All language subtitles for Sis.dies.corrents.2021.720p.CATALAN.WEB-DL.x265.DDP-BulIT
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,959 --> 00:01:42,959
Cholera!
2
00:01:46,719 --> 00:01:48,640
Nie do wiary!
3
00:01:48,719 --> 00:01:51,479
- To do plec�w?
- Widzia�e�?
4
00:01:51,799 --> 00:01:53,239
Odwie� to!
5
00:01:54,200 --> 00:01:55,959
- Do plec�w.
- Patrz, Valero.
6
00:01:56,039 --> 00:01:58,840
- Zobacz, jak pachnie.
- Sko�cz te bzdury!
7
00:01:58,920 --> 00:02:00,560
Hipsterska �wieczka.
8
00:02:00,640 --> 00:02:02,959
Zostaw j� i sp�jrz na to.
9
00:02:03,040 --> 00:02:04,599
Zatkane na amen.
10
00:02:05,079 --> 00:02:07,840
Co� siedzi w �rodku.
11
00:02:07,920 --> 00:02:11,360
U g�ry zupe�nie zakamienione.
12
00:02:11,439 --> 00:02:14,599
Nie wiem, co tam tkwi wewn�trz.
13
00:02:15,439 --> 00:02:17,120
Mocno siedzi.
14
00:02:17,199 --> 00:02:20,120
- Nie da si� wytrz�sn��?
- Sam popatrz.
15
00:02:20,199 --> 00:02:21,960
Ale ohydne!
16
00:02:22,039 --> 00:02:23,800
Nie wytrzymam!
17
00:02:32,599 --> 00:02:37,840
SZE�� DNI ROBOCZYCH
18
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
Dzie� dobry.
Przepraszam.
19
00:03:06,319 --> 00:03:09,159
Kto� dzi� pracuje w biurze obok?
20
00:03:09,240 --> 00:03:11,680
- S�ucham?
- Czy kto� tu pracuje?
21
00:03:12,478 --> 00:03:15,400
- Czy kogo� tam zastan�?
- To nasze biuro.
22
00:03:15,478 --> 00:03:17,639
- O co chodzi?
- Ja w sprawie pracy.
23
00:03:17,719 --> 00:03:20,079
Pomy�ka.
Nie potrzebujemy pracownika.
24
00:03:20,680 --> 00:03:23,919
Dosta�em wiadomo��, �e mam przyj��.
25
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
- Tutaj?
- Tak.
26
00:03:27,039 --> 00:03:28,439
Nie s�dz�.
27
00:03:29,000 --> 00:03:31,400
- Kto j� wys�a�?
- Jaka� kobieta.
28
00:03:34,000 --> 00:03:37,918
Czy to nie jest
firma Instalaciones Lucia?
29
00:03:38,000 --> 00:03:39,680
W �adnym razie.
30
00:03:41,680 --> 00:03:45,240
Co� pomiesza�e�.
Jeste�my Instalaciones Losilla.
31
00:03:45,319 --> 00:03:46,918
Tak, przepraszam.
32
00:03:47,800 --> 00:03:50,120
- Instalaciones Losilla.
- Ale nie Lucia!
33
00:03:50,199 --> 00:03:51,879
- Losilla...
- �adna Lucia!
34
00:03:51,960 --> 00:03:53,800
- Losilla.
- Losilla...
35
00:03:55,000 --> 00:03:57,639
- To mo�e...
- Naucz si� hiszpa�skiego!
36
00:03:58,000 --> 00:03:59,960
Losilla, a nie Lucia!
37
00:04:00,039 --> 00:04:01,800
Jestem zaj�ty.
38
00:04:03,400 --> 00:04:06,599
- Trafi�e� bez problemu?
- Bez najmniejszego.
39
00:04:07,240 --> 00:04:10,680
Obawia�am si�,
�e �le obja�ni�am drog�.
40
00:04:20,319 --> 00:04:23,839
- Masz prawo jazdy, Mohamedzie?
- Tak.
41
00:04:23,920 --> 00:04:26,639
- A samoch�d?
- Nie.
42
00:04:26,720 --> 00:04:28,399
To nie problem.
43
00:04:30,399 --> 00:04:31,399
Posu� si�.
