Original subtitles

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations et lieux dans ce drama sont fictifs]

[Certaines scènes de nature criminelle]

[peuvent heurter les plus sensibles]

Prenez environ 7 clients aujourd'hui.

Oui.

Il est ici? - Oui, il attend à l'intérieur.

Bonjour.

Chef On, vous voilà?

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Non, ce n'est rien. J'ai profité d'une petite pause thé.

La vue est magnifique ici.

Et notre contrat? - Oui.

Dès que le conseil municipal approuvera la reconstruction,

on pourra commencer à l'intérieur.

Il faudra environ 4 semaines pour être prêt pour la réouverture.

Ça me semble bien.

Je vous ai confié les droits de gestion car je vous fais confiance, Chef On.

Depuis quand me faites-vous confiance?

On avait surenchéri, non?

Il ne nous reste plus qu'à gagner beaucoup d'argent.

C'est tout... - J'ai envoyé l'acompte.

Bien.

Il vient d'arriver.

Chef On, vous avez fait une erreur à l'instant.

Moi?

Vous auriez dû envoyer l'argent après que j'ai apposé mon sceau.

Et si vous aviez viré l'argent et que j'ai refusé?

Vous auriez fini par perdre une grosse somme.

C'est vrai.

Bien, le contrat c'est réglé.

Et si on se voyait à l'occasion pour...

Attendez, qu'est-ce qui se passe?

J'ai passé en revu le contrat méticuleusement

et là où je ferai le plus de profit c'est si le contrat

est défaillant

à cause de l'autre partie.

Vous...

Chef On, vous...

Avec vous sur la touche...

je deviens le créancier prioritaire de l'hôtel.

Vous...

Vous avez fait une erreur.

C'est pour ça que ça vous arrive.

Mais on était amis, non?

Amis?

Vous n'avez jamais été à mon niveau.

Je vais bien m'occuper de cet endroit

maintenant qu'il est à moi.

[Célèbre consultant immobilier...]

[Appartements Arsan, homme de 40 ans attrapé sur place]

[Park Jin Eon]

[Une jeune victime de pornographie se suicide]

[Ahn Go Eun]

[Choi Gyeong Gu]

[Kim Do Ki]

[Kim Hyung Sub]

[Fondation l'Oiseau Bleu]

[Jang Seong Cheol]

[Retrouvé mort au Mont Yangmun]

[Rainbow Transport, Jang Seong Cheo, Kim Do Ki]

Un corps a été retrouvé hier

sur une route menant au Mont Yangmun.

C'était le Consultant Kang.

Kang Pil Seung.

[La police suspecte un suicide]

D'abord Cotaya et maintenant ça.

Je pense qu'ils essayent de couvrir quelque chose.

Je pense que c'est l'inverse.

L'inverse?

Kang Pil Seung était un mendiant du métro.

Quelqu'un l'a emmené au Mont Yangmun et a feint un suicide.

Ce n'est pas une couverture. C'est une mise en scène.

Cette personne aime cette distraction.

Quelqu'un qui aime les distractions...

Alors...

Il sait peut-être déjà pour nous.

Il nous observe peut-être déjà.

Il est peut-être plus près que ce qu'on imagine.

[Taxi Driver 2]

[Episode 7]

Viens là. - Qu'est-ce qu'il y a?

Viens voir toi-même.

Tu ne peux pas juste me le dire?

Je suis occupée.

Entre. - Quoi?

D'abord, monte.

Quelle frayeur.

Attache ta ceinture.

Vous ne pouvez pas me le dire. Je suis vraiment occupée.

Je ne peux pas te le dire avant que tu attaches ta ceinture.

Ça a intérêt de valoir le coup.

C'est fait? - Oui.

Alors...

Qu'en penses-tu?

Normalement c'est une ceinture de sécurité

mais en cas d'urgence ça devient

une ceinture pour garder les sales types attachés.

Tu ne peux pas la défaire.

Le siège passager s'abaisse aussi dès qu'on appuie sur le bouton.

Qu'en penses-tu? C'est cool, non?

C'est incroyable.

Qu'en penses-tu, Go Eun?

Relâchez moi pendant que je le demande gentiment.

Je dois aller aux toilettes. - Quoi?

C'est juste que je voulais ton approbation pour...

J'ai dit de me relâcher.

Tu vas me frapper si je le fais?

Cinq, quatre, un, zéro.

Attends moi! C'est pour ça que j'avais dit qu'on ne devrait pas faire ça!

Technicien Park, où vas-tu aussi vite?

J'ai quelque chose à te dire, Technicien Park!

Chauffeur On, tu es là tôt.

J'y retourne dans un moment.

Do Ki hyungnim, j'ai eu 7 clients aujourd'hui.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent?

Je vais te le demander gentiment, ouvre la porte.

Tu parles seulement gentiment. Je ne suis pas idiot.

Jin Eon a fait tout le travail.

