Original subtitles

EPISODE 11

Yes, just as you say, is correct.

Mr. Yang suggested to me.

At the new restaurant; I am able to learn a lot of things.

He going to triple my wages.

It is not as a Sommelier but as Manager of the premise.

Fine

If I work hard, he will help me get back Nam Cho.

If you don�t know the truth don�t simply make assumptions.

You are not Lee Woo Ju.

I told him that I took the Meyers.

It was with me all this while.

It is my fault that I conceal the bottle & I asked him to forgive me

Why did you have to tell him?

It is because I want to save Terroir.

If I able to save Terroir, I will do anything?

With regard to Terroir, I shall handle it.

I did not go because of Nam Cho, it's because of Terroir.

Tae Min!

How many glasses have you broken already Ms Gong?....

Ms Woo Ju?....

Woo Ju

Owner! That....

Let go off me

Where are you going?

Where I'm going is up to you to think as you please, isn�t that one of your expertise.

But I always hurt her. I feel that I shouldn�t do that.

But when I meet her, I always reprimand her, scold her, shout at her, threatened to fire her all those nasty things.

Really! I'm really a jerk but I feel remorse.

The next time if you meet Lee Woo Ju, please be nice & smile at her...yes?

Ji San, you must be shocked, have you eaten?

What is going on here?

It is work related, you needn't worry

What has happened to Woo Ju?

Keep quiet!

With Owner Kang?...

No!...What is wrong with her?

The number you have dialled....

Ah! I really don�t know.

I don�t know what happened between them; they are like cats & dogs

It is hard to estimate.

Some trouble was brewing until it can�t hold any longer.

Really, she isn�t answering her phone

What kinda smell will this situation likely be?

Fine, has to be this way, moreover, can�t allow myself to cry.

Is this the most recent?

It's up to this month.

That is if everything is above board.

I didn�t realise that Kang Tae Min is in such a difficult financial state.

But there is also another matter at hand

Matter?

MIR Trading Mr Yang is going to open a wine restaurant nearby, so I checked on the matter.

He hired a famous Japanese restaurant consultant to assist in this project.

It looks like he invested heavily on this; this is a serious threat.

Nearby Terroir?

Yes, that is correct

You look really busy these days

As a Director, it feels totally different.

Matters that needs my attention increased 4 times; the people I need to see increased 5 times.

What is the matter?

I want to work

It's a good choice. If the apartment can't sell, you are to blame.

You & Woo Ju, do you meet often?

We haven�t, I have been busy

No matter how busy you need to do what you need to do?

Tomorrow please take me to the construction site.

The number you have dialled is not available, please leave message after the beep..

It is really cold, isn�t it?

The weather is really freezing out there, she will soon return.

She doesn�t have money on her either. Does she have an overcoat?

You needn't worry too much

Who said I'm worried about Lee Woo Ju?

What?

Didn�t I say that during restaurant operating hours, you are not allowed at the lobby?

It is not nice for the Customers see you, please go in.

Ah! Yes.

He's not worried at all?

Although this is alcohol effect that is talking, I am slowly taking a liking to wine,

Also towards Owner, we shall have more encounters

Thank you

What for?

Mouton Meyers

But as the time passes the feeling will become better.

I smell the aroma of fatigue

Do you think that I am sleepy doing it?

It is because I am also worried about Terroir

I've been heartfelt about you before.

I think that you are not a bad person after understanding you.

Like red wine, after you allow it to mature, you will appreciate that person more.

Empress Myeongseong�s favourite wine Ch�teau Margaute when she entertains foreign dignitaries. After her assassination in 1895 it vanished from the palace.

Tried Margaute before?

Of course I want to

Aren�t you working?

You need to work

Owner?

MIR Trading organising a contest on Empress Myeongseong�s Ch�teau Margaute.

Empress Myeongseong?

Yes, after Gap Shin Nyun, they found Ch�teau Margaute.

We didn�t know that it actually existed.

We are surprised that is now published to the world.

Empress Myeongseong�s favourite wine Ch�teau Margaute when she entertains foreign dignitaries. After her assassination in 1895 it vanished from the palace.

The rumour that Empress Myeongseong�s favourite wine was the Ch�teau Margaute is true after all

Do you have an interest in it?

