Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,684
EPISODE 13
2
00:00:00,019 --> 00:00:04,619
3
00:00:05,508 --> 00:00:10,469
Come out! Come Out!
4
00:00:12,508 --> 00:00:14,469
Come out! I beg you, please
5
00:00:32,508 --> 00:00:37,469
Are you crying? Why are you crying?
6
00:00:38,508 --> 00:00:41,469
It is because my hand is really painful
7
00:00:42,508 --> 00:00:44,469
Are you still a child?
8
00:00:44,508 --> 00:00:46,469
You cry when you cut your finger?
9
00:00:51,508 --> 00:00:55,469
Don�t you want to play, if you don�t want to then move aside.
10
00:00:56,508 --> 00:00:59,469
If we see that comes out, we just hit it, isn�t it?
11
00:01:20,508 --> 00:01:25,469
Really, this game give me more stress, why is it so fast?...
12
00:01:27,508 --> 00:01:29,469
Yah! Do you have 500 won coin?
13
00:02:55,508 --> 00:02:59,469
Lee Woo Ju....Lee Woo Ju...
14
00:03:00,508 --> 00:03:02,469
Come into the car, it is raining
15
00:03:05,508 --> 00:03:09,469
If you catch your death, I will be the one with the massive headache...Get into the car
16
00:03:09,508 --> 00:03:12,469
You should listen to what people say once a while
17
00:03:12,508 --> 00:03:14,469
Owner, do you like me?
18
00:03:15,508 --> 00:03:16,469
What?
19
00:03:17,508 --> 00:03:20,469
Why did you give me the Sommelier knife?
20
00:03:20,508 --> 00:03:23,469
Why did you go & eat udon noodles with me in the middle of the night?
21
00:03:23,508 --> 00:03:29,469
You said you want peace & quiet but yet you come looking for someone that will stress you up & a nuisance.
22
00:03:29,508 --> 00:03:35,469
If people were to see this....definitely will assume that you like me
23
00:03:39,508 --> 00:03:43,469
Is this your assumption that you think I like you?
24
00:03:47,508 --> 00:03:50,469
Tell me a reason that indicate to say that I like you
25
00:03:50,508 --> 00:03:52,469
Move away
26
00:03:52,508 --> 00:03:55,469
I can say about 100 reasons why I will not like you
27
00:03:55,508 --> 00:03:59,469
but the reason that I should like you;
I can�t think of any reason that I should
28
00:04:01,508 --> 00:04:03,469
I asked you to move side
29
00:04:03,508 --> 00:04:06,469
Why don�t you tell me that reason?
30
00:05:19,508 --> 00:05:28,469
I will never want to get wet in the rain again.....never want to again
31
00:05:57,508 --> 00:05:59,469
Wipe it dry
32
00:06:29,508 --> 00:06:32,469
I have something to say to you, Owner...
33
00:06:36,508 --> 00:06:42,469
there is someone who has entered my heart.
34
00:06:47,508 --> 00:06:54,469
I want to push him away, but I can�t bring myself to do so.
35
00:06:59,508 --> 00:07:02,469
It is why that I am so frighten
36
00:07:05,508 --> 00:07:07,469
But I again....
37
00:07:47,508 --> 00:07:51,469
Please wait here, I will bring the car over.
38
00:08:27,508 --> 00:08:33,469
It is not a deep cut why you are pretending that it hurts so badly
39
00:08:43,508 --> 00:08:48,469
I just receive a call from a woman,
40
00:08:49,508 --> 00:08:52,469
but that woman, said a lot of strange things.
41
00:08:53,508 --> 00:08:56,469
I didn�t hear it too clearly,
42
00:08:59,508 --> 00:09:02,469
But I roughly know the meaning,
43
00:09:04,508 --> 00:09:16,469
If that line wasn�t cut off, honestly I also have something to say to her...
44
00:09:33,508 --> 00:09:38,469
Hyung your life must really be peaceful that you have to bring hurt to a woman
45
00:09:38,508 --> 00:09:40,469
& with another you can laugh
46
00:09:40,508 --> 00:09:43,469
& makes joke to her then after you can show concern for the woman you had just hurt
47
00:09:43,508 --> 00:09:45,469
Jo Yi?
48
00:09:45,508 --> 00:09:50,469
People looking at this will think it is all a joke, although at present I can�t bring myself to laugh
49
00:10:07,508 --> 00:10:12,469
I am sorry for just now. I felt confuse & trouble in my mind
50
00:10:12,508 --> 00:10:14,469
So does it help that you had met with Tae Min Hyung?
51
00:10:15,508 --> 00:10:18,469
No it is not. We met coincidentally.
52
00:10:21,508 --> 00:10:23,469
Jo Yi! What is the matter?
53
00:10:23,508 --> 00:10:25,469
You should know why I am acting this way?
54
00:10:25,508 --> 00:10:30,469
How many times must I have to tell you why I am acting this way?
55
00:10:34,508 --> 00:10:35,469
Jo Yi!!!!
56
00:10:36,508 --> 00:10:41,469
What must I do? How many times must I tell this to you?
57
00:11:21,508 --> 00:11:25,469
Hello!...What?
58
00:11:26,508 --> 00:11:34,469
In my life, this is the 1st time, I felt that my heart has grown something, it is because of you, Woo Ju
59
00:11:34,508 --> 00:11:38,469
Jo Yi, you are one of my best friends.
60
00:11:38,508 --> 00:11:44,469
We are best of friends that why Jo Yi & I can exchange what our heartfelt feeling.
