All language subtitles for Strangers.Again.E09.x264.1080p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Kang So Ra]

[Jang Seung Jo]

[Strangers Again]

[Locales, organizations, characters, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction.]

[Episode 9]

Is anyone working late tonight?

I'm going to go get dinner.

I have a blind date today.

I was wondering when you'll be going on one this week.

What about you?

My roommate says she's not feeling well,

so I think I should go home.

Unni, where are you?

I have some news! I have big news for you!

Attorney Oh.

You said you're eating dinner, right?

Yes, yes.

I'm not eating dinner.

Huh? You're not?

Yes, I...

I made plans.

Did something good happen today?

I mean, d-do I...

look that h-happy?

- Yes. - Very.

Exceptionally.

You know, Kim Ga Eun's...

case was wrapped up nicely.

Right...

[Episode 9: Think About "DINK"]

Was the meal okay?

Yes, it was delicious.

Excuse me, but how old are you?

26 years old?

How old are you?

It is a secret.

I'll tell you when we're closer.

[Goo Eun Beom] Mr. Sung is here!

Let's go somewhere else!

I work at a...

law firm.

What do you do on your days off?

I just read books or watch movies.

Excuse me?

Yes.

Where's the restroom?

Oh, the restroom?

It's that way.

- Excuse me. - Sure.

What are you doing?

Come here. Come here.

Hurry up and come.

That guy's always on a blind date.

Mr. Sung couldn't see us, right?

Us meeting or...

- us hiding? - Both.

Wait, did we commit a crime? Why did we hide?

- Let's go in. - Are you crazy?

- I'm going. - Where are you going?

I'm going to my car.

Let me know where you want to go.

Seriously.

Thank you.

Hey...

Nice house.

Thanks to monthly alimonies from someone.

Hey, you should eat rice. Why would you eat cereal?

At least I took care of breakfast.

I'm going to hang my clothes. You want me to take yours?

Sure.

How awkward.

Take a look around.

By the way-

You go first-

Gosh, we're hilarious.

That's what I'm saying.

This is so awkward.

I-It feels so weird.

So...

what made you decide to see me...

again?

Well...

I don't understand, either.

You keep on bothering and harassing me.

I mean...

I'm the same.

Anyway,

I kept worrying about you...

Eun Beom.

I really want to die.

Where are you?

It made me angry and frustrated when you cried...

and made me want to embrace and console you.

Like how I used to feel before.

Then why did you reject me nine times?

You should've given in earlier.

I absolutely couldn't understand your feelings.

When you should be loathing and cursing me...

it's weird that you love me.

It's not understandable.

But after hearing you out, I could understand.

Because feelings I don't understand exist within me.

I still question whether this is right,

but I just want to act on my feelings...

for now.

Just like when you divorced me?

I'm scared.

I'll be good to you.

I'm sorry.

This isn't a dream, is it?

You want me to pinch you?

- Come here. - Huh?

Let me get you good.

Really?

This isn't a dream, is it?

[Bi Chwi Unni]

Bi Chwi.

Bitch.

Hold on.

Hey, Unni.

Hey.

I'm pregnant.

H-Huh?

Hold on.

What's going on?

Unni, you're not joking, right?

You think I'm crazy enough to joke about this?

This is crazy.

- You didn't use contraceptives? - I did.

I did, but...

How did this happen? Huh?

What happened?

So who's the baby's father?

Did you tell him?

Why would I tell him?

It's not like I'll ask him to take responsibility.

Then... what can you do by yourself?

I'm going to the OB/GYN tomorrow.

You said you have an OB/GYN friend, right?

Where's her office?

Of course, of course.

Tomorrow... tomorrow...

What time should we go?

- You're going, too? - Of course, I am!

You were planning to go by yourself?

How are you feeling? Are you okay?

I'm not. My head hurts.

Sorry. Something came up with Unni.

Wait, you cleaned everything?

A while ago.

Go have a seat. I'll brew you tea.

It's late, so you prefer tea over coffee, right?

Yeah.

What did Bi Chwi sunbae say? Nothing serious, right?

Yeah.

Apparently, her client is being difficult.

I see.

Are you... staying the night?

I mean, I need to stop by somewhere in the morning, so I can leave late.

And you have a trial in the morning, too.

If you're not in a hurry, then...

Is this too soon?

On the first day of getting back together...

I don't know.

It's also my first time dating my ex-wife.

Second Oldest Aunt?