MIR Trading wants to have a Sommelier competition, Ch�teau Margaute as the prize.

Owner, do we want to enter this competition as well?

Terroir needs to be noticed now.

If we have the Ch�teau Margaute then a lot of people will swarm into our restaurant.

I don�t want to use this gimmick to run my business. But I will give it some thought

Fine.

Ah! Owner...Lee Woo Ju...it seems she didn�t report & absent from work.

We need to have some alternative plans to that matter?

If Lee Woo Ju doesn�t turn up, then make Goo Yoo Goong as a full time staff.

Aren�t you working?

This can�t be it. Woo Ju, please by all means please come back, you must.

Margaute, had stirred everybody crazy...crazy

Internationally it also causes a stir.

They are asking whether they can contact the collector.

Even Ch�teau Margaute wants to contact the collector.

This is because it is not a normal Ch�teau Margaute, it can be classified as Empress Myeongseong�s own private collection.

It should be the collection from Royal Prince Hyungsu, this is excellent.

Mr. Yang, by any chance are you interested in this matter?

There is no reason for me to conceal my feelings?

I want it.

I must have it.

Ch�teau Margaute is driving Mr. Yang crazy?

He's asking every staff to think of ideas to on how to attain it.

Before Mr. Yang can get hold of it, he will surely suffer from insomnia.

If Manager puts it that way, a lot of people will feel better. We are going to be dead meat soon.

Work hard at it

Right! Mr. Yang�s secretary said, a staff of Terroir who came to see him.

I know

That staff was kneeling down crying & begging in front of Mr. Yang.

Kneel down?

Yes, begging him to save Terroir.

Who is that staff?

Yoo Goong?

Yah! Lee Woo Ju, where are you now. Where is your hand phone?

Batteries are dead. Yoo Goong?

Is there anything wrong with Terroir?

If you that worried why are you loitering outside?

Where?...Chon do?

Ah! You...when? Why did you run so far?...

Owner!!!!

Ms Lee Woo Ju. Where are you now?

She's in Chon Do...Chon Do

If you don�t return within the day...I will..

Yoo...Yoo Goong!!!

Hello!....Ms Lee Woo Ju!!.....Ms Lee Woo Ju!!

Hey! Over here, put this medicinal wine over there please

Yes

What am I suppose to do?

Mr. Yang, your guest is here

Oh! Takaki! It been a while, come in & sit down

Yes

Since we last met in Tokyo. It should been at least a year ago

It should be around 11 months

Yes, what about my proposal?

It raises my curiosity.

Mr. Yang, why do you want to open a wine restaurant?

I want to venture broader, that is why I need your help on this?

You are able to manage sufficiently well in this.

You know of Kang Tae Min

He is Mr. Yang�s right hand man

That person has opened up a restaurant independently.

It is nearby the restaurant I am about to open. It is called Terroir

Ah! Yes. Have you done any recollection, how was it?

I have done in depth recollection.

This person is from Japan, she is Ms Takaki. For the time, Manager Shin will assist her in whatsoever.

What?

This person had great knowledge & interest in Terroir�s Kang Tae Min. He may be of assistance to you.

Nice working with you

Terroir & Kang Tae Min, do you have all the information about him?

What?...Yes

I need to see them ... even the finest details

Looking at the actual site, it doesn�t look as big, we need to change the designs.

We need to follow the present popular trend, it will be better. How's that?

Have given a call to Tae Min Hyung?

He should be in Terroir

He should be in Chon Do, in search for Woo Ju.

Han Gang construction wouldn�t be stingy with the investments.

I will definitely use the best materials available.

I want to use this design to give this housing project a feel of happiness. Thank you

Nuna?

He went to look for Terroir�s staff & not just Lee Woo Ju

Nuna, aren�t you worried about this matter?

Why should I be worried? If you are worried, then you should go to Chon Do to have a look.

Now I'm not talking about me, but this matter concerns Nuna & Tae Min Hyung.

I will handle my own matters, so will Tae Min.

So you need not worry.

Let's give this apartment a last look around before we leave.

I have been eating persimmons everyday, wouldn�t I be constipating by now

Ms Lee Woo Ju!!!

Do you really want to chase us out of here, it just to let us stay for a few days.