61
00:11:44,508 --> 00:11:47,469
Do you want to know what is actually buried in this heart of mine?
62
00:11:48,508 --> 00:11:55,469
It is that I like you Woo Ju, I love you. Do you know that?
63
00:11:57,508 --> 00:12:07,469
I also like Jo Yi but it only go as far as that, it only had that as a limit.
64
00:12:10,508 --> 00:12:12,469
We can only stop until there
65
00:12:21,508 --> 00:12:24,469
Grandfather has regained consciousness.
66
00:12:54,508 --> 00:12:58,469
The person who set Tae Min Hyun on fire, it is I.
67
00:12:58,508 --> 00:13:02,469
President Kang collapse, it is because of me
68
00:13:02,508 --> 00:13:04,469
Can you recognise who I am, Grandfather?
69
00:13:06,508 --> 00:13:10,469
Grandfather? I am Tae Min
70
00:13:10,508 --> 00:13:12,469
Where�s Jo Yi?
71
00:13:12,508 --> 00:13:13,469
Eh?
72
00:13:14,508 --> 00:13:17,469
Where is Jo Yi?
73
00:13:24,508 --> 00:13:32,469
Once he regained consciousness, he was looking for you. Maybe he is worried about the company�s affairs
74
00:13:33,508 --> 00:13:37,469
I will go out for a while; you stay with him for a while
75
00:13:45,508 --> 00:13:47,469
Have you told him yet?
76
00:13:48,508 --> 00:13:49,469
Eh?
77
00:13:49,508 --> 00:13:53,469
Tae Min? Have you told him?
78
00:13:55,508 --> 00:13:58,469
Not yet? I will like to tell him now
79
00:13:59,508 --> 00:14:06,469
Don�t do that, you need to keep silence about it.
80
00:14:07,508 --> 00:14:12,469
Don�t need to bring Tae Min anymore hurt & pain again
81
00:14:12,508 --> 00:14:17,469
President? I really want to reveal the truth now.
82
00:14:17,508 --> 00:14:24,469
No matter what the President say; I want to be released from this agony so I need to disclose this.
83
00:14:25,508 --> 00:14:33,469
That agony of yours will never disappear, it never will
84
00:14:37,508 --> 00:14:40,469
Yes, I understand....Thank you
85
00:14:47,508 --> 00:14:49,469
Oh! Ji San!
86
00:14:49,508 --> 00:14:53,469
Is it? Then I shall come to the hospital right away
87
00:14:53,508 --> 00:14:59,469
No need, he needs to be more stable. Tomorrow I will give you a call...hmmm!
88
00:15:00,508 --> 00:15:04,469
I know...Oh!
89
00:15:25,508 --> 00:15:31,469
Just you do that, the rest of the matter, we will leave it to discuss later
90
00:15:44,508 --> 00:15:48,469
Once you regain consciousness, the 1st thing you think of is the company?
91
00:15:48,508 --> 00:15:51,469
Quickly, prepare the works to get me discharge from hospital
92
00:15:52,508 --> 00:15:59,469
It is just less that an hour that you had regain consciousness. Please sleep for a while
93
00:16:47,508 --> 00:16:49,469
You are really skilled
94
00:16:51,508 --> 00:16:53,469
Woo Ju! You seems to have some confidence
95
00:16:54,508 --> 00:16:55,469
What?
96
00:16:55,508 --> 00:16:59,469
I have already had a 7 years relationship with red wine but I am still nervous with it.
97
00:16:59,508 --> 00:17:01,469
Do you want to give up on the competition?
98
00:17:01,508 --> 00:17:06,469
How can I want to give up? I will competed with my greatest effort
99
00:17:09,508 --> 00:17:12,469
The competition will be in 2 days time
100
00:17:32,508 --> 00:17:38,469
The lobby staff are preparing for the competition, is there anything we can help them?
101
00:17:38,508 --> 00:17:40,469
What help?
102
00:17:40,508 --> 00:17:45,469
For the Sommelier, they need to be compatible with food, why don�t we do something like compatible dishes for them?
103
00:17:45,508 --> 00:17:47,469
No need.
104
00:17:48,508 --> 00:17:54,469
Empress Myeongseong�s Ch�teau Margaute is not just a normal wine, the most accomplished somelier are going to participate in the event.
105
00:17:54,508 --> 00:17:57,469
This is an opportunity for Terroir to gain some experience
106
00:17:57,508 --> 00:18:03,469
If by any chance, we may not know that the unexpected might emerge?
107
00:18:03,508 --> 00:18:09,469
So what then? Do you think that Manager Jo will not able to obtained the Ch�teau Margaute
108
00:18:09,508 --> 00:18:12,469
I am saying about our Woo Ju
109
00:18:19,508 --> 00:18:21,469
Aren�t you here early?
110
00:18:21,508 --> 00:18:23,469
Manager is not here yet?
111
00:18:23,508 --> 00:18:25,469
She is in the cellar
112
00:18:25,508 --> 00:18:29,469
This time I need to win, for me to get onto her
113
00:18:33,508 --> 00:18:35,469
Ha Yeong, you are also in study hard?
114
00:18:35,508 --> 00:18:43,469
No I am not. It is because I lack confidence but I don�t want to be last
115
00:18:58,508 --> 00:19:05,469
Lee Woo Ju, are you mad? They are so hard work at it, what are you doing now?
116
00:19:08,508 --> 00:19:16,469
Oh It is the aroma of trees, it is really heavy...heavy, the aroma is Cabernet Sauvignon, Ah! It is a merlot
117
00:19:16,508 --> 00:19:18,469
What are you doing?