Should I ignore the call?

No, go ahead and pick up.

Sorry.

Yes, Auntie.

No, I'm not busy.

But I'm with...

someone right now.

Sorry? A divorce?

A divorce?

Jeong Soo is getting a divorce? Why?

Why?

Jeong Soo?

Whoa, I thought I heard it all.

You two debated for 100 minutes because of your cousin?

On your very first night?

I want to...kill my cousin.

Gosh. I mean, what's his story?

Well... I feel uncomfortable telling you at the moment.

I feel uncomfortable telling you at the moment.

What is it? Tell me.

What? They're getting a divorce because...

They're getting a divorce because...

the wife got an abortion without telling him?

The cousin is saying she can't do that

without even talking to him about it.

But his shock is understandable since they're a married couple.

Family planning is an important issue for a couple.

But it's a little vague.

They're actually DINK.

DINK?

They agreed not to have children before getting married.

So she thought there was no need to tell him

and went ahead without consulting him.

Well, I guess...

that's understandable.

Huh?

I wonder if it's because I'm his cousin, but I understand his position better.

However, Goo Eun Beom said he could understand the wife's position.

Because he's not his cousin?

That's probably not it.

Do you know why he's siding with the wife?

He said if he happens to get married again,

he wants to live as a DINK.

DINK?

- Why? - That's what I asked him.

Why don't you want to have children?

Well, why do you want to have children?

They're cute.

My baby.

A mini-me between you and me.

Isn't it a human's natural instinct to want offspring?

Yes, they're cute.

But... your body wears out, your money vanishes,

my time and life will be gone...

It's hard.

Isn't it more of an instinct for a human to want to avoid something tough?

It won't be hard if they take after me.

It'll be very tough if they take after me.

That's right. Yes, that's right...

Really?

That's what you think, too?

Yeah...

What I mean is...

even if I was married, it still wouldn't be an easy decision.

Having to exchange my ambition

and the career for someone I don't even love yet

is honestly unimaginable.

I think I'm already in love.

If you want to have children,

don't you have to rethink dating Goo Eun Beom?

Well, for now, we'll talk about it and

find the compromising point.

Is it up for compromise? It's yes or no.

I mean... since it was hard to get back together,

we shouldn't jump to conclusions and

make a careful decision. So, he says.

Aigoo. He's saying he'll convince you.

Aigoo, Oh Ha Ra. You're about to be a DINK just because of a man.

No, never!

I'm...

going to convince him.

- Kang Bi Chwi? - Yes?

Please go into Exam Room 7.

I'll be back. Let's talk later.

Do you see that small dot in the lower left corner?

Which dot are you talking about?

Here, this one.

Do you see it?

Yes.

It's nicely implanted into your uterus.

Yes, it must've been tough on you, too, Sister-in-Law.

Yeah.

So, are you also thinking about divorcing Jeong Soo?

Oh, I see.

Yeah, I understand what you mean.

Yeah.

Okay, Sister-in-Law. Let's talk again later.

Okay, take care.

What did she say? Is it confirmed?

Yeah. She said something's been nicely done.

Yeah... I guess she means I'm pregnant.

Let's go.

So what will she do?

Will she divorce him?

Sister-in-Law said she's not going to do it.

She's asking what the problem is when they agreed to live as a DINK.

Come on. They're a married couple. Of course, this is problematic.

How can she just do that to a baby they created together?

And he also had a vasectomy done.

If she still got pregnant with a baby, then

this is miraculous.

How could she just-

Just?

Just?

Just?

How would you know if she just erased the baby, or erased the baby in heartbreak?

Did you see her?

No, what I'm saying-

In your eyes, is a wife some baby carrier, not human? Huh?

It's something she needed to experience firsthand with her body.

Do you think there was an absence of pain and emotion?

Well-

- What's with you? Let me speak. - Just shut up.

Just let them be.

I was just getting sleepy.

CEO Seo, is this entertaining to you?

Yes, it got me wide awake.

Okay, listen. A married couple-

Everyone, be quiet. If you don't want to leave.

I want to leave.

I just need to keep talking if I want to leave?

Then...

leave through here.

I'll let you leave whether I have to fold, crumple, or break you.

Okay?

Eat up. You're not having an affair, are you?

According to Hyo Jeong, she said she smells a woman's perfume on you or something.

That's just nonsense.

You really don't?

You know Hyo Jeong also has a lawyer cousin, right?

I think she's getting advice from her as well.

