Original subtitles

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM

Kapan aku bisa pergi?

Saat kau tahu apa yang kau lihat.

Ayah, aku tahu.

Satu 1.000, dua 1.000, tiga...

Kurang dari satu mil jauhnya.

Ini, pakailah.

Kau dengar?

Suatu hari, ibumu dan aku akan membuat satu untuk itu.

Ayah pernah takut?

Saat mengerjakan yang kau suka,

tak ada yang perlu ditakuti.

BWQ, ini saatnya.

Bill, sebaiknya simpan ponselmu sekarang.

Hei, aku sunguh-sungguh.

Tunggu!

Tunggu! Ayah!

Sepanjang jalan di darat,

tapi pasti ada rotasi yang kuat

tepat di tengah hujan itu,

dan itu mendekati I-40, tepat setelah I-40,

atau dekat dan begitulah, menurutku,

pintu keluar Geary pertama,

yang pertama, itu pintu keluar Highway 281

di sini dari pintu keluar Geary, Gary. Terima kasih.

Baiklah, kau menyaksikan

badai barat di Highway 33 barat

tornado Kingfisher.

Badai ini terus meningkat

Will, jangan main-main dengan barang ibu.

Berkembang dan menyebar

Wilayah Garfield Tengah Selatan

sekitar Southwest Kingfisher perlu diawasi.

Semua adalah badai, dan ada satu lagi

tepat di selatan Greenfield bergerak ke timur laut.

- Ada yang barat - Bu, kemana tujuan Ayah?

Hei.

Hey sobat. Ada dua.

Kita akan pikirkan pengaturan tempat duduk.

Maaf, Tn. Brody. Kubawa teman sekelasku. Semoga tak apa.

Kau yang putuskan.

Kau ada di Negeri Sapi Tanduk Panjang sekarang.

Semuanya lebih besar di Texas.

- Roy... - Ya.

Taruh probe Quinn di bagasi mereka.

Kau memimpin.

Yakin?

Aku akan berkendara dengan mereka.

- Baiklah, teruskan. - Ya.

Seratus mil per jam

masih di darat ke Tenggara...

Apa maksudmu muridku mengemudi?

Kami tak muat.

OU hanya mencakup mobil dan Bill supirnya.

- Kau mengerti? - Kau mau aku bagaimana?

Dia mengejar badai, aku mengejarnya.

Astaga.

Di mana posisimu?

Kau tak akan melihatnya datang.

Pada dasarnya kau harus berada di barikade untuk...

Beritahu suamiku untuk menjawab teleponnya.

MBQ, kuharap kau bisa melihat ini!

- Ayah! - Seperti di Alkitab!

Terlihat seperti rumput api,

bagaimana debu di tarik masuk.

Berada di dalam mobil saat tornado sungguh ide yang buruk.

Bill, kau bawa telepon karena suatu alasan!

Kita tak menarik badai lain seperti Joplin.

Itu di sebelah selatan kami.

Kami bisa mendahuluinya,

dan menurutku dia lebih dekat dengan Hallam, Nebraska.

Tidak, Bill. Ini lebih seperti...

Jarrell dan Joplin punya anak.

Menarik sejumlah angin yang sangat besar.

Sekarang kau dengarkan di sini.

Empat puluh empat. Belok Utara.

Bill, ayo ikuti perkataannya. Keluar dari sini.

Empat puluh empat. Belok Utara.

Bill, ayo akhiri ini!

- Bill. - Kita jangan kehilangannya!

- Ayo! - Bill.

Itu terlalu lebar.

- Bill, ke utara sekarang. - Berhenti!

Bill, kau dengar?

Tancap gas. Dia menghadangmu.

Tancap gas!

Bill.

Ini badai yang akan membunuh kalian.

- Bill. - Kami mencari ke barat daya...

Bill!

Tornado atau bukan, menurutku

seluruh langit runtuh

dan itu berputar.

Satu 1.000, dua 1.000 ...

tiga 1.000, empat...

rambut merah atau merah anggur...

Kami temukan seorang anak sekitar 200 yard di sana.

Kami masih cari yang lain.

Dia kemungkinan besar memakai sabuk pengamannya.

SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

Ibu baru saja mengepel itu.

Ya, aku tahu. Kita harus pergi.

Kita akan tertinggal.

Semua sudah selesai di sini?

Bagaimana dengan muatan kedua?

Aku tak mau dia melihatku di sini.

Tolong, Bu.

Ayo, Bu. Cepat.

Ya.

Ibu pakai lipstik?

Apa? Tidak.

Ibu harus ambil telur saat kita sampai di rumah.

Jangan terlalu dipikirkan.

- Sekarang, aku akan telat. - Itu dia.

Ya.

Bagus.

Selalu butuh dua kali percobaan.

Ini dia.

Ya.

Jangan begitu.

Quinn Brody menerima Hibah OU Pasangan selebriti pengejar badai mengembangkan alarm sonik yang bisa menyelamatkan kehidupan.

- Astaga. Ya. - Aku bisa...

Baiklah.

Oke, murid, jangan lupa,

paket termodinamika batas waktunya kapan?

Akhir minggu, benar?

Jika kalian mau menunda,

kuberi waktu empat hari untuk mengerjakannya.

- Kau sudah mulai? - Ayo.

- Hampir selesai. - Serius?

Jika kau membantuku,

Aku akan memberimu pelajaran mengemudi lagi.