44
00:04:35,319 --> 00:04:38,319
- Raczej elektryk ni� hydraulik?
- Tak.
45
00:04:38,399 --> 00:04:41,159
Znasz si�
na skrzynkach rozdzielczych?
46
00:04:41,240 --> 00:04:44,279
Montuj� je,
ale nie projektuj� instalacji.
47
00:04:44,360 --> 00:04:46,279
- Nie robisz projekt�w?
- Nie.
48
00:04:49,639 --> 00:04:52,159
- Ma dobre CV.
- Chyba zwariowa�a�!
49
00:04:52,240 --> 00:04:55,279
- Facet mi si� podoba.
- Ale pracowa� b�d� z nim ja!
50
00:04:55,360 --> 00:04:58,199
- Jestem szefow�!
- Zrobisz, co zechcesz.
51
00:04:58,279 --> 00:04:59,560
Oczywi�cie.
52
00:05:03,120 --> 00:05:04,879
Tu jest grafik.
53
00:05:04,959 --> 00:05:07,040
- Do zobaczenia.
- Na razie!
54
00:05:27,519 --> 00:05:30,680
Kiedy by�em ma�y,
lubi�em podgl�da� s�siad�w.
55
00:05:33,040 --> 00:05:35,040
Wieczorami ukradkowo
56
00:05:35,120 --> 00:05:37,240
wpatrywa�em si� w ich okna.
57
00:05:41,839 --> 00:05:46,360
By�em ciekawy, co jedz�
i czy zu�ywaj� du�o wody.
58
00:05:49,120 --> 00:05:53,279
Korzystali�my ze wsp�lnego uj�cia.
Sprawdza�em, kto j� marnuje.
59
00:05:57,800 --> 00:06:01,519
Nie wiedzia�em, �e gdy dorosn�,
dzi�ki swojej pracy
60
00:06:01,600 --> 00:06:04,839
b�d� m�g� obserwowa� ludzi
zupe�nie jawnie.
61
00:06:05,800 --> 00:06:08,680
Tyle �e nie Maroku, a w Barcelonie.
62
00:06:13,319 --> 00:06:15,439
Prac� zacz��em w poniedzia�ek.
63
00:06:16,879 --> 00:06:20,000
By�em pewien,
�e przetrwam pr�bny tydzie�.
64
00:06:21,839 --> 00:06:24,399
Co mia�oby si� nie uda�?
65
00:06:30,319 --> 00:06:33,720
PONIEDZIA�EK
66
00:06:38,079 --> 00:06:41,079
Nie dzia�asz pochopnie
z t� emerytur�?
67
00:06:41,159 --> 00:06:43,319
Nie, ju� czas na mnie.
68
00:06:44,879 --> 00:06:47,560
- G�wno prawda.
- Nie mam z tym problemu.
69
00:07:02,120 --> 00:07:04,079
- Pep!
- Tak?
70
00:07:04,160 --> 00:07:06,399
Mamy naprawi� wyciek ze zbiornika...
71
00:07:06,480 --> 00:07:08,959
- Jasne.
- ...wymieni� w�yk do sp�uczki
72
00:07:09,040 --> 00:07:11,240
- i sprawdzi� kran w kuchni.
- Dobra.
73
00:07:11,319 --> 00:07:12,759
Idziemy.
74
00:07:16,720 --> 00:07:19,680
Dzie� dobry.
My do napraw.
75
00:07:31,399 --> 00:07:32,600
Dzie� dobry!
76
00:07:33,680 --> 00:07:34,680
Dzie� dobry!
77
00:07:35,879 --> 00:07:38,480
- Nie�le si� zaczyna!
- No!
78
00:07:38,560 --> 00:07:40,839
Za�ywa pan poranne lekarstwa?
79
00:07:42,319 --> 00:07:43,399
Tak.
80
00:07:43,480 --> 00:07:45,920
- Du�o pan tego bierze?
- Nie.
81
00:07:46,000 --> 00:07:49,240
- Ile pan ma lat?
- Moja sprawa.
82
00:07:49,319 --> 00:07:51,759
Dobrze si� pan trzyma.
83
00:07:53,399 --> 00:07:56,159
Ale swoje lata ju� pan ma.