If you want to win, you have to be honest with me.

- I swear I don't! - Then...

why do you want to divorce her?

You two married against the severe opposition of your parents because you were so in love.

You should be able to forgive an event like this one, then.

I can't help wanting to have a child.

Actually, I've been so jealous of my friends who have a child.

I agreed to be a DINK because of Hyo Jeong.

I didn't want to be one in the first place.

Wait, then...

you pretended to be a DINK because you liked Hyo Jeong, although you wanted a child?

When she said she got an abortion...

I thought the sky had fallen.

I don't think...

I'll ever forget this.

So you want to get a divorce and go on your separate ways?

Let's just give up the lawsuit and convince Hyo Jeong.

Why?

In my opinion, Hyo Jeong can't even be found responsible because

of your agreement before marriage.

Even if you win at the court,

you'll just waste time when Hyo Jeong appeals.

You...

said you want a baby.

You need to divorce as soon as possible and remarry.

I'll get going, then. Cheer up.

- What do you mean? - Getting rejected every day*.

- Mr. Sung! - I was car.* (Same sound as "Getting rejected every day")

Mr. Sung-

Is that funny?

Yes. Use one of these on a blind date!

It's big news! I finally found out!

About what?

The ones dating in our office.

- We really had one? - Yes.

Who is it?

What's this awkward kindness?

I just had a coupon.

It was about to expire. Don't misunderstand.

Thank you.

By the way, what we talked about during the meeting earlier...

- Sorry? - About the DINK couple, you know.

You seemed to have a misunderstanding about me because of that.

A misunderstanding? What kind?

What kind?

I wasn't... saying I don't feel bad for the lady at all.

I meant it would've been less tough for them both

if she had told her husband.

You seemed to have a deep misunderstanding about me.

Okay.

What?

I said I got it. I'll clear up the misunderstanding.

Do you have something else to say?

No, I don't. That's it.

Are you feeling sick, by the way?

Just not feeling well.

Hey...

It's just a hangover.

Drink less, seriously.

- Take care. - Okay.

Gosh, he scared me.

I almost lost the baby.* (A Korean saying that means she was startled)

[Prescription from Bareun OB/GYN]

- It's no joke, right? - Yes.

I had the feeling.

You got a feeling?

Yes, I have a good sense.

You should've told us sooner.

I had a feeling, but I was waiting to find solid proof.

- You're a careful one. - Then, do you know this?

Okay. Keep this a secret.

Really?

- This is all to be kept a secret. - Of course.

What's wrong?

Why are you locking the door?

What is it?

Like someone who's about to do something naughty...

What are you up to?

Making me excited.

What are you getting excited about?

Also...

what naughty thing?

Something like...

an inappropriate act that you probably...

shouldn't do in an office?

What could be such an act?

Something like this?

Whoa!

He has such a thick skull!

Come follow me out.

Pack your bag when you come!

Okay!

Please leave it on my desk.

You're here?

Aigoo, what do we do now?

Let's go for a change of pace.

Feels like we're cutting class.

What about your car?

We'll need to get on one.

Two people, please.

Do you remember?

Should I read a book or something?

Where are we going, by the way?

Let's just go for now. Wherever it may be.

Wherever it may be.

Let's go.

Let's go, let's go.

Let's go!

Ttokbokki!

Eat everything you want to eat.

You can eat everything here.

A lingerie store?

Forget lace. Let's go with the animal print.

Hey...

You can wear these when you come over.

Sure. Pajamas.

Will they look nice?

Cow print... or burgundy?

What if... I get pregnant?

Why would you get pregnant?

We'll use contraceptives.

Even if you're careful... you can end up pregnant.

Come on.

Did you ever see me making a mistake?

A mistake?

Why would the fruit of our love...

be called a mistake?

Why would the fruit of love...

be a baby?

The fruit of love is happiness.

Are you doing this on purpose by chance?

If we come home, set the mood right...

and you suddenly do this, then you think

I'd just agree to have a baby and just do it?

Is that what you think?

No, I'm not.

I'm just worried about it.

What do you think of me?

Forget it. Forget it, then.

Aigoo.

Forget it. I'm not doing it, either.

Aigoo!

We can just have the baby if I get pregnant. Gosh...

Ha Ra.

Say it one more time.

Say what?

"We can just have the baby if I get pregnant."

Hearing that...

makes my head cool down...

helping me relax a bit.

Don't even kiss me!

Think about spending the rest of our lives by ourselves.