Sepakat.

William Brody,

Bisa antar petugas ini ke lokermu?

Dia meminta ini.

Aku bahkan tak tahu apa yang dia cari.

Mohon tetap duduk sampai Tn. Keaton siap untukmu.

Ya, dia ada di kantor.

- Hai! - William Brody!

Oke. Konversi suhu,

ada di dalam paket, itu penting.

Pastikan kalian...

- Apa itu? - Ini Brody.

- Ya, itu dia. - Astaga.

Brody mengira dia Spider-Man?

Kenapa dia masih di atas sana?

Dia akan tersambar petir.

Astaga. Apa dia melakukan...

- Sudah kubilang dia gila. - Dia sangat...

Jadi menurutmu itu ide bagus

untuk naik ke atap

di tengah badai, menyalakan alat ini

dan melihat apa yang terjadi?

Itu yang Ayah lakukan.

Ayah tak kuliah.

Itu cuma mikrofon.

Bagaimana ibu tahu jika alat itu berfungsi?

Ibu tak mau jadi penyebab kau di keluarkan.

Kampus adalah jalan keluarmu, mengerti?

Kau mengerti?

Will...

Astaga.

Aku tak bisa.

Tak apa. Ini semua soal waktu.

Inilah alasannya kenapa orang pakai metic.

Oke.

Saat kuremas,

aku mau kau tekan gas. Paham?

Ya.

Kau berhasil.

Kita jalan.

- Kita jalan. - Ya.

Pelan-pelan.

Putar...

Dan... berhenti.

Itu berhasil.

Boleh tanya?

Siapa yang naik ke atap untuk mendekati langit?

Kau pernah berpikir pergi ke mana saat mati?

- Berhenti! - Mobilnya tau mau berhenti!

Harper, maaf.

Jangan khawatir. Tak apa.

Kau punya sahabat pena di Texas?

Hai.

Kemari. Lihat ini.

Ayahku jenius.

Ibuku tak pernah mengerti dia.

Mungkin kau tak memahaminya.

Saat aku kehilangan ibuku...

saat itulah kusadari betapa pentingnya dia bagi ayahku.

Hai! Ibu bawa makanan.

Hei. Ibu tahu soal ini?

Ayah punya catatan sangat rinci.

- Di mana kau dapatkan itu? - Pentingkah? Ibu bisa pakai penelitian.

Harper. Ibu rasa sudah waktunya Harper pergi.

Hei, tunggu. Tidak.

Kenapa ibu begitu kesal?

Ini kesempatan terbaik yang pernah kumiliki untuk memahami Ayah.

Ibu mencintai ayahmu.

Ibu merindukannya sama sepertimu,

Will, tapi buku itu, buku itu bukan untukmu.

- Kau lebih baik dari... - Hei, apa-apaan ini?

Lebih baik dari apa?

Orang yang menguji semua penelitian ibu?

Itu alasannya ibu menyerah kerja lapangan, bukan?

Terlalu banyak alasan untuk menempatkan ibu dalam bahaya nyata?

Tidak, Will. Aku menyerah kerja lapangan untuk jadi ibumu.

Terkadang tak apa-apa takut

karena ibu masih berdiri di sini dan ayahmu tidak.

Saat mengerjakan apa yang ibu suka, tak ada yang perlu ditakuti.

Ya. Ibu pernah dengar itu.

Terima kasih, Aku tak kenal siapa ayahku.

Kurasa aku akan pergi, sebenarnya.

Ya.

Will, sayang?

Will, sudah bangun?

Will?

Astaga.

Terima kasih, Pak.

Sebutkan nama dan urusanmu.

Paman Roy?

Sudah kuduga. Aku seharusnya tak mencantumkan alamat pengirim.

Hei, tunggu!

Bagaimana kau bisa sampai sini?

Aku ambil beberapa...

Kau sudah diberi makan apa dengan Wanita itu?

Kau tahu? Sudahlah, kurang tahu...

Biar kutebak, kau mau jadi pemburu badai seperti ayahmu.

Tidak, aku tak pernah memikirkannya.

Ya, tentu kau tak memikirkannya.

Ibumu tahu kau ada di sini?

Kukira tidak.

Dialah alasanku di sini.

Ibuku jarang membahasnya lagi.

Jadi aku mulai membaca jurnal...

Jurnal itu bukan undangan.

Aku bukan orang tuamu. Aku bahkan bukan pamanmu.

Ayahmu...

Tak ada orang seperti dia.

Tak akan pernah. Termasuk kau.

Itu. Itulah pidatonya.

Ibuku pembersih rumah, Roy.

Wanita paling pintar yang pernah kau temui jadi pembersihkan rumah.

Aku tak bisa mengurusmu, nak. Ini musim badai utama

dan sekarang aku mencari nafkah dengan mengurus turis,

dan bodoh.

Turis bodoh, yang terburuk.

Tapi di sini, asal kau tahu.

Ini. Tiket pulang, kubayarkan.

Lalu, jika ibumu tanya.

Ini. kau tak menemukanku atau... aku sudah mati.

Pilihlah.

- Mobil jauh lebih besar darimu. - Hampir tidak.

Bill, anakmu ada di sini.

Kau terlalu banyak ngomong, kutembak.

Ini, lihat ini.

Semua pemanasan itu pada 90 derajat

memasak semua kelembapan itu.

Kau tak bisa keluar dari ketel.

