Original subtitles

[Kang So Ra]

[Jang Seung Jo]

[Strangers Again]

[Locales, organizations, characters, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction.]

[Episode 3]

Ki Seo Hee...

I think it's that woman.

- Who? - Ki Seo Hee.

- You didn't see her? - I didn't.

- I need to use the restroom. - Okay.

Hello.

Ha Ra...

What brings you here?

What do you mean? Am I not allowed to come here?

No, I mean... Who did you come with?

Did you come with Jae Gyeom? Is it a date?

Yes, we are on a date since it's the weekend.

Oh, I see.

Are you two also on a date?

No.

You have a peculiar taste, Ki Seo Hee.

- Ha Ra... - I thought you didn't prefer used goods.

But I guess he's still decent to some degree, right?

Do you have an interest in my taste?

Oh, also, it's not your business whether

he's used or new since you're divorced, Oh Ha Ra.

[Episode 3: Battle of Love]

She looks so innocent, but...

she was completely reckless.

I guess that's why she'd take someone else's husband.

How can you sleep when I'm fuming with anger?

Why are you fussing at my place when the adulterer pissed you off?

Did I take him from you?

Did I take him?

I mean they wouldn't get married, would they?

Goo is broke with not a single asset, and she has a kid.

It's not a matter of whether they have a wedding or not.

It's how I feel. I feel like shit, you know?

How can those two dare to team up again in front of me?

They should at least meet without getting caught.

Technically speaking, they didn't do it in front of you on purpose.

It just happened that your paths crossed at the hottest bar in Gangnam.

He joined our firm.

If I see him again on Monday, I'll want to murder him.

He has no consideration for me at all.

Why would he make passes at me if he was going to do that?

Why did he f***ing record the conversation as if he wanted to help me?

Did I ask for his help?

Record?

Did he come on to you?

It's nothing.

I don't even want to think about this.

He's as shallow as thin tracing paper.

He's seriously an expert on playing a person.

Life is just a joke to him.

Let's just kill him.

They said you don't have to be patient three times if you murder once.* (Misquoting Korean proverb)

Don't think about this for too long.

Let's just kill him.

Right?

That's better, isn't it?

Hello.

Hello.

You're here?

Yes.

What are you doing here?

I'm working.

That, I can tell.

Since this is my office, so why would you work here?

When did you two start seeing each other again?

"You two?"

Who are you talking about?

Don't play with me here.

You know who I'm talking about.

It's a misunderstanding.

I swear.

I met her for work because she needed help with something.

She's preparing a lawsuit for change of custody to bring her child from her ex-husband.

She asked me to be her representative.

Your words don't add up at all.

Didn't you hear her? She said you're still usable.

Who can you con with such lousy teamwork?

The thing is...

The fleeting...

usefulness she sees would be my legal knowledge, wouldn't it?

[Attorney Goo Eun Beom]

Are you sure?

You're saying you two broke up and there's nothing between the two of you?

Yes.

Okay.

I'll believe you, so give up the lawsuit you were going to help with.

Oh, I can't do that.

Why not? Are you the only lawyer that exists?

I already got paid and I need to help her anyhow.

It's because I'm indebted to her.

You need to help her and can't leave alone,

but me and my feelings don't matter?

- No, that's not it- - I got it. Okay.

What?

What did you get?

I won't expect you to be considerate.

Did I forget? We're strangers.

Do your best. I'll be rooting for you.

I'll try my best not to make you worry,

Anyway, I'm sorry.

Thank you for understanding.

[Wonjin Marines' Jeong Joon Kyung Retiring to Raise Child after Divorce]

In this game called life,

the one who knows the rules well is bound to win.

This lady also lacked legal knowledge in daily life,

which is why she faced this disaster today.

What part of the law?

She said she wants to sue the adulterer for damages,

but she said it's been about four years since she found out, right?

However, suing an adulterer for damages

is only possible if you report

within three years of discovery according to the law.