Tu ne peux pas dire ça. Ça me blesse!

Ça ne devrait pas. C'est toi qui a fait ça.

J'ai juste fait ce que tu m'as dit. - Qu'est-ce qui se passe?

C'était ton idée. - Ne faites pas attention.

Go Eun!

J'ai beaucoup d'expérience.

Je vais ouvrir cette portière. - Non, ne fais pas ça!

Tu vas abîmer la voiture! - Tu vas te faire mal.

Tu ne sais pas ce que tu veux! - Attendez moi, j'arrive.

Ne fais pas ça. - Ouvrez la porte!

Non. - Je vais l'ouvrir

et tout casser!

Tu vas casser la voiture! - Sortez.

Ne fais pas ça! - Arrête ça.

Ne fais pas ça.

Pourquoi... - Tu vas casser la voiture!

Alors ouvre la porte!

Non! - Ça a marché.

Je vais vous montrer que je peux l'ouvrir.

Poussez vous. Je vais juste récupérer ma soeur!

C'est un choix pour tout le monde.

Nous ne retenons personne.

Je vous en supplie.

Laissez ma soeur partir.

Laissez moi juste emmener ma soeur!

Emmenez la.

Qui êtes-vous au juste?

C'est...

la seule famille qu'il me reste.

C'est ma grande soeur!

Famille?

Vous dites que vous êtes sa famille mais vous la harcelez.

En dénigrant la religion de votre soeur.

[Police]

Aidez moi. Ma soeur est ici.

Ils ne veulent pas la laisser partir!

Vous ne pouvez pas faire ça ici. Nous avons reçu une plainte.

Qu'est-ce que vous faites planté là?

Faites la partir de ma propriété privée.

Venez avec nous. - Non, je ne peux pas.

Non! Ma soeur est là!

Non!

Lee Jin Sun! Dépêchez toi de sortir! Partons!

Lâchez moi.

Mets la dans la voiture.

Je ne partirai pas avant que ma soeur ne soit libre.

Unnie!

Eh! Lee Jin Sun!

Je ne partirai pas!

Unnie! Dépêche toi de sortir, Lee Jin Sun!

Ça devient de l'obstruction à la justice.

Vous voulez bien arrêter?

Allons-y.

[Service taxi deluxe. Racontez nous votre histoire d'injustice]

Vous voulez bien me dire...

ce qu'il vous est arrivé?

Je ne sais pas quoi faire.

Pitié...

Pitié, aidez ma soeur.

Fais voir.

[Annonce d'admission]

Et si je ne suis pas acceptée?

Ne dis pas ça.

Tu es une fille brillante.

Regardons.

Quand bien même. Et si j'ai échoué?

Si tu as échoué? Alors...

Unnie! Non...

Tu as réussi!

Tu as réussi!

[Félicitations de l'université Seongui]

[Lee Jin Hee / Gestion d'entreprise]

Oui!

Bien joué. Tu as fait du bon travail.

Ne te contente pas d'étudier à l'université.

Fais toi aussi beaucoup d'amis.

Non, je vais uniquement étudier.

Quoi?

Ne t'inquiète pas pour les frais de scolarité.

Trouve toi aussi un petit ami. - Non, merci.

"Non, merci"? Tu vas en trouver un immédiatement!

Comment tu le sais?

Bon travail. Tu as vraiment fait du bon travail.

Bien joué.

[Rien n'est plus important que les études]

Ma soeur...

a été une grande soeur...

une mère et un père pour moi.

Vous êtes prêtes? - Oui?

Un, deux...

Oh. Excusez moi...

Quoi? Oh, Unnie!

Tu ne te sens pas bien?

Je dois être un peu fatiguée.

C'est une leucémie myéloïde aiguë.

Il faut faire plus de tests pour être sûr...

mais ça semble à un stade plutôt avancé.

Nous avons réalisé trop tard...

que la maladie de ma soeur était grave.

Unnie.

Tu as le droit de t'absenter du travail comme ça?

J'ai pris mon après-midi.

Tu as fini ton traitement aujourd'hui?

C'est quand le prochain rendez-vous?

Ah...

Je pense arrêter le traitement.

C'est du gâchis d'argent.

Je ne pense pas aller mieux.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour l'argent.

On a encore beaucoup d'argent que Maman et Papa nous ont laissé.

C'est ça oui...

Ah, je ne te l'ai pas dit?

J'ai eu une belle augmentation cette année.

Tu sais quoi?

Il y a 2 ans aujourd'hui, tu commençais ton traitement.

Je pense qu'on s'est bien battu pendant 2 ans.

Alors n'aies pas les idées noires.

Attends ici que j'aille chercher ton ordonnance.

[Paiement]

Mon Père a posé sa main sur moi et a dit...

Je ne sais pas quand c'était exactement...

mais ma soeur a commencé à agir bizarrement.

"Comment t'es-tu rétabli? Comment as-tu été guéri?"