Say it.

Do you have any understanding about wine?

It is best you leave.

This end here.

I....really wish to manage this restaurant well.

To do it, I will have to get rid some people here, people like Lee Woo Ju

Grandmother, I will like to ask for some directions. Where is the road leads to the brewery?....

Over there....Fine...I understand...Thank you

Have you been well?

Why are you here?

By chance is Ms Lee Woo Ju here?

Woo Ju? Why would Woo Ju come here?

The number you have just dialed is not available, please leave message after the beep.

Tae Min is just taking a rest; he is just taking a rest

This glass is soiled?

I am sorry; I will change the glass for you at once

We are sorry

What would you like to order?

I leave it up to you, the food & the wine

How are you feeling today?

A little nervous

Ms Lee Woo Ju? Ms Lee Woo Ju!!!

What are you doing here?

Why are you here?

I came looking for Terroir�s staff

I'm no longer Terroir staff; even in death I shall not return. Just go back.

Others will have a misunderstanding

Misunderstanding? Aren�t you good in explaining? What are you doing here now? Aren't you worried about Terroir?

I am worried about Terroir.

But now, the important matter is Lee Woo Ju.

Don�t misunderstand.

If I don�t bring you back to Terroir, I will not able to face the staff at Terroir.

I will not misunderstand.

You just need to go back.

It is better to utilize your time effort over there, than to waste time coming here.

I am sorry!....

The matter with Mr. Yang...I am sorry....

My apologies to you...

What is the matter? So deeply moved with my apology?

Don�t get this wrong? It is because I am really hungry

Ajumma! Please add some more Kimchi radish.

Aigoo! It is because of this; that you ran away?

It's not good manners to eat & talk at the same time. Do you know this or not?

Really!....

Thank you.

Why did you kneel in front of Mr. Yang?

Why?

Why? Should my staff go around kneeling down in front of other people? If you were me, wouldn�t you be angry?

It this what you wanted to say, that you spend 5 hours to drive here to tell me?

Owner you are really calm.

It is because of your ego that sooner or later Terroir will have to close down.

Why can�t I do that?

You really don�t know what it is like to lose a shop; that feeling is really lousy.

But now it is none of my concern. I'm no longer Terroir�s staff.

Before you could compensate for the Meyers, don�t you dare resign.

Compensate! It will be a long way before I can compensate for it?

Ajumma,please bring me another bowl of broth, a large one.

Hello!...What?

Guest, is there a problem with the food?

Your �mariage� is not really compatible.

This is the Classic table wine vintage 2002; it is compatible with a spicy flavoured roast lamb

It is better just to read out from a text book

Then what �mariage� are you referring to?

Isn�t �mariage� made compatible with just red wine.

Moreover it is in the zen of this place?

No matter what the amount is, I am willing to pay.

I need to have some praises of the food to serve in compliments with Terroir

I am sorry, we will redo this again for you.

How dare she criticise my cooking, I will let you see what I have?

What is going on here?

There is a person who is challenging the Chef in his cooking.

Heavens, no wonder I could smell the gas fuming, it should exploded at any moment.

Are you crazy?

Martel Sauce steak.

If it's not through this then that person is not human.

Patience!...Relax!...Fine...

This time I will use Red sweet wine Prawn with Garden Salad sauce. If this is not through you will died in my hands.....Joon Soo!

This is the final. Foie Gras with porcini mushroom sauce.

If it's not this then I will take you to my death.

No...I will not do it

What does that woman really want?

Honestly, if everything is not to her liking, why don�t you ask her to come her & do it? I will not do it again.

Chef....Chef!!! Joon Soo you take over the kitchen

What is going on here? Is that Customer trying to find faults?

I really don�t know what she really wants? Really!

A �mariage� that compliments Terroir.

I know what is Maria? But know nothing about �mariage�, what is that?

In simple terms, compatibility between wine & food.

It means that the wine should compliment the food and vice versa. The word literally means marriage.

Marriage? What is there to be compatible, once it starts, they all end up the same, just put out something delicious. Aigoo! Really.

I have great expectation from Terroir.

I am sorry.

It looks like the Owner is not in.

Eh? He is out on an errand.

Tomorrow, I will come again. I will expect this once again

Yes, how was it?