Setelah penutupnya hilang, itu meledak.

Kemudian kau mendorong udara yang bergerak cepat. Bingo.

Ini buat apa?

Sirene polisi untuk keadaan darurat.

- Itu di bolehkan? - Tidak, sama sekali tidak.

Usianya 16 tahun, dan dia tak bawa ponselnya.

Jadi pasti dia akan kembali sebelum gelap.

Jika dia tak pulang saat sore,

maka kami resmi menetapkan dia

sebagai orang hilang. Mulai investigasi.

Jadi aku bagaimana sekarang?

Kau tunggu saja.

Bajingan...

Ini soal waktu.

Hei, ingat ini.

Tolong, kau bukan William Brody.

Tidak hari ini. Kau tunggu di mobil.

Hei, selamat pagi, semuanya.

- Ya. Selamat pagi. - Selamat pagi. Akhirnya.

Selamat pagi, Chuck.

Ingat, ini hari terakhir untuk beli merchandise.

- Tidak, terima kasih. - Kalian terlalu menuntut.

Ayolah, Chuck. Kami terima uang tunai.

- Kami terima PayPal. - Kita akan melihat tornado?

- Dengan Roy. - Dia bersamamu, bukan?

- Ya. - Di mana kau, Roy?

Aku ambil mobil.

Ini hari terakhir kami hari ini, Quinn.

Aku akan mengantarnya pulang.

Asal tahu saja dia aman.

Tak ada tempat di seluruh zona waktu itu

aman sepanjang tahun ini, Roy.

Di mana targetnya?

Kutelepon lagi nanti.

Terima saranku.

Rencanakan pernikahan untuk musim dingin.

Maka istrimu bahagia

karena kau tak akan pernah ambil risiko

melewatkan hari jadimu untuk musim pengejaran.

Kau tersesat?

Itu keponakanku. Cuma sampai malam ini.

Kau bayarkan kursinya?

Kita tak menjalankan amal di sini.

Dokumen.

Tanda tangani saja ini.

Menjelaskan persetujuan orang tua atau wali...

Astaga, tandatangani saja itu.

Dia tak bicara, namanya tak ada di manifes.

Dia tak pernah di sini.

Ayo pergi.

Hadirin sekalian,

mohon jaga lengan dan kaki dalam kendaraan setiap saat. Terima kasih.

Jangan merusak apapun.

Sebaiknya pakai sabuk pengaman. Ada peningkatan risiko hari ini.

Benar sekali.

Dia tak ada di sini, kan?

Biar aku ikut. Aku bisa membantu.

Kau masih kecil. Pulanglah. Tidak.

Bagaimana Florida?

Ini di seluruh tempat.

Mereka juga mendapat badai di sana.

Ibukota badai dunia.

Aku tak akan menyebut itu badai. Lebih seperti hujan sore.

Kau akan mendapatkan pelajaran hari ini, nak.

Anak-anak mungkin belajar lebih banyak meteorologi

daripada yang pernah kau ketahui.

- Dia? - Ya.

Baiklah, nak.

Jelaskan kita mau kemana hari ini dan alasannya.

Boleh?

Berdasarkan dari itu,

garis kerin ada di atas Texas Panhandle.

Jika titik embun naik, angin yang berkumpul

akan mematikannya dalam beberapa jam.

Seharusnya menjadi hari yang eksplosif.

Tapi, pasti kalian semua tahu itu.

Anak ini jenius.

Bagus.

Kau mau mengejekku?

Mari kita coba lagi saat berada dalam kekacauan.

Mencari pertolongan Tuhan di dalam zona target

lebih dari 100.000 mil...

itulah yang kita lakukan.

Kita mengikuti tiga aturan.

Aturan nomor satu:

selalu pastikan kau punya setidaknya setengah tangki bensin.

Aturan nomor dua: selalu, selalu, selalu

pastikan kau punya jalan keluar.

Biasanya, badai ini bergerak ke timur dan utara.

Tunggu, kenapa "biasanya?"

Itu hanya tipikal. Tak sulit dan cepat.

Tujuannya untuk menargetkan sudut tenggara sel

dan mengarahkannya.

Dengan begitu, yang perlu kalian khawatirkan hanyalah

mengemudi ke timur dan selatan untuk menyingkir.

Kalian harus berimprovisasi

dan kalian sudah berada dalam masalah.

Jadi apa aturan nomor tiga?

Jangan pernah terjebak di Bear's Cage.

Jangan pernah terjebak di lemari besi.

Tornado paling ganas terbungkus hujan.

Kau tak akan lihat apa-apa sampai kau...

30 kaki di atas langit.

Tidak pak.

Kau baru pertama kali?

Jadi, apa jadinya kalau kau terperangkap di Kandang Beruang?

Kau lebih baik cari parit atau kolam.

Bawa tabir surya dan celana renangmu,

jika kau berani.

Hei, "Mengejar" adalah 90 persen mengemudi

dan 10 persen menyaksikan murka Sang Pencipta.

Aku lebih di hargai dekat dengan cuaca panas

daripada perusahaan wisata lainnya.

Saat kau menciumnya tepat di mulut.

Jadi apa masalahnya dengan barang itu?

Barang apa?

Itu tampak seperti bom. Will membawanya di atap.

Bukan bom.

Itu bukan bom.

Itu bisa menyelamatkan hidup.

Jadi ada masalah apa kau dan Will?

Menurutnya kau cantik sejak kelas tiga.