Ils ont essayé

de me faire une piqure et de remettre le mal en moi.

Qu'est-ce que tu regardes?

Unnie.

Hein? Quoi?

Tu as fini avec la salle de bain?

Elle a commencé à être de plus en plus secrète.

[Crédit Joseon. Accord final]

[Rapport de crédit en souffrance]

Un emprunt?

Tu ne peux pas regarder le courrier des autres.

Unnie. Que t'est-il arrivé au visage?

Ce n'est rien.

Je suis tombée.

[Historique récent]

[Témoignage de Lee Jin Sun]

Ces deux dernières années...

j'ai supporté un horrible traitement hebdomadaire

et j'ai pris des cachets tous les jours.

Mais ma santé n'a fait que se dégrader.

Mais après avoir été touché par Mon Père, j'ai ressenti une guérison miraculeuse.

Qu'est-ce que tu fais?

Unnie. Tu n'es pas dans ton état normal.

Tu ne peux pas arrêter ton traitement!

Qu'est-ce que tu y connais?

Tu as donné à ces gens tout l'argent de tes traitements?

Ils peuvent me soigner, pas l'hôpital.

C'est pour ça que tu as aussi pris un emprunt?

Pour le donner à des gens bizarres?

On ne voit pas les choses de la même façon.

Comme il l'a prédit.

Les mots de Mon Père guérissent.

Les mots de Mon Père guérissent.

Les mots de Mon Père guérissent.

Les mots de Mon Père guérissent.

Les mots de Mon Père guérissent.

Les mots de Mon Père guérissent.

Des traitements sporadique n'aideront pas.

Etant donné son état...

si elle ne reprend pas vite le traitement...

les choses pourraient empirer.

Parlez lui et faites la revenir.

Unnie.

[A ma petite soeur bien-aimée Jin Hee]

Jin Hee, j'allais mal et il n'y avait pas d'amélioration.

Jusqu'à ce que je le rencontre.

Peu importe ce que dit le médecin, ne la crois pas.

Je sens que j'ai vu la lumière au bout du tunnel.

Tu comprendras en temps voulu...

combien Sunbaek est puissant.

Si je suis avec lui, j'irai doucement mieux.

D'ici là, attends moi.

Unnie.

Unnie!

C'est ma soeur.

Les non-croyants ne peuvent pas entrer.

Ma soeur a besoin d'un médecin.

Le corps et l'esprit de Mademoiselle Lee guérissent.

Unnie!

Laissez moi passer! - Monsieur.

Vous êtes Lee Jin Hee?

Oui, je suis Lee Jin Hee.

Mademoiselle Lee a dit qu'elle ne voulait pas vous voir et que vous devriez partir.

C'est impossible qu'elle ait dit ça.

Pourquoi elle ne voudrait pas me voir?

Nous vous avons transmis son message.

Non, attendez.

Laissez moi parler à ma soeur! Je n'en ai pas pour longtemps!

Nous ne pouvons interférer avec aucune religion.

Nous n'avons pas le droit.

Quel genre de religion kidnappe des gens

et les gardent loin de leurs familles?

Aidez moi.

Je dois faire sortir ma soeur.

Si elle a dit qu'elle ne voulait pas vous voir, on ne peut rien faire.

Vous devrez aller la voir et la persuader vous-même.

Comment? Ces gens ne me laissent pas la voir!

Je suis désolé.

Je n'ai personne pour m'aider.

Je ne sais pas quoi faire.

Tu veux un café?

Comment tu savais que je serais là?

Je me suis dit que tu serais avec ta soeur.

J'ai l'impression d'aller bien...

puis je me retrouve à me dire...

"Peut-être que ma soeur va rentrer à la maison."

Je l'imagine ouvrir la porte de ma chambre le matin...

et m'enguirlander car je fais la grasse matinée

avant de m'annoncer que le petit-déjeuner est prêt.

J'aimerais qu'il ne se soit jamais rien passé.

Je suis bête, n'est-ce pas?

Si tu es bête...

alors le Président Jang, le Technicien Choi, le Technicien Park et moi...

sommes aussi bêtes.

Je veux qu'on aide la cliente a récupérer sa soeur.

Je suis sérieuse.

J'irai sur place demain.

Qu'avez-vous fait à ma fille?

Je sais qu'elle est ici. - Allez-vous en!

Vous! - Bon sang!

Sales rats! - Qu'est-ce que vous lui avez fait?

Sortez! - Bon sang.

Sortez! - Laissez partir ma fille!

Chérie! - Où est ma fille?

Je sais qu'elle est ici. - Où est-elle?

Chérie!

Attrapez le. - Regardez qui voilà!

Ne bougez pas! - Eh!

Tu as appelé la police?

Ce n'est pas comme si ils avaient pénétré la propriété.

Un pays libéral mérite mieux

que ces animaux.

Allons-y. - Sortez de là!