Osiemdziesi�t czy wi�cej?
84
00:07:56,600 --> 00:07:58,040
Valero, chod�.
85
00:07:58,600 --> 00:08:01,319
To gdzie ta pa�ska awaria?
86
00:08:02,360 --> 00:08:04,439
- Na zewn�trz.
- Dobra.
87
00:08:05,079 --> 00:08:07,759
Zbiornik musi by� dziurawy.
88
00:08:08,360 --> 00:08:10,360
A mo�e pu�ci� przew�d?
89
00:08:10,439 --> 00:08:11,680
Nie wida� st�d.
90
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
Rzeczywi�cie, nie wida�.
91
00:08:13,920 --> 00:08:15,560
Trzeba wej�� na g�r�.
92
00:08:16,279 --> 00:08:18,959
Valero, widzisz co� teraz?
93
00:08:19,040 --> 00:08:22,720
- Cokolwiek?
- Cwaniak, skocz po drabin�!
94
00:08:22,800 --> 00:08:24,519
Przynie� j�, prosz�.
95
00:08:32,159 --> 00:08:33,159
Prosz� pana?
96
00:08:33,840 --> 00:08:35,240
Uwaga, przechodz�!
97
00:08:39,639 --> 00:08:43,799
Wkr�tce odchodzisz na emerytur�.
St�j, ja wejd�!
98
00:08:43,879 --> 00:08:45,320
Jak chcesz.
99
00:08:45,639 --> 00:08:48,120
Jeste� ju� na to za stary.
100
00:08:48,440 --> 00:08:50,799
A ty taki m�ody i zwinny?
W�a�!
101
00:08:55,639 --> 00:08:56,840
Sprawd�.
102
00:08:57,559 --> 00:09:00,480
- Wyciek si� nasila.
- Fakt.
103
00:09:00,559 --> 00:09:02,120
Co z przewodami?
104
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
S� niemi�osiernie spl�tane.
Koszmar!
105
00:09:44,919 --> 00:09:46,600
- Pep!
- Co?
106
00:09:46,679 --> 00:09:48,559
Uwa�aj na starego!
107
00:09:48,639 --> 00:09:49,840
Ma bro�!
108
00:09:50,879 --> 00:09:52,120
Spokojnie.
109
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
Te� taki b�dziesz na emeryturze.
110
00:09:54,799 --> 00:09:57,919
- Ju� za dwa miesi�ce.
- Daj spok�j.
111
00:10:02,440 --> 00:10:04,240
Trzeba przepi�owa�.
112
00:10:04,759 --> 00:10:07,679
Szpinak ma du�o �elaza.
113
00:10:08,559 --> 00:10:11,320
Zawiera te� witamin� C.
114
00:10:11,399 --> 00:10:16,200
Ale podczas gotowania
wi�kszo�� witamin si� traci.
115
00:10:16,279 --> 00:10:21,000
Zostaj� same sk�adniki mineralne,
czyli w tym wypadku �elazo.
116
00:10:22,919 --> 00:10:26,759
Chod�, pos�uchaj.
Powiem ci, co jest wa�ne...
117
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
- Wymieniam kran.
- ...�eby �y� d�ugie lata
118
00:10:30,039 --> 00:10:32,080
i cieszy� si� pe�ni� �ycia.
119
00:10:32,799 --> 00:10:34,399
Widzisz?
120
00:10:34,480 --> 00:10:40,159
To wszystko utrzymuje mnie
w zdrowiu od 60. roku �ycia.
121
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
A teraz mam setk�.
122
00:10:43,080 --> 00:10:45,279
Jak wida�, jestem w dobrej kondycji,
123
00:10:45,600 --> 00:10:48,159
tak umys�owo, jak fizycznie.
124
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Wzi��em t� diet� z ksi��ki
125
00:10:52,080 --> 00:10:54,240
pod tytu�em
"Jak nie da� si� staro�ci".
126
00:10:57,879 --> 00:11:00,279
Paqui pope�nia b��d...
127
00:11:01,519 --> 00:11:05,159
poniewa� ludzie,
dla kt�rych pracujemy,
128
00:11:06,000 --> 00:11:08,120
to znaczy nasi klienci,
129
00:11:08,960 --> 00:11:11,879
nie lubi� cudzoziemc�w.