Bukan itu.

Kau memperlakukannya dengan baik.

Aku suka caranya memandang ke langit.

- Tak apa. - Aku...

Jika mau merokok, tak apa.

Akan kusimpan atau nanti.

Sel badai berkembang di sini cukup cepat.

Ini menjelaskan jaraknya 10 mil. Aku tak bisa lihat apa-apa.

Tunggu saja sampai kita lewati tebing.

Begitu kita melewati tebing,

saat itulah kalian keluarkan kamera.

Bisa kubantu?

Ngapain kau?

Ini benar-benar masif.

Kembali ke belakang.

Seperti ada anak anjing di dalam mobil.

Kau mau membuatku dipecat?

Tuhan Maha Besar.

Hei, menepi di sini.

Kau yakin? Tak ada aspal di sana.

- Aku tahu. - Oke.

- Hei. - Apa, Frank? Kau ngapain?

Jangan parkir di rerumputan.

Keluar dari rumput, Zane. Brengsek.

Akan kurusak rumputnya, Frank.

Ingat, jauhi jalan.

Tetap berkelompok. Dan saat kubilang kita pergi, kita pergi.

Dan hei, nikmati pertunjukannya.

Jangan biarkan dia kemana-mana.

Akhirnya.

Lihat bagaimana letupan wadahnya bermil-mil jauhnya di atas cakrawala?

Kau rasakan itu?

Angin sejuk itu? Kau rasakan?

Ya, itu aliran keluarnya.

Aku tak ingat sebesar ini.

Itu jadi lebih besar.

Ada Supercell klasik di sana.

Kau bisa melihatnya berputar dari dinding awan dibawah

tanpa batas sampai ke atas.

Sekarang... saat angin menjadi hangat dari belakang,

saat itulah dia sedang mendorong,

membesar ke arahmu.

Seharusnya kubawa ponselku.

Hei, Chuck, kau menghalangi.

Perhatikan corong itu! Badainya sedang terjadi.

Saat ini, itu cuma corong.

Tapi perhatikan.

Perhatikan. Perhatikan tanah di bawahnya.

Segera kau melihat puing-puing terangkat...

kau mendapatkan tornado yang sebenarnya.

Ini nyata.

Ini akan membelikanku Rolex.

Kenapa kita tak lebih dekat?

Kita menonton dari tempat yang terbaik.

Berada di barisan depan hanya membuatmu terbunuh.

Sel badai di selatan menghambatnya.

- Ayo. - Ayo pergi!

- Ayo pergi! - Semuanya masuk ke mobil!

Angin besar dalam perjalanan.

Ayo! Masuk!

Astaga.

Sial.

Sudah kugas. Mobilnya tak bergerak.

Beri waktu sebentar.

Hujan es akibat badai akan lewat di atas kepala.

Dua inci?

Tiga setengah.

Apa itu buruk?

Ini benar-benar buruk.

Semuanya baik-baik saja?

Apa itu artinya, ya?!

Ya. Kami baik-baik saja.

Kalian baru saja mengalami hujan es gorila.

Terima kasih kembali.

Kau lihat ukuran esnya?

Itulah yang kita dapatkan keluar dari trotoar.

Ada gudang mobil melewati batas negara bagian dari Shamrock.

Kau mau aku ambil mobil lain?

Kita coba satu pengejaran lagi sebelum malam.

Hei, dengar, aku mau bicara.

Aku mau ambil uang kembali.

Hei, jangan pikirkan itu, Chuck.

Jangan ambil uangmu kembali.

Kau sudah tandatangan pernyataan, ingat?

Hei, apa itu tornado?

Jika benar, kita akan benar-benar mati.

Ya, aku tahu. Jadi kalian masih di Panhandle?

Kami akan berada di Liberal malam ini.

- Kansas? - Ya, itu dia.

Aku harus berada di sana saat makan siang.

Kau...

kau tak marah padaku, kan? Dia yang mendatangiku.

Anakku satu-satunya ada padamu, Roy.

Dia tak tahu betapa berbahayanya dunia ini.

Dia berada di tangan yang baik.

Gadis sialan. Darimana kau datang?

Baik. Aku akan menghubungi.

Hey sobat. Hai.

Jika mau memukul seseorang, Kenapa tak memukul yang seusiamu?

Ya. Kau punya rokok?

Terima kasih.

Lebih ringan.

Jual itu. Lelaki seharusnya tidak merokok.

Kau mau kemana?

Pernah ke Kansas, Dorothy?

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM

Kenapa dia tak mendengarkanmu?

Zane berubah.

Setiap kali kau menjual salah satu topi

dengan nama kami di atasnya,

ibuku mendapat bagian?

Ya.

Aku sudah tahu jawabannya.

Kau tahu...

salah satu hal yang paling kusuka dari ayahmu?

Dia bisa...

Dia bisa melihat ke langit dan tahu...

semua yang perlu dia ketahui.

Dia tak membutuhkan radar di ponselnya.

Sekarang, kau mengunduh beberapa aplikasi,

mengendarai mobil, menyebut dirimu seorang pengejar.

Apa hubungannya?

Tepat setelah kami kehilangan ayahmu,

ibumu terpaksa membuat lab bangkrut.

Brody Storm Labs akhirnya menjadi Brody Storm Tours...

Dan inilah kami.

Bagaimana dengan Zane?

Kau butuh orang itu sebagai mitra?

