All language subtitles for Terroir E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EPISODE 12

It sounds like you want to kill Terroir off.

Does it sound like that?

You must be busy, trying to get the wine, also need to open & run a restaurant.

What needs to be done will be done?

I don�t want to fail in either.

With my ability there's is no problem going anywhere.

Moreover there are many places I can go but there is a reason why I want to stay in Terroir.

Then what is the reason?

You don�t need to know that.

I think I wasted a lot of your time.

Ms Min Ji. I have been to your previous restaurant employment.

You need to do your homework, you need to check up thoroughly.

Don�t you know that also have a share in Terroir.

Do you think that I Andre is a someone to play with?

Chef in your resume, you have something that's a speciality.

I say, why all of a sudden we are coming to this place?

I have something to show you

Episode 12

Yes, why do you want me to see?

You are....

Please have a seat

I will hear what you have to say & I will leave.

Chef, please take a seat

Today, we can drink to our hearts content.

Come! Let�s us drink together

There is also another person coming

Another person....who?

Ms Lee Woo Ju?

Owner...Kang?

Please take a seat

Do you want a cup?

I never imagined that you would come.

I never also had imagine that there are many here that I am acquainted to.

Why have you put everyone in such a difficult position?

I am sorry. But I proved that this can be done thoroughly.

If it is seen as being rude then my apology.

However....

Just want capable people to better themselves in a better environment in order to improve their potential.

Both of you can take your time to consider.

The restaurant will only be operating in the near future.

Owner Kang, why don�t you 1st make a choice?

I have already made my decision.

Everybody wouldn�t be at ease, if my presence is here. I will take my leave.

You should have something to eat before leaving.

Please carry on. The next time we meet, I will pay you back the hospitality.

Tae Min!....Tae Min!!!!

Owner Kang!....Owner Kang....

Please don�t misunderstand. I came here to decline them.

There isn�t any misunderstanding

Tae Min?

Hyung�s matter, I shouldn�t interfere.

What is the matter?

If you don�t want this partnership, I too also don�t wish to continue.

Tae Min!

Red wine & sake, although contrast in colour but the temperature it is kept in, the taste & aroma will bring out its excellence.

The atmosphere is different; it will also not be the same. Today, it has a slight sweetness to it.

To bring out the scent of its own natural fragrance, we will understand the basic principals of living.

Today�s main intention is to strike a blow at Kang Tae Min�s confidence.

Even if you taken a few of his staff, he will not be affected.

You didn�t take to account the most important person.

There is someone named Lee Woo Ju.

This person is even prepared to kneel down on Kang Tae Min�s behalf, this person is of great interest.

Lee Woo Ju?

What have you just said?

The person who set fire to Tae Min Hyung�s house, is me.

President Kang collapsed, is also my fault.

Brought out the matter of your parents....forget about it...

It is because you suffered in your life, you want to infect & pass it on to someone else?

What to do?

What is it that caught your surprise?

It looks harder than I had imagined. When we clean it is turning it clockwise or anti-clockwise.

It is up to you how to clean it.

Is something the matter?

Nothing

This is scarier when you are silent; than when you're shouting.

Don�t pretend to be a helpful Owner.

Ah! I will have to redo this all over again.

You haven�t given the staff a raise, buy yet adding burden to our work load.

Where did you go?

I went to meet someone.

Who is it?

Why question after question?

If you have nothing to do, just go in & sleep it off.

I will look after the lobby.

Ms Lee Woo Ju?

Am I...

really good Proprietor?

Of course you are.

Owner Kang don�t realise how good you are?

But as Kang Tae Min there is nothing to say.

Owner?...

Good night!

Same to you Woo Ju....

Sleep well

I am no longer afraid now.

So please President, you must regain your consciousness.

However....

Just want capable people to better themselves in a better environment in order to improve their potential.

Manager didn�t report to work?

She can�t be contacted, her hand phone is switched off. Is she not feeling well?

Where's the Chef?

It seems he isn�t feeling well, he said that he wouldn�t be coming in today.

How sick is he then?

Manager didn�t turn up for work today? Chef is also not coming in.

I am sorry everybody we will be closed today.

What is actually happening here? Why is the atmosphere so strange?

Yes...

just give me the brief outline & tell it to me...

yes, yes...yes...wait a moment...

Aunt Ok Rim, aren�t you going?

There are many places that I can go but there aren�t many I can accept. Of course I will stay here.