Won't you be bored?

You think you'd be bored?

Just being with me?

One Americano, please.

I'd like a box of vanilla and chocolate.

Sometimes, we need the crowded mood.

On holidays, like New Year's and Thanksgiving, with everyone.

Crowded mood is just a clash of meaningless noises.

Holiday Syndrome was created because of those clashes.

Our country's birth rate is the lowest among OECD countries.

Our country's about to fall because of selfish people like you.

- Thank you. - Thank you.

Giving birth to raise birth rate is...

indeed an irresponsible behavior.

Not irresponsible. It's infinitely responsible.

Is eros the only form of love?

Infinite responsibility?

Are you talking about infinite meddling,

infinite nagging, or infinite sacrifices?

Hey...

isn't it a high-level emotion a person should experience once in their life?

Unconditional love!

Another name for pushovers is parents.

Do you consider your mom a pushover?

Oh. Yeah.

I wonder when my mom's going to fix her will.

Secure a safe distance, please...

Just saying.

That doesn't make sense.

I came in a cab today.

So what?

I'm just letting you know.

This isn't about being right or wrong.

It's just a matter of difference.

Of course, it'd be shocking for you, but

how can two different people be happy while living together?

It'll be better for you to go your separate ways now.

In fact, getting divorced by agreement with alimony isn't a bad deal.

If you go to trial, the alimony could be taken out altogether.

Think about it carefully.

I also don't want to go to trial.

Just apologize for saying that.

- Then I'll break up with you. - What...

That you wasted your time because of me.

That you shouldn't have married me.

Do you really think that way?

I'm sorry.

I got carried away by my emotions.

I don't actually think that way.

I was still happy being with you.

Mom.

Yes?

Do you want me to have a baby, no matter what?

You know, everyone's having a fuss about it.

It just makes me rethink.

Do I have to have a baby?

- Aren't you going to marry? - No...

- even if you marry- - Why would you marry, then?

Just live alone.

You want to live with your loved one but you might not want a baby.

Are you seeing someone lately?

When you were talking to Auntie two days ago,

you were with someone, I heard.

She said you seem to be dating someone.

Did the guy say he doesn't want a baby?

No, not at all.

Oh, my... My goodness, look at you.

I guess it's true.

Well, it's not...

exactly like that...

We're just having talks...

about living like that...

You can't!

Break up with a guy like that!

He's a selfish one.

He just doesn't want responsibilities. No need to know more.

What does he do, by the way?

Oh, my. Oh, my goodness. Look at the time...

I should get going. I'm going, Mom.

Seriously...

- I'm busy. So busy. - Aigoo, you...

You do have someone.

Did you tell her you're seeing me again?

I didn't.

Are you worried?

Howl.

Woof, woof.

Wha-

Did he come back to me?

We're back together again.

Huh?

Huh?

I got backstabbed by Hyo Jeong.

She changed the lease from yearly to monthly behind your back

and left 2,000 won out of 200 million won security deposit?

Yes.

She also took all the electronics and furniture that were dowries?

That's what I'm saying.

Is she allowed to do this, though?

Tell him to consider it alimony.

Since he harmed my body and heart...

as he pleases.

Wait...

didn't we agree last time to break up nicely without trouble?

Were you buying time to pocket all the assets?

How can you backstab like this?

Backstab?

Lee Jeong Soo backstabbed me first!

What? Vasectomy reversal?

Oh, my!

What in the world, seriously?

Wait, so the baby wasn't conceived by miracle,

but because he undid it without letting the wife know?

Gosh, that's really scary.

Isn't that almost a crime?

Honestly, when I heard this,

I knew something was off.

It's such a slim chance.

She wouldn't be getting pregnant like that.

Why didn't you say anything earlier? You kept quiet before.

I don't speak up unless I'm certain about something.

I'm not the type to run my mouth first like you.

Whoa! You're eating squid.

I heard you became a vegetarian, but you keep eating squid.

I was a lacto-ovo vegetarian...

Lacto... Lacto, what?

Lacto-ovo vegetarian.

They still eat eggs and dairy.

But I switched to pescetarianism because it was too hard.

Anyhow, is it something you can just change like that?

Aigoo, why do you care?

Did you help with my vegetarianism or something?

It's already hard as it is.

I'm just asking. Why are you getting mad?

- What's wrong with her? - What's wrong?

She ate this.

What's that? What's wrong with her?

Is she feeling sick?