118
00:19:19,508 --> 00:19:25,469
Ah! Can�t you see what I am doing? I am going to participate in Terroir 1st Sommelier�s competition
119
00:19:25,508 --> 00:19:28,469
You are not qualify to participate in the competition
120
00:19:28,508 --> 00:19:36,469
Manager Jo had said it will be fine for me, Bordeaux, .....
121
00:19:41,508 --> 00:19:47,469
We will compete among ourselves to definite ourselves in 3 days time, it will commence in the afternoon
122
00:19:52,508 --> 00:19:55,469
Sommelier Seo, it is nice to have you on board. I feel privilege & with gratitude
123
00:19:55,508 --> 00:19:58,469
With Mr. Yang�s own expertise, you too can also participate in the competition without difficulty
124
00:19:58,508 --> 00:20:02,469
I am already retired from that, let other participate in the competition
125
00:20:02,508 --> 00:20:07,469
Then this is on Mr. Yang�s laurels; however I don�t have interest in getting the Ch�teau Margaute.
126
00:20:07,508 --> 00:20:11,469
I just want to participate to sharpen my skills.
127
00:20:12,508 --> 00:20:18,469
It looks like we gain benefits from this competition, that's why we have a really pleasant relationship.
128
00:20:21,508 --> 00:20:23,469
Who is that person?
129
00:20:23,508 --> 00:20:28,469
His name is Seo Sang Wu, it is this nation best Sommelier in the country.
130
00:20:30,508 --> 00:20:33,469
That what are we going to do about Terroir?
131
00:20:33,508 --> 00:20:35,469
I told you not to worried about the matter
132
00:21:17,508 --> 00:21:20,469
What are you doing?
133
00:21:26,508 --> 00:21:29,469
Did I say not to wipe this dry?
134
00:21:29,508 --> 00:21:30,469
Why?
135
00:21:36,508 --> 00:21:39,469
Please come to the office for a while
136
00:21:51,508 --> 00:21:57,469
I have something to say to you. By any chance that you & Jo Yi had quarrel
137
00:21:58,508 --> 00:22:00,469
No we did not
138
00:22:02,508 --> 00:22:05,469
I felt that Jo Yi last night might have some misunderstanding
139
00:22:06,508 --> 00:22:09,469
It wouldn�t be so easy to have amisunderstanding.
140
00:22:09,508 --> 00:22:11,469
Hmmm! I know
141
00:22:12,508 --> 00:22:15,469
I will explained to him properly, so not to worry.
142
00:22:15,508 --> 00:22:18,469
What is there to worry? It's already a misunderstanding.
143
00:22:25,508 --> 00:22:27,469
What is that?
144
00:22:27,508 --> 00:22:32,469
This are the write up on the wines that is going to use for the competition.
145
00:22:39,508 --> 00:22:46,469
Is this fine, I don�t really need this. Are you going to treat me this way?
146
00:22:46,508 --> 00:22:48,469
What do you mean?
147
00:22:48,508 --> 00:22:52,469
I will do with my own effort open & dignified manner to gain people�s recognition
148
00:23:13,508 --> 00:23:15,469
Ha Yeong?
149
00:23:15,508 --> 00:23:16,469
Eh?
150
00:23:17,508 --> 00:23:19,469
Where did you get this from?
151
00:23:19,508 --> 00:23:23,469
It is the Owner who gave us. He has said that the subject question will come from here.
152
00:23:58,508 --> 00:24:04,469
You will worked until Tae Min comes back to the company,
153
00:24:05,508 --> 00:24:15,469
also you should return back to France, after returning, don�t ever come back to Korea again
154
00:24:23,508 --> 00:24:25,469
I will settle the discharge paper works
155
00:24:25,508 --> 00:24:26,469
Hmmm!
156
00:24:29,508 --> 00:24:31,469
Do you want to be discharge from hospital so soon?
157
00:24:31,508 --> 00:24:33,469
You must return to the company at once.
158
00:24:34,508 --> 00:24:37,469
Why are you always keep saying this subject after you had regain consciousness?
159
00:24:38,508 --> 00:24:42,469
I will approve the marriage between Ji San & you,
160
00:24:42,508 --> 00:24:46,469
so please come back to the company. I am sincerely asking of you
161
00:24:50,508 --> 00:24:51,469
I will give this some thought
162
00:24:51,508 --> 00:24:53,469
There is already no time for that
163
00:24:57,508 --> 00:25:01,469
Is it embarrassing that your Grandson supports you out?
164
00:25:39,508 --> 00:25:46,469
Hello!...What? What is the meaning of this?
165
00:25:46,508 --> 00:25:51,469
In the wine circle, the news has got out, it concerns Terroir�s Sommelier & Chef.
166
00:25:51,508 --> 00:25:59,469
Manager Shin may be the culprit behind it as he is really happy about it.
167
00:25:59,508 --> 00:26:02,469
Manager, what do you plan to do?
168
00:26:02,508 --> 00:26:06,469
What is the meaning of this? Manager don�t have the sense of smell
169
00:26:06,508 --> 00:26:12,469
No, I just over heard from the wine merchant. It seems there is a problem with Manager Jo�s nose
170
00:26:13,508 --> 00:26:17,469
How can this be said? How can the Sommelier have a problem with her nose?
171
00:26:18,508 --> 00:26:23,469
That is what I hear? It is also had said something about Chef too
172
00:26:23,508 --> 00:26:25,469
What with the Chef?
173
00:26:35,508 --> 00:26:38,469
The news about Chef is false isn�t it?