Jae Joo!...Jae Joo! Today what can we do, do you want to go to noraebang to sing together?

I am going to look for Manager.

Joon Soo, how about coming to the Noraebang together?

Aigoo! I need check up on how the Chef is doing?

Hurry! Go back!

Yah! Do you want us to accompany you to Noraebang? I really keen on opera recently.

What opera? Do you think I want to go to Noraebang just to sing?...Really?

Both of us? How can we? It is better that we go watch a movie.

Hello!.....What?....

Have you heard the news?

Hmmm! It looks like Nuna had already made a decision into the matter.

Yes. I never imagined that I will mention anything about marriage.

Tae Min Hyung, when he sees the news, he will be really happy.

As for you, today you seem to looks slightly different.

Is it?

It looks like you are at peace.

Do you remember me?

Of course. You came to our restaurant. Vineyard Classic table wine vintage 2002.

Beef steak with Kimchi sauce garnish by salad sauce.

Rest on your laurels of fortune, Terroir had found you a dish that is compatible to you.

You memory is really good

How can I able not to remember, it was a major event for us.

I heard that Lee Woo Ju is holding a small position working at Terroir.

Who said that? It is really direct.

I just recently learn about wine, although I was doubtful at first, I made many mistakes and I need to make amends.

Lee Woo Ju, I really admire you...really!

The atmosphere is not a bad.

It looks like it is your 1st time here to our place.

I have been here a few times before but the atmosphere was slightly different from when I was here last.

It looks like the staff has change.

How do I put it, there was a staff here, now it seems she is no longer here?

Who are you referring to?

Ms Jo Min Ji?

Ah! Min Ji? She doesn�t work here any longer

Doesn�t work here? She wasn�t bad working here.

Her work is excellent, but the main reason was her health took a bad turn.

Her health?

Yes

Oh!

Owner, where are you now?

What is the matter?

Mr. Yang head hunted our Chef & Manager to give them an employment contract.

It is said that they will be working for them.

How can you not show any worry?

I am going to look for that Mr. Yang now, I will negotiated with him.

Why are you going about sticking your head in this matter again?. If you want to go there, I will.....

Ms Lee Woo Ju?...Lee Woo Ju...

There is a press conference?

It is said that it will commence in 10 days time

What is the meaning of this? Is this to say that they will conduct a Sommelier competition?

It seems so, but the term & condition of the competition haven�t been disclosed yet.

No matter what it is, it can�t go far from the basic principals of the red wine? Recently what is Mr. Seo busy with?

Can�t say? I will give him a call to find out

It is not just a call, you need to invite him over here at once, before anyone contact him & ask for his services.

I understand

Mr. Kim, have you heard the news of the Margaute?

How is it, is things going smoothly?...

I... just found you the Sommelier?

Owner!!!

Have you met with Mr. Yang?

No I didn�t.

Why do you need to negotiated, for what reason?

I just wanted to.

Why use underhanded tactics to snatch staff away?

If it's business then use the correct way to handle the matter.

How can they use such methods towards the competitor?

Owner Kang is already in a difficult situation as it is?

If you need to add more burden to what Owner Kang already has, I won't let him of the hook?

This was what I was thinking.

But if I were to pursue the matter, it will be difficult for Owner Kang.

You did say that I am not suppose to come here again

Go back to Terroir

Do you really want to give up on the Chef & Manager Jo?

I will deal with this matter

Aunt Ok Rim just started learning about French cuisine, without Chef how are we to manage the kitchen.

I just learned about wine, there are still many things I still don't understand.

I will create more trouble with this half knowledge of mine.

If there is no Manager Jo who able to guide or show the way, I will be lost.

This will easily make me give up.

I know

The Owner Kang that I know; will not give up.

For the sake of a staff who just clean glasses, you came all the way to Chon Do to get her back.

How can you give up on Chef & Manager Jo just like that? This can�t be.

Just go back to Terroir & wait for me. This way I will be more at peace.

Hello! Oh! Joon Soo! Where are you now?

What? This can�t be? The Chef wouldn�t do this.

That I know. But it looks like they have something holding against him, some weakness?

...Joon Soo. Is there something about Chef that I don�t know about?

Weakness?

Tell me!

Before in the previous place, an incident happened.

Incident?

That...wasn�t done intentionally, it was an accident.

The other person was nearing some knives & Chef tries to take the knife away from him, so the hotel management never pursued the matter further.

Why are you here?

How is your health?

Oh! There is still a slight throbbing pain.