It is really awful moreover mediocre. I don�t know why you want me to accept this project?

So then?

I will go back again tomorrow.

If it proves to be just as awful then I will be taking the next flight home to Japan.

This is interesting.

If the people in Terroir wants to fully satisfy Takaki then it will be really tiring for Terroir.

This is really interesting.

I will pray that they will able to satisfy you.

Follow me back.

I don�t want procrastinate and settle the matter tomorrow.

I don�t want to. I will stay here with Grandfather to brew traditional wine.

Terroir needs Lee Woo Ju.

Staffs that are able to tolerate me aren�t many.

Do you wish to return now?

Yes

It is because of my granddaughter that I am ashamed to look you at the eye. I am sorry.

What is there to be sorry about?

Lee Woo Ju is an excellent staff.

There will be a lot of people who will scout for her talents, so that is why I came here to bring her back.

What is your choice, to return or to stay here?

I came here in haste; I need go back to pack my things, and say my goodbyes ...then

Foolish girl. If you continue like this, you are not my granddaughter.

I don�t want to see your face here again, just go back!!!

The word Terroir, I had heard Woo Ju mentioned it before.

That does that refer to parents.

Under the guidance of excellent parents, you are able to raise excellent children.

On my behalf of being a parents, please look after my granddaughter & teach her well.

She met me as a grandfather, I don�t have anything to give her, however she is really a strong person, our Woo Ju.

I understand, I will pay you a visit the next time we are here.

He is the exact replica of his Uncle.

That....President Kang, where is his guardian?

What is the matter?

There are signs he is regaining consciousness.

Hello!...Hmmm!

Take the car & go back.

What is the matter?

Jo Yi, what has happened?

What is the matter?

President has signs of regaining consciousness.

He will awake soon....

Hyung!

I want to tell you a secret, I hope to get your understanding.

What secret?

There will be an opportunity for me reveal this to you, at that time, I hope to get your understanding.

President...If President you were to wake up...

I...

I what am I suppose to do?

They are not in, are they?

There shouldn�t be anyone in.

You gave me a scare!!!

Ah! My courage is shattered to pieces by you, Ajusshi.

Ajusshi, the operating hours is already over.

Now this premise is no longer Nam Cho. Grandfather is not here.

I...have money. Please give me a glass.

You really don�t understand what I am saying.

Hurry, get up & leave

Just drink a glass & leave

Now you can leave

It has the aroma of hometown, the earthy soil, the blossoming lavender, also the aroma of the orchard, apples.

Where did you drink are you hallucinating?

Ajusshi, it is now time for you to leave, also this, please take this away. Quickly go home.

After this, please don�t drink anymore...please don�t drink again. Aigoo! Really

Lavender? Apples?

This person does have a nose like a blood hound.

Jo Yi? It has been a while.

Recently I wasn�t up to my senses. I am now Managing Director

Oh! Congratulations!!

A person that I know can be Managing Director. Isn�t that really great designation?

It is considered high enough. After the President, it will be me.

Oh! Really! Jo Yi you are really excellent.

Is it alright in Chon Do?

How did you know about that?

There is nothing that Jo Yi doesn�t know about.

Did you put a tracking device on my body?

Why don�t we continue to chat this way?

It is fine what we want to chat about?

Is something the matter?

As a Owner, it is ok for you to go off for a vacation as you like.

None of this will happened again. I am sorry.

Are you letting Lee Woo Ju off the hook this time?

I want to ask you a question.

By chance if I ran away, will you come after me?

I will. If Manager were to run away, I will close the shop & ask all the staff to go look for you.

Owner, there is a weird customer who came yesterday.

Weird customer?

Ah! That; please don�t bring it up.

This kind of irritating customers, it is the 1st time I have encountered.

Aigoo! Aigoo! It really making me angry.

Really, it left me speechless

I am sorry. I really don�t have any excuses.

Don�t know whether you have 9 mouths or 9 tails, are you a 9 tailed vixen?

What?

I will let this past, the next time, you better be careful, or else I will chop off one of your tails.

Do you understand what I am saying here?

Do you understand me or not?

Welcome!

I'm not doing this. My ego had been hurt

The kitchen is where the chef rules.