Vous! - Ne partez pas!

Revenez la. - Où est ma fille?

Ma fille! - Où croyez-vous aller?

Revenez là! - Où est ma fille?

Chérie, sors d'ici.

[Déconnecté]

La sécurité est importante.

Les fenêtres sont bloquées et je ne vois rien.

Une seconde. On aura bientôt une vue.

Tu n'as pas encore fini?

Qu'est-ce qui te prend autant de temps alors que c'est assez simple?

Alors monte toi-même.

Tu n'arriveras à penser à rien.

Attends. Pourquoi je suis monté ici.

D'accord. Vérifie ton sac.

Il y a quelque chose dedans. - Mon sac?

Je l'ai trouvé. - Bien joué.

Connecte le à la prise du milieu.

Oui. C'est ça que je suis venu faire.

Seigneur.

Bien. Chauffeur Kim, maintenant tu vas pouvoir voir.

[Connection en cours]

Ecoutez moi!

La fin est proche.

Qu'est-ce qu'ils appellent un vaccin?

Quand vous êtes malade et que vous allez à l'hôpital,

ils vous font des piqures et vous donnent des médicaments.

En faisant ça, ils créent des esprits maléfiques.

Ils créent ce qui est profondément horrible.

Mon Père! - Mon Père!

Mon Père! - Mon Père!

Qui êtes-vous l'une pour l'autre?

Mon Père. - Mon Père.

Je suis sa mère.

Je suis sa fille.

Non, non!

Mon Père!

Vous devez rompre tout lien avec ceux qui vous sont le plus proche.

Combien de fois vous l'ai-je déjà dit?

C'est comme ça que vous pourrez vous purifier

et prendre le train pour la vallée Sunbaek.

Je vous l'ai dit de nombreuses fois!

Mon Père! - Mon Père!

Vous voulez rester un esprit maléfique?

Je suis désolée. - Je suis désolée!

Mon Père, je suis désolée. - Mon Père, je suis désolée.

Pitié... - Je suis désolée.

Ça fait mal? - Non.

Vous souffrez? - Je ne souffre pas.

Souvenez vous de cette souffrance.

Et chaque fois que vous souffrirez,

vous vous souviendrez de cet instant

en aspirant à la terre de pureté.

Recevez la lumière!

Mon Père! - Mon Père!

Aidez vous mutuellement.

Coupez tout lien terrestre.

Je dois être le seul être qui vous relie l'une à l'autre.

Je suis votre seul et unique père! - Mon Père!

Aidez la aussi.

Encore.

Alors que la mort était proche...

Dieu m'a parlé.

"Toi, Ok Ju Man." - Mon Père!

"Sois un phare..." - Mon Père!

"et sauve ceux qui vivent dans le tourment..."

"de l'enfer éternel."

C'est pour ça que je n'abandonnerai jamais.

Mon Père! - Je ne laisserai personne derrière

quand je prendrai la route de la vallée Sunbaek.

Mon Père. - Mon Père.

Je ne vous laisserai pas. - Mon Père!

Et je ne vous abandonnerai pas!

Mon Père. - Mon Père.

Mon Père. - Mon Père!

Partons!

Mon Père. - Mon Père!

Les églises catholiques ont des prêtes, protestantes des pasteurs

et l'église de Sunbaek à Le Père.

Quel genre d'homme est ce Père pleurnichard?

Le Père Ok "Pleurnichard" Ju Man

s'est occupé d'une fabrique de tissu pendant quelques temps.

Après avoir fait faillite en Chine,

il est revenu en Corée et a lancé une nouvelle entreprise.

Je ne vois rien d'anormal.

N'es-ce pas? C'est assez banal.

Mais derrière celui qui semble être un homme quelconque

se cache un homme condamné à 14 reprises.

Système pyramidal, détournement de fonds,

fausses rumeurs, fraudes et j'en passe.

Comment a-t-il pu commette tous ces crimes en gérant une entreprise de tissu?

Et...

Tada.

Wahou.

Qu'est-ce que c'est? Une station spatiale?

C'est une image de la chapelle Sunbaek,

un projet qu'il poursuit avec passion.

Ça se voit que ça va coûter beaucoup d'argent.

Il veut être le roi de son propre château.

N'importe qui peut voir que c'est une secte

alors pourquoi Jin Sun l'a rejointe et a coupé tout lien avec sa soeur?

Je ne comprends pas.

Personne ne s'imagine...

être membre d'une secte.

Profiter de leurs croyance

pour son propre désir personnel, c'est ça le crime ici.

Mais ce qu'il y a de pire

c'est qu'il est presque impossible

de faire que les fidèles voient qu'ils sont victimes d'un crime.

Leur croyance est si forte.

La mort, les esprits maléfiques et l'enfer éternel.

Il les terrorise avec des menaces.

C'est comme ça qu'il les contrôle.

Plus ils sont faibles d'esprit...

plus ils deviennent sensibles et dépendants.

Pour maximiser leur peur...

il leurs fait couper tout lien avec leurs familles.

Jin Sun n'a plus que sa soeur mais elle n'a pas le droit de la voir.

Ils ont perdu le droit d'appeler ça une religion

à la seconde où ils ont forcé les gens à s'éloigner de leurs familles.

C'est une organisation criminelle pseudo-religieuse.

Qu'est-ce qu'on doit faire pour ce père diabolique?

Technicien Park.

Frappe moi 5 fois.

Quoi? - En fait, ça peut être dix fois.

Non... je ne vais pas faire ça.

Hyungnim, vas-y. Tu as toujours voulu le frapper.

Quand est-ce que j'ai dit ça? Je n'ai jamais dit une chose pareille.

Toi... - Hyungnim.

Oh...

Réveille toi.

[Jang Seong Cheol]

[Kim Do Ki]

Et les biens immobiliers?

Tout a été liquidé.

[Park Hyun Jo, dirigeant de la société Geumsa]

Vous avez confirmé le compte sur lequel l'argent a été viré?

Non. - Non?

Ça a été viré via des banques en Chine

puis a été donné.

L'argent est géré par une société à but non-lucratif?

Non, c'est seulement ce que je viens de dire.

Ils ont fait un don d'argent.

La personne en charge de nos fonds immobiliers...

c'est aussi eux qui l'ont emmené.

C'est en partie votre faute.

Si vous n'aviez pas traîné,

ça ne serait pas arrivé.

Qu'est-ce que vous fabriquez là-bas au juste?

Vous vous amusez?

Comment ça, m'amuser?

Vous m'avez l'air d'avoir une vision tunnelisée.

Quoi?

Hyun Jo...

vous comprenez notre situation?

Quelle situation?

La situation pathétique...

où nous avons perdu tout notre argent?

Arrêtez d'être un idiot

et voyez ce qui se passe.

Ne vous embêtez pas avec la petite monnaie.

L'opération que j'ai mené à Cotaya était parfaite.

J'avais même le capitaine de la police dans la poche au cas où

afin d'avoir une porte de sortie.

Ce n'était pas facile de s'infiltrer.

Mais ils ont réussi à le faire.

Où est cet homme?

Un vulgaire chauffeur de taxi...

a infiltré mon organisation par son point le plus faible...

et l'a démantelé.

Amusant, non?

Mais ce n'est pas la seule fois.

Il a approché notre homme en cherchant une maison,

a fait tomber notre orphelinat et pris tous nos biens immobiliers.

Il a même libéré tous les enfants.

Vous arrivez à comprendre?

Parce que moi non.

Le vieux patron d'une entreprise de taxi...

deux mécaniciens inutiles qui étaient des rats de laboratoire,

une ancienne policière devenue comptable...

et un chauffeur de taxi qui a servi dans l'armée.

[Rainbow Transport]

Deux de nos opérations ont été détruite

à cause de ces vauriens sans valeur.

Vous n'êtes pas curieux?

Vous ne voulez pas savoir pourquoi ils font ça?

Il doit y avoir une raison.

[Rainbow Transport]

[Taxi Driver]

[Taxi Driver]

[Les vidéos inoffensives aident à une meilleure atmosphère]

Les enfants du passé craignaient les attaques de tigre, la variole

et la guerre.

Mais les enfants du présent...

sont en danger à cause des vidéos nuisibles...

qui en font des délinquants.

Bonjour,

merci d'avoir choisi notre taxi deluxe arc-en-ciel.

Pour votre sécurité et commodité,

je vais vous expliquer quelques règles.

Pendant que le contrat est en place,

le compteur du taxi continuera de tourner.

Nous nous occuperons des frais

une fois que le contrat sera rempli.

Il peut y avoir des frais supplémentaires en fonction du contrat

et une fois que vous faites appel à nos services,

vous ne devez parler de notre travail à personne.

Merci de respecter les règles.

Maintenant, si vous souhaitez vous venger de ceux qui vous ont fait souffrir,

appuyez sur le bouton bleu à gauche.

Si vous ne voulez pas vous venger,

appuyez sur le bouton rouge à droite.

Faites votre choix.

Vous avez fait votre choix.

[Nous achetons l'or au plus bas prix]

C'est parfait.

Maintenant, personne n'approchera le van.

Mettons nous en route.

On y va.

[Nous achetons l'or au plus bas prix]

Début du service du 5283.

Ne t'inquiète pas, Technicien Park.

Tu vas faire du bon travail.

Répète après moi. "Je peux le faire."

Tu veux bien arrêter? Comme si tu savais comment je me sens.

Bien sûr que je sais comment tu te sens.

Tiens. Mange ça et concentre toi.

On se concentre.

Pourquoi c'est toujours moi qu'on choisi pour ce genre de rôle?

Parce que la sincérité se voit sur ton visage.

La sincérité?

Tout ce que tu fais semble crédible.

Technicien Park, tu portes du maquillage?

Tu as l'air vraiment malade.

Bien joué pour ça.

De quoi tu parles? Je n'ai pas de maquillage.

Tu vois? C'est de ça que je veux parler.

Mais je suis terrifé.

Quelqu'un s'approche de toi.

Je suis maudit.

Merci.

Fighting.

[Eglise Sunbaek]

Qu'est-ce que votre médecin a dit?

Mon médecin a dit que c'était sans espoir pour moi.

Mes médecins m'ont aussi dit que c'était sans espoir

mais maintenant je suis libérée de ma maladie.

Vous êtes totalement guérie?

Comment?

Après qu'on m'ait diagnostiqué un cancer...

j'ai reçu des traitements et opérations pendant 2 ans.

Mais on m'a dit...

après que j'ai dépensé des milliers d'euros...

qu'on ne pouvait pas me soigner.

Alors que j'avais tout perdu et que j'étais désespérée...

j'ai rencontré le Père Ok Ju Man.

Puis, Mon Père a parlé.

"Sois guérie."

"Sois guérie."

"Sois guérie!"

Mon Père!

A ce moment, j'ai senti que mon corps avait miraculeusement guéri.

Mon Père!

Je n'ai pas été sauvé...

par un docteur ou par la médecine.

C'est le Père Ok Ju Man qui m'a sauvé!

Mon Père. - Mon Père.

Mon Père.

Mon Père! - Mon Père.

Mon Père. - Mon Père...

Soyez tous guéris...

et suivez moi sur la terre de la vie éternelle!

Je vais préparer le train qui nous mènera à la vallée Sunbaek.

Ne faisons plus qu'un.

Mon Père! - Mon Père.

Mon Père! - Mon Père!

Je sais que vous souffrez encore de votre maladie

mais vous ne devez pas voir de médecin.

Les esprits diaboliques en vous luttent contre votre pure énergie.

C'est pour ça que vous êtes malade.

Réjouissez-vous de votre douleur

et laissez la souffrance vous purifier.

Mon Père.

Je sens que l'un de vous manque de foi.

Une moindre méfiance?

Vous savez ce que c'est?

C'est une moindre méfiance.

Montrons maintenant le Pouvoir de Sunbaek.

Qu'est-ce que... - Que dois-je vous montrer d'autre

pour que vous y croyez?

Que dois-je faire de plus?

Excusez moi.

Vous allez bien? Vous semblez malade.

Je vais bien.

Je vais de mieux en mieux.

Je vois.

La douleur que je ressens

c'est car j'affronte les esprits diaboliques en moi.

Votre soeur vous cherche.

Vous savez de quoi je rêve?

De monter dans le train de la vallée Sunbaek...

avec ma soeur.

Votre maladie ne peut pas être guérie ici.

Vous devez recevoir un traitement hors de cet endroit.

Quand ma maladie sera guérie...

ma soeur croira au Pouvoir de Sunbaek.

C'est pour ça...

que je vais...

Je vais guérir.

[Soie et Satin Yeongram]

[Notre Vêtements. Soie et Satin Yeongram]

Seigneur.

[On achète... les couronnes dentaires en or]

J'ai essayé de la faire sortir comme l'a demandé le Chauffeur Ki mais pas moyen.

Comment peut-on avoir une telle foi en quelqu'un?

[Village porcelaine]

A ce stade, à quoi bon la faire sortir?

Elle y retournera de son plein gré.

Oui, à moins que Ok Ju Man ne lui donne l'ordre de partir.

Quoi?

Le chef d'une secte qui vire lui-même ses adeptes?

C'est fort peu probable.

Il ne ferait jamais ça.

Il a travaillé dur pour les rassembler. Il ne leurs dirait jamais de partir.

Tu dis que tu vas l'y pousser?

Non, je ne peux pas faire ça non plus.

Je ne peux pas faire grand chose.

Si tu ne peux pas, qui le fera?

Le succès de cette mission...

repose uniquement sur les Techniciens Park et Choi.

Sur nous?

Sur nous.

Assurez vous que tout ce qui est là soit possible. A tout prix.

Tout ça?

Oui, faites que tout ça soit possible et envoyez les moi.

D'accord. Laisse moi m'en occuper.

On peut faire tout ça?

Tu n'as pas entendu le Chauffeur Kim?

Le succès repose uniquement sur nous.

Ne t'inquiète pas. C'est un jeu d'enfant.

Attends.

[20:00]

Ah, oui.

Bon sang.

J'ai peur d'aller là-bas à chaque fois.

Tu peux le faire.

Tu es sincère.

Mais je n'arrive pas à rester calme.

Suivons le Père... ♪ Fighting

Mon Père.

Mon Père. - Mon Père.

Le Pouvoir de Sunbaek.

Mon Père.

Mon Père. - Mon Père.

Il ne reste plus beaucoup de place dans le train pour la vallée Sunbaek.

Laissez moi m'occuper de vos pêchés.

Soyez tous d'un blanc pur!

Le Pouvoir de Sunbaek. - Je crois au Pouvoir de Sunbaek.

Ils font des offrandes de fous.

Le Pouvoir de Sunbaek.

Je crois au Pouvoir de Sunbaek.

Le Pouvoir de Sunbaek.

Mon Père. Je crois au Pouvoir de Sunbaek.

Croyez au Pouvoir de Sunbaek.

Allons ensemble dans la vallée Sunbaek ♪

Prenons ensemble le train pour la vallée Sunbaek ♪

Le Pouvoir de Sunbaek.

Je ne crois qu'au Pouvoir de Sunbaek.

Mon Père.

Il est temps d'entraîner votre foi.

Mémorisez la doctrine.

La mémoriser?

Plus vous la mémoriserez et plus vous y croirez

et verrez le miracle.

[Les 10 principes pour aller dans la vallée Sunbaek]

[Les 10 principes pour aller dans la vallée Sunbaek]

"Je servirai et suivrai uniquement le Père Ok Ju Man."

"Mon unique famille est le Père Ok Ju Man."

Je dois mémoriser tout ça?

Si vous l'avez assez mémoriser...

pour la réciter n'importe où et n'importe quand, frappez à la porte.

Alors je vous ouvrirai.

Ça veut dire que je ne peux pas sortir jusqu'à ce que j'ai mémorisé tout ça?

Mais...

Mon Père.

J'ai cru qu'il s'était passé quelque chose. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps?

De quoi j'ai l'air?

Le Chauffeur Kim attends. Allons-y.

Hyungnim. - Oui?

Tu sais quoi? - Quoi?

La vallée Sunbaek.

C'est peut-être réel.

Où étais-tu?

Dans la chambre de la foi.

Ce n'est pas bon.

Allons dans une autre chambre de la foi.

Attache ta ceinture.

Attache ta ceinture. On y va.

Tu aimes? - C'est délicieux.

Tada.

C'est pour moi?

C'est pour le prix de tes larmes.

Je te les donne alors tu dois travailler dur.

Ils sont tellement jolis

Mais j'ai remarqué que tes disciples les plus récents

étaient assez âgés.

Même s'ils sont proches de la mort,

les humains veulent tous vivre rien qu'une minute de plus.

Si c'était toi, tu irais à l'hôpital

en attendant la mort?

Ou tu écouterais que tu peux vivre plus longtemps?

Qu'est-ce que tu préfèrerais?

Et s'ils finissent par mourir?

Ils étaient voués à mourir. Qu'est-ce que ça peut faire?

Je suis innocent aux yeux de la loi.

J'imagine que tu as un petit quelque chose qui fait que les gens te font confiance.

Qu'est-ce qu'il y a?

Quel est le problème?

Les gens...

ne croient pas à mes paroles.

La foi...

vient d'ici.

Quoi? Tu m'as fait peur.

Alors tu as intérêt d'en verser des larmes.

C'est difficile d'obtenir la confiance de quelqu'un,

mais quand c'est fait, la partie est terminée.

J'imagine que tu finiras au purgatoire.

Purgatoire, mon oeil. Tu crois en ce genre de choses?

Tellement puéril.

[Kim Do Ki]

Qu'est-ce que c'est?

L'homme assis là-bas vous l'envoie.

Un homme? - Qui est-ce?

Sérieusement.

Ah, ça a l'air délicieux.

Vous me dites de payer pour votre repas?

Vous vous fichez de moi?

Que diable faites-vous dans ce restaurant de luxe?

C'est un bien petit prix pour ta vie.

"Ta"?

Fais toujours attention à ta tête.

Le sol est dans le ciel.

Tu voué à mourir jeune.

Vaurien! Tu veux bien de ressaisir!

Pardonnez moi, Frère Kim.

Je vais m'assurer de retirer les os cette fois...

Bien. Mangez.

Bon appétit.

Je m'assurerai...

qu'il n'y ait pas d'os...

Seigneur.

Pourquoi tu reviens? Je pensais que tu étais allé te disputer avec eux.

J'allais le faire, mais je n'ai pas pu.

Ce sont de parfaits tarés.

Mon dieu. - Ils en ont l'air.

Seigneur.

[Sol]

[Sol]

C'est quoi ce bordel! Quelle frayeur!

Oppa.

Tu vas bien? - Ça m'a fait super peur.

[Sol]

Qu'est-ce que c'est? - Fais toujours attention à ta tête.

Le sol est dans le ciel.

Tu es voué à mourir jeune.

Quelle malchance!

Tu vas bien? - Tu conduis.

Technicien Choi. Tu peux manger maintenant.

Oui. Il est parti.

J'étais trop concentré.

Bon appétit.

Je vais tout manger ici.

Chauffeur Kim.