130
00:11:15,480 --> 00:11:18,759
To Katalo�czycy z dziada pradziada.
131
00:11:18,840 --> 00:11:21,639
Tacy jak ten nasz staruszek.
132
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
Dzi� wieczorem
przem�wi� jej do rozs�dku.
133
00:11:29,320 --> 00:11:32,799
Lecytyna sojowa pomaga obni�y�
134
00:11:32,879 --> 00:11:36,120
poziom cholesterolu we krwi.
135
00:11:36,440 --> 00:11:38,720
�eby go by�o akurat.
136
00:11:38,799 --> 00:11:41,480
Bo jest potrzebny, ale nie za du�o.
137
00:11:41,559 --> 00:11:44,799
- Mog� ju� zaj�� si� kranem?
- Czekaj chwil�.
138
00:11:45,120 --> 00:11:48,600
Niech tamci pracuj�.
Ty musisz mnie wys�ucha�.
139
00:11:48,679 --> 00:11:52,039
Jeste� jeszcze m�ody,
a m�odemu trzeba to wiedzie�.
140
00:11:52,120 --> 00:11:54,360
Orzechy w�oskie zawieraj� enzym,
141
00:11:54,679 --> 00:11:56,799
kt�rego nie ma w innych orzechach.
142
00:11:56,879 --> 00:12:00,480
Enzym ten zapewnia,
zw�aszcza w starszym wieku,
143
00:12:00,559 --> 00:12:04,440
utrzymanie sprawnej pami�ci
i wysokiego libido.
144
00:12:05,039 --> 00:12:07,879
Wiesz, co to libido?
�e ci� ci�gnie do kobiet.
145
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
Py�ki kwiatowe...
146
00:12:22,960 --> 00:12:24,240
- Pep!
- Co?
147
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
Gdzie ten cwaniak?
148
00:12:26,799 --> 00:12:28,559
M�wi�em, �e w kuchni.
149
00:12:28,639 --> 00:12:30,879
Naprawia kran?
150
00:12:31,200 --> 00:12:32,679
Czy co?
151
00:12:33,360 --> 00:12:34,399
Pracuje.
152
00:12:36,039 --> 00:12:38,360
Pierwsze �wiczenie...
153
00:12:43,279 --> 00:12:47,240
Tylko oddycha� trzeba nosem,
a nie przez usta.
154
00:12:51,000 --> 00:12:53,919
Codziennie wchodzimy
do dom�w obcych ludzi.
155
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
Musimy by� uprzejmi.
156
00:13:00,720 --> 00:13:03,240
Traktowa� wszystkich z szacunkiem.
157
00:13:09,919 --> 00:13:11,759
Dwana�cie powt�rze�.
158
00:13:11,840 --> 00:13:15,679
S� w�r�d nich ludzie bogaci i biedni,
159
00:13:16,720 --> 00:13:19,759
ludzie czy�ci i brudni,
160
00:13:19,840 --> 00:13:21,919
m�odsi i starsi.
161
00:13:24,480 --> 00:13:26,759
Dlaczego tak bardzo si� r�nimy?
162
00:13:27,799 --> 00:13:30,440
Jeden Allah to wie!
163
00:13:30,759 --> 00:13:32,120
A po tym
164
00:13:32,200 --> 00:13:35,399
zn�w �wiczenie na oddech,
�eby by� komplet.
165
00:13:36,000 --> 00:13:37,919
O tak, widzisz?
166
00:13:38,000 --> 00:13:40,799
Robi� zupe�nie tak jak tancerz.
167
00:13:43,240 --> 00:13:44,799
- Podaj.
- Zmieni�e� w�yk?
168
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
- Nie.
- Starzejesz si�!
169
00:13:47,440 --> 00:13:48,519
Mo�e by�.
170
00:13:48,600 --> 00:13:50,360
Daj mi to.
171
00:13:50,440 --> 00:13:52,159
Ale na emerytur� za wcze�nie!
172
00:13:52,240 --> 00:13:55,039
Masz co� jeszcze?
173
00:13:56,679 --> 00:13:59,639
Gdzie ten mop, cwaniaku?