I've done my best & still I can�t satisfied her. She wants a �mariage�.

Whether it is a marriage or divorce, Owner Kang you call the shots.

If she is a witch, we should have her taste some vinegar, or else she will keep coming back.

She is not a witch, she just a picky Customer.

What wine did she order?

Same as yesterday. The classic table wine year 2002, it goes especially well with spicy food.

What �spy�?

Spicy

What do you think is compatible with food?

It is hard to say.

Whatever we thought of, we served it all to her.

Ask Lee Woo Ju to come here?

Eh?

This opportunity is a present from Han Gang construction.

So I use this concept of a gift box to parcel the housing project.

It has been difficult wandering around all this while, how did you overcome it?

There is someone who has been believing in me.

He said that I was good & will be successful.

You must be really happy then. Final question. What are you plans for the future?

Classic Table wine vintage 2002, what food do you think will be suitable to go with this wine?

It is hard to say.

That wine is an exception; it is suitable for our country's spicy traditional cuisine.

How about bulgogi or kalbi? Aren�t they consider traditional food.

In a French restaurant, you want eat bulgogi?

Oi ! Go Ok Rim, this is your department of expertise. There is an order.

I don�t think we need to concentrate on the concept of �mariage� so much.

We need to have the wine accommodating to the ambience of our Terroir.

What do you think; it is the ambience of Terroir?

Please wait a moment

I have found it.

The �mariage� that's compatible to Terroir.

This was once a traditional brewery �Nam Cho�; moreover it still retains that ambience.

But now it is the wine restaurant Terroir, it emerges from Nam Cho, brings new colours.

So then? Do you want me to give her jajamyun?

Eh?

Chef?

We don�t need French cuisine, but use French method of cooking to bring out the traditional ingredients to create a compatible fusion. How about it Chef?

Isn�t there any?

There is. Cordon Bleu flavour.

What is he always everyday cordon Bleu....cordon....this & that

Go Ok Rim, please assist me

What?

This is roast minced beef on Kimchi sauce, plus addition salad sauce.

Fine...Joon Soo.

How is it?

This is great.

It is really excellent.

Yes, it is precisely what I wanted.

We have finally found the Customer�s �mariage�

The genuine French cuisine you need to go to France to have it.

But to have come to Korea, we have some of the Korean cuisine in it.

This is really compatible to what Terroir ambience is?

It is a great honour that we could had given you the satisfaction.

This place is really beautiful, but it is a great pity.

This is correct...correct.

No matter what the cuisine, can�t do without Kimchi.

It also needs natural talent to do it.

If both of you were to partner, we definitely able to create the best cuisine ever.

Is that really?

Yes

How to partner, her skills are not up to standard?

Do you want to learn? The status of teacher & student.

Eh? Teacher & Student?

The time has come for that.

Uncle, what is the matter?

The Madam who has insomnia...the CD....

The Madam who has insomnia...

The Madam who has insomnia...

Yah....those...

Ah!...I will try to find some titles for you.

Opera?....

Opera....Turandot...the princess who couldn�t sleep

I know. I will download the song to your phone for you.

Terroir was able to satisfied you Takaki.

I will give this a try

Kang Tae Min must be a person to be reckoned with than you had imagined?

I have no interest in Kang Tae Min.

No interest?

Do you know how to ruin an urn?

Just puts cracks in some areas & in time it will break.

Jae Joo!

What are you doing?

Shall we go together?

Don�t you dare follow me....What are you doing?

Hello!

Oh! How are you?

Restaurant?

Yes, restaurant

The reason for this meeting is to ask me to betray the Owner Kang to come work for you?

Betray? This is interesting. I'm just came to scout you.

In front of you is the Manager of Terroir, isn�t that considered betrayal?

I say whether you are Takaki or Dakaki.

With my ability there's is no problem going anywhere.

Moreover there are many places I can go but there is a reason why I want to stay in Terroir.

Then what is the reason?

You don�t need to know that. I think I wasted a lot of your time.

Ms Min Ji. I have been to your previous restaurant employment.

So? You want me to leave Terroir & go to your restaurant to work?

Yes

You need to do your homework, you need to check up thoroughly.

Don�t you know that also have a share in Terroir.

Do you think that I Andre is a someone to play with?