Apa aku terlihat seperti mitra?

Aku karyawan.

Hai...

Aku harus makan.

Kami juga.

Hei, Jika itu membantu...

namamu adalah satu-satunya alasan itu masih ada di sini.

Itu berharga. Itu berarti sesuatu.

Ya. Bajingan gila itu membuat dua siswa terbunuh.

Kita harus pergi.

Ayo!

Lihat dinding awan itu?

Tunggu, yang itu?

Dasar bajingan bodoh, yang di sana itu.

Ayo cepat!

Mengelilingi tempat.

Ada Cornshit.

Ayo cepat.

Ambil maskernya. Isi ke dalam. Ayo.

Oke, baiklah.

Membawamu cukup lama.

- Mengangkut barang dua jam. - Oke, Nak. Keluar.

Kau mengganti popoknya?

Chuck benar-benar mulai membuatku kesal tahun ini.

Daffa, kau mendengarku?

Simpan. Kau tak butuh itu.

Ambil satu. Kau dengar? Satu.

Ayo pergi.

Di mana anak itu?

- Aku tak tahu. - Kita harus pergi.

Layanan Cuaca Nasional di Kota Warren

telah mengeluarkan peringatan Tornado untuk:

Wilayah Anderson, Wilayah Norton,

Wilayah Bolton, Wilayah Warren... pada jam 13:45.

Jaga sopan santunmu.

Radar Doppler Layanan Cuaca Nasional menunjukkan...

Hei bro. Kau punya jam?

Badai petir hebat yang mampu menghasilkan tornado

lima mil barat laut.

- Dengar, dia lebih aman di sini. - Kita bisa kembali menjemputnya.

Kita berangkat sebentar lagi. Ya.

Ada satu orang di sana, ada banyak orang di sini.

Ini bukanlah pilihan. Aku akan memecatmu.

Untuk tempat berlindung potensial...

Jangan khawatir. Jika mengarah ke sini,

semua pemburu itu akan tetap ada di sini.

Kunci pintu.

Kunci itu.

Tempat berlindung.

Ini bukan tempat berlindung.

Tidak!

- Subtitle by RhainDesign -

Ya, dia ada di sini.

Berapa banyak...

Keponakanmu semoga beruntung.

Mungkin akan masuk berita pagi.

Itu bagus.

Kami di sini bersama putra dari Storm Chaser yang legendaris

Bill Brody, yang baru saja selamat

dari tornado Shamrock di bilik telepon.

Ceritakan apa yang terjadi di sini hari ini.

Aku...

Hei, semuanya. Aku Zane Rogers,

pemilik perusahaan Brody Storm Tours.

William Brody di sini di atur untuk bergabung dengan bisnis keluarga dan...

Melanjutkan pekerjaan ayahnya. Benar begitu, Nak?

- Apa yang kau lakukan? - Hei, kau menggangguku.

Kau mungkin bisa membeli nama Brody,

- tapi tak akan pernah jadi Bill Brody. - Benarkah?

Bukankah kau yang mengubah ayahnya jadi hiasan kerudung?

Ya.

Kami perusahaan wisata utama di daerah ini.

Semoga kalian menyadari

kami sudah kerjakan ini mungkin sekitar 20...

Kau bisa memecatku sekarang.

Cepat. Poto dia.

Tunggu.

Ya.

Perbesar.

- Di mana kau tadi? - Apa?

Kau tahu maksudku.

Kau tahu aku takut sekali?

Aku cuma mau popcorn.

Kau pikir ini permainan?

Tidak.

Lalu kenapa kau kirim ini?

Apa? Apa gunanya buatku?

Kurasa itu sikap yang baik.

Tidak, itu omong kosong.

Kau membutuhkanku.

Persetan. Apa yang kubutuhkan dengan seorang anak?

Akan kutunjukkan padamu.

Astaga.

Dia berhasil membuatnya.

Aku harus mengisi dayanya malam ini, tapi...

Aku menemukannya.

Menemukan apa?

Ibu. Dia pecahkan rumusnya.

Selama ini...

Sekarang kita bisa mendengarnya datang dari jauh.

Tunggu.

Hai.

Ayo. Masuk.

Aku hampir bisa mencium baunya.

Ayahku, tangannya sangat besar.

Aku akan menatap tangannya berjam-jam saat dia mengemudi.

Aku mau tahu apakah tanganku akan terlihat seperti itu.

Itulah yang membuatmu jadi pria.

Sejujurnya, Will, menurutku itu tak ada hubungannya.

Hei, geser.

- Kita mau kemana? - Kau akan tahu.

Perhatikan radar.

Aku akan perhatikan jalan.

Kau punya cewek?

Ya? Dia menggemaskan?

Dia cerdas.

Itulah yang kusuka.

Menggemaskan juga, pasti.

Sejak kelas tujuh.

Baiklah, kita melewatinya dalam waktu singkat.

Berapa lama kalian berkencan?

Entahlah.

Kami cuma teman.

Itu tak akan bertahan.

Kau seorang Brody.

Baiklah. Kau siap?

Selamat datang di bagian belakang Supercell.

Ini tak bisa dipercaya.

Hai.

Kau pikir aku akan bertemu dengannya lagi?

Maksudku...

saat aku mati juga.

Menurutmu begitu?

Aku bukan orang spiritual. Tapi...

Aku akan memberitahumu .

Ada...

wanita tua... di Shamrock.