- Gastritis! - Gastritis?

It's gastritis...

Does severe gastritis cause vomit?

Eat up, please.

Excuse me, going to the restroom.

Are you okay?

Yes.

Your face is looking pale.

I heard you have gastritis.

Was that med from last time for gastritis and not hangovers?

It's not like that. Don't mind me.

I can't even worry about you?

Why would you worry about me?

Did I ask you to worry about me?

You just stay still.

You staying still is helping me.

Treating me like a sworn foe...

Is the sister-in-law also appointing a lawyer?

She already did.

She has a cousin who's a lawyer.

We talked on the phone earlier, and it seems we might go to trial.

Aigoo...

You'll go to trial if you must.

You can't give the entire 200 million won as alimony.

That's true.

By the way, which firm does her lawyer work at?

It's Moon and Jin.

Attorney Goh Eun.

Moon and Jin's Goh Eun?

Whoa...

There's a fight waiting to happen.

My name is Oh Ha Ra.

Please take a seat.

You were at Pacific before you were scouted here, right?

One of our employees said he knows you.

- His name is Sung Chan Young- - I'm not sure.

I don't have an interest in anything besides work.

So I don't really remember people.

I see.

Please suggest your agreement.

We're done with ours, but

let's hear what you brought first.

Let's try to come up with a conclusion today since we're both busy.

Sure, let's do that.

This is our agreement proposal.

Ye Seul, I totally saw you shopping.

I'm not!

Are you feeling sick, by the way?

Just not feeling well.

Hey...

It's a hangover.

[Bareun OB/GYN]

Unwanted pregnancy is the same as bodily harm.

You know that stealthing, secretly removing contraceptives during sex, is starting to be

put into the law as sexual assault abroad, right?

- However, in Korea- - There is not clear law, but

congress is putting in efforts to pass the law and

the Supreme Court is also acknowledging its cause.

In the case of Hyo Jeong, she suffered so much emotional damage

that it's more than possible to prove PTSD.

Do you want to go on an all-out war

on divorce, civil, and criminal

the triple lawsuit fronts?

Or will you end it with an alimony of 200 million won?

Even if you file a separate civil lawsuit...

there will be no profit because the alimony part will overlap.

Even if you file a criminal lawsuit,

it isn't easy to get pregnancy itself as bodily harm.

They're a couple in a marriage, and

there was no assault or blackmailing, nor was it an unwanted intercourse.

What crime are you going to identify it as?

Punishments for unwanted pregnancy caused by

stealthing or sexual assault, of course,

should be legalized for higher severity.

But at the current state, punishing this as bodily harm...

would be too much to ask for when you

look at its relevance with other laws and

its balance with the rest of the legal system.

Whether it's too much or not...

let us take it to court, then.

Are you done talking?

I'm sure we're not the only ones at a loss if this goes to court.

We can go and find out.

[My son]

You can take it. It's okay.

I apologize. One moment, please.

Yes, Son.

I'm working right now. What is it?

What were you doing?

Hey...

did Attorney Kang go somewhere? She's not in her room.

Oh, Attorney Kang took the day off.

She said she was not feeling well at all.

Is that so?

I apologize.

My son got hurt.

My, I'm sorry.

Shouldn't you go to him, then?

It's okay.

Thank you.

Where were we again?

Excuse me...

I'm just...

I'm just asking you this.

Have you ever regretted having a child?

I mean...

if you work here,

I'm sure there's a lot of competition and a heavy workload.

I was just wondering if it's not too tough for you.

Of course, I regretted it.

It's indeed hard for me.

However...

no one told me...

I don't have to marry or give birth...

10 years ago.

I thought it was natural to just do those things.

Had I known...

Had I known what this is like...

in its entirety at first...

I wouldn't have made this mistake.

A mistake, you say?

Let's say it was...

the most beautiful mistake in my life.

One you'll never make had you known about it.

Have you ever suggested...

Sister-in-Law to have a baby, by any chance?

Of course not.

What I think is my opinion.

Hyo Jeong has the right to live the life she wants.

As far as the issue of giving birth...

it's not like there's a set answer about what's better.

Shall we get back to work now?

I need to get off work early, so there's not much time.

We don't have much time, and we said what we needed to say.

Shall we conclude things now?

Then the conclusion is...

Let's just go to trial.

No matter how I look at it,

I don't think Jeong Soo will be sentenced to pay up 200 million won.

It was a pleasure to meet you.

