joo! Woo Joo!

Why are you here?

Trouble!

What are you doing here?

I was just passing through here, felt hungry, have you eaten yet?

Ms Gong Yoo Goong? Don�t you have any kind of Kimchi?

Yes, I will go & buy it for you

Have a sit.

Get out!

It tastes better than it looks

If you are hungry, go outside & eat it, if not you can order it from Terroir

Don�t be like that

I can be even more firm. Get Out, quickly!!!

Ms Lee Woo Joo

Fine then. I shall leave.

I don't want to lie to you any more. Actually, I just wanted to see you.

Didn't we agree not to see each other any more?

I know. But I don't know why....

Let me tell you why. Owner, you are tired and therefore, you are trifling with me.

Ms Lee Woo Joo

You wanted to forget things that make you sad and so you are playing with my feelings.

Do you know how moved I am even when you're trifling with my affections?

Do you know how hard and fast my heart is beating now?

Why do you torture me so?

I am no longer Terrior's staff. Stop coming here to look me up.

Owner Kang left?

He left. He's buzy.

Really! I bought an expensive Kimchi for him

Let's eat. I'm really hungry.

Please don�t cry, this house forbids tears, hurt & urine

I will wait for you heart to settle, please give me a call.

Yes, I want the next flight to Paris.

No at all, even if it is economy class, it is alright. Yes...I will wait for your call

Hello

What do you mean?

He wants a thorough check on Manager Park�s dealings, it looks like the President is up to some plans.

As you may know, we are in the midst if there is any law suit, this is really easy to file.

It will easy for you to become the scrape goat.

The President has makes a decision to have his own grandson succeed him in the company.

If you leave like that, it will not be just you alone; the whole structure of Han Gang Construction will be at stake & at risk here

So?

Please make a decision. If we gather the board of directors & the major shareholder behind us, President Kang�s suggestion will just fall on the sideways

I'm not interested

Director Park

You continues to over write his decision, after that are you planning to over write his position as well

Yes, that what we are exactly determine to do

What is the matter?

I just want to see you. Is your health alright?

Have you met with Tae Min?

Yes

How is it then?

It is fine.

Compare to the matter that I was adopted, when you threaten me with it, now I do really feel uncomfortable.

The only person I can depend on is just Tae Min....I

What are you trying to say this to me? Does Tae Min have another woman? Is it by chance....

No it is not! It looks like I am talking nonsense here

It has been hard on Tae Min lately. You need to thread careful with him

Owner, where is he?

He was just here

It's been a while

I am sorry, we are currently having our break time

Break? Oh... This?

It means we are having our free time now.

Oh... Is that so? I want to see Go ok Rim. Ask her to come out.

The kitchen staff are all having their break, if you have any matter, please contact her personally

You really talk too much nonsense. I understand! I will pay her a visit, fine.

Mister, Mister

Aigoo! I already said it is of no use

Aigoo!. If the Chef should fall, the whole kitchen would tumble. Why is your shoulder so stiff

Oh! It looks like it is not bad a scene, fine...

What are you doing?

Let me see. Both of you...was just massaging?

This is the kitchen. No authorized personnel should allow entry

You forbid outsiders to enter then after what is the both of them doing?

It is useless to say anything to you as you wouldn�t answer me either

Get out, what are you doing here playing with your madness?

Did you coax the children to come here

Who coax them?

They wish to see their own mother, also the children can come here.

The children came here willingly. What are you worried for?

I am the father of the children

Are you happy playing father, isn�t it?

What have you done to them that you consider father to them?

If I wish to see the children, I will call them out at any time, don�t you worry

After this there will no more opportunity?

The children, had gone overseas to study today, also this is what the children left for you.

After that; don�t ever look for the children again.

If they call you, don�t even answer their call.

You should stay here & slowly learn the craft.

Don�t influence their heart & feelings.

I don�t want them to be like us. I am off.

President

I have said before never to appear in front of my face again

I just met Manager Kim. Do you really need to do this?

This is what you had done?

My life I had lived for the sake of President & Tae Min Hyung, for the both of you, I will do anything

I never ask you to do that

What I am able to do, I have already done. What do you want of me?

I have ask you for a favour not to let Tae Min know about the truth. You....

Are a beast who shattered my family to pieces

You....are a beast who had shatter my family to pieces

Why are you here so late in the hour of the night?

What are you doing, not sleeping?

Do you want a drink?

It will be great. I came here bring a bottle of red wine to drink together with Grandfather.

Please savour it

You drink this, I will drink whisky.

Firstly you may have low expectation, after drinking it you will grow to like it

How is it?

Do you have something to say?

Yes

No matter whether is Grandfather or it is I, when we meet, it only brings out sorrow & sadness of memories.

But then after I will forget & try to live a happy life.

I also want Grandfather also to be happy.

I know that this will be difficult but I will give this a try

You just come back to the company & then marry Ji San.

This is the only thing that will makes me happy

Will you able to smile?

Uncle?....I am sorry....I need to be beside Grandfather on behalf of my parents.

Uncle, please can I have your understanding?

Ms Lee Woo Joo

Yes?

There is a Customer who wishes to see you.

Customer! Our operating hours will be over soon

Can I have a glass, then leave?

What wine would you like to have?

Sommelier will make the choice

How about an estate wine?

Why do you introduce this wine? What's the reason?

It dare to uses fine young grapes from the vineyard to ferment into red wine.

When everybody said that the Chilean wine wasn�t marketable, you brought out the brand to the consensus.

It has become the most palatable & most consumable premier wine in Korea.

Beside the person there must be someone who helps support.

It matures on his own alone, moreover that person have still have muscle to tackle the world.

He has strong esteem that eventually finally able to mature to become world best wine.

I hope the customer can able to do so

I.....really wanted to make Terroir successful, so that's why I worked hard.

However what I can do , all I have done is ...

Snatched away your Nam Chu, I am really sorry

Somelier

Please wait a moment

The number you have dialed is not active, please leave message after the beep

Owner, where are you now?

Come back here immediately.

Who said that I wanted this document?

You have taught me about wine now you want to pull out from it?

Voice message from Lee Woo Joo

The number you have dialed is not active, please leave message after the beep

Do you know how I learn all about wine?

Cabernet Sauvignon means Kang Tae Min.

Pinot Noir is Kang Tae Min who will not tolerate anyone touching his things.

Merlot is Kang Tae Min who shouts at his grandfather.

That's how I started. Tannin tastes bitter at the beginning.

When you keep it longer, it will release its expected taste.

When I first met Kang Tae Min, I thought how could such a person exist in this world.

Now, my mind's filled with Kang Tae Min.

That's how I accept it.

To me, Owner Kang is wine.

If Kang Tae Min gives up wine, then I will forget everything.

Like what Woo Joo-shi said, I'm tired.

Therefore, I'm trifling with your feelings.

To forget things that made me sad, I'm playing with your feelings.

If I've hurt you, I'm sorry.

I met Ji San-shi that night.

I promised her not to appear before you again

Why did you make such a promise?

What can I do?

I know Ji San-shi is in pain.

I can't allow someone to be hurt because of my love.

Moreover, I can't allow Owner to be hurt.

I'm hurting.

Hurts like mad.

Do you know why I'm in so much pain?

It's because of you.

Because of Lee Woo Joo, you.