Original subtitles

EPISODE 13

Come out! Come Out!

Come out! I beg you, please

Are you crying? Why are you crying?

It is because my hand is really painful

Are you still a child?

You cry when you cut your finger?

Don�t you want to play, if you don�t want to then move aside.

If we see that comes out, we just hit it, isn�t it?

Really, this game give me more stress, why is it so fast?...

Yah! Do you have 500 won coin?

Lee Woo Ju....Lee Woo Ju...

Come into the car, it is raining

If you catch your death, I will be the one with the massive headache...Get into the car

You should listen to what people say once a while

Owner, do you like me?

What?

Why did you give me the Sommelier knife?

Why did you go & eat udon noodles with me in the middle of the night?

You said you want peace & quiet but yet you come looking for someone that will stress you up & a nuisance.

If people were to see this....definitely will assume that you like me

Is this your assumption that you think I like you?

Tell me a reason that indicate to say that I like you

Move away

I can say about 100 reasons why I will not like you

but the reason that I should like you; I can�t think of any reason that I should

I asked you to move side

Why don�t you tell me that reason?

I will never want to get wet in the rain again.....never want to again

Wipe it dry

I have something to say to you, Owner...

there is someone who has entered my heart.

I want to push him away, but I can�t bring myself to do so.

It is why that I am so frighten

But I again....

Please wait here, I will bring the car over.

It is not a deep cut why you are pretending that it hurts so badly

I just receive a call from a woman,

but that woman, said a lot of strange things.

I didn�t hear it too clearly,

But I roughly know the meaning,

If that line wasn�t cut off, honestly I also have something to say to her...

Hyung your life must really be peaceful that you have to bring hurt to a woman

& with another you can laugh

& makes joke to her then after you can show concern for the woman you had just hurt

Jo Yi?

People looking at this will think it is all a joke, although at present I can�t bring myself to laugh

I am sorry for just now. I felt confuse & trouble in my mind

So does it help that you had met with Tae Min Hyung?

No it is not. We met coincidentally.

Jo Yi! What is the matter?

You should know why I am acting this way?

How many times must I have to tell you why I am acting this way?

Jo Yi!!!!

What must I do? How many times must I tell this to you?

Hello!...What?

In my life, this is the 1st time, I felt that my heart has grown something, it is because of you, Woo Ju

Jo Yi, you are one of my best friends.

We are best of friends that why Jo Yi & I can exchange what our heartfelt feeling.

Do you want to know what is actually buried in this heart of mine?

It is that I like you Woo Ju, I love you. Do you know that?

I also like Jo Yi but it only go as far as that, it only had that as a limit.

We can only stop until there

Grandfather has regained consciousness.

The person who set Tae Min Hyun on fire, it is I.

President Kang collapse, it is because of me

Can you recognise who I am, Grandfather?

Grandfather? I am Tae Min

Where�s Jo Yi?

Eh?

Where is Jo Yi?

Once he regained consciousness, he was looking for you. Maybe he is worried about the company�s affairs

I will go out for a while; you stay with him for a while

Have you told him yet?

Eh?

Tae Min? Have you told him?

Not yet? I will like to tell him now

Don�t do that, you need to keep silence about it.

Don�t need to bring Tae Min anymore hurt & pain again

President? I really want to reveal the truth now.

No matter what the President say; I want to be released from this agony so I need to disclose this.

That agony of yours will never disappear, it never will

Yes, I understand....Thank you

Oh! Ji San!

Is it? Then I shall come to the hospital right away

No need, he needs to be more stable. Tomorrow I will give you a call...hmmm!

I know...Oh!

Just you do that, the rest of the matter, we will leave it to discuss later

Once you regain consciousness, the 1st thing you think of is the company?

Quickly, prepare the works to get me discharge from hospital

It is just less that an hour that you had regain consciousness. Please sleep for a while

You are really skilled

Woo Ju! You seems to have some confidence

What?

I have already had a 7 years relationship with red wine but I am still nervous with it.

Do you want to give up on the competition?