Let us meet at the court.

What a nice view.

I have about 30 more minutes.

Will 30 minutes be enough?

You and Sister-in-Law's stances seemed pretty firm.

Let's redo the negotiation.

It might end faster than you think.

Let's go.

[50 million won, signed Han Go Eun]

How did you bring it down to 50 million won from 200 million won?

That amount was too much in the first place.

Anyhow, thank you, Noona. Although...

50 million won isn't a small amount, either,

but since you say this is the minimum...

Hey, that 50 million won is

the minimum consequence for

trying to satisfy your greed by betraying someone you loved.

Don't even think much of it.

Thank goodness it wasn't put into law yet.

If you were found guilty of stealthing, you'd be sued for criminal law violation right away!

Do you understand?

Okay, I got it.

I'll get going now.

Lee Jeong Soo.

Yes?

You might...

forget about this after time passes, but Hyo Jeong will never be able to forget.

Sincerely apologize to Hyo Jeong.

Okay.

I'll make sure to do that.

I'm going to call her and check.

I'll be off.

Those two were really in love with each other.

They barely got married against everyone's opposition.

I can't believe they fell apart in pieces like this.

Isn't it because they were DINK?

Come on, that can't be.

Do people with children never divorce?

That's not it, but how easy is it to divorce without a child?

A man and woman are done soon after the love cools down.

Look at those two.

Aigoo, the guy was saying he'll

give up having a baby and love her only when he was in love.

After his love cooled down,

he changed his heart right away and betrayed her.

Using a child as glue for two people not to break up...

that's a terrible thing to do to a child.

Isn't everyone becoming a miserable existence?

There are also families who live well.

- Not divorcing. - I see.

Couples who live in hell but endure it for the child?

There are many, indeed.

Sorry for coming late.

- Hello. - Hi.

A person can be late sometimes. I'm not sorry.

Whoa... CEOs...

a matching outfit?

Whoa, how did you know?

You're the keenest after you started working here, Ms. Jeon.

Be careful.

I've got a better lead than you think.

Stop being silly, and let's start the meeting.

Okay.

Whoa, you're keen.

Yes, I'll count on that.

Gosh, you scared me.

Let's have a word.

Go ahead.

You're pregnant, Noona.

The med you were taking was for morning sickness.

Is it my baby?

What the heck. No.

I think it is, considering the time frame.

- I said it isn't. - Are you saying...

you slept with another man at that time?

Is that right?

Why do you care?

- Answer me. - Why should I?

No matter how I think about it, I think it's my baby.

It isn't.

I said it isn't. It really isn't.

Did you sleep with another man?

Just answer that question.

- Let's just say I did- - Tell me clearly!

If you say you did, I won't ask anymore.

I won't bother you anymore.

Just answer that.

Yes, I slept with another man.

That's a lie.

If you slept with another man, you wouldn't answer me so willingly like this.

You'd beat me up, go crazy, saying you'll sue me for defamation.

You'd tell me to mind my own business. I'd be half dead already.

You answer me so nicely...

because you're lying to me.

I'm right, aren't I?

This is why you're so annoyed and on the edge

whenever you saw me lately, isn't it?

- Hey... - Aigoo, it must've been so hard alone.

You should've told me sooner.

All right.

It is your baby. Yes.

What are you going to do?

I'll take responsibility.

Take responsibility for what?

I'll take responsibility.

- You... - Let's get married.

You seemed to be in a bad mood all day today.

There's Jeong Soo's thing and...

I think I'll need to make up my mind now.

Did you?

Whoa, why are you so serious?

It's making me nervous.

You're nervous?

I'm not confident.

Why?

It feels like...

I'm making you do something you shouldn't.

Shall we give it some more thought, then?

I'm less sure the more I think about it.

Will I be able to...

be happy even if I don't have a child?

Will we...

be able to be happy...

even when we have a child, Ha Ra?

Wait, who do we have here?

Mom...

She was the lady...

you said you're seeing?

โ™ซ It didn't feel like much โ™ซ

How can we get married?

What is this?

Do we have to give up the child?

For Mother, she used the means she could use.

Promise me before you go. Say you'll break up with Ha Ra today.

I'm sorry.

Unni, you know, Eun Beom and I...

Don't you have a final resort that can turn the tables here?

The one who loves more should just go for it

I'm really sorry, but...

could you quit working here, Si Wook?

To be honest, there's one more thing I didn't tell you.

[Strangers Again]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.