174
00:26:38,508 --> 00:26:42,469
Eh?...That....
175
00:26:42,508 --> 00:26:46,469
How can this be, our Chef can able to do that?
176
00:26:46,508 --> 00:26:49,469
Looking at you, it must be true.
177
00:26:49,508 --> 00:26:53,469
There must be a reason to it, what is it then?
178
00:26:53,508 --> 00:26:59,469
Just as I say, a person who live by the rules of kitchen, isn�t without any accidents?
179
00:27:06,508 --> 00:27:17,469
Manager Jo & Chef Andre�s news leaked our and circulating like wild fire in the wine circle, this will be Kang Tae Min�s demise, this way Kang Tae Min will be in a difficult position.
180
00:27:17,508 --> 00:27:21,469
Yes. Kang Tae Min is really suffering to have this group of people with him on board.
181
00:27:21,508 --> 00:27:29,469
Although in the same boat, he will try to stand by them, after that, they might need to spilt.
182
00:27:29,508 --> 00:27:33,469
It looks like Takaki�s plans is really thorough.
183
00:27:33,508 --> 00:27:36,469
Of course, it will be hard to continue this further.
184
00:27:38,508 --> 00:27:39,469
Manager
185
00:27:39,508 --> 00:27:46,469
Sssh! This is Ch�teau Mast
186
00:27:54,508 --> 00:27:59,469
Outside there is a debate, it this not true?
187
00:28:07,508 --> 00:28:11,469
If the Manager Jo�s news circulating around, will Terroir has to closed down because of that?
188
00:28:11,508 --> 00:28:17,469
Hiss! No it wouldn�t. How can we let the Terroir shut down based on rumours?
189
00:28:17,508 --> 00:28:19,469
Correct!
190
00:28:19,508 --> 00:28:21,469
What are you all doing now?
191
00:28:21,508 --> 00:28:25,469
You don�t wish to work, is it?
192
00:28:27,508 --> 00:28:30,469
Are you all grouping to debate about me?
193
00:28:31,508 --> 00:28:35,469
Manager? We will not believe in that rumour.
194
00:28:35,508 --> 00:28:38,469
Is it up to whether you Lee Woo Ju believe or not?
195
00:28:38,508 --> 00:28:39,469
Eh?
196
00:28:39,508 --> 00:28:44,469
Even if I don�t have any sense of smell, do you think you people can beat me?
197
00:28:45,508 --> 00:28:46,469
Manager!!
198
00:28:46,508 --> 00:28:50,469
Do you think that you people are qualified to take part in this Sommelier competition?
199
00:28:50,508 --> 00:28:54,469
Everyday you just pretending to be Sommeliers, who do you people think you are competing against whom?
200
00:28:55,508 --> 00:28:58,469
Manager!! Are you way out of line with your words?
201
00:28:58,508 --> 00:29:01,469
You are just doing vixen theatric in front of the Owner, what qualifications do you have to stand here?
202
00:29:01,508 --> 00:29:03,469
Manager Jo!!!
203
00:29:11,508 --> 00:29:17,469
I want to participate in this event is to proof myself and confirm that I am still the best.
204
00:29:17,508 --> 00:29:23,469
I am not a person that you can bully, I will confirm the fact for all for you to see.
205
00:29:32,508 --> 00:29:34,469
Lee Woo Ju!
206
00:29:40,508 --> 00:29:43,469
What? Are you afraid that I am using the knife?
207
00:29:43,508 --> 00:29:44,469
Eh?
208
00:29:44,508 --> 00:29:46,469
I am holding a knife which makes you frightened
209
00:29:46,508 --> 00:29:50,469
What is wrong with you? I didn�t say anything at all
210
00:29:50,508 --> 00:29:53,469
Fine, stand aside & go washed your dishes
211
00:29:54,508 --> 00:29:58,469
What did I do? I am just standing here to see what Chef you are doing & cooking?
212
00:29:58,508 --> 00:30:01,469
What is there to see me cook? For what?
213
00:30:01,508 --> 00:30:03,469
After you have learn all my skill, then after you will tried to chase me out from here
214
00:30:03,508 --> 00:30:05,469
Heaves! This is really making me upset.
215
00:30:05,508 --> 00:30:07,469
Why are you making us angry with your temper?
216
00:30:07,508 --> 00:30:08,769
You said my temper
217
00:30:08,808 --> 00:30:09,969
I didn�t say anything, what is wrong with you?
218
00:30:10,008 --> 00:30:10,769
What madness have you got to talk to me like that?
219
00:30:10,808 --> 00:30:11,469
Madness?
220
00:30:27,508 --> 00:30:28,469
Over here!
221
00:30:28,508 --> 00:30:29,469
Yes, Customer
222
00:30:29,508 --> 00:30:31,469
Let me attend to them...
223
00:30:35,508 --> 00:30:36,469
Yes, Customer
224
00:30:36,508 --> 00:30:38,469
This wine has a funny smell
225
00:30:38,508 --> 00:30:40,469
What?
226
00:30:41,508 --> 00:30:43,469
What kind of aroma does this wine have?
227
00:30:45,508 --> 00:30:49,469
The classic ch�teau wine has the aroma of blackberry & also a smoky oak flavour
228
00:30:49,508 --> 00:30:53,469
It is strange that it doesn�t have that kind of aroma present
229
00:30:53,508 --> 00:30:57,469
If you don�t mind, I will have to smell it to confirm the aroma.
230
00:31:05,508 --> 00:31:07,469
What aroma is that?