So that is why I bought a prescription for you.

Prescription?

What are you doing, are you mad, you wretched brat?

How does it feel? Your health suddenly recovered?

Why didn�t you tell me about the incident?

About what?

The stabbing incident

How did you know about it?

Is it that important?

Fine! Don�t bring this matter any further.

That time how anxious you must had been, that you will be found out soon.

Stop it!

You are pretending to be headstrong on this, but in reality you are all trembling like a leaf inside...

Stop it!!!!

Do you know what it feels like when a Chef holds a knife? I definitely had use that to stab someone.

You were afraid to be found out that why you met with Mr. Yang�s representative.

It doesn�t bother me that if this incident was being found out.

Then what?

I am afraid that because of me that Terroir has to close down.

There is person who had stabbed someone before with the knife working in its kitchen.

If it is you, will you come & patronise Terroir?

So is that why you want to resign?

Honestly speaking at that moment I should have secluded myself & retire from the scene, all would have been fine.

Just leave Joon Soo there

Should we cook some porridge and pay him a visit?

Woo Ju! Woo Ju! Come & look a this!!!

What is it?

There is a report saying that Ahn Ji San is Owner�s Kang�s girlfriend.

Ms Ahn Ji San?

Yes, after some turbulence, she now emerges from the scene.

Like Spring coming out from the cold winter hibernation to bring out the aroma of Spring...blah...blah...blah....

The matter of her turbulences times, she shyly revealed that it was a man who help & supported her through her painful period.

The person is the Successor to Han Gang construction Kang Tae Min & her rekindled their warm relationship that they had before.

Successor to Han Gang construction? Our Owner?

In the interview, she was careful in revealing the fact about the potential of the imminent marriage to Kang Tae Min...

Heaven!...She is really greedy for Owner Kang....

Successor to Han Gang construction...wants to get married?

This is really out of expectation.

Woo Ju, did you know about this?

Oh? Oh!

Do you just want to stand aside & watch?

Of course you need to grab hold of Owner Kang?

What are you saying here?

Don�t pretend, I know you like Owner Kang

Yes, this is true. The last time, you spent a night with Owner Kang in the same room.

Aunt Ok Rim? Both of you don�t say any more nonsensical things.

There is something.

Excuse me, is this the home of Jo Min Ji?

Yes it is; what is the matter?

By chance is Min Ji at home?

Ms Takaki? I have told you that I have no interest to work for you.

Anyway I don�t wish to become a Sommelier anymore...yes....it is up to you to think.

Ms Takaki? I am Kang Tae Min.

How about I do this on Manager Jo�s behalf?

I really want to have a change of environment.

If you thought of a price, please feel free to contact me.

Owner?

Why did you need to do that? Is it because that you are afraid for Terroir?

Eh?

I have been to your previous employment.

You have heard of it then.

Yes. It is because you have lost sense of smell. So it was hard on you.

I didn�t intentionally hide this fact from you, moreover I am now currently undergoing treatment for it.

If words get out that the Sommelier had lost her sense of smell. Terroir may have to close down.

I can understand your dilema & I would like be with you through your trials.

Although you have lost your sense of smell, you can render excellent service to our Customers.

I don�t know what Manager Jo�s thoughts are on this.

What has happened? Have you meet up with the Chef & the Manager?

Yes, I have met them.

Will they continue to work here?

What are you doing here & not sleeping?

I can�t sleep

Quickly go & sleep

Congratulations!!

What?

Eh! Why do you pretend?

When are you going to bring her over to stay?

Although she is not the Proprietor, however you need to introduce her properly.

This over here is just an estimated; we will extend this lobby area slightly.

We need everybody to be on site to have a look at it.

After that we will finalised the decision.

The looks of this chair design..., it should be at this position.

This we will also need to make the decision at site.

Your picture in the article looks pretty.

Are you really seriously sick, do you want me to cook some porridge and visit you? Go Ok Rim

Manager Jo! We miss you

Today, it is still the same?

Good morning!

...Chef?

He is not here yet

Manager Jo?

We can�t contact her

Everybody carry on with opening the restaurant. We can�t stop operating for business.

How can we operate without the Chef & the Manager?

Do you want me to hang around Manager Jo�s house?

Ah! I will go to the Chef�s house to have a look.

We shall go there together

Really? Then....

Kim Joon Soo, Go Ok Rim, Hwang Gi Dong!!!!

All of you are you going to cook using your mouth at the lobby.