How can I want to give up? I will competed with my greatest effort

The competition will be in 2 days time

The lobby staff are preparing for the competition, is there anything we can help them?

What help?

For the Sommelier, they need to be compatible with food, why don�t we do something like compatible dishes for them?

No need.

Empress Myeongseong�s Ch�teau Margaute is not just a normal wine, the most accomplished somelier are going to participate in the event.

This is an opportunity for Terroir to gain some experience

If by any chance, we may not know that the unexpected might emerge?

So what then? Do you think that Manager Jo will not able to obtained the Ch�teau Margaute

I am saying about our Woo Ju

Aren�t you here early?

Manager is not here yet?

She is in the cellar

This time I need to win, for me to get onto her

Ha Yeong, you are also in study hard?

No I am not. It is because I lack confidence but I don�t want to be last

Lee Woo Ju, are you mad? They are so hard work at it, what are you doing now?

Oh It is the aroma of trees, it is really heavy...heavy, the aroma is Cabernet Sauvignon, Ah! It is a merlot

What are you doing?

Ah! Can�t you see what I am doing? I am going to participate in Terroir 1st Sommelier�s competition

You are not qualify to participate in the competition

Manager Jo had said it will be fine for me, Bordeaux, .....

We will compete among ourselves to definite ourselves in 3 days time, it will commence in the afternoon

Sommelier Seo, it is nice to have you on board. I feel privilege & with gratitude

With Mr. Yang�s own expertise, you too can also participate in the competition without difficulty

I am already retired from that, let other participate in the competition

Then this is on Mr. Yang�s laurels; however I don�t have interest in getting the Ch�teau Margaute.

I just want to participate to sharpen my skills.

It looks like we gain benefits from this competition, that's why we have a really pleasant relationship.

Who is that person?

His name is Seo Sang Wu, it is this nation best Sommelier in the country.

That what are we going to do about Terroir?

I told you not to worried about the matter

What are you doing?

Did I say not to wipe this dry?

Why?

Please come to the office for a while

I have something to say to you. By any chance that you & Jo Yi had quarrel

No we did not

I felt that Jo Yi last night might have some misunderstanding

It wouldn�t be so easy to have amisunderstanding.

Hmmm! I know

I will explained to him properly, so not to worry.

What is there to worry? It's already a misunderstanding.

What is that?

This are the write up on the wines that is going to use for the competition.

Is this fine, I don�t really need this. Are you going to treat me this way?

What do you mean?

I will do with my own effort open & dignified manner to gain people�s recognition

Ha Yeong?

Eh?

Where did you get this from?

It is the Owner who gave us. He has said that the subject question will come from here.

You will worked until Tae Min comes back to the company,

also you should return back to France, after returning, don�t ever come back to Korea again

I will settle the discharge paper works

Hmmm!

Do you want to be discharge from hospital so soon?

You must return to the company at once.

Why are you always keep saying this subject after you had regain consciousness?

I will approve the marriage between Ji San & you,

so please come back to the company. I am sincerely asking of you

I will give this some thought

There is already no time for that

Is it embarrassing that your Grandson supports you out?

Hello!...What? What is the meaning of this?

In the wine circle, the news has got out, it concerns Terroir�s Sommelier & Chef.

Manager Shin may be the culprit behind it as he is really happy about it.

Manager, what do you plan to do?

What is the meaning of this? Manager don�t have the sense of smell

No, I just over heard from the wine merchant. It seems there is a problem with Manager Jo�s nose

How can this be said? How can the Sommelier have a problem with her nose?

That is what I hear? It is also had said something about Chef too

What with the Chef?

The news about Chef is false isn�t it?

Eh?...That....

How can this be, our Chef can able to do that?

Looking at you, it must be true.

There must be a reason to it, what is it then?

Just as I say, a person who live by the rules of kitchen, isn�t without any accidents?

Manager Jo & Chef Andre�s news leaked our and circulating like wild fire in the wine circle, this will be Kang Tae Min�s demise, this way Kang Tae Min will be in a difficult position.