Tu vois le liquide blanc que l'église de Sunbaek appelle

le Pouvoir de Sunbaek et que le Technicien Park a pris?

Oui.

J'y ai détecté du chlorhydrate de mépéridine.

Du chlorhydrate de mépéridine

C'est un analgésique.

C'est souvent utilisé pour traiter les patients qui souffrent d'un cancer grave.

N'est-ce pas répugnant?

Il donne des analgésiques à ses disciples

et les empêchent d'aller à l'hôpital.

Ça va seulement empirer leur état.

Je pense que c'était suffisant pour me présenter.

Arrêtons d'abord la construction.

Les deux grands hommes...

ont déjà préparé beaucoup de choses.

Bonjour.

On a retrouvé des reliques? Où?

J'ai déjà renvoyé tous les ouvriers à la maison

et arrêté la construction.

Où sont les reliques?

Elles sont encore sur place.

C'est ça?

Allons-y.

Des reliques?

Des reliques.

Des reliques?

Maintenant il n'y a plus de relique.

Il n'y a plus de relique.

C'est juste de la terre et des cailloux.

Je vous met au défi de le signaler comme bien culturel comme la dernière fois.

Vous savez combien de temps on a perdu à cause de ça?

On ne l'a pas fait volontairement. On est tenu de le signaler

si on trouve... - Bordel.

Si vous mourrez,

votre caleçon et vos chaussettes deviendront des reliques.

A quoi bon?

L'église de Sunbaek qui sera construite ici

vaut des centaines de millions de fois plus.

Vous réfléchissez une minute?

Ne vous avisez pas de me rappeler pour la même raison.

Je vais juste...

Quelle malchance.

C'est presque l'heure du sermon.

Où effectues-tu ta mission?

Principalement aux urgences dont vous nous avez parlé

et au centre d'oncologie.

Va dans les maisons de retraite de temps en temps.

Oui.

Tu as un rôle très important.

Je ne sais pas pour les autres

mais je te considère comme mon véritable fils.

Tu seras en 1ère classe dans la 1ère voiture du train.

Première classe.

Merci, Mon Père.

Où en êtes-vous?

Allons dans la vallée Sunbaek ensemble ♪

Sun...♪

Qu'est-ce que je chante?

Ressaisis-toi!

Tu n'as pas encore dîner? - Non.

Prends du poulet frit. - Du poulet frit?

Tu es la meilleure.

Tu as pris de la sauce? - Hein?

Oh mon dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas?

Quelle frayeur! Tu m'as fait peur.

Tu m'as fait trop peur.

Pourquoi vous êtes tous surpris?

Ah, Hyungnim. Pourquoi tu allumes la lumière à l'intérieur tout à coup?

Parce que je ne voyais rien.

C'est quel genre de poulet frit?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Vous n'avez qu'à mourir de faim.

Go Eun. Il n'a pas fait exprès.

Je vais tout manger toute seule.

Go Eun.

Mon poulet frit...

Tout ça c'est ta faute.

Sale petit... Le poulet frit n'est pas l'important...

Bien sûr c'est important.

Mais quand même, n'oublie pas.

Cette mission repose uniquement sur nous.

Remettons nous au travail.

Quel gâchis pour lepoulet frit.

C'est quoi ça?

Il y a un village folklorique dans le coin?

Ça m'a fait peur.

Attendez. Qu'est-ce que c'est?

Bon sang.

C'est quoi ce bordel?

Oh, non.

Pourquoi le moteur est en panne tout à coup?

Bon sang.

Regardez moi ça. Le téléphone est...

Pas de signal au 21ème siècle? Les enfoirés sérieux...

Où diable suis-je?

C'est quoi ça?

Eh. Si vous avez un téléphone, laissez moi l'emprunter.

Ma voiture est en panne.

Tu es encore en vie.

Quoi?

Attendez. L'autre fois...

Mais ce vaurien se permet encore de me tutoyer?

Comment oses-tu!

Déguerpis!

Le malin s'est enfui pour le moment...

mais il reviendra bientôt.

Pour ta vie.

[Vous pouvez maintenant passer des appels]

Ce taré de membre de secte.

C'est quoi ce concept à la noix.

Vous pensez pouvoir gagner de l'argent comme ça.

Il t'a traité de membre de secte.

Je pense qu'il manque de foi.

S'il manque de foi...

je dois nourrir sa foi.

[Taxi Driver 2]

Votre soeur reviendra bientôt.

Vous êtes sûre?

Je dois prouver que le chef de la secte

n'est qu'un homme aveuglé par son avidité.

L'être qui te suit.

Il porte un gat?

Il n'abandonnera jamais...

jusqu'à ta mort.

Cache-toi immédiatement!

Aidez moi, Frère Kim.

Je pense qu'il demande un exorcisme.

Tu sais ce que ça veut dire au moins?

Chauffeur Kim. Jin Sun a perdu connaissance.