231
00:31:15,508 --> 00:31:22,469
That is....I am sorry...Customer
232
00:31:45,508 --> 00:31:47,469
Is this Mr. Yang�s doing?
233
00:31:49,508 --> 00:31:52,469
Is it Mr. Yang has taken people�s slightest fault and spread this rumour around?
234
00:31:52,508 --> 00:31:54,469
He is using that Japanese woman Takaki to do his bidding
235
00:31:54,508 --> 00:31:58,469
Ms Lee Woo Ju, this none of your concern
236
00:31:58,508 --> 00:32:00,469
Are you going to stand aside & not do a thing about it?
237
00:32:00,508 --> 00:32:04,469
Then? Should I go over there & wave my fist around then?
238
00:32:04,508 --> 00:32:07,469
Although you can�t but why are they so against us
239
00:32:07,508 --> 00:32:13,469
Us? It is because you treat everybody like family that is why you are in a rush & cause problems with your rash actions,
240
00:32:14,508 --> 00:32:17,469
That's why everybody has it so difficult because of you.
241
00:32:37,508 --> 00:32:39,469
Isn�t my clothes stylish?
242
00:32:40,508 --> 00:32:42,469
Yah, is the Chef�s incident true?
243
00:32:43,508 --> 00:32:45,469
Must not play a fool with Chef.
244
00:32:45,508 --> 00:32:49,469
You are working in the kitchen must be fearful of him then.
245
00:32:49,508 --> 00:32:51,469
When he is cooking & he should mishandle....
246
00:32:51,508 --> 00:32:53,469
Wah! I can imagine that scene can be so horrific.
247
00:32:56,508 --> 00:32:58,469
It is best that you shut that mouth of yours, brat!!!
248
00:33:03,508 --> 00:33:05,469
Has he gone mad?
249
00:33:05,508 --> 00:33:06,469
We are off
250
00:33:06,508 --> 00:33:07,469
See you tomorrow!
251
00:33:09,508 --> 00:33:11,469
Stay where you are!!!
252
00:33:14,508 --> 00:33:16,469
What are you doing?
253
00:33:18,508 --> 00:33:22,469
Kim Joon Soo? How dare you fight in this place, you wretched brat?
254
00:33:22,508 --> 00:33:23,769
Come with me
255
00:33:23,808 --> 00:33:25,469
Chef?...Chef!!!
256
00:33:27,508 --> 00:33:29,469
Owner?
257
00:33:29,508 --> 00:33:31,469
What is going on here?
258
00:33:31,508 --> 00:33:34,469
I have something to say.
259
00:33:37,508 --> 00:33:43,469
When I was working in the previous kitchen, there was a Sous chef that couldn�t see eye to eye with me.
260
00:33:44,508 --> 00:33:46,469
He said I was from gangster background.
261
00:33:50,508 --> 00:33:56,469
I was really angry, that I could no longer to take it, so I went for that brat....
262
00:33:56,508 --> 00:33:58,469
Kim Joon Soo!!!
263
00:34:03,508 --> 00:34:06,469
It was because Chef went to take my knife away that's why the incident happened.
264
00:34:06,508 --> 00:34:08,469
Chef didn�t do anything wrong
265
00:34:16,508 --> 00:34:20,469
I always thought the only thing I can do is fight with my 2 hands.
266
00:34:20,508 --> 00:34:32,469
But Chef taught me that my hands could do something else.
267
00:34:32,508 --> 00:34:38,469
& that my hands can bring joy to people, is all the Chef�s teaching.
268
00:34:50,508 --> 00:34:54,469
Looking that the progress, it is seems we can open way before schedule. What is the name of the restaurant?
269
00:34:54,508 --> 00:34:56,469
We haven�t decided on it yet?
270
00:35:02,508 --> 00:35:05,469
I have warned you not to provoke my staff
271
00:35:10,508 --> 00:35:13,469
It looks like Owner Kang is a little excited
272
00:35:13,508 --> 00:35:18,469
Just give us what you got, I will return back in 100 folds.
273
00:35:26,508 --> 00:35:29,469
It is because of that, my keen interest lies in Manager Kang
274
00:35:40,508 --> 00:35:44,469
I want to present a special gift when youdischarge from hospital.
275
00:35:46,508 --> 00:35:50,469
It was harder than expected, the craving of the horizontal & vertical lines was difficult
276
00:35:53,508 --> 00:35:56,469
I heard that you accepted the job at our company.
277
00:35:56,508 --> 00:35:57,469
Yes
278
00:36:00,508 --> 00:36:03,469
How are you with Tae Min?
279
00:36:03,508 --> 00:36:05,469
It is going fine
280
00:36:08,508 --> 00:36:11,469
I have only one reason why I want to see you?
281
00:36:11,508 --> 00:36:17,469
The person who can persuade Tae Min, will be you.
282
00:36:21,508 --> 00:36:25,469
I also can�t persuade him.
283
00:36:25,508 --> 00:36:30,469
Now I can understand.
284
00:37:12,508 --> 00:37:14,469
Why can�t I concentrate?
285
00:37:24,508 --> 00:37:26,469
I'm down with flu.
286
00:37:56,508 --> 00:37:58,469
Am I doing the right thing?
287
00:38:23,508 --> 00:38:25,469
Aren�t you down with flu?
288
00:38:27,508 --> 00:38:32,469
I have thought a long time how to get Woo Ju over here? It looks like this method is the best.
289
00:38:33,508 --> 00:38:35,469
You are not having flu?
290
00:38:35,508 --> 00:38:42,469
I have taken cold shower & stand at an open window for hours but I couldn�t catch a cold.