174
00:13:59,720 --> 00:14:01,799
Moha zaraz go przyniesie.
175
00:14:01,879 --> 00:14:04,039
- Raz, dwa!
- Spokojnie.
176
00:14:04,360 --> 00:14:07,840
M�wi� to jak emeryt
niehiszpa�skoj�zycznemu!
177
00:14:08,159 --> 00:14:09,759
Spokojnie.
178
00:14:14,519 --> 00:14:16,279
Ludzie to brudasy.
179
00:14:17,000 --> 00:14:18,759
Widzisz, jak �miec�, Pep?
180
00:14:19,879 --> 00:14:22,759
Widzisz te resztki rur?
181
00:14:25,080 --> 00:14:30,240
"Dwie �y�eczki nasion pszenicy.
182
00:14:30,879 --> 00:14:34,320
Dwie �y�eczki dro�d�y piwowarskich.
183
00:14:35,039 --> 00:14:38,480
Dwie �y�eczki lecytyny sojowej.
184
00:14:38,559 --> 00:14:42,919
Dwie �y�eczki py�ku kwiatowego".
185
00:14:43,000 --> 00:14:45,240
I ty w to wierzysz?
Bez sensu!
186
00:14:45,559 --> 00:14:47,240
- Niby dlaczego?
- Bo tak!
187
00:14:47,559 --> 00:14:51,080
- To twoje zdanie.
- Te� wierzysz w cudowne kuracje?
188
00:14:51,840 --> 00:14:54,559
Ale� ty jeste�, Valero!
M�j Bo�e...
189
00:14:56,200 --> 00:14:59,360
A ty, m�ody, nie wytrzymasz
do ko�ca tygodnia, m�wi� ci.
190
00:14:59,440 --> 00:15:01,879
Wiem to ju� dzi�, pierwszego dnia.
191
00:15:07,759 --> 00:15:08,840
Do jutra.
192
00:15:08,919 --> 00:15:10,000
Dzi�ki.
193
00:15:23,120 --> 00:15:25,480
To si� nazywa "wywiesza� pranie".
194
00:15:25,559 --> 00:15:29,120
"Wywiesza� pranie".
Doskonale.
195
00:15:29,200 --> 00:15:32,799
I kolejna czynno�� dotycz�ca ubra�...
196
00:15:32,879 --> 00:15:35,200
"Prasowanie", tak?
197
00:15:35,279 --> 00:15:38,080
Powt�rzcie razem ze mn�:
"prasowanie".
198
00:15:42,279 --> 00:15:43,360
Doskonale.
199
00:15:43,440 --> 00:15:44,600
Teraz ty.
200
00:15:45,600 --> 00:15:46,759
�wietnie.
201
00:15:46,840 --> 00:15:49,000
Teraz spr�bujmy czego� trudniejszego.
202
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
- Bezczeszczenie...
- Bezczeszczenie...
203
00:15:52,279 --> 00:15:54,360
- Cietrzewia...
- Cietrzewia...
204
00:15:54,440 --> 00:15:56,799
- Cieszy moje...
- Cieszy moje...
205
00:15:56,879 --> 00:15:58,879
- Czcze trzewia.
- Cietrzewia.
206
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
Znaczy: czcze trzewia!
207
00:16:02,960 --> 00:16:05,919
W sobot� mamy egzamin, pami�tacie?
208
00:16:06,240 --> 00:16:07,519
Jaki zakres?
209
00:16:07,600 --> 00:16:10,759
B�dziemy m�wi� o sobie,
swojej pracy i przyjacio�ach.
210
00:16:11,080 --> 00:16:12,200
�wietnie.
211
00:16:27,000 --> 00:16:28,799
Tata si� nie mie�ci!
212
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
- Zapi��e� si�?
- Tak.
213
00:16:37,360 --> 00:16:38,919
Valero, pr�dzej!
214
00:16:39,000 --> 00:16:41,399
Schod� na d�.
Pep ju� czeka.
215
00:16:49,080 --> 00:16:51,840
Musimy mie� na oku
innych pracownik�w.
216
00:16:51,919 --> 00:16:54,320
Zw�aszcza budowla�cy s� do niczego.
217
00:16:54,399 --> 00:16:55,600
To fuszerzy.