Di tahun '77, dan dia memberitahuku...

dia pergi ke bank suatu hari, dan dia...

melupakan gajinya di meja ruang makan.

Hari itu, karena tornado dia pulang,

semuanya lenyap.

Kulkas terlempar sekitar dua mil ke sisi lain 1-40.

Satu-satunya yang tersisa ...

meja makan itu, dengan cek masih di atasnya.

Ada sesuatu yang telah kupelajari dari semua ini, itu...

hukum apa pun yang kau punya,

itu akan menentangnya.

Jadi ya.

Ya, kurasa kau akan bertemu ayahmu lagi.

Ibu tak akan membersihkan rumah lebih lama lagi.

Kupastikan itu.

Langit akan selalu menunjukkan sesuatu yang belum pernah kau lihat.

Itu sebabnya kami merasakan cara kami melakukan pengejaran di pagi hari.

Bagiku...

Begitulah akhirnya.

Aku baru saja memulai.

Will membuatku menonton setiap episode Storm Chaser.

Itu pasti menyakitkan.

Kenapa kau biarkan mereka memfilmkanmu?

Bill berpikir...

jika kami menaikkan profil kami, orang akan membuka dompet mereka.

Dia benar.

Kau beruntung, Harper.

Uang menyelesaikan banyak masalah.

Jika bisa, aku akan menukar semuanya

agar ayahku datang menontonku bermain sepak bola.

Sudah lama sekali,

Bill memperkenalkanku pada langit, dan aku jatuh cinta padanya.

Dia juga gunakan ilmuku dalam banyak cara berbeda

yang tak pernah dimiliki siapa pun dalam bisnis ini.

Aku tak mengerti.

Kalian yang terbaik dalam bidang kalian. Bagaimana bisa...

Saat kau melakukan sesuatu yang berbahaya

seperti pergi ke tempat di mana angin bisa menghempas mobilmu

ratusan yard,

setiap perjalanan pulang,

kau jadi agak lebih mati rasa.

Jadi lain kali kau kembali...

mau masuk lebih jauh...

dan mau tinggal lebih lama...

untuk memuaskan semacam...

entahlah.

Jika murid pascasarjanaku tak membawa teman,

mereka akan berada di sini.

Jika mereka memuat satu Probe

seberat 50 pon ke dalam mobil bukannya dua,

mereka akan berada di sini.

Jika mereka ambil arah Highway 44, mereka akan berada di sini.

Jika mereka berada di lapangan lain pada saat itu, mereka...

Aku dulu berpikir risiko yang kami ambil

memiliki semacam panggilan karena...

Saat kami mengejar ilmu...

tak menggetarkan.

Kukira Ibu Pertiwi tak peduli.

Lalu kenapa melakukannya?

Karena harus ada yang melakukannya.

Aku hanya tak mau itu Will.

Garis kering terhenti.

Lihat laju perubahan suhu ini untuk besok.

Kau pikirkan soal Southwest Nebraska?

- Ya. - Baiklah.

- Hai kawan. - Hai.

Kau mengejar hari ini?

Ya. Untuk pertama kalinya.

Baiklah. Beri anak ini bir.

- Ayo masuk, sobat. - Tentu.

Ya, pengejaran pertama, bir pertama, bung.

Terima kasih teman-teman.

- Silahkan duduk. - Terima kasih.

Kau tahu soal HRRR dan NAMNEST?

Ya, sedikit.

Bagaimana dengan nilai CAPE?

Dengar, biar kuberitahu.

Oke, jadi sekitar seribu CAPE,

Kau akan mendapatkan badai.

Sesederhana itu.

Hari ini, CAPE adalah 2.600

Kau lihat yang terjadi, bukan?

Baiklah, sekarang lihat ini. Jam empat sore. Besok...

Jam enam sore.

Jam delapan malam.

Pada jam delapan malam, Nebraska Barat Daya diperkirakan akan terlihat

Nilai CAPE antara 4.500 dan 5.000.

Itu akan meledak.

Itu bagus, kan?

Itu bagus? Nak, itu angka Wichita Fall.

Ya.

ini hari Bill Brody dan anak-anak

menembakkan rudal.

Ding dong.

Tuan Brody Storm Tur sendiri!

Zane, bocah di sini memecahkan perawannya hari ini.

- Sialan. - Ya.

Maaf, teman-teman. Terima kasih untuk birnya.

Aku harus pergi.

Kalian tak kenal siapa ini?

Kalian tak menghormati orang tuanya?

Itu anak Bill Brody!

Tunggu, kau anaknya?

Kudengar kau terjebak badai di bilik telepon.

Hei, ayahmu legenda.

Orang tua anak ini adalah alasanku mulai mengejar.

Kau tahu itu?

- Serius? - Ya.

Probe yang mereka rekayasa.

Ya. Mereka masih memegang rekor penyadap terbanyak.

Ibumu memiliki keberanian yang kuat.

Kami biasa memanggilnya Mama Bear,

karena dia menghabiskan banyak waktu di Bear's Cage.

Tak ada yang mengumpulkan data di sana kecuali secara tak sengaja.

Ya, kecuali Brodys.

Bill Brody melakukan hal-hal yang tak berani dilakukan orang lain

dan dia melakukannya lagi dan lagi.

Dia melakukan hal yang hebat

hanya dengan ijazah SMA.

Sekarang bagaimana orang seperti itu bisa mendapat masalah uang?