291
00:38:43,508 --> 00:38:50,469
I don�t want to be alone, the only friend I have; it is just Woo Ju
292
00:38:54,508 --> 00:38:59,469
Frankly speaking when I bought the prescription I also thought, if this is right thing to do?
293
00:38:59,508 --> 00:39:04,469
But to hear what you have said, I really thank you.
294
00:39:04,508 --> 00:39:06,469
I will take my leave
295
00:39:06,508 --> 00:39:10,469
Can you able to stay here for a while longer?
296
00:39:12,508 --> 00:39:15,469
Tomorrow I have an important event to do.
297
00:39:15,508 --> 00:39:19,469
Tomorrow Terroir will conduct a Sommelier competition
298
00:39:19,508 --> 00:39:21,469
Sommelier competition?
299
00:39:26,508 --> 00:39:30,469
What are you doing?...How much is it?...
300
00:39:32,508 --> 00:39:34,469
Do you want to go for a drink?
301
00:39:35,508 --> 00:39:37,469
A person who can drink with me, it you.
302
00:39:37,508 --> 00:39:42,469
Do you want me to go over right away....I know...
303
00:40:00,508 --> 00:40:10,469
First cut the foiled evenly, if there are other fragrances around like perfumes the strong musk smells of food, normally experts will say about 30%-40%
304
00:40:12,508 --> 00:40:15,469
You must treat the wine with respect.
305
00:40:16,508 --> 00:40:19,469
It is best to do this blindfolded, will reap better results.
306
00:40:21,508 --> 00:40:25,469
What you see in front of your eyes will be likely be disturbances?
307
00:40:40,508 --> 00:40:42,469
Just give it a sniff
308
00:40:54,508 --> 00:40:58,469
It is raspberry, peaches
309
00:41:06,508 --> 00:41:20,469
The wine consists on Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc. I confirm it is the blend of this 3.
310
00:41:21,508 --> 00:41:23,469
If it this blend of wine....
311
00:41:23,508 --> 00:41:25,469
It is a Bordeaux red wine
312
00:41:26,508 --> 00:41:27,469
The region of Appellation?
313
00:41:27,508 --> 00:41:28,469
Medoc?
314
00:41:28,508 --> 00:41:34,469
It is correct. It is now what is left it is the name & vintage year
315
00:41:45,508 --> 00:41:47,469
Isn�t this a Ch�teau Palmer Medoc?
316
00:41:51,508 --> 00:41:54,469
I am sorry that I came here unannounced suddenly to look you up
317
00:41:58,508 --> 00:42:00,469
Woo Ju came over
318
00:42:00,508 --> 00:42:11,469
Hmm! I thought I will like to have a chat with you but it looks like I am intruding on the both of you. I will take my leave
319
00:42:19,508 --> 00:42:24,469
Jo Yi, I also need to get going. I will go back to practice on it.
320
00:42:24,508 --> 00:42:29,469
Can you able to just wait a while? I have a lot more things that I need to show you
321
00:42:30,508 --> 00:42:32,469
I will look at it some other time.
322
00:43:12,508 --> 00:43:26,469
There is someone who had entered my heart. I want to push him away, but I can�t bring myself to do so.
323
00:43:38,508 --> 00:43:48,469
People will say that this out of the question, there will be people that are bound to get upset, but is that considered as love?
324
00:43:50,508 --> 00:43:55,469
Love?...it is not....
325
00:43:58,508 --> 00:44:04,469
All love will always bound to leave scars...
326
00:44:04,508 --> 00:44:08,469
look...look...this handkerchief I have never come across before.
327
00:44:34,508 --> 00:44:36,469
Oh! Ji San?
328
00:44:43,508 --> 00:44:50,469
I have met with the President. Do you know what the President said to me?
329
00:44:50,508 --> 00:44:52,469
What did he say to you again?
330
00:44:55,508 --> 00:44:59,469
He says he approves of us being together.
331
00:44:59,508 --> 00:45:07,469
I don�t know the reason why he said so? He had said this suddenly that let me really unprepared.
332
00:45:07,508 --> 00:45:13,469
With a condition as long as I go back to the company, he will agree to us being together, is what he meant?
333
00:45:14,508 --> 00:45:16,469
The President has spoken to you about this?
334
00:45:17,508 --> 00:45:18,469
Hmmm!
335
00:45:20,508 --> 00:45:25,469
Why didn�t you mention this to me yet?...Tae Min?....
336
00:45:29,508 --> 00:45:37,469
You should know this well, honestly Terroir is really important to me right now
337
00:45:37,508 --> 00:45:41,469
It seems you have other motives?
338
00:45:41,508 --> 00:45:55,469
What other motives? It was given to me by my Uncle, so matter what I need to safe guard it...Jin San...I....
339
00:45:55,508 --> 00:45:58,469
We will discuss this next time.
340
00:46:21,508 --> 00:46:23,469
You are here.
341
00:46:26,508 --> 00:46:28,469
The Owner is not in.
342
00:46:30,508 --> 00:46:33,469
I came to look for you Lee Woo Ju.
343
00:46:47,508 --> 00:46:52,469
How much do you understand about Tae Min?
344
00:46:52,508 --> 00:46:54,469
About the Owner?
345
00:46:55,508 --> 00:46:58,469
Tae Min had a really sad & painful past
346
00:46:58,508 --> 00:47:00,469
I know about it
347
00:47:00,508 --> 00:47:02,469
You knew?
348
00:47:05,508 --> 00:47:09,469
Are you referring to the incident that when he was a child that his house was on fire?