Oh, I see...

So, she can't sue her right now.

Attorney Oh, so this means...

Let's say three years passed and I still haven't forgiven him.

Even so, the law forcibly just forgives them, right?

- What kind of a law is that? - Exactly!

This cheating spouse...

This wretched person of a spouse... Forgiving such a person by force?

Seriously.

If things were like this, I'd have an affair, too.

What?

- Why? - Honey.

- Was that wrong? - Yes, that was wrong.

- Was that not right? - Say what's possible.

- Oh, okay. - I beg you.

The law is a lot more human than we think.

Look at the statute of limitations, for example.

Regardless of how severe a crime you committed,

even if you weren't legally punished, after a certain time,

you can't be tried for the crime you committed.

I also really find that part baffling.

Why does the law have to be generous even to criminals?

Well, I'm not sure.

Wouldn't it be because there's no one who doesn't commit a sin ever in life?

Attorney Oh.

You're making quite a humane remark today.

- It's a little awkward for us. - Y-Yes.

I find you quite unfamiliar.

Actually...

I also imagine killing someone and dreaming

a perfect crime all the time.

On the way to the studio today,

I imagined burying two people together.

I got really scared just now. I was so shocked.

- It's not us two, is it? - I hope it's not me, either.

But I do dream about burying you all the time, Honey.

Get rid of thoughts like that.

That's funny.

How can we, then...

Attorney Oh, thank you for the work.

- Great job today. - Thank you for the work.

Could you spare me some of your time?

Yes, sure. I can.

Gosh, I feel great that the viewer ratings went up.

Aigoo, it's all thanks to you, Attorney Oh.

Will you increase my appearance fee, then?

Oh, you can't talk about that with me.

But seriously, you speak so well, Attorney Oh.

I think...

I heard this while passing by last time, but

you know Jeong Joon Kyung, the baseball player, right?

Oh, yes, yes.

He's your younger brother's wife's friend's sunbae, isn't he?

- No, he isn't. - He's not?

He's not my younger brother's wife's friend's sunbae,

but my younger brother's wife's sunbae's friend.

Oh, I see.

So he isn't your younger brother's wife's friend's sunbae,

but your younger brother's wife's sunbae's friend.

That's right.

But why do you ask all of a sudden?

Gosh, seriously. Do you not understand?

So what I'm saying is...

When we talk without any honorifics,

regardless of each one's age and position,

on the premise that we're all equal...

I'm saying that's what people call horizontal speech.

Okay? Did you understand?

So, in short, it's the same as Yaja Time*. (A game where the use of honorifics is forbidden)

I can't do it.

Even cold water has its upper and lower parts and

shit water has its waves.

Skipping honorifics to sunbaes in a sacred office is difficult for me.

Hey, Kwon Si Wook...

you were a fogey, huh?

Does everyone use honorifics when speaking English?

You don't.

"Hey, James!" That's how you talk.

Right, Lauren?

Yes, sure. Go ahead and use it.

Everyone, go with it for just one day. It's not much.

That's it, right? Let's have the meeting now, please.

Why would you say it like that?

All right, let's do that.* (Everyone skips honorifics from here on)

Sit down.

Please, now!

Okay. You're finally getting it now.

All right, start!

Attorney Kwon, what's happening with the ongoing lawsuit?

The court accepted the request for postponement, so the trial in two days has been delayed.

I'll get the real estate appraisal first.

Okay. Next.

By the way, shouldn't you focus on the meeting, Han Gil?

Geez...

First name calling is a bit too much, so...

why don't you call me James?

Or what about Attorney Seo or CEO Seo?

What's the difference between James and Han Gil?

Oh, is calling you by your English name okay, but Korean name offensive?

Han Gil, you're into flunkeyism, huh?

Han Gil was the fogey.

You...

It's not like that.

Yeah, I like "Han Gil" because it sounds more affectionate than "James."