218
00:16:55,679 --> 00:16:57,480
Je�li �le zamontuj� skrzynk�,
219
00:16:57,559 --> 00:17:00,200
jej zawarto��
zawsze b�dzie wygl�da� okropnie.
220
00:17:00,519 --> 00:17:05,000
Czasem wpuszczaj� je za g��boko.
Dla nas to zawsze wi�cej pracy.
221
00:17:06,680 --> 00:17:07,839
WTOREK
222
00:17:07,920 --> 00:17:11,000
Cholera, zawsze trafiaj� nam si�
budynku bez wind!
223
00:17:11,079 --> 00:17:12,160
Ano...
224
00:17:12,240 --> 00:17:15,358
- Ponie�� skrzynk�, Pep?
- Nie.
225
00:17:15,440 --> 00:17:16,519
Dzi�ki.
226
00:17:16,598 --> 00:17:18,200
Kt�re to pi�tro?
227
00:17:19,598 --> 00:17:22,640
Przecie� przeprosi�em!
Przesadzi�em, kochanie.
228
00:17:22,720 --> 00:17:24,598
- Niewa�ne.
- Ponios�o mnie.
229
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
- Pogadajmy!
- Nie ma o czym.
230
00:17:26,480 --> 00:17:28,799
Chcesz tak po prostu odej��?!
231
00:17:30,279 --> 00:17:31,680
I posz�a...
232
00:17:32,319 --> 00:17:35,519
- Dzie� dobry. My do naprawy.
- Prosz�.
233
00:17:37,160 --> 00:17:38,720
�wiat�o miga.
234
00:17:38,799 --> 00:17:40,400
Pewnie bezpiecznik.
235
00:17:40,480 --> 00:17:42,519
A gdzie to spalone gniazdko?
236
00:17:42,599 --> 00:17:44,559
- Gniazdko?
- Mamy zapisane.
237
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
- Nie wiem.
- Nic a nic?
238
00:17:52,799 --> 00:17:55,240
Otw�rz normalnie, a nie tak.
239
00:17:55,319 --> 00:17:57,720
Kaprysy starego cz�owieka!
240
00:17:57,799 --> 00:17:59,519
Wystarczy stukn��.
241
00:17:59,599 --> 00:18:02,880
Umiem otworzy�
skrzynk� z narz�dziami.
242
00:18:02,960 --> 00:18:04,640
Stary narzekacz.
243
00:18:05,799 --> 00:18:07,200
Od��czmy pr�d.
244
00:18:07,279 --> 00:18:08,720
Spytaj pana elektryka,
245
00:18:08,799 --> 00:18:11,319
czy zdo�a� wy��czy� zasrane korki.
246
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
- Pep?
- Co?
247
00:18:12,720 --> 00:18:15,160
Kuchnia od��czona.
248
00:18:15,240 --> 00:18:18,240
- Sprawd� gniazdko w �azience.
- Dobra.
249
00:18:18,319 --> 00:18:19,880
- Pep?
- Co tam?
250
00:18:19,960 --> 00:18:23,200
Ka� cwaniakowi zrobi� obej�cie
podw�jnego w��cznika.
251
00:18:25,039 --> 00:18:29,519
No, powiedz mu!
Pod��czymy bezpo�rednio.
252
00:18:29,599 --> 00:18:32,640
Sp�jrz, Valero.
Otw�rz to...
253
00:18:32,720 --> 00:18:34,319
Ty, elektryk!
254
00:18:34,400 --> 00:18:36,319
Spytaj go, jakie ma tam kolory.
255
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
Daj mu spok�j.
R�b swoje.
256
00:18:40,319 --> 00:18:42,039
Jak idzie?
257
00:18:42,119 --> 00:18:44,480
- Zna si� na takich w��cznikach?
- Jasne.
258
00:18:44,559 --> 00:18:46,440
Tam u nich s� tylko pojedyncze.
259
00:18:46,519 --> 00:18:48,480
- Wszystkie jednakowe?
- Br�zowe.
260
00:18:48,559 --> 00:18:50,680
Same br�zowe.
261
00:18:50,759 --> 00:18:52,000
Zero te�.
262
00:18:52,079 --> 00:18:54,839
Spytaj go, czy wie, kt�ry jest kt�ry.