349
00:47:11,508 --> 00:47:13,469
What else do you know about him?
350
00:47:13,508 --> 00:47:20,469
The others I am no so certain but lately Terroir is in great difficulty
351
00:47:20,508 --> 00:47:23,469
I also know that Terroir is really important to Tae Min.
352
00:47:24,508 --> 00:47:28,469
But Tae Min, will do other things after that.
353
00:47:28,508 --> 00:47:30,469
What other matters?
354
00:47:30,508 --> 00:47:34,469
You should know that Tae Min�s grandfather wants him to succeed the company
355
00:47:34,508 --> 00:47:35,469
What?
356
00:47:35,508 --> 00:47:40,469
But, it seems he can�t come to a decision.
357
00:47:40,508 --> 00:47:47,469
I feel it would be because someone has the ability to make him stay here.
358
00:47:50,508 --> 00:47:56,469
I do wish that Tae Min can have happy life, there is no need for him to suffer.
359
00:48:40,508 --> 00:48:42,469
Did Ji San come over just now?
360
00:48:42,508 --> 00:48:43,469
Sssh!...
361
00:48:48,508 --> 00:48:49,469
Yes.....
362
00:48:52,508 --> 00:48:54,469
What is it for?
363
00:48:55,508 --> 00:48:59,469
She was looking for you but your phone was switched off again.
364
00:49:05,508 --> 00:49:10,469
Your body odour is really strong, can you please excuse yourself?
365
00:49:13,508 --> 00:49:14,469
Hmmm!
366
00:49:36,508 --> 00:49:42,469
I do wish that Tae Min can have happy life, there is no need for him to suffer.
367
00:49:45,508 --> 00:49:48,469
Why does it have to be more complicated than red wine?
368
00:50:13,508 --> 00:50:15,469
What is wrong with the atmosphere today?
369
00:50:15,508 --> 00:50:17,469
Why did you call for this gathering?
370
00:50:17,508 --> 00:50:19,469
It is because of Chef
371
00:50:19,508 --> 00:50:20,469
Because of me
372
00:50:23,508 --> 00:50:26,469
Terroir is in turmoil.
373
00:50:32,508 --> 00:50:38,469
The news of Manager & Chef had already been circulating like wild fire; it is now at the point that we can�t hold this any longer.
374
00:50:41,508 --> 00:50:49,469
This time, if you feel that the turbulence faced by you, I felt that I was really useless handling the matter.
375
00:50:49,508 --> 00:50:54,469
Owner! What are you trying to say?
376
00:50:54,508 --> 00:50:56,469
It is a secret
377
00:50:56,508 --> 00:50:59,469
Do we have any secret among ourselves?
378
00:50:59,508 --> 00:51:02,469
The matter of Chef & Manager, someone else knew of it before we did.
379
00:51:02,508 --> 00:51:05,469
How can our family secrets been know by someone else had heard of it before we do?
380
00:51:06,508 --> 00:51:09,469
Our secret will wait after we have done our competition to be revealled,
381
00:51:09,508 --> 00:51:13,469
Everybody know that this afternoon we are going to conduct a competition.
382
00:51:16,508 --> 00:51:23,469
This is our last chance of hope; it will be Empress Myeongseong Ch�teau Margaute.
383
00:51:37,508 --> 00:51:39,469
Oh! Jin San?
384
00:51:39,508 --> 00:51:43,469
I have good news & bad news. Which do you choose?
385
00:51:44,508 --> 00:51:49,469
The good news is, I finally finished the project by submitting all my designs,
386
00:51:49,508 --> 00:51:56,469
The bad news here after is that I will not have any free time to spare, you will feel bored.
387
00:51:58,508 --> 00:52:04,469
What are you doing in the afternoon?....Competition? What competition?
388
00:52:39,508 --> 00:52:44,469
The time limit is 5 mins. Everybody ready?
389
00:52:50,508 --> 00:52:52,469
You may now commence!
390
00:53:30,508 --> 00:53:32,469
A minute more to go
391
00:53:42,508 --> 00:53:46,469
The both of you; are you giving up?
392
00:53:47,508 --> 00:53:49,469
I really not sure
393
00:53:50,508 --> 00:53:52,469
Ms Lee Woo Ju?
394
00:53:58,508 --> 00:54:00,469
I will give you 10 seconds
395
00:54:12,508 --> 00:54:14,469
Time!....Please stop
396
00:54:14,508 --> 00:54:16,469
Please wait a moment
397
00:54:21,508 --> 00:54:23,469
Please reveal your answer.
398
00:54:57,508 --> 00:54:59,469
This is Ch�teau Chandelier
399
00:55:14,508 --> 00:55:20,469
Cabernet Sauvignon, Merlot....Chateau Marbre.
400
00:55:20,508 --> 00:55:27,469
It is a full body wine. It should be a vintage of 2002. It is a fine wine.
401
00:55:36,508 --> 00:55:39,469
It confirms that you still had not lost your skills.
402
00:56:10,508 --> 00:56:16,469
Stop! Time!. Please reveal your answer.
403
00:56:32,508 --> 00:56:38,469
The 2nd wine is Ch�teau Du Tert.
404
00:56:39,508 --> 00:56:47,469
Woo Ju since she was little had already been soaking herself in the urns of traditional wines, her head is really clear on this. This is great.
405
00:56:54,508 --> 00:56:57,469
Fine! This is the last bottle of wine.
406
00:56:57,508 --> 00:57:00,469
Both of you look anxious.