Chef in your resume, you have something of a speciality.

This is rare, unexpectedly that Manager Jo is late for work

What is there to worry about, she is an adult woman? Really!

Manager Jo did not come to work?

Yes. Do we need to give her a call?

I am sorry, there was heavy traffic

Good morning!

Oh! Where is Chef?

Ah! He said he's not feeling well; he's not coming in today.

Hello!

Have you heard about the matter on the Chateau Margaute?

Yes, I have heard

Do you have an interest?

This will be an interesting game for the wine collectors.

This time I definitely want to have it.

History cannot repeats itself like what happened Mouton Meyers� isn't it.

I was overly concerned. I thought you wanted me to get you the Margaute.

How can I bother you when you are trying to save your own restaurant until your staff is already shifting over?

It sounds like you want to kill Terroir off.

Does it sound like that?

You must be busy, trying to get the wine, also need to open & run a restaurant.

What needs to be done will be done? I don�t want to fail in either.

It should be so. I will hang up...yes

Hey, waiter

Yes Customer.

This is a different taste than before. Did you change Chef?

Today, our chef is not feeling well, the cuisine is slightly...

You should have told us earlier. This taste is really awful.

I am sorry, Customer.

Oh! It is hot. Ah! Why had it becomes so starchy?

Joon Soo?

yes

How long do you need to cook this?

It is 2 mins....no...no...it is 5 mins...5 mins

Heavens, it is getting slightly off coloured. Do you think it needs to shut it down?

What is going on here?

Hello!

Hyung! Are you really feeling not well?

Oh?

Are you really sick that you can�t come to work?

It just as I said

Then, I will come over with medication.

Hello?

The atmosphere today is like the chilly winds of Siberian.

So it seems...Yah!....Our Manager feels a little weird today, isn�t it so?

Yes.

Just now I was drying the glass & I accidentally broke it, she didn�t say anything about it.

Before, she would stare at me with eyes of fury & scolds me thoroughly. With breathe of fire. This is weird!!

What is actually going on here?

Jo Yi, It is cold out here, what are you doing here?

I didn�t really think you would come.

Didn�t I see the person who was calling? This is a frequent caller that I service.

Is there something the matter?

Is your job coming along fine?

I am doing my best, although Terroir is in time of crisis, there going to be a new restaurant opening nearby, staffs not performing is going to be axed soon.

If I was Owner Kang, I'm the person with the biggest headache in the universe.

Woo Ju?

Ah! In front of you I mentioned that universal jerk.

Ah! I really want to brew wine, don�t want to work in construction any more.

If you want to do it, just do it.

Just once, I want to be drunk enough, so that I can tell everything I have embedded in my heart.

Jo Yi you have something to say, that's why you called me out?

Come out with it.

I say, why all of a sudden we are coming to this place?

I have something to show you

What have you just said?

The person who set fire to Tae Min Hyung�s house, is me.

President Kang collapsed, is also my fault.

It is I who did it...it is me...

The person who set fire to Tae Min Hyung�s house, is me.

Ajumma & Ajusshi, it is my fault that they passed away.

What is the meaning of this?

I just wanted to light the candles on the cake. I never realised it would come to that.

You?

I wanted to pay back my guilt.

I know I can never repay you, but I really want to release my guilt once & for all.

I really can�t take this any longer.

I am really sorry, President

You!!!!!

President? President!!

Now don�t you wish that you weren�t here beside me at all?

Leave, Woo Ju.

I really want to die quickly, after I have told you, I feel better.

You didn�t do this on purpose...

Jo Yi...

You should look for Owner Kang & explain this clearly to him.

How am I going to say to him that it was the one who did it?

To say that the person that was always by his side; is the person who did it.

If it was you Woo Ju, will you able to say it?

If you say this later, you will suffer.

Like when you kept my secret about the Meyers; I will do the same for you.

Go & find Owner Kang & tell him the truth.

Although it will be hard in the beginning but Owner Kang will understand.

Yes, why do you want me to see?

You are....

Please have a seat

I will hear what you have to say & I will leave.

Chef, please take a seat

Today, we can drink to our hearts content.

Come! Let�s us drink together.

There is another person coming.

Another person....who?

Ms Lee Woo Ju?