So I'll call you that from now on. Okay?

- Okay. - You're done with the names, right?

If you're done, let's move on.

Attorney Oh, I heard you took a new case. What's it about?

Well, I...

newly took in a custody lawsuit.

- It's so awkward. - Who's the client?

Jeong Joon Kyung.

I'm sure everyone knows, right?

He's a baseball player.

Although he's retired now.

One of you, drop your case. Does this even make sense?

How could the same firm represent both defendant and the plaintiff?

I already signed the commission contract.

Hey...

Whoa...

Let's just...

have you give up, Attorney Goo.

I can't...

I already used up the commission after getting it in advance.

Whoa...

- Attorney Oh- - Then...

just let us be.

We'll just go ahead and butt our heads.

Wait...

Gosh...

Wait, Attorney Oh?

A lawsuit isn't a joke, so why are you doing this?

Who said it's a joke?

I'm more serious than anyone.

Why do you keep complicating the situation?

I said there's nothing between Seo Hee and me.

Who was the one to complicate things first?

I clearly told you, didn't I? I'll believe you...

if you give up that lawsuit.

Wait...

I thought you understood it back then.

You should've said you hate it and that you won't let me.

Would I have gone with it to the end, then?

Is it my fault that you're stupid?

Who would think of that as being understanding?

Unless you're an idiot.

Okay.

In that case...

this idiot...

will make one request to you.

Let's mind our manners to each other, okay?

I'm saying let's not see it to the bitter ends. Since...

it's not like we're strangers anyway.

Hello?

Mr. Goo...

why are you acting like an amateur?

Is this your first-day doing divorce cases?

Don't you know a battle for custody means war?

You're Scarlett O'Hara, who was gone with the wind?

You're Silver Tiger, who's now...

as broke as a dog, the symbol of karma?

Let's settle this now.

Deal.

[9:31 a.m.]

[Judge]

[Defendant] We can't wait any longer, so let's just start.

Your Honor, he said he's almost here...

As you probably saw, there are a lot of people waiting outside.

This isn't the only trial today, so let's start.

We're only checking the facts on the submitted documents, so it's okay.

Please proceed. I also have another schedule.

All right.

Plaintiff Ki Seo Hee filed a lawsuit for change of custody

against Defendant Jeong Joon Kyung, correct?

I apologize for coming late.

Young attorneys nowadays...

come late quite often.

I am young, but

it's really my first time coming late to a trial.

Such a ridiculous situation...

does happen.

Anyhow...

I won't ever let this happen again.

Okay. Please prepare.

Let me borrow a pen.

A pen.

The child is only seven years old, so

she'll be very confused if she needs to live in the U.S. all of a sudden.

Wouldn't it be more emotionally stable for the child to live with her mother in Korea?

She's a mother who left behind her family and child

when the child was only five years old.

But to ask for the child now because you're worried,

aren't you concerned about your own irresponsibility, plaintiff?

The defendant is the reason why the plaintiff left home.

It's all written in detail, but I'll explain again.

After giving birth, the plaintiff suffered from severe postpartum depression.

In that extreme situation, the defendant...

didn't help with domestic chores and childrearing at all

and neglected his wife.

She left because she wanted to live. To live.

At the time when she married the defendant,

didn't you know that an athlete can't devote much time to house chores and childrearing?

The plaintiff first suggested that she quit work and become a full-time housewife. However...

because it was harder than she thought,

she abandoned everything and left-

What about during the off-season?

Did he help with chores and childrearing during the off-season?

At least, during the off-season-

This isn't about if he helped or not-

Why isn't it? We should point it out clearly before moving on.

The defendant is responsible for the plaintiff's leaving-

Do you plan to keep cutting me off?

Shall we promise not to cut each other off? You cut me off first.

I cut you off when it was okay to cut you off.

Like you, with no hesitating-

- Defendant Representative! - Yes!

Please sit down.

I'm sorry.

You hired such great attorneys.

Your representatives...

are very passionate...

as if...

this is their personal case, huh?

Don't even talk about it. I'm dumbfounded.

This had never happened before.

She came out of nowhere. What rights does she have?

You must allow visitation, no matter what.

Must I?

- Yes, it's the mother's legal privilege... - I slept at 10 o'clock.

- Let's talk later. - Tell me honestly.

What do you mean?

It wasn't you, was it?

What do you mean?

You didn't order Kang sunbae and...

Never mind. Forget it.

They gave me an extra as a promotion.

I'm not giving it to you because I'm fond of you, so don't misunderstand.

You didn't poison it, did you?

You can throw it out, then.

You wouldn't play that dirty, would you?

You learned enough to know better.

By the way, during the visitation,

Jeong Joon Kyung doesn't need to be there, right?

Of course.

What if the child gets scared of her mom she hasn't seen in two years?

Shouldn't I be by her side?

It'll be at the court's visitation room, so the examiner will be there.

Don't worry about it.

The examiner will cut her off if she badmouths the father or the like.

Who are you saying will badmouth him?

Such a ridiculous-

Let go. Why can't you say anything?

It's okay. Let's go.

- Excuse me. - Hey...

Pardon.

The next one...

By the way, isn't it not allowed?

One firm...

Taking on the other side?

Attorney Goo didn't finish wrapping up his old office,

so his name is on there as its CEO.

That's right.

Who do you folks think will win?

Shall we make a bet? Since we're bored?

Come on, it's obviously Attorney Oh.

Come on, you never know.

There could be a surprise, you know?

Anyhow...

can they join the company dinner together?

They're enemies.

Seeing how they're both absent, they must be uncomfortable, right?

He didn't think much of it. He said he had other plans.

That's great. This makes it easier for us to bet.

Proceed.

Proceed what?

Well...

since there's a rare and fun spectacle in our office,

wouldn't it be fun to make bets with that?

Attorney Oh Ha Ra versus Attorney Goo Eun Beom.

Who do you think will win?

Who bet on whom?

Ms. Jeon and I bet on Attorney Oh.

Mr. Sung bet on Attorney Goo.

- Why did you pick Goo? - I always choose the side with a higher payout.

Attorney Goo will obviously have a higher payout.

You're a pro.

Aigoo, how did my friend end up getting treated like this?

Attorney Kwon, then will you bet on Attorney Goo?

No, I should separate business from pleasure.

- How much? - It's 50,000 won.

Is that so?

Then, I'll...

double it up and go all in on Attorney Oh.

- Whoa... - Whoa...

Wait, only Mr. Sung is betting on Attorney Goo, then?

Gosh, it won't be much money, even if I win.

CEO Hong, to boost the morale of our office, bet on...

- Attorney Goo- - I don't gamble.

H-How is this gambling? This is just entertainment.

- CEO Seo! - Huh?

You'll join us, right?

- Me? - Ms. Jeon...

don't call CEO Seo by his title, and just call him Han Gil.

Han Gil encourages horizontal speech.

How is it? I did well, right, Han Gil?

Attorney Kang...

- you bet on Attorney Oh, then? - Yeah.

In that case...

I'll bet on Attorney Goo and...

- go quadruple. - Whoa!

Raise. Shall we make a side bet with just us two, Han Gil?

- Okay. Go. - Okay, now then...

The loser uses honorifics to the winner for life and

the winner skips honorifics to the loser for life.

- Deal. - Deal?

- Deal. - Deal?

Deal!

But what do I have to gain from winning?

- It's the same for me. - It's not the same.

I'm going to use horizontal speech for life.

If you want me to use honorifics, you need to win.

Fighting!

- Let's go. - Let's go!

I'm going to win whatever it takes.

Fighting!

Did I do something wrong?

Gosh...

Look at this guy.

Over here!

- An attorney is littering illegally! - Gosh, please.

I was going to pick it up and throw it away.

Let me have one.

It's all gone.

Stop lying and give me one.

Gosh, why is a chick asking for a cigarette?

You keep saying chick. I'll hit you if you keep it up.

Come on.

Gosh, are you drunk?

It's right here.

If you're drunk, go home early.

That was the last one, seriously.

Look here. Look.

- It's the wrong side. - It's okay.

- I'll toss it. - I can still smoke it. It's okay.

I won't die. It's okay.

Why are you trying to smoke all of a sudden?

What's wrong? Let me have it!

Let me have it! Seriously...

Huh?

Did you put cologne on?

This is the one I like.

Who were you trying to impress?

- Is it me? - Gosh, seriously...

Have you gone mad?

- Is it me? - Is she crazy?

I'm going to go drink.

It's me!

Is it really me?

- Nice cue. - Whoa...

If you get this, then it's game over.

It's not easy.

I'll need to distract you.

You shameless adulterer!

Who taught you such foul billiard manners?

I was really shocked after hearing it from Ha Ra that day.

I heard your cause of divorce was...

your affair?

Didn't you say that she's flawless?

You said she's amazing and that it's almost a waste to introduce her to me.

That's right.

I'm telling you, she's great.

She's perfect, except for the one flaw of divorcing me.

But why did you cheat on her, Hyung?

When you had such a perfect person?

It happened in a moment. Things do happen like that.

If it gets long, it sounds like I'm justifying myself. So this is it.

Wow, the more you think

you know a person, the less you know.

I thought I knew you well, but

I don't think that's true, either.

You're dissing me indirectly with a P-Turn, huh?

Just go ahead and say it, you punk.

That you can't stand me. Don't say I know you anywhere.

No, that's not it. I'm sure you had your reasons.

Hyung that I know...

isn't someone who would do that.

Actually, right now...

we don't contact each other.

We fought...

at the bar on the day we met you.

Why?

I think...

I was acting a bit childish.

Thank you for dropping me off. I'm off.

Come on.

Without a goodbye kiss?

I didn't brush my teeth today.

Sorry.

Okay.

I'll let you off the hook today.

I'm just too tired.

- Next time. - Isn't this wrong?

Ever since we bumped into Eun Beom,

you've been quiet and kept saying you're tired.

Aren't you being a little impolite to me here?

So...

if I give you a kiss, will it make me polite again?

Do I become polite if I do what the other person desires regardless of my feelings?

- That's not what I mean- - I...

I don't have the energy to listen to you right now.

Later...

Let's talk later.

You still haven't...

contacted her after that?

She doesn't answer my calls.

Oh, she took in another case recently,

so she's really busy. That's probably why.

- If you wait a little, she'll- - Hyung...

I think this is a really big problem, but...

I guess I like her more than I thought.

I'm scared to death that she'll call it quits.

What do I do?

I think Ha Ra...

didn't get over you yet, Hyung.

Shall we go?

- We'll grab a drink, so give me a call. - Okay.

- Come right away when I call, okay? - Yes, of course.

Okay.

Aigoo.

- Aigoo, my legs. - Unni, you said you don't need dowry.

You said they're all empty formalities.

Aigoo, I said I don't need them,

but they insisted on sending them.

Aigoo. It's not like I can send back what was sent to my house.

Ha Ra should've prepared dowry back then, too.

Even someone who said no to them is happy after receiving them, right?

Yes, I guess that could've been the case.

Why are you bringing up an old story?

Especially when they divorced.

So what? Is being divorced a flaw?

She's a divorce attorney.

She knows being divorced isn't a flaw.

Right, Sweetie?

Gosh, of course.

Nowadays, you have to be competent enough to marry and divorce.

Sung Il oppa... What was it?

He doesn't even have a woman to divorce.

Hey, is that all you got to say?

How rude is that?

Who doesn't have a woman?

Oh, I see...

He has a woman?

I totally thought he wouldn't have anyone.

I'm sorry. So, he is with someone.

I guess we'll get to eat wedding noodles soon.

I mean, it's not that he couldn't get married.

He... He said wanted to continue studying...

Yes, hello?

Oh, yes, sir.

It's a call from my client...

At the law firm.

Yes. Oh, you sent the recording?

Oh, I see.

Yes.

Okay, I'll check one more time.

Yes-Oh, my!

Hello?

Hello, Attorney Oh. Can you talk right now?

Yes, Joon Kyung.

Yes, I can talk. Go ahead.

It's because Da Wool said she doesn't want to see her mom.

Even if visitation is a parent's right, if the child says no,

we can't force her to meet her.

She doesn't even seem to like her mom that much.

Well, they've been separated too long.

She probably thinks she was abandoned.

So it's natural for her to resent and reject.

Well...

there is a thing called the suit against visitations,

but it's meaningless at this stage.

We can only appeal to the examiner.

"The child rejects her mom a lot.

She has a severe repulsion." Like that.

Is it possible to postpone the visitation?

After Da Wool feels more ready,

I want to proceed more naturally.

One second, please. Aigoo, Sweetie, what woke you up?

- Is it Mom? - Huh?

No.

It's not Mom. Look.

[Attorney Oh Ha Ra]

Okay, Da Wool. Sleep tight.

Yes. I'm sorry.

Okay.

I'll submit the request for now.

O-Oh, right, about that.

Could you tell me now? I'll write it down.

Should I just send you a picture of it?

Yes.

That will be better.

Yes.

[Year 2007]

Do you...

happen to know the title of this song?

It always

What?

The song that's playing right now.

I remember your face

I don't.

My heart that stopped short, you spitefully took my dysfunctional heart

And your bright smile easily opened my heart

It's true, that is how I became your man

All my unpleasant memories

The song from yesterday.

I no longer recall

It's this one.

Because the hand that holds me tight

I also found it.

I looked it up as soon as I got home yesterday.

Thanks.

And like a dream, my heart remains in your embrace

This singer has a concert on weekends.

Without awakening for a single moment

They say he's way better live.

And if you would always rest by my side like breaths

If you would remain like that

Nothing better, nothing better

Do you want to go together?

I also like that song.

Nothing better

Nothing better than you

Oh, Ha Ra.

Sorry. I came so late.

The student council ended so late...

No, it's okay.

But I think you'll have to run again.

You can run, right?

Let's go.

Are you good at running?

Ha Ra, hurry up! Hurry!

Ha Ra!

We're almost there.

We're almost there.

Let's go.

Let's go, let's go.

Let's go!

Just a little more!

I can see it!

Almost there!

Please have your tickets ready and wait in line!

The concert starts soon.

Are you okay?

Tickets, tickets...

Wait...

Let's go.

[2007 Season of Love]

And like a dream, my heart remains in your embrace

Without awakening for a single moment, I dream an endless dream

And if you would always rest by my side like breaths

If you would remain like that

Nothing better

Nothing better than you

Nothing better

Nothing better

than you

Gosh, that was great.

- Live is definitely better, right? - Yes.

Wait, Eun Beom.

Hello, Sunbaenim? Did you see the concert?

Yes, I came to see the show.

Did you two come together?

Yes.

Were you two always close?

Well...

the thing is...

Yes, we're close.

We held hands today and crossed fingers, too.

Don't we look good together?

Y-Yes, you two look great.

- Hey, you want a picture together? - Oh, yes.

Here.

Take it, so the background comes out nicely.

Got it. I'm very good at taking pictures, you know.

All right. One, two, three!

And like a dream my heart remains in your embrace

Without awakening for a single moment, I dream an endless dream

Ha Ra,

should I set you up on a blind date?

Auntie! Ha Ra will do fine on her own, so just let her be.

She's already in her mid-thirties. How can we let her be?

- Aigoo. - We need to rush her!

Aigoo, what are you saying? No need to worry!

If she delays any longer, pregnancy will be difficult.

Women have kids even in their forties these days.

You don't know when to stop.

I mean, am I wrong?

Gosh, please...

Mind your own business, will you?

What's so good about marriage that you keep pushing me?

Does marriage guarantee happiness? What is marriage?

Auntie, you always badmouth your husband, too.

You said you put up with him because of your kids.

So why the hell do you keep going on about marriage?

Dad...

said he was going to be late.

He called saying he'll be home early morning.

Oppa's going to be late even on his wife's birthday?

He should come home early on days like this.

- Hey, call and say let's go home. - Okay.

- You're leaving? - Yeah.

That's how old people talk. Don't stress about what Auntie said.

Let it go out the other ear.

Forget it. This isn't the first time.

And don't say something you don't mean.

I know you also want me to remarry.

Oh, my gosh. Look at you. Stop it.

You'll remarry when the time is right. What do you mean?

I don't feel rushed at all.

Even if you were, too bad. I don't have a man.

Gosh, honestly.

Seriously.

Give it to me.

Go inside. It's late.

I'll watch you leave.

Oh, don't wait up for Dad and go to sleep.

I gave him a hard time for standing you up on your birthday, so don't be too upset.

Why did you scold him? He's good to me all the time.

Birthdays aren't a big deal.

I guess...

I would've already remarried if I met a man like Dad.

Aigoo...

Madam Lim, happy birthday.

Thank you.

I'll use it well.

- I'm going. - Okay, drive carefully.

There's not much in there.

It's pretty thick.

The cubed kimchi is ripe. You can eat it right away.

Okay.

I'm leaving. Bye-bye.

She packed so much.

You're late.

I-It's neat...

"What a nice spread."

The two phrases go together.

"It's neat. What a nice spread."

Do I get some kimchi?

I mean, s-since I helped you carry it.

You picked a great day.

You lucked out with all this food.

I'm sorry about last time.

Me, too.

- Sorry. - No, I was childish.

Is this a game of "Who's more sorry"?

Let's stop here. We can both accept the apology.

Thank you.

I couldn't reach you, so I thought you wanted to end things.

I felt...

really bad...

And I didn't know what to say.

I just...

felt complicated.

Because it seemed like you knew.

That...

I'm not over Goo Eun Beom yet.

Gosh, I'm honestly embarrassed

and I know it sounds ridiculous.

But...

that's just how it is.

I can't help it.

Getting over him simply would be weirder.

He's someone you married out of love.

Anyway,

it felt like I was caught red-handed.

I was embarrassed and couldn't find the right words to explain.

And I didn't feel confident.

Confident about what?

But you know, there are many things I'm good at.

Math...

swimming...

and cooking.

Wow.

And...

kissing.

That's it?

- That's a lot less than I- - But...

what I'm most good at...

is waiting.

I can do that better than anyone.

So...

I'm saying it's all right.

What's this?

Geez, it's not even 6:00 a.m. yet. Get more sleep.

The sun.

The clothes should be folded.

Man, look at this mess.

What are you doing?

Well, the clothes are all over the place...

The sun is out, so it's time to wake up.

And we should call our parents to greet them.

What?

Call them to do what?

Is this your first time with a woman?

That's just ridiculous.

Who? Geez, honestly...

Gosh, this is so annoying.

They don't even have hangers.

Where's the bathroom in this place?

Who thinks up a structure like this?

What's with him?

Gosh, he's so tacky.

My child said she didn't want to see me?

They're playing tricks right now

to delay the meeting as much as possible

and prevent the formation of rapport between mother and child.

Da Wool must miss me so much.

That jerk. He's evil.

Is it good for the child to be meeting like this?

This is a mother's right.

Whoa...

Da Wool, what's this? What did you make?

It's a guillotine.

What?

You know, the thing that cuts off people's heads.

Oh, I see.

Da Wool, you're such an interesting child.

Liar.

You think I'm weird, not interesting.

No, I don't.

Being weird is interesting.

Jeong Da Wool.

I will come pick you up later.

Have fun with Mom, okay?

Hello?

Hi, Da Wool.

Shall we go meet Mom now?

Well...

for the first visitation,

the examiner says it's natural to feel awkward.

I'm sure time will solve it.

It'll be okay.

That bastard brainwashed her.

Saying I abandoned her and that I'm a bad mother.

And that she mustn't forgive me.

I...

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that, no matter how hard things were.

I shouldn't have run away alone.

I should've taken my child with me.

That card...

Let's use it.

We should submit it as evidence without postponing anymore.

Can we...

win if we do that?

Yes.

Aigoo...

Yes, it's Kwon Si Wook.

Oh, Cheol.

I quit drinking yesterday, man.

I don't know. There's something like that.

I should just go and die.

Bullshit.

Why have I become such a weak drinker?

Why eat things like that?

Is it the end of the world, you asshole?

I searched Goo Eun Beom's office and...

Are you the FBI or something?

Your victory is my victory. Keep that in mind.

What do you say?

[Written Statement] They didn't submit this one piece of evidence and

kept it hidden to use as a last resort.

Wow, Ki Seo Hee is more thorough than I thought.

Or is it Goo Eun Beom?

Anyhow, they usually don't let a domestic abuser have the kid.

You know that, right?

It was once. Just once.

If it's just once, does it not count?

You think the judge will let you go if you hit her only once?

What do we do then?

If they submit this, then do we lose?

Huh? That's not it, right?

We also have a card. Just expose that.

We can't. Things become too complicated.

That's not the issue here. We need to win.

You want me to sit back and let her have custody?

Will you be okay if Seo Hee wins?

For now...

I'll first meet them and seek agreement to keep quiet. Both of us.

Whoa... shit...

[Jerk Who Will Go Down]

I'm telling you, you can.

Fighting!

I'm going.

Fighting.

Take care.

[Medical Report]

[Written Statement]

[Judge]

You submitted a new piece of evidence, plaintiff?

Yes.

So this is a fracture from assault?

That's correct.

This is a pretty serious injury.

Why are you submitting it now? When it's almost over?

At the time, their place of residence was Gwangju, Jeollnam-do.

It wasn't easy to collect testimonies from the

nurse and the doctor who worked at Gwangju Hospital at the time.

Because they all scattered around and such.

Your Honor...

we also have additional evidence to submit.

We'll submit them now.

What's this? Why on the day?

I'm sorry. We just now found the data as well.

Our evidence is...

to prove the fact that Plaintiff Ki Seo Hee abandoned her child and husband

and ran away from home, not simply because of depression

but because of an affair...

that she was having at the time.

Your Honor...

that's not true.

That...

That isn't true.

Let me read it first.

[Goo Eun Beom, Ki Seo Hee]

[Goo Eun Beom]

Goo Eun Beom...

Goo Eun Beom?

Defendant.

Is this talking about the Plaintiff's Representative?

Yes, that's correct.

Your Honor, one moment, please!

That's not true. T-That's not true.

We never had an affair.

Oh, I...

I can show you right now!

I...

L-Let me...

t-turn on my phone, please.

You see, I...

Gosh...

I wanted to get a divorce...

so I asked her to fake an affair with me.

We never had an affair.

I'm sorry.

Ha Ra...

I'm sorry.

We didn't have to divorce!

What happened to you?

I'll explain everything.

That asshole lacks socialization, seriously.

Why do I always make the worst choice?

Other people seem to marry easily and live happily ever after.

Life's default setting value isn't happiness, is it?

Why do you like me? I do everything as I please.

What kind of an absurd trial is this?

Even if I think again

[Strangers Again]