407
00:57:31,508 --> 00:57:33,469
You may now commence.
408
00:58:30,508 --> 00:58:34,469
Ms Lee Woo Ju...Lee Woo Ju!...
409
00:58:47,508 --> 00:58:51,469
It is time...Please reveal your answer.
410
00:58:57,508 --> 00:59:04,469
I don�t know...this...doesn�t seem to be a Bordeaux wine.
411
00:59:08,508 --> 00:59:10,469
I really don�t know.
412
00:59:26,508 --> 00:59:36,469
The 3rd bottle of wine is....Santa Ruta 120
413
00:59:37,508 --> 00:59:41,469
Isn�t that a Chilean wine?
414
00:59:51,508 --> 00:59:56,469
Manager Jo? Please come with me.
415
01:00:06,508 --> 01:00:11,469
What is this, what is going on here? Who has won?
416
01:00:21,508 --> 01:00:23,469
Why did you do it?
417
01:00:24,508 --> 01:00:25,469
What do you mean?
418
01:00:26,508 --> 01:00:31,469
Don�t you know this wine? Answer me?
419
01:00:32,508 --> 01:00:34,469
I know.
420
01:00:34,508 --> 01:00:45,469
17 hours a day I had to battle with other people, in that 5 hours of sleep I have to battle with nightmares,
421
01:00:45,508 --> 01:00:52,469
The rest of the 2 hours left of rest it is the most suitable time to taste the wine.
422
01:00:52,508 --> 01:00:57,469
When I had the interview with the Owner for the job, I introduce this wine out to you
423
01:00:57,508 --> 01:01:00,469
If you know then why did you answer wrongly?
424
01:01:00,508 --> 01:01:09,469
During the competition if I couldn�t sense the taste of that wine, what is Terroir going to do?
425
01:01:12,508 --> 01:01:19,469
I really don�t want to acknowledge this fact, but I should give Lee Woo Ju the opportunity to participate.
426
01:01:45,508 --> 01:01:51,469
No matter what wine is being introduce, Lee Woo Ju in that competition will have the least experience of them all.
427
01:01:54,508 --> 01:01:55,469
I do know.
428
01:01:57,508 --> 01:02:03,469
There isn�t time left, so we will try these few wines. Please remember them.
429
01:02:03,508 --> 01:02:05,469
Do you have the confidence?
430
01:02:06,508 --> 01:02:09,469
If I fail, then will you be disappointed?
431
01:02:10,508 --> 01:02:19,469
Honestly speaking I felt that you will able to make it through because I believe in you Lee Woo Ju.
432
01:02:21,508 --> 01:02:23,469
Now we can only do this
433
01:02:25,508 --> 01:02:27,469
What is the secret that you said just now?
434
01:02:31,508 --> 01:02:35,469
What is that useless plan all about?
435
01:02:39,508 --> 01:02:41,469
Let us start
436
01:02:43,508 --> 01:02:49,469
I also had thought of many useless thought, in the end it is only the red wine that is left
437
01:03:35,508 --> 01:03:37,469
Du tere?
438
01:03:37,508 --> 01:03:42,469
Wrong Ch�teau Charial. What is wrong?
439
01:03:42,508 --> 01:03:46,469
I can�t concentrate.
440
01:03:51,508 --> 01:03:54,469
Owner you wearing cologne on you.
441
01:03:56,508 --> 01:03:59,469
Owner, your body odour is really nice smell.
442
01:04:01,508 --> 01:04:05,469
It looks like Ms. Ji San is coming over.
443
01:04:08,508 --> 01:04:10,469
Let us start again
444
01:04:23,508 --> 01:04:31,469
Ms Lee Woo Ju? Do you want to know what my secret is?
445
01:04:32,508 --> 01:04:33,469
Eh?
446
01:04:34,508 --> 01:04:40,469
I had thought there is nothing that I need to tell you about?
447
01:04:40,508 --> 01:04:47,469
I know, it is because of the business difficulties
448
01:04:47,508 --> 01:04:53,469
In my heart, there is someone who wants to come in.
449
01:04:53,508 --> 01:04:58,469
I want to push her away, but I can�t able bring myself to do so,
450
01:04:58,508 --> 01:05:00,469
so that why I am frightened.
451
01:05:04,508 --> 01:05:07,469
But I wish to forget about this person
452
01:05:30,508 --> 01:05:32,469
I will bring out some more wine
453
01:05:42,508 --> 01:05:49,469
I thought it was because of the worry of the business; it is a relief that it isn�t?
454
01:05:52,508 --> 01:05:54,469
It is really makes me happy.
455
01:06:00,508 --> 01:06:04,469
Do you know what I had thought what your useless thought is all about?...
456
01:06:08,508 --> 01:06:18,469
I....have grown to like Kang Tae Min, you are not Universal jerk anymore,
457
01:06:18,508 --> 01:06:21,469
also you are not Owner Kang,
458
01:06:23,508 --> 01:06:27,469
moreover only just a person named Kang Tae Min, I seems to grown more to like him.
459
01:06:31,508 --> 01:06:38,469
I also know that it can�t be possible, I also will not able to express this out in the open
460
01:06:38,508 --> 01:06:41,469
& also will never be able to be with you. This I also know.
461
01:06:43,508 --> 01:06:46,469
I also don�t know whether I will able to.....think of that person....
462
01:06:49,508 --> 01:06:54,469
....but I can�t make myself not to
463
01:07:08,508 --> 01:07:10,469
What have you just said?
464
01:07:16,508 --> 01:07:18,469
Repeat what you had just said
40772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