Yes. Kang Tae Min is really suffering to have this group of people with him on board.

Although in the same boat, he will try to stand by them, after that, they might need to spilt.

It looks like Takaki�s plans is really thorough.

Of course, it will be hard to continue this further.

Manager

Sssh! This is Ch�teau Mast

Outside there is a debate, it this not true?

If the Manager Jo�s news circulating around, will Terroir has to closed down because of that?

Hiss! No it wouldn�t. How can we let the Terroir shut down based on rumours?

Correct!

What are you all doing now?

You don�t wish to work, is it?

Are you all grouping to debate about me?

Manager? We will not believe in that rumour.

Is it up to whether you Lee Woo Ju believe or not?

Eh?

Even if I don�t have any sense of smell, do you think you people can beat me?

Manager!!

Do you think that you people are qualified to take part in this Sommelier competition?

Everyday you just pretending to be Sommeliers, who do you people think you are competing against whom?

Manager!! Are you way out of line with your words?

You are just doing vixen theatric in front of the Owner, what qualifications do you have to stand here?

Manager Jo!!!

I want to participate in this event is to proof myself and confirm that I am still the best.

I am not a person that you can bully, I will confirm the fact for all for you to see.

Lee Woo Ju!

What? Are you afraid that I am using the knife?

Eh?

I am holding a knife which makes you frightened

What is wrong with you? I didn�t say anything at all

Fine, stand aside & go washed your dishes

What did I do? I am just standing here to see what Chef you are doing & cooking?

What is there to see me cook? For what?

After you have learn all my skill, then after you will tried to chase me out from here

Heaves! This is really making me upset.

Why are you making us angry with your temper?

You said my temper

I didn�t say anything, what is wrong with you?

What madness have you got to talk to me like that?

Madness?

Over here!

Yes, Customer

Let me attend to them...

Yes, Customer

This wine has a funny smell

What?

What kind of aroma does this wine have?

The classic ch�teau wine has the aroma of blackberry & also a smoky oak flavour

It is strange that it doesn�t have that kind of aroma present

If you don�t mind, I will have to smell it to confirm the aroma.

What aroma is that?

That is....I am sorry...Customer

Is this Mr. Yang�s doing?

Is it Mr. Yang has taken people�s slightest fault and spread this rumour around?

He is using that Japanese woman Takaki to do his bidding

Ms Lee Woo Ju, this none of your concern

Are you going to stand aside & not do a thing about it?

Then? Should I go over there & wave my fist around then?

Although you can�t but why are they so against us

Us? It is because you treat everybody like family that is why you are in a rush & cause problems with your rash actions,

That's why everybody has it so difficult because of you.

Isn�t my clothes stylish?

Yah, is the Chef�s incident true?

Must not play a fool with Chef.

You are working in the kitchen must be fearful of him then.

When he is cooking & he should mishandle....

Wah! I can imagine that scene can be so horrific.

It is best that you shut that mouth of yours, brat!!!

Has he gone mad?

We are off

See you tomorrow!

Stay where you are!!!

What are you doing?

Kim Joon Soo? How dare you fight in this place, you wretched brat?

Come with me

Chef?...Chef!!!

Owner?

What is going on here?

I have something to say.

When I was working in the previous kitchen, there was a Sous chef that couldn�t see eye to eye with me.

He said I was from gangster background.

I was really angry, that I could no longer to take it, so I went for that brat....

Kim Joon Soo!!!

It was because Chef went to take my knife away that's why the incident happened.

Chef didn�t do anything wrong

I always thought the only thing I can do is fight with my 2 hands.

But Chef taught me that my hands could do something else.

& that my hands can bring joy to people, is all the Chef�s teaching.

Looking that the progress, it is seems we can open way before schedule. What is the name of the restaurant?

We haven�t decided on it yet?

I have warned you not to provoke my staff

It looks like Owner Kang is a little excited

Just give us what you got, I will return back in 100 folds.

It is because of that, my keen interest lies in Manager Kang

I want to present a special gift when youdischarge from hospital.