Aku kurang paham.

Sains mencintai ilmuwan.

Meskipun ayahmu memiliki ibumu,

dia akan selalu menjadi orang luar.

Orang-orang menyukai label. Itu lebih mudah.

Bagi mereka, dia...

pecandu adrenalin.

Sama seperti kita semua. Bersulang.

Kenapa kau tak jadi keduanya?

Baik...

Saat kau siap membuktikan kalau mereka salah,

kau tahu di mana mencariku.

Bagaimanapun...

Aku butuh topi di sini, Nak.

Aku beli mobil yang penuh dengan pasukan baru di AM

dan aku tak punya supir yang efektif. Astaga!

Aku mungkin harus keluar juga, kawan.

Baiklah, hai, kawan.

Kalian semua akan aman besok.

Jika Southwesterlies itu didukung oleh tenggara...

Bangunlah.

Jangan berteman dengan mereka.

Mereka akan mati pada akhir bulan.

Dasar bajingan.

Hai.

Hai!

Tunggu.

Kenapa kau katakan semua itu?

Maksudk semua perkataanku?

Tapi ada sisi gelapnya,

dan ayahmu menyeberang dari waktu ke waktu.

Sial, kita semua begitu.

Tapi dia tak pernah melupakan apa yang penting.

Arloji yang bagus.

Agak usang.

Aku menyukainya.

Kami semua tertawa.

Hai.

Itu putra Bill Brody.

Ini klub penggemarmu.

Apa yang terjadi?

Mereka seperti melihat hantu.

Ikuti aku.

Kau semacam selebriti?

Jadi, kalian mau pesan apa?

Aku mau pesan huevos rancheros yang terkenal di dunia.

Kau?

Jadikan dua.

Aku benci merepotkan, tapi seberapa parah badainya?

Kau tinggal di mana?

Aku hanya beberapa mil di jalan.

Tapi kakakku tinggal di Colby.

- Dia punya tempat berlindung? - Ya, pak.

Katakan padanya untuk tetap di dekat tempat perlindungan.

Badai mungkin akan menghilang ke timur laut,

tapi lebih aman.

Kupakai konsep ayahku sebagai panduan.

Jadi, saat aku mengulas modelnya...

- Hei, laporan baru keluar. - Semuanya jadi buyar.

- Dia bilang apa? - Imperial, ya.

- Benarkah? - Hei, Nebraska Barat Daya.

Jangan menunggu! Ayo pergi!

Tidak. Ibumu menemui kita di sini.

Dia sedang dalam perjalanan. Sampai saat itu, kita tetap diam.

Bagaimana dia tahu tempatku?

Kau tanggung jawabku

sampai kau bertemu ibumu, jadi duduklah.

Jangan menunggu, bung. Ayo pergi.

Roy Cameron.

Tunggu saja.

Jika kau mencicipi huevos rancheros

Itu akan mengubah hidupmu.

Hei, keluar dari sana. Kau brengsek. Ayo pergi.

Kalian siap? Ayo pergi.

Bertaruh tinggi hari ini, tur ludes terjual.

Tak mampu membayar penyadap badai sekarang.

Bawa aku dalam jangkauan. Aku perlu ini.

Pikirkan ceritanya, itu akan dengan sendirinya bercerita.

Oke. Beberapa jam berikutnya, Aku yang berkuasa.

Apapun yang kukatakan berlaku. Paham?

Kau pernah mendengar tentang penolakan yang masuk akal?

Setiap hari.

Aku serius.

Jika kau lelah bermain-main,

jadi operator tur...

telepon aku.

- Salam buat Kim. - Akan kusampaikan.

Jangan lagi.

Tn. Khan, kau akan mendapat hadiah hari ini.

Ada putra dari Storm Chaser yang legendaris,

Bill Brody, ikut bersama kita.

Big Bill. Dalai Lama pemburu badai.

Dia bilang apa?

Kau suka sejarah?

Aku suka sejarah.

Pada tahun 1949, seorang pria bernama Dr. Horace Byers

dipekerjakan oleh pemerintah untuk mencari tahu penyebab

pesawat komersial jatuh dari langit.

Dia minta beberapa pilot pesawat tempur menerbangkan jet mereka

melewati badai petir dan mereka menemukan

bahwa hampir semua badai seperti paru-paru.

Satu nafas masuk, satu nafas keluar. Sederhana.

Tapi ada outlier.

Di bawah kondisi yang tepat,

ada badai tertentu yang akan memutar hujannya

keluar dari tenggorokannya,

membiarkannya bernapas masuk dan keluar...

selama berjam-jam.

Kau tahu dia menyebutnya apa?

Supercell.

Anak pintar.

Roy.

Halo, Roy.

- Dia menculikku. - Aku tahu.

Kau lihat...

seolah semua orang masih bertahan.

Terima kasih banyak.

Di mana anakku sebelum aku mengebirimu?

Sungguh? Di depan anak itu?

Usiaku 17 tahun.

Kau patah hati sejak kelas tujuh.

Di mana anakku, Roy?

Kita belum pernah melihat badai separah ini.

alat itu bisa berfungsi?

Zan, masuk.

William Brody bersamamu?

Sial.

Hei. Hati-hati.

Masukkan kembali ke dalam mobil. Ayo.

Tak percaya.

Kau masih melakukan hal sama

seperti yang kau lakukan sepuluh tahun yang lalu?