Chef! What has happened? Your car is not here

I send it for a wash. Why?

What am I seeing that I am not suppose to see? What wrong with everybody?

Manager Jo?

Jae Joo, have you arrange the wine list yet?

I will do it now.

Ha Yeong, why is the table setting messy?

I am sorry.

Ms Gong Yoo Gong, in the morning I came in, I could see that the glasses are really dirty.

Ms Lee Woo Ju!

Yes

I told you before to lock up before housekeeping cleaning. In the morning I saw that the side door wasn�t closed properly.

What did I say. Manager, when you are not here, everything is not well.

Why is there laughing?

Let us go change to our uniform...change....

We will take a step at a time.

I will use my smiles & my sincere services to render the Customers.

If this can�t be done; at that time, I will leave at my own accord.

If words get out, & this becomes unwanted publicity, we will not charge for food.

You can deduct from my wages.

We will do that.

What are you going to do about Mr. Yang�s matter, if he knew that we are here working.

I will settle this matter.

Joon Soo. After this dish, you can start to clean up.

The restaurant�s concept & atmosphere, is innocent & natural environment. It is the same ambience I got from Terroir?

Why don�t you directly call the restaurant Terroir?

How is the progress of Chateau Margaute?

Takaki, you show some interest in the Chateau Margaute.

What is your purpose coming here?

I remember who had said it before. Business will need to use business tactics, you will not use vendetta as a tool to settle.

Vendetta? Where have I heard this before?

The staff of Terroir are hard working people, you are clear about their performances.

It is because they didn�t meet a good Proprietor that had left them scared. This you should certainly know.

You look as though you have been weakened.

But the tactics you use to invite the staff over, I can�t stand by & watched it happened.

It is fine that I am in difficulty, but because of me I allowed others to suffer, it is saddens me.

Are you saying you are being provoked?

Chateau Margaute, it looks like I must get hold of it.

Although I didn�t have any interest in it, but now I suddenly have the urge for it.

When I obtain it it is clearly seen how excellent Terroir is?

This will gain people�s recognition.

Even when you've got it. You couldn�t even retain it.

If I can�t get it, the least I can make sure that you wouldn�t too.

Kindly try to restraint your people.

What is happening here?

Mr. Kang Tae Min!

I am really sad, to have the knowledge of such a matter, if this is gets out.

I trust that you will not leak this out.

Eh?

A beast is cornered at the wall, I also had you checked up.

It looks like you didn�t come here not for just the intention for Mr. Yang.

If you ever disturb my staff again; I will use back the tactics that you used.

Operating hours are over.

Yes, I can now rest

What are you doing that you need to rest?

From today onwards, every week on Tuesday, you will cook a dish. Prepare for it.

Yes

The ingredients are ready

Today you need to prepare the dish this is the pride Cordon Bleu of French cuisine the haute cuisine Shallot Fondue steak.

This red wine looks like an expensive bottle, you want to use this in the cooking.

Excellent ingredients will able to create excellent food to bring out the taste,

including wine, it can be cook in this dishes besides drinking it,

will able to muster the taste of the dish, it can�t go without food as ingredients.

How is this, easy isn�t it?

Oh! It was so quick

Where was it that was quick, go & give this a try

Firstly to select the wines, from the cellar.

What kind of wine?

We need to be united in this matter

What do you mean by that?

That...just, I am not really sure that is why....

It is just to let everybody to have the knowledge and appreciate the wines in our cellar?

Do come in

What is happening?

Quickly come in

Everybody had gathered...Fine

It should be delicious

Fine, just out here

What is this?

Shallot Fondue steak, it is done by Go Ok Rim & Hwang Gi Dong

Please give it a taste

This is really done by the both of you?

Of course it is, although it was Chef who had taught us how to do it, but the cooking is done by our hands.

Owner although business is still in operation, would it be fine if we have a little to drink.

Wine?

Ch�teau Lafitte vintage year 2005. It is Lee Woo Ju�s selection.

The 5 arrows combined present the need to be united.

Ms Lee Woo Ju why do you need to add lip?

Eh?

If one arrow, it will easily be broken, however with 5 arrows combine in force, it will not be easily broken.

What are you all waiting for? We should uncorked the wine.

Ah! Yes

Owner, just a glass, I will worked hard in cleaning the glasses...

Would you?

Yes...is there anybody who wants to acknowledge that?

I heard that Manager Jo & Chef Andre resume work.

What are you going to do about that?