It was harder than expected, the craving of the horizontal & vertical lines was difficult

I heard that you accepted the job at our company.

Yes

How are you with Tae Min?

It is going fine

I have only one reason why I want to see you?

The person who can persuade Tae Min, will be you.

I also can�t persuade him.

Now I can understand.

Why can�t I concentrate?

I'm down with flu.

Am I doing the right thing?

Aren�t you down with flu?

I have thought a long time how to get Woo Ju over here? It looks like this method is the best.

You are not having flu?

I have taken cold shower & stand at an open window for hours but I couldn�t catch a cold.

I don�t want to be alone, the only friend I have; it is just Woo Ju

Frankly speaking when I bought the prescription I also thought, if this is right thing to do?

But to hear what you have said, I really thank you.

I will take my leave

Can you able to stay here for a while longer?

Tomorrow I have an important event to do.

Tomorrow Terroir will conduct a Sommelier competition

Sommelier competition?

What are you doing?...How much is it?...

Do you want to go for a drink?

A person who can drink with me, it you.

Do you want me to go over right away....I know...

First cut the foiled evenly, if there are other fragrances around like perfumes the strong musk smells of food, normally experts will say about 30%-40%

You must treat the wine with respect.

It is best to do this blindfolded, will reap better results.

What you see in front of your eyes will be likely be disturbances?

Just give it a sniff

It is raspberry, peaches

The wine consists on Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc. I confirm it is the blend of this 3.

If it this blend of wine....

It is a Bordeaux red wine

The region of Appellation?

Medoc?

It is correct. It is now what is left it is the name & vintage year

Isn�t this a Ch�teau Palmer Medoc?

I am sorry that I came here unannounced suddenly to look you up

Woo Ju came over

Hmm! I thought I will like to have a chat with you but it looks like I am intruding on the both of you. I will take my leave

Jo Yi, I also need to get going. I will go back to practice on it.

Can you able to just wait a while? I have a lot more things that I need to show you

I will look at it some other time.

There is someone who had entered my heart. I want to push him away, but I can�t bring myself to do so.

People will say that this out of the question, there will be people that are bound to get upset, but is that considered as love?

Love?...it is not....

All love will always bound to leave scars...

look...look...this handkerchief I have never come across before.

Oh! Ji San?

I have met with the President. Do you know what the President said to me?

What did he say to you again?

He says he approves of us being together.

I don�t know the reason why he said so? He had said this suddenly that let me really unprepared.

With a condition as long as I go back to the company, he will agree to us being together, is what he meant?

The President has spoken to you about this?

Hmmm!

Why didn�t you mention this to me yet?...Tae Min?....

You should know this well, honestly Terroir is really important to me right now

It seems you have other motives?

What other motives? It was given to me by my Uncle, so matter what I need to safe guard it...Jin San...I....

We will discuss this next time.

You are here.

The Owner is not in.

I came to look for you Lee Woo Ju.

How much do you understand about Tae Min?

About the Owner?

Tae Min had a really sad & painful past

I know about it

You knew?

Are you referring to the incident that when he was a child that his house was on fire?

What else do you know about him?

The others I am no so certain but lately Terroir is in great difficulty

I also know that Terroir is really important to Tae Min.

But Tae Min, will do other things after that.

What other matters?

You should know that Tae Min�s grandfather wants him to succeed the company

What?

But, it seems he can�t come to a decision.

I feel it would be because someone has the ability to make him stay here.

I do wish that Tae Min can have happy life, there is no need for him to suffer.

Did Ji San come over just now?

Sssh!...

Yes.....

What is it for?

She was looking for you but your phone was switched off again.

Your body odour is really strong, can you please excuse yourself?

Hmmm!

I do wish that Tae Min can have happy life, there is no need for him to suffer.

Why does it have to be more complicated than red wine?

What is wrong with the atmosphere today?

Why did you call for this gathering?

It is because of Chef

Because of me

Terroir is in turmoil.

The news of Manager & Chef had already been circulating like wild fire; it is now at the point that we can�t hold this any longer.

This time, if you feel that the turbulence faced by you, I felt that I was really useless handling the matter.

Owner! What are you trying to say?

It is a secret

Do we have any secret among ourselves?

The matter of Chef & Manager, someone else knew of it before we did.

How can our family secrets been know by someone else had heard of it before we do?

Our secret will wait after we have done our competition to be revealled,

Everybody know that this afternoon we are going to conduct a competition.

This is our last chance of hope; it will be Empress Myeongseong Ch�teau Margaute.

Oh! Jin San?

I have good news & bad news. Which do you choose?

The good news is, I finally finished the project by submitting all my designs,

The bad news here after is that I will not have any free time to spare, you will feel bored.

What are you doing in the afternoon?....Competition? What competition?

The time limit is 5 mins. Everybody ready?

You may now commence!

A minute more to go

The both of you; are you giving up?

I really not sure

Ms Lee Woo Ju?

I will give you 10 seconds

Time!....Please stop

Please wait a moment

Please reveal your answer.

This is Ch�teau Chandelier

Cabernet Sauvignon, Merlot....Chateau Marbre.

It is a full body wine. It should be a vintage of 2002. It is a fine wine.

It confirms that you still had not lost your skills.

Stop! Time!. Please reveal your answer.

The 2nd wine is Ch�teau Du Tert.

Woo Ju since she was little had already been soaking herself in the urns of traditional wines, her head is really clear on this. This is great.

Fine! This is the last bottle of wine.

Both of you look anxious.

You may now commence.

Ms Lee Woo Ju...Lee Woo Ju!...

It is time...Please reveal your answer.

I don�t know...this...doesn�t seem to be a Bordeaux wine.

I really don�t know.

The 3rd bottle of wine is....Santa Ruta 120

Isn�t that a Chilean wine?

Manager Jo? Please come with me.

What is this, what is going on here? Who has won?

Why did you do it?

What do you mean?

Don�t you know this wine? Answer me?

I know.

17 hours a day I had to battle with other people, in that 5 hours of sleep I have to battle with nightmares,

The rest of the 2 hours left of rest it is the most suitable time to taste the wine.

When I had the interview with the Owner for the job, I introduce this wine out to you

If you know then why did you answer wrongly?

During the competition if I couldn�t sense the taste of that wine, what is Terroir going to do?

I really don�t want to acknowledge this fact, but I should give Lee Woo Ju the opportunity to participate.

No matter what wine is being introduce, Lee Woo Ju in that competition will have the least experience of them all.

I do know.

There isn�t time left, so we will try these few wines. Please remember them.

Do you have the confidence?

If I fail, then will you be disappointed?

Honestly speaking I felt that you will able to make it through because I believe in you Lee Woo Ju.

Now we can only do this

What is the secret that you said just now?

What is that useless plan all about?

Let us start

I also had thought of many useless thought, in the end it is only the red wine that is left

Du tere?

Wrong Ch�teau Charial. What is wrong?

I can�t concentrate.

Owner you wearing cologne on you.

Owner, your body odour is really nice smell.

It looks like Ms. Ji San is coming over.

Let us start again

Ms Lee Woo Ju? Do you want to know what my secret is?

Eh?

I had thought there is nothing that I need to tell you about?

I know, it is because of the business difficulties

In my heart, there is someone who wants to come in.

I want to push her away, but I can�t able bring myself to do so,

so that why I am frightened.

But I wish to forget about this person

I will bring out some more wine

I thought it was because of the worry of the business; it is a relief that it isn�t?

It is really makes me happy.

Do you know what I had thought what your useless thought is all about?...

I....have grown to like Kang Tae Min, you are not Universal jerk anymore,

also you are not Owner Kang,

moreover only just a person named Kang Tae Min, I seems to grown more to like him.

I also know that it can�t be possible, I also will not able to express this out in the open

& also will never be able to be with you. This I also know.

I also don�t know whether I will able to.....think of that person....

....but I can�t make myself not to

What have you just said?

Repeat what you had just said