Kenapa kau tak melenyapkanku saja?

Kau sangat pandai menghilangkan Brodys.

Jika bukan karena aku,

Bill pasti sudah pergi jauh sebelum Wichita Falls.

Aku menanggung beban orang itu

saat kau tinggal di rumah bermain laptop!

Aku membesarkan putra kami, Roy.

Tapi aku tinggal di sini!

Aku sudah disini...

mencoba untuk... melestarikan sesuatu.

Harus kuberitahu sesuatu, Quinn.

Anakmu?

Dia salah satu dari kita.

Kau tak berhak memberinya jurnal itu, Roy.

Dia mencintaimu, Quinn,

tapi kau tak bisa memaksakan kehendakmu

- dan berharap dia bahagia. - Hai!

Bukankah kita harus mengejar?

Aku akan mengemudikan mobil suamiku.

Kau ikut?

Pakai sabuk pengaman. Kita akan berperang.

Sangat menyenangkan berada di sini.

Sangat menyenangkan berada di sini.

Ada sesuatu?

Kurasa Imperial targetnya.

Bukan untuk penyebaran.

Tapi kita tak perlu dekat jika ada mikrofon.

Intinya kita bisa menyadapnya dari jarak yang aman.

Ayolah, nak. Kita jagoan, sama seperti ayahmu.

Tempat yang mau mereka tuju sangat berbahaya.

Astaga.

Carikan aku rute Timur atau kita akan kehilangan itu.

Tidak, kita terlalu dekat.

Kita tidak terlalu dekat. Rute timur, sekarang!

Itu sangat bergelombang.

Tak ada aspal untuk dua mil lagi.

Aku tak butuh aspal.

Mereka merasa inilah jalan yang benar.

Selalu ikuti udara yang baik.

Siapkan ponselmu.

Tidak.

Mereka mengemudi sembarangan.

Rute pelarian kita ada di tikungan,

sekitar satu mil. Jalan Raya 33.

Sekarang kesempatanmu. Ayo.

Kita berada di dalam.

Mayor Tom, kenapa kau tak memakai headphone

dan mencarikanku denyut nadinya.

Jangan takut.

Kita belum kehilangan siapa pun.

- Meninggalkan aku sendiri? - Ya.

Arahkan pandanganmu ke sana, mengerti?

Tidak.

Hei, sudahlah, itu hanya RFD.

Mau kemana kau?

Masuk!

Tutup pintunya!

Hei, Roy. Tolong masuk. Kau dengar?

Kami berada di jalan tanah sekitar satu mil di sebelah barat Exit 33.

Ayo.

Maju!

Hei, aku akan mendorong.

Kau yang nyetir. Aku akan keluar mendorong.

Saat aku acungkan jempol,

kau mulai beri jeda.

Paham?

Tetap putar.

Ayo!

Ayo!

Astaga.

Tidak!

Masuk.

Putar balik!

Kau bisa nyetir?

Sama sekali tidak bisa!

Menunduk!

Keluar dari sana sekarang!

Kau berada di Bear's Cage!

Kami menuju ke bawah 33!

- Kau berada di mil yang mana? - Aku mundur.

Bagaimana aku bisa tahu itu?

Rem!

- William! - Ibu?

- Ibu! - Minggir.

Ikuti kami.

Di mana Zane?

Kenapa kau yang nyetir?

Tornado tepat di atas kami.

Tak apa.

Ibu di sini bersamamu sekarang. Tak apa.

Hai.

Ini akan baik-baik saja.

Badai selatan memakan badai Utara.

Udara yang bergerak cepat baru saja masuk.

Setidaknya hujan sudah berhenti.

Itu bagus, bukan?

Tidak.

Kita masih di Cage's Bears.

Jika kita melewati McCook,

kita ambil rute Selatan, dua mil.

Itu tornado?

Ibu. Bahan bakar sedikit.

Lupakan jalur Selatan. Kita butuh tempat berlindung sekarang.

Victory Christian Academy,

dua blok Utara, tiga blok Timur.

Di mana itu, Roy?

Hei, di sana.

Berputar!

Kami kehabisan bensin.

Kau tak apa?

Harper! Ambil ini. Masuk.

Tur selesai. Ayo pergi.

Ayo cepat! Ayo.

Ayo!

Tidak. Ayolah.

Apa yang kau lakukan?

Jurnal ayah ada di bawah kursi.

Apa?

Masuk ke sini!

Will ada di sana?

Tak ada waktu untuk itu.

- Aku tak bisa meninggalkannya. - Dengar, hei! Biarkan saja.

Aku tersangkut.

- Apa? - Aku tersangkut.

Arlojimu!

Cabut!

- Ayo. Cabut. - Itu macet.

Will!

Will!

Masuk! Kau akan mati.

Roy!

Kau mau kemana?

Will!

Maafkan aku.

- Kurasa aku memecahkan sesuatu. - Kau tak apa?

Kau akan berhasil.

Astaga.

Kolam.

Ok.

Tahan nafasmu.

Menurut hitunganku, siap?

Satu, dua, tiga.

Bagaimana rencana kalian pulang?

Aku tak tahu.

Belum dipikirkan.

Setidaknya kau tahu cara mengemudi sekarang.

- Subtitle by RhainDesign -

Aku kehilangan itu.

Kita bisa bikin lagi.

Ayahmu akan bangga.

Kulakukan untuk ibu.

Untuk Ibu dan Anne

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM