Original subtitles

♪

♪

Ne-ai băgat în asta.

Ne vei scoate afară.

Computer, comandă de transfer.

Căpitanul William Riker.

Pro are.

Sunt căpitanul Vadic.

Tu adăpostești un Jack Crusher.

Și îl luăm.

BEVERLY: Nu este o navă de vânător de recompense. Asta e o navă de război.

Dacă ești fiul lui Jean-Luc Picard,

e o țintă pe spatele tău.

PICARD: Nu merita o șansă să mă cunoască?

BEVERLY: I-am spus

cine ai fost și unde să te găsesc.

A decis să nu o facă.

- Ai o familie, Riker? - Am o soție și o fiică.

Și am avut un fiu.

Shaw te poate numi nesubordonat pentru că ți-ai ajutat prietenii.

Tatăl meu nu ar fi vrut.

Odihnește-te, Ensign.

Da, comandant Seven.

- ȘAPTE DIN NOUĂ: Scurgem verterium. - Avem un sabotor.

Fața lui ... s -a mișcat.

E un Schimbător la bord.

SIDNEY: Domnule, trecem direct.

PICARD: Trebuie să ne angajăm și să protejăm nava.

RIKER: Protejez această navă.

PICARD: Înțeleg acest instinct

- să-ți fie frică de pierdere. - Ești în afara liniilor.

Nu-i putem permite să ne facă slabi.

RIKER: Stai jos, amirale.

PICARD: Nu merge!

Nu avem opțiuni, căpitane.

Ne luptăm sau murim.

- Acum! - Trage tot ce avem!

MURA: Shrike-- se retrage.

T'VEEN: Ne scufundăm, căpitane,

spre puţul gravitaţional.

RIKER: Scoate-te de pe pod.

Tocmai ne-ai ucis pe toți.

♪

[palavrie blândă]

[„Can’t Break Away from That Girl” de Slam Allen joacă]

♪ Ei bine, ți-am dat inima mea, acum ♪

♪ Am crezut că am dat prea repede ♪

♪ Nu credeam în sufletul meu ♪

- [ușa se deschide] - [clopoțelul de la intrare ține]

[discutie neclara]

♪ Că dragostea ta va dura ♪

♪ Acolo am greșit, acum... ♪

Oh. Mulțumesc foarte mult.

♪ Am fost prins acolo ♪

♪ Oh, da, am făcut ♪

CADET: Amiralul Picard.

domnule.

Imi pare rau dar

Întotdeauna am vrut să te întreb ceva

despre întâlnirea ta cu Hirogenul.

Cartea ta vorbește doar despre situația diplomatică,

dar am auzit că Alfa te-a vânat de fapt.

CADET 2: Ai aflat vreodată cum au ajuns în cadran?

CADET: Amiralul Janeway a oferit vreun sfat?

Deci, nu sunt chiar unul pentru a spune povești.

Ne-ar plăcea să auzim asta de la bărbatul însuși.

Vă rog?

Cum ai scăpat?

Ei bine... [își dresează glasul]

din fericire pentru mine,

Locotenentul comandant Worf construise inteligent

o capcană de moarte.

Deci, când Alfa a avansat,

vânătorul fusese transformat în pradă.

[chicotind]

Știi, uh...

va fi un moment când va trebui să-ți amintești

asta, oricât de sumbru sau de neînvins

o situatie,

atâta timp cât tu și echipajul tău

rămâne neclintit în dăruirea ta,

unul la altul,

nu esti niciodata...

fara speranta.

[tunet bubuit]

[nava scârțâind]

♪

[alarma zgomotătoare]

Scuturile noastre nu pot suporta mult mai mult din asta.

Preluați energie de la alte sisteme.

Nu ai de ce să tragi, domnule.

SIDNEY: Motoarele sunt oprite.

De fiecare dată când încerc să mă angajez, facem hemoragie.

Inginerie susținută

daune critice în timpul atacului.

Pierdere masivă de putere. Am scăzut la nouă la sută.

Și cu cât folosim mai multe sisteme, cu atât se epuizează mai repede.

Sângerăm până la moarte.

Ce se întâmplă dacă deturnăm totul de la miezul warp?

Sau reactoarele de impuls?

- Oricum, am intra în colaps. - Chiar şi temporar?

Nu vom avea puterea de a inversa procesul.

Este o reacție în lanț.

Dar cu armele, Mura?

Deja la zero, domnule.

[explozie]

Și cădem din ce în ce mai adânc

în puțul gravitațional al nebuloasei.

Ne scufundăm.

ESMAR: Toate sistemele ating minime critice.

Dacă nu deturnăm ceva putere, vom începe să pierdem

suport de viata.

Dar dacă mai extragem putere de la motoarele noastre,

nu va fi nicio șansă să zburăm de aici.

Și dacă deturnăm totul,

ce ne cumpara asta?

Doar câteva ore, domnule.

Cel mai bun la.

Deviați cât mai multă putere către sprijinul vieții.

Eliminați toate funcțiile neesențiale.

Puneți echipajul să se adune în zonele comune,

și închide totul.

Căpitan!

[chiorăit]

- Raportează. - Un alt val bio-electric.

Domnule, asta a făcut un număr pe scuturile noastre.

Dacă nu le coborâm între impacturi,

îi vom pierde pe toți împreună.

Scuturi inferioare.

[ clopoțeii la ușă]

- Vino. - [ușa se deschide cu un râu]

[ușa se închide cu un șuț]

- Will, îmi cer scuze - Amirale, m-am gândit că ar trebui să știi...

- a face. - Îți spun asta ca o curtoazie.

- Am fost în afara liniilor. - Stop.

Titanul e mort în apă.

Estimăm aproximativ patru ore

până când nava este zdrobită de puțul gravitațional.

Dar probabil că până atunci vom fi rămas fără suport vital.

Ai avut dreptate înainte.

Când ne-am îngropat fiul...

Am privit sicriul

fiind coborât în ​​pământ.

Era de numai șase picioare,

dar era atât de întuneric.

Era ca un gol infinit.

Și tu și cu mine am călătorit

până la distanțe îndepărtate ale spațiului,

și totuși nu există nimic, nimic care mi-a demonstrat

ca exista ceva...

după.

Și am încercat să scutur asta.

[ofta]

Deanna, după cum știi,

simte totul.

Dar ea nu putea trăi

cu mine să nu simt nimic.

Și nici eu nu puteam,

de aceea am plecat si am venit aici.

Fugeam de asta.

Doar ca să-l găsesc din nou.

Bine...

Acesta este sfârșitul, prietene.

Și dacă aș fi în locul tău,

Mi-aș lua următoarele ore

să-ți cunoști fiul.

Și pentru a-ți pune treburile în ordine.

Îmi pare atât de rău, Jean-Luc.

[ușa se deschide cu un râu]

♪

♪

FEMEIE [pe PA]: Tot personalul de inginerie neesențial ,

vă rugăm să curățați punțile de la 14 la 16.

♪

SAPTE DIN NOUĂ: Sabotorul Schimbător l-a ucis pe ofițerul nostru de transport,

Ensign Foster,

cu zile înainte ca Jack Crusher să-l întâlnească...

ea... în camera de control a nacelei.

Ar putea arăta ca oricine până acum.

Trebuie să păstrăm liniștea asta.

Ce?

Moralul pe această navă este deja...

Există un sabotor pe această navă.

Dar cu ce scop acum?

Dacă misiunea Schimbătorului

a fost să ajute la livrarea lui Jack lui Vadic, a eșuat,

și nu există niciun avantaj să ne paralizeze și mai mult.

Dacă Vadic ar fi vrut să vină să ne ia,

ea ar fi făcut-o deja.

Acum, nu spun să nu faci nimic.

eu spun

tine-l linistit.

Te-aș putea reinstala,

dar tu ramanand intr-un

capacitate neoficială

ar putea lucra în avantajul nostru.

A intelege?

Da, căpitane.

[discutie neclara]

RIKER: Bine.

Du-te să-l ia pe nenorocit.

BEVERLY: Șapte,

şase,

cinci,

patru, trei,

doi unu.

[explozie]

Nu era un asteroid.

- Nu, nu a fost. - [ușa se deschide cu un râu]

Beverly.

Înainte să spui ceva,

Pot să văd ce se întâmplă. Suntem...

PICARD: Uite,

Știu că timpul este prețios,

dar crezi ca ai putea...

da-mi un moment sau două cu Jack?

Bineînțeles că aș putea.

- [clopotei] - SHAW: Nu veni.

[ clopoțeii la ușă]

Nu veni.

[ clopoțeii la ușă]

[ofta]

- Bine. Deschis. - [ușa se deschide cu un râu]

Bună, Hansen.

Slujbă pe care o fac eroii tăi cu nava mea.

- Ador priveliștea. - Putem vorbi?

- Oficial? Nu. - Neoficial?

Nu.

Avem o problema.

E un Schimbător la bord.

Asta ne-a împiedicat să ne deformăm.

Și judecând după starea cadavrului din infirmerie,

e pe navă de înainte

am luat-o pe Dr. Crusher și pe fiul ei.

Ceva mai mare se întâmplă aici.

Și oricât de mult mă doare,

avem o problemă majoră de personal,

și nimeni nu cunoaște această navă mai bine decât tine.

RIKER: Computer,

face referire la înregistrările mele personale.

Vreau să înregistrez un mesaj privat

pentru Deanna Troi.

COMPUTER: Înregistrare. Continuați cu mesajul.

În cazul...

În cazul în care Titanul este cumva...

...recuperat...

Deanna...

Vreau să știi... II...

Deanna, te vreau...

COMPUTER: Înregistrarea a fost întreruptă.

COMPUTER: Programul Holodeck Ten Forward activat.

Acesta este un loc de...

... semnificație reală pentru mine, dar, uh,

- Presupun că nu ai... - Nu am făcut-o.

Nu.

Păi, ai vrea să bei ceva cu mine?

Sigur.

Ei bine, am ceva

din propria mea curte.

O da.

Și este un... este un an bun.

Uh, da, am-am

Trebuie să fiu sincer, nu sunt chiar un tip vin.

Îmi pare rău.

Whisky?

De preferință ieftin și pe stânci.

Având în vedere starea navei,

- Holopunta este încă deschisă? - Bine,

se bazează pe un mic independent,

uh, celula de alimentare tocmai din acest motiv...

pentru ca în vremuri de suferință,

poate fi un...

un fel de sanctuar.

Dreapta.

Toată lumea se înghesuie aici

pretinzând că este un fel de paradis tropical

în timp ce nava explodează în jurul lor.

Dacă doriți să selectați o altă simulare...

Nu Nu NU NU. Acest loc fals este la fel de bun ca oricare

să mor în, presupun.

- Noroc. - Noroc.

Cred că trebuie să vorbim despre elefantul din cameră.

Da.

Desigur.

Parul.

Când a mers?

Ai, uh, ce, 23 de ani?

24?

Bucurate de asta cât mai poți.

- [râde] - Știi, Jack, mi-ar plăcea să știu

mai multe despre tine. Viața ta.

Copilăria ta.

Adică, este chemarea ta.

Nu prea știu de unde să încep.

Atunci poate mi-ai putea spune

motivul pentru care ai decis să nu mă cunoști.

De fapt, există...

Există ceva care ar putea fi de interes pentru tine.

[chicotește] Având în vedere călătoriile tale. Hm...

Eram într-o aprovizionare medicală către Matalas IV.

Este un-este un loc josnic, o groapă adevărată.

Am rămas blocat într-o cală de marfă

cu acest andorian care avea antena spartă.

Părea cu adevărat dureros,

așa că am încercat să-l resetez pentru el.

Se pare că este-este

preponderent muscular și foarte sensibil,

asa ca in timp ce il ating...

- [vocea se stinge] - ♪

SHAW: Dintre toate staţiile

că un Schimbător s-ar putea infiltra,

de ce transporter tech?

Nu știu. Nu am mai întâlnit niciodată unul.

[Opinează] Sunt oameni buni. Mergând, vorbind aluat de lut.

Ele pot reproduce o persoană la vedere singure.

Voce, manierisme, modele de vorbire s, dar asta e tot. Tu...

De cele mai multe ori, vă puteți da seama.

Pune-i o întrebare la care ar trebui să știe răspunsul.

Întrebare simplă, răspuns greșit... bum, Schimbător.

Da, dar asta ar necesita

o cantitate imensă de cunoștințe despre toată lumea din echipaj.

Uite, tu și cu mine

a coborât pe picior greșit.

te-am subestimat. Aveți

instincte grozave, ești un lider natural,

deveni un mare căpitan într-o zi.

Ceea ce aș spune cu totul...

Dacă ai fi un Schimbător și nu doar un ticălos.

Acum începi să te prinzi.

Dar ai avut dreptate.

500 de oameni... trebuie să fie greu de eliminat

acest nemernic singur.

Asa si asa...

Poate îi faci să vină la tine.

Cum?

Momeală-i.

Fură-le oala.

Pot?

Presupun că nu te referi la canabis.

Din pacate nu. Eu... Deci,

le este greu pentru Schimbați să-și mențină

formă non-goo falsă,

și așa, ei trebuie

odihnește-te într-o-într-o... într-o-într-o oală, o vază, o...

recipient-lucru.

Uneori, ei lasă în urmă, cum ar fi,

reziduuri de goo, cum ar fi, resi-goo.

Primești o mostră din asta, o încarci

la computer, ai nava

- Scanează după fiul ăla de cățea. - Mulțumesc,

- Căpitane. - [mormăie]

- Tot ceea ce. - [ușa se închide cu un șoft]

BEVERLY: Cinci, patru,

trei, doi,

- unu. - [explozie]

♪

[chicoti]

Resi-goo.

♪

Raport.

Din păcate, nava stelară care transportă Jack Crusher

nu putea scăpa de centrul de greutate bine.

Urmăriți.

Nu.

Nu Nu NU NU.

Asta nu este posibil cu sarcina utilă a navei mele.

Dispozitivul portal utilizează

distorsiuni gravimetrice...

Urmăriți.

Este sinucidere.

Este sinucidere să refuzi.

Obțineți și livrați bunul.

Toate celelalte sunt consumabile.

Nava ta. Oamenii tăi.

Tu.

- O să urmăresc. - Bun.

Deconectați sistemul portal.

La revedere.

La revedere. [râde]

La revedere...

PICARD: Atunci mi-am dat seama că limba tamarienilor

s-a bazat pe metaforă.

Lecția fiind, am avut el și eu

renuntat la vointa noastra de a comunica,

am fi fost uciși amândoi.

[râsete]

Ei bine, am apreciat această adunare improvizată,

dar prânzul meu.

Amirale, acesta nu este un document oficial, dar

Auzisem o dată pomenind despre un incident

cu tine și cu prietenul tău, Jack Crusher,

o accidentare pe o navetă.

Mai târziu ai continuat

să spun că a fost una dintre cele mai proaste navigații

situații în care ai fost vreodată. A...

un scenariu fără câștig.

Ei bine, aveam vârsta ta, um, sau cam așa, și...

îndrăznesc să spun, poate

chiar și puțin nesăbuit.

[râsete]

TITAN ENSIGN: Scuză-mă,

domnule,

este privat?

Nu Nu NU. Vă rog,

- Intră. - Haide.

E în regulă.

Oriunde îți place.

[palavrie blândă, neclară]

[ofta]

Uite,

Înțeleg că ai putea crede că aș putea avea nevoie de asta.

Că asta ar putea face totul...

mai bine cumva.

Dar eu nu.

Și eu-și nu spun asta ca să fie dur. eu...

Știi, unii oameni

trebuie să faci parte din ceva,

- alții nu. - Cred că toți avem nevoie

conexiune. nu-i asa?

Adică... uită-te în jurul tău.

[conversații neclare]

Am crescut mai ales pe cont propriu.

Sigur, am avut-o pe mama, dar

acesta sunt eu.

Fiind în afară... îmi convine bine.

Ți-ai găsit lucrul, iar eu l-am găsit pe al meu și-și,

știi, și asta e în regulă.

Deci, dacă credeți că este vorba despre un moment

ca am nevoie...

cred ca poate...

Fac.

BEVERLY: Trei, doi...

[explozie]

BEVERLY: Uau.

Hansen la laboratorul de biochimie.

Am o substanță pe care trebuie să o scanez imediat.

OFIȚER [prin comunicație]: Laboratorul de biochimie a fost închis

pentru a conserva puterea. Pot să vă sugerez să folosiți tricorderul?

Acest lucru necesită mai mult decât un tricorder. Deschide-l.

Este o urgență.

[mârâie]

SEVEN OF NINE [prin comunicație]: Comandantul Hansen la infirmerie.

Am nevoie de ajutor pe puntea 5, coridorul 8.

Un ofițer a fost ucis.

Merge.

Și lucrurile sunt pe cale să se înrăutățească mult.

JACK: Deci...

În afară de asta... [râde]

care este cel mai prost bloc în care ai fost vreodată?

Cel mai rau...

Ei bine, una implică omonimul tău.

Jack Crusher?

- Mm-hmm. - Știi, m-am întrebat mereu

despre asta. Adică, eu...

Știu că mama nu te-a urât, dar...

ma numeste dupa primul ei sot...

Jack Crusher era

cândva cel mai bun prieten al meu

la Academie.

Și, uh,

să fie sincer, ți-aș fi numit același.

Jack a fost...

Ei bine, el și eu

au fost în concediu în Argelius al IV-lea,

și îi întâlnim pe acești doi

tinere încântătoare.

- Oh, au fost încântători? - Încântător

si entuziast.

- [râde] Corect. - Bine,

apoi Jack și cu mine am fost pe neașteptate

chemat înapoi la Stargazer,

dar pusesem la cale un plan

a „împrumuta” o navetă.

- Adică să furi? - Nu.

Împrumută o navetă pentru a te întoarce la Argelius pentru scurt timp la...

- Întinde-te. - Hei.

Am avut o invitație.

- [râde] - Oricum,

pe drumul nostru de întoarcere,

un duș de micrometeoizi

lovi naveta cu viteză mare.

Ne-a distrus. Instantaneu, am fost orbi,

neputincios și rămânând fără aer.

Nu am putut contacta nava pentru că...

Ai dezactivat comunicațiile înainte de a pleca,

așa că nu știau că l-ai împrumutat.

Eram morți în apă.

Dar am improvizat un sistem.

Schimbați puterea rămasă

între propulsoarele de andocare

si suport de viata.

Apoi ne-am îndreptat cu pași pași spre casă.

Fara senzori,

fara imagini vizuale.

Zece ore obositoare.

El și cu mine în sincronizare, totuși. El navigand,

eu trag propulsoarele,

pur și simplu sperând, până când, în sfârșit,

eram acasă.

Mama ta ți-a spus deja această poveste?

De fapt, uh...

Ce poveste îngrozitoare despre supraviețuire.

Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup timpul în familie.

S-ar putea să fiu un pic dezamăgit.

Mama ta este destul de liberală

cu acele medicamente pentru durere.

Dar, uh, vorbind de povești îngrozitoare...

[mormai]

Ți-a spus vreodată bătrânul tău

despre momentul în care el și cu mine ne-am întâlnit pentru prima dată?

USS Constance.

Data stelară 44002.3.

O, haide. Trebuie să fi auzit despre

Bătălia de la Wolf 359.

40 de nave stelare ale Federației

împotriva unui cub Borg.

Da, eram doar la inginerie.

Doar o... o maimuță unsoare.

Și în secunda următoare...

[gura]

E ca și cum...

parcă spațiul însuși ardea.

[explozii în plină expansiune]

50 dintre noi am ajuns pe puntea vieții.

Dar, uh-oh...

există doar o singură capsă de viață.

Zece locuri.

Acum, treaba este că am fost

toți prietenii,

toți erau Jack Crusher-ul meu.

Noi nu am fost...

nu ne-am certat cine să trăiască și cine să moară.

Nu, noi... am așteptat comenzi.

Și apoi, în sfârșit,

coboară un locotenent și ea începe...

arătând.

Tu tu,

și tu.

Acum arată spre mine.

De ce-de ce eu?

Sunt doar un prost din Chicago.

Acum sunt...

numărul norocos zece.

Ea nu s-a socotit.

„Intră”, spune ea, „acesta este un ordin”.

Știu, știu, știu.

si eu ma intreb acelasi lucru.

Ea a făcut o greșeală?

Îmi pare rău.

11.000 de morți.

[oamenii țipând]

Știi unde era bătrânul tău

în acea zi?

PICARD: I am Locutus of Borg.

SHAW: Era pe acel cub Borg,

dând foc lumii!

Uită de tot rahatul acela ciudat pe Stargazer.

Borg adevărat

sunt încă acolo.

Și au un nume pentru tine.

Purtătorul de cuvânt al lui Borg

Singurul Borg

atât de mortal

i-au dat un nenorocit de nume.

- Bine, e suficient. - Nu.

Nu.

E în regulă.

Am înțeles.

Calculator. Arc.

Iartă-mă.

La un moment dat,

nemernic a devenit un substitut pentru farmec.

Hei, um, amiral.

Uite, ce s-a întâmplat acolo...

nu trebuie să-mi explici.

Mulțumesc pentru timpul acordat, Jack.

A însemnat mult pentru mine.

BEVERLY: Jack. Jean-Luc.

Există un model.

Se construiește și se construiește și o să crească.

- Ce vrei sa spui? - Acest.

Aceasta-aceasta puțuire gravitațională în care ne aflăm.

Este desen în materie

și expulzarea energiei, ceea ce înseamnă

undeva în centrul ei, reconstituie materia

se consumă în energie.

Dar energia este matematică, logaritmică,

dar intensitatea crescândă

şi frecvenţa de îngustare a undelor

implică altceva.

Este o numărătoare inversă. Ceea ce m-a determinat să-i urmăresc,

la fel ca contracțiile.

Contractii? Adică ca o naștere?

- Din ce? - Nu știu.

Dar dacă este ceva ca aceste valuri mai mici,

odată ce lovește, pentru noi, se va termina repede.

Da. Trebuie să plecăm de aici cât mai curând posibil.

Dar nu avem putere.

Facem când acele valuri lovesc.

Ai văzut luminile?

Dacă am ști când vor veni acele valuri,

poate ne-am conecta la ele.

Luați puțin suc în plus și apoi...

Am putea face o plimbare de aici.

Acest lucru nu poate funcționa.

Valul se rostogolește chiar peste navă.

- Ar trebui să menținem cumva contactul. - Da,

trebuie să ne mișcăm cu valurile.

Deturnăm toată puterea către propulsoare.

Și dacă zburăm suficient de repede, valurile

nu se vor rostogoli peste noi, ne vor absorbi.

Potrivim viteza cu valul, folosim energia extrasa din ea

și, Bob este unchiul tău, Fanny este mătușa ta, noi e bine

afară din nebuloasă, departe de fântâna gravitațională,

departe de nava aceea de acolo

- și departe de noii noștri prieteni, copiii din spațiu. - Jack.

- Bebeluși spațiali? - BEVERLY: Această nebuloasă este un pântec,

și înotăm în lichidul lui amniotic.

Acum, am mai întâlnit specii înainte...

forme de viață care prosperă

- în vidul spațiului. - Farpoint.

- Exact. - Da, asta e o nebunie.

Pentru a ajunge la viteză, trebuie

propulsoare de foc, care se vor scurge

- suport de viață în câteva minute. - PICARD: Dar se poate

că am putea absorbi o parte din acea energie.

- Foloseste-l. - Dar câmpul de asteroizi care este acolo?

Abia avem suficienți senzori pentru a trece prin asta.

Dacă unul dintre aceia ne lovește, am pierdut valul.

Navigam manual,

utilizați propulsoarele de andocare pentru a vă orienta în jurul lor.

Așa cum ați făcut.

RIKER: Și eu știu povestea aceea, puștiule.

Dar aceasta nu este o navetă cu doi oameni.

Cantitatea de gânduri

și orchestrația pe care ar fi nevoie pentru asta...

Protocolul Flotei Stelare prevede

că rămânem pe loc și așteptăm să fim salvați.

Nimeni nu vine să ne salveze, Will.

Rețeaua de putere va exploda.

Așteptăm și murim aici de sufocare.

Cel puțin vom fi lăsat ceva în urmă.

Este o idee minunată, Jean-Luc.

Dar într-o clipă, o sută de lucruri ar putea merge prost,

Nu pot alege moarte sigură.

BEVERLY: Deanna.

Deanna ar spune că este vorba despre încredere.

Uite unde suntem. Aici.

Noi toți în acest moment.

Deci haideți să facem ceea ce ne-am petrecut toată viața

învăţând să fii grozav la.

PICARD: Am mai fost aici, Will.

Dacă acesta este sfârșitul,

să recunoaștem împreună.

Făcând ceea ce știm că facem cel mai bine.

[chicot ușor]

Capacele nacelei sunt proiectate pentru a preveni conductele de plasmă

de a absorbi prea multe radiații.

Deci, dacă am putea manual

deschide-le, s-ar putea să putem

pentru a canaliza energia din val

chiar până la miezul warp.

Acum, asta ar putea funcționa.

În regulă, toată lumea?

Atunci hai să plecăm naibii de aici.

[tunetul bubuie]

[vârâitul navei]

[lovituri de fluier de barcă]

RIKER: Echipajul USS Titan. Aceasta este

Căpitanul interimar William Riker.

Avem un plan de a scăpa, dar pentru a face asta,

va trebui să extragem fiecare gram de putere

pe care le-am lăsat pe această navă.

Vom folosi aceste unde de energie pentru a ne porni.

Nu o să mint. Este un risc al naibii.

Orice merge prost, ei bine...

orice merge prost, vom ști cu toții destul de repede.

Știu că mulți dintre voi nu mă cunoașteți.

Dar ca orice căpitan,

Știu ceva despre tine.

Sunt la fel de eficient ca tine.

Și știu și din experiență

că dacă stăm cu toții strânși și lucrăm împreună...

... vom trece peste asta.

PICARD: Căpitane Shaw.

Îmi dau seama că sunt ultima persoană

vrei să vezi chiar acum, dar am nevoie de ajutorul tău,

în ciuda faptului că ești într-adevăr un prost din Chicago.

Grozav.

Ingineria nu poate părăsi stațiile lor.

Prea multe reparații la miezul warp.

- Și... - SHAW: Și tocmai ți-ai dat seama

că, în ciuda modernizării fanteziste, funcționarea interioară

a scuturilor nacelei are peste 20 de ani

și niciunul dintre acești copii nu știe cum să-i conecteze, așa că...

Avem nevoie de o maimuță bătrână,

ca si tine.

Hansen, dă-mi cinci și ne întâlnim la controlul nacelei.

BEVERLY: Cinci, patru,

trei, doi...

COMPUTER: Frecvența de bandă îngustă atinge vârful de ieșire.

Frecvențele gravimetrice...

Ce mai facem, doctore?

Cel puțin încă unul.

Am înţeles.

COMPUTER: Pericol. Controlul nacelei este expus.

Pericol. Controlul nacelei...

SHAW: Torță.

Aici.

Știi, dacă Schimbătorul ăla chiar a vrut să ne încurce,

cel mai bun loc pentru a o face...

la--

ar fi chiar aici, chiar acum.

Te gândești la ce mă gândesc eu?

Oricât de mult urăsc să recunosc asta.

Comandantul Hansen către căpitanul Riker.

Copiați asta, comandante. Riker afară.

Ce pot face pentru a ajuta?

Te vreau pe pod cu mama ta.

Închide tot ce poți. Transferați toată puterea la propulsoare.

Secvența de transfer finalizată.

Redirecționarea ultimei puteri rămase către propulsoarele principale.

COMPUTER: Tot echipajul în zona de siguranță în caz de urgență.

Tot echipajul în zona de siguranță în caz de urgență.

Atenție: pachetul de viață este offline.

Atenție: pachetul de viață este offline.

Au mai rămas doar câteva minute de sprijin vital, căpitane.

Toată lumea, respirați adânc...

... și ține-l dacă poți.

SHAW: Shaw la punte,

lucrând la aceste nacele.

Mai am nevoie de câteva minute pentru a deschide aceste capace.

COMPUTER: Frecvențele gravimetrice se vor ciocni.

Două minute până la valul final.

Căpitane, aveți două minute la dispoziție.

Ei bine, văzând că ești singurul aici

cu orice experiență reală de zbor orb,

Amiral...

... ai conexiunea.

Ensign La Forge...

...Hai acasa.

Aduceți-ne, 2-2-5, nota 1-6.

Propulsoare de la pupa, un sfert de putere.

Pregătește-ne poziția pentru a primi valul.

SIDNEY: Un sfert de putere. Da, domnule.

Și... succes,

toata lumea.

Angajează-te.

♪

♪

ESMAR: Propulsoarele trag

la 76%.

Sifonează puterea de la matricea de comunicații.

ESMAR: A funcționat, domnule.

Suntem până la 81%.

Continuați să transferați la propulsoare.

Trebuie să fim la putere maximă dacă vrem să prindem acest val.

Riker la Seven.

Deschideți capacele ale nacelei

- sau nu putem deforma. - Aproape acolo.

Următorul val este ultima noastră șansă. Esti sigur

voi doi puteți executa asta singuri?

Îl avem. Lucrăm cât de repede putem.

Nacela unul este deschis.

Mai rămâne unul.

Comandante Hansen, du-te și asigură-te de asta

acele încuietori manuale sunt dezactivate.

[ușa se deschide cu un râu]

Domnule, am auzit că vă puteți folosi o mână?

Tatăl meu este Geordi La Forge.

Știi, inginer decorat al Flotei Stelare. Legendă?

Pot sa ajut.

Bine, puștiule. Dă-mi acea lanternă.

Un capac al nacelei este deschis acum.

Dacă o singură nacelă este expusă, vom putea zbura,

dar nu folosesc warp, am dreptate?

Da. De ce?

Întoarceţi-vă.

Comandant?

am zis intoarce-te.

Există o confuzie aici.

Am fost trimis în ajutor, comandante.

I-am spus în mod special căpitanului Riker să nu trimită pe nimeni.

Dar comandante, eu sunt.

Commander what, La Forge?

Comandantul Hansen.

Deci, de unde ai știut?

Ensign La Forge îmi spune întotdeauna comandant Seven.

Din respect.

Decizie bună.

Propulsoarele încă câștigă putere, domnule.

Shaw, unde suntem cu a doua nacelă?

[mormai]

Deschis pentru afaceri.

A doua nacelă este deschisă.

Stai.

Obstacole multiple, în față.

Câmp de asteroizi.

Senzorii mei de contact sunt în jos.

Jack, spune-le pozițiile.

JACK: Contact.

7.000 de kilometri, direcționarea 224, marcajul 5.

Cârmă, propulsoare de la pupa,

- 15 grade mai jos. - Propulsoare de la pupa...

- Închide-l pe semnul meu. - SIDNEY: Da, domnule.

Si acum.

JACK: Contact. 3.000 de kilometri,

rulment 114, marcajul 5.

Propulsoare tribord, până la 45 de grade.

SIDNEY: Da, domnule.

Stai.

Încă patru secunde.

Aveţi încredere în mine.

Închide-l.

Propulsoare de până la 98%, domnule.

Dar nu mai e nimic de transferat.

cârma...

...transferă toată puterea de la suportul vital.

ESMAR: Suport de viață off-line. Da, domnule.

- [alarma sunet] - COMPUTER: Avertisment:

suportul de viață este off-line.

Avertisment: suportul de viață este off-line.

Avertisment: suportul de viață este off-line.

T'VEEN: Detonație gravimetrică

în zece, nouă, opt,

- șapte, șase, - RIKER: Ei bine, Beverly, totul depinde de tine acum.

cinci, patru, trei,

doi unu.

Detonarea ar trebui să aibă loc acum.

[grohăit]

Suntem în val.

Ne taxează.

Sistemele revin la linie.

La Forge, gun it!

Stai inauntru!

- T'VEEN: Ne confruntăm... - Nacelle pierde rezistența...

Aprinderea emițătorilor de fază de antimaterie pentru a compensa.

Reglarea motoarelor de impuls pentru a se potrivi cu entropia celulelor.

Nacellele care conduc puterea spre miez,

Warp drive revine la linie în 90 de secunde.

T'VEEN: Domnule,

nebuloasa--

se schimba.

MURA: Domnilor,

contact: Shrike.

Mark 0-1-9. Mort înainte.

Iată-te. Iată-te.

- Tractorul nostru este funcțional? - Da, domnule.

Apoi blocați-vă pe acele coordonate.

Urmărește destul de repede, vânează destul de bine...

- Ține. - ...deschide-ți maxilarul suficient de larg

iar în cele din urmă prada fuge chiar în gură

a fiarei.

Propulsoare cu chilă de foc.

Tăiați fasciculul.

[alarma zgomotătoare]

Stabiliza!

Will, tocmai ai aruncat un asteroid?

La naiba drept, am făcut-o.

[expirație ascuțită]

SIDNEY: Nebuloasa se rupe.

Cred că ar trebui să putem deforma în curând.

♪

♪

„Să caute o viață nouă”.

Cred că ar trebui să plecăm cu îndrăzneală de aici.

Ensign La Forge?

Da, căpitane.

PICARD: Ești la fel de bun

ca cei din jurul tău.

Echipajul tău devine o parte din tine.

Completează-te.

Ei te ridică

pentru a realiza lucrurile pe care nu le-ai putea face niciodată singur.

Ei bine, multumesc.

Și acum, dacă nu te superi,

Cred că eglefinul mi se răcește.

- [râsete] - JACK: Scuză-mă, amirale.

Ai continuat și ai vorbit despre echipajul tău.

Viața ta în Flota Stelară.

Ai avut o viață în afara asta?

Ce zici de o familie adevărată?

Tânăr,

Flota Stelară a fost singura familie

Am avut vreodată nevoie.

RIKER: Nu te poți ascunde de durere fiind singur.

Știu că... Ei bine, m-am gândit

plecarea va fi răspunsul la toate problemele noastre.

Dar după ceea ce tocmai am trecut...

Mă bucur doar că toată lumea este bine.

Că ești bine.

Ei bine, ceva este diferit acum.

Nu prea am cuvintele încă...

...dar am fost martorii unui fel de naștere aici,

si mi-a adus aminte...

... că există un întreg univers acolo.

Și poate fi frumos

și uimitor.

Nu ai spus nimic

la fel de minunat ca asta într-un timp foarte lung.

Știu.

Și asta e pe mine.

Și îmi pare rău.

Am să o repar.

Cu tine.

Tu și Jean-Luc aveți probleme?

Nu știu încă.

PICARD: Jurnalul amiralului,

data stelară 78183.10.

Am reușit să scăpăm de moarte

în mâinile inamicului nostru necunoscut.

Deși suntem liberi, temporar,

din teroarea Shrike-ului,

persistă prea multe întrebări.

Cine este acest Vadic?

Și ce vrea ea mai exact cu fiul meu?

VOCE ȘOPTĂ: Găsește...

VOCI ÎN ECOUL: Jack. Jack...

[voci șoptite]

Gaseste-ma.

[țipând]

Împreună în curând...

Jack.

Gaseste-ma.

Subtitrare sponsorizată de CBS

Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org