Are you going to stand by & watched.

I will handle this matter on my own.

Chateau Margaute? Didn't you say you had no interest in it?

As what Manager Jo said, this is a great opportunity to publicise Terroir for recognition.

I had already made my decision known to Mir trade.

Owner, let me be responsible for this. I can get the prize & bring back the Chateau Margaute

How about giving other staff this a chance.

What?

This is an opportunity to improve our staff motivation.

Do you think that someone in Terroir can rival my ability?

Then you should prove to me.

Fine. I will participate this competition with open & above board.

Do so

Chateau Margaute?

Don�t you know about Empress Myeongseong�s favourite wine Chateau Margaute.

In all the hardship, use a glass of Chateau Margaute to honor Empress Myeongseong,

Ah! I am already watering in my mouth.

Empress Myeongseong drinks red wine?

Yes, a distant relation of the descendant of Empress Myeongseong has a bottle of Chateau Margaute.

It is said that she wants to bring out the bottle as a prize for the Sommelier competition.

If it is that kind of wine, should it be given to more people to appreciated it.

It can be said that way. It is not just our country, but internationally the news had spread around & brought a lot of media attention.

Everybody, please gather around the cellar, except for Gong Yoo Goong.

Yes

Hello!...Oh! Ji San....I am slightly busy, I will give you a call later...hmmm!

Tae Min Hyung?

Oh! It looks he is really busy

Hello! I am Terroir�s Kang Tae Min.

Can I able to get hold of a bottle of Chateau Margaute?

I want the earliest vintage you have on the Chateau Margaute...yes...yes...fine.

The usual Sommelier competition will start off with the 1st in theory section then the 2nd it is blind tasting.

Then after in front of an audience in Contestant participation.

The 1st section is theory, the subject on when the wine poured into the stemware how to look for the colour & the aroma.

Then after blind tasting.

Same Ch�teau wine but different vintage years to arrange accordingly.

The 1st section the time limit is 15 mins.

First will be the sparkling wine, start from the cellar, will it be able to pop, can we 1st put in the ice bucket that will not let the wine spill over.

The Sommelier session now ends

The competition?

You need to compete within Terroir first.

Then Manager, why are you saying this to us then, anyhow it will be Manager who is going to proceed to compete?

We will conduct a mini competition, after that we will select the winner.

I want to prove myself, everybody need to do their utmost in this competition, although you are competing with me.

We will compete among ourselves.

Prepare in 3 days time, we will commence the competition in the afternoon.

Why am I the only one that is left behind? I am really upset...upset

If you have the confidence, give it a try then

Eh? You look like you are full of confidence.

Yah! Even if heaven bestow a lottery on you, you can't be at par with the Manager,

Also if the Manager wins, do you think it will end there, it may have just started?

Give it up!

Why can�t I win? I still want to give this a gamble.

Aigoo! Where does your belief come from?

What is it?

That I want to thank you for giving me the opportunity.

It is not just you that I have given this opportunity.

I know, but I will want to grab this opportunity, I want to do something for Terroir.

Have you already won?

If you still have the time then go & sharpen your skills.

If I win, then the debt over the Meyers will be paid up.

If you lose, don�t leave with disappointment.

I will not be disappointed. Even before losing, you shouldn�t put me down as a disappointment.

Between us, was there any disappointments?

You came

Is Tae Min Hyung in?

He is in the office.

Is something the matter?

I want to made a reservation at Terroir for tonight.

Reservation?

You can always give a call, why do you need to personally come here to do it?

It looks like it must be an important date.

It is a date for Tae Min Hyung & Ji San Nuna

Eh?

Both of them are so busy, so I am creating an opportunity for them.

Yes?

Woo Ju you need to help me

Did you see Ji San Nuna�s article?

Hmm! I have seen it

It looks like Ji San Nuna had made her decision

You came to say this

No...I also made a decision.

I will not give up someone that I like, so I asked Hyung to help me in this.

Then I will also help Hyung.

What help?

Both of you married

There is nothing you can help on that matter.

But I will help you instead.

What is wrong with me?....Lee Woo Ju...Regain your senses....

Are you crazy, taking to yourself?

I am saying for myself to hear that why I am talking to myself.

Yes it is, it will rotten inside your heart, it is better to bring it out in the open.

If you are feeling bored why don�t I made you some radish Kimchi.

Tonight at dinner, Owner Kang�s girlfriend will come.

Chef wants to make something special for the occasion. It's really busy in the kitchen.

Aunt Ok Rim, you help out in doing something fine for the occasion.

This, concern about this area....we will wait for tonight to get some suggestions.

Well done...well done

I take my leave

Nuna?

Oh?

What are you doing for dinner?

Tonight I have an appointment.

I already help you to cancel that.

Cancelled?

For Nuna to take a rest.

I just started, when do I need to rest?

I am Nuna�s employer. This is an order to ask you to rest a while.

Don�t you want to see Tae Min Hyung?

If there is someone, it will be nice?

To have the man like Owner Kang�s ability that I am able to get married to.

Envious?

Of course I am envious, aren�t you?

You are so filled with envy that you are about to explode.

Ah! My stomach is aching. Toilet....toilet...

Welcome, Customer!! What kind of flowers are you looking for?

Need to be especially beautiful, it can able to attract the person you love.

Recently due to being busy, neglected that person didn�t take good care of their love one.

Need a bouquet that takes away that disappointment, that variety of beautiful flowers.

I know

Thank you for coming, safe journey home

Where is Lee Woo Ju gone to?

Eh? She was here a while ago; maybe she had gone down to the cellar.

What are you doing here?

It is just....

Have you give up on Chateau Margaute?

Don�t you want to use this time to practice your skills?

Owner, do you still worry about my skills?

What?

My matter, I will know how to handle on my own.

Owner�s matter will need you to settle on your own.

What you think of Jo Yi?

Jo Yi is a fine person.

It is a pity that he is looks compatible to you Lee Woo Ju.

Ms Lee Woo Ju, you too is also a fine person for Jo Yi.

Jo Yi is a fine person; I know better compared to you.

There is no need for you to make that statement, I already know.

Also, don�t interfere with other people�s affairs. Settle & manage your own first.

This is staff work performance in front of her employer, you can no longer fire her & she will continue to work here permanently.

I have bought the most expensive & beautiful bouquet.

What is this?

In a while you will thank me.

Je t�aime, this is my love creation �I love you� is completed. C�est bien.

I felt that both of you were really busy. Ji San Nuna will become busier as time passes.

It looks like I had to treat him like an elder brother. No matter what is said, I thanked you for tonight.

Hyung?

Hmm!

Why are you so quiet?

I am a little tired

If we knew we should have done this next time.

No...not at all, I also miss you very much. I'm not concentrating well lately.

It looks like I need to be excuse from here.

Where is Woo Ju?

Ah! She should be in the cellar.

Is it fine that I take Woo Ju off from you for a while?

Lee Woo Ju! I really have no choice to go over there.

Lee Woo Ju, you will be the Sommelier to serve for that table

What?

How can you asked me to stand by & watched them?

Manager?

What is the matter?

Woo Ju, shall we go out together for a while?

I already got permission from Tae Min Hyung.

What is that?

This is a special wine for Owner & Ms Ahn Ji San

I find that it is a little embarrassing, during your operating hours, you are sitting here.

If you are uneasy, shall I leave the table then?

No, just sit there. I hope that this place can soon be suitable for me.

Is Woo Ju doing well these days?

Yes

We have got a Le Paradou vintage 2003

That is correct.

Omo! Are you alright?

Yes I am fine

Ms Lee Woo Ju, you are still not clear about the basics?

It looks like you had some improvement, now you are receeding back, how can you better yourself?

Tae Min?

Oh! In front of you, I am sorry about it.

Ah! Wait a moment for me.

Hyung, how can you treat Woo Ju like that?

What about?

Can�t you at least treat her better?

It is fine that you are here to be concerned about her.

Come this is Chef Andre�s specials

It looks delicious.

This is your present for your wedding.

I will eat this well.

What is this?

This period I didn�t take care of your needs, my apology.

It smells nice

Yah! When did you prepare this?

Is your hand alright?

Let me have a look

Jo Yi, I feel really strange.

The hand should be feeling the pain but why is it so painful here?

We really don�t have secrets between us.

Get into the car, we will have a great meal together.

Are you feeling uncomfortable?

Shall we go out?

Is there any place that you wish to go?

Just wait a while; I will go in to buy some antiseptic cream.

This area will furnished my table design & chairs...

Over here, there will be a mural...

where the cellar will be placed?

It will be nice if both of us can be in the same place.

Go in!

Thank you for the bouquet of flowers.

Please go in....goodnight...

Why are you coming out of the holes?

Come out! Come Out! Come out! I beg you, please

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.