263
00:18:55,160 --> 00:18:58,200
Pewnie, �e tak.
Zejd� z niego!
264
00:18:58,279 --> 00:19:01,640
Pstryknij w��cznikiem.
Zaraz si� oka�e.
265
00:19:02,160 --> 00:19:04,039
- Masz zero?
- Tak.
266
00:19:04,119 --> 00:19:05,839
Sprawd� u siebie.
267
00:19:05,920 --> 00:19:07,400
- Pep!
- Co tam?
268
00:19:07,720 --> 00:19:09,799
Niech on sprawdzi neon�wk�, Pep.
269
00:19:09,880 --> 00:19:11,119
Dogadajcie si�.
270
00:19:11,200 --> 00:19:13,799
- Nie b�d� biega� tam i sam!
- Co ci jest?
271
00:19:13,880 --> 00:19:16,319
Wychodz�.
Id� po materia�y.
272
00:19:16,400 --> 00:19:20,200
- Po co?
- Po materia�y. Cze��!
273
00:19:52,200 --> 00:19:56,279
Przecie� przeprosi�em.
Jezu, co jeszcze mam zrobi�?
274
00:19:56,599 --> 00:19:59,839
Chc� to obgada�,
ale skoro ty nie chcesz...
275
00:20:11,720 --> 00:20:13,839
Kurde!
Niedobrze.
276
00:20:23,279 --> 00:20:24,799
Pr�d by� w��czony.
277
00:20:25,240 --> 00:20:27,039
Sk�d?
Wy��czy�em.
278
00:20:27,119 --> 00:20:31,240
- Wiesz w og�le, jak to si� robi?
- W�a�nie sam wy��czy�em.
279
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
Szlag!
280
00:20:34,319 --> 00:20:37,559
�arty sobie urz�dzasz?
Kopie!
281
00:20:37,640 --> 00:20:39,559
G�upi kawa�!
W tym wieku?
282
00:20:39,880 --> 00:20:43,279
- W�a�nie wy��czy�em bezpiecznik.
- Akurat!
283
00:20:48,200 --> 00:20:49,720
Jest w��czony!
284
00:20:50,799 --> 00:20:53,200
Mo�e si� bardziej skoncentruj?
285
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Przysi�gam, �e wy��czy�em.
286
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Diabli!
287
00:21:02,240 --> 00:21:05,359
Sam wy��czy�em bezpiecznik
i dalej kopie!
288
00:21:09,079 --> 00:21:10,799
Jasna cholera!
289
00:21:10,880 --> 00:21:13,599
Dopadli�my ducha!
Co ty tu robisz?
290
00:21:14,200 --> 00:21:15,559
Co zrobi�a?
291
00:21:15,640 --> 00:21:19,440
Sta�a boso na sto�ku
i grzeba�a przy bezpiecznikach.
292
00:21:19,519 --> 00:21:21,680
Gdyby razi� j� pr�d,
by�oby na mnie.
293
00:21:21,759 --> 00:21:24,319
Zajmij si� siostr�.
Jej �ycie jest wa�niejsze.
294
00:21:30,039 --> 00:21:31,039
Hej.
295
00:21:34,279 --> 00:21:36,519
- Wi�cej szacunku!
- Jestem u siebie.
296
00:21:36,599 --> 00:21:38,880
Chryste!
Bli�niaczki?!
297
00:21:40,720 --> 00:21:42,480
Kt�ra to zmalowa�a?
298
00:21:43,960 --> 00:21:47,119
- Mohamedzie, mam pytanie.
- Tak?
299
00:21:47,640 --> 00:21:50,279
- Sk�d jeste�?
- Z Maroka.
300
00:21:50,359 --> 00:21:51,960
Stamt�d pochodz�.
301
00:21:53,279 --> 00:21:55,920
Chcia�by� si� o�eni�?
302
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Tak.
303
00:21:58,759 --> 00:22:00,799
A chcia�by� mie� dzieci?
304
00:22:00,880 --> 00:22:02,000
Oczywi�cie.
305
00:22:05,799 --> 00:22:08,519
A wola�by� c�rk� czy syna?
306
00:22:08,920 --> 00:22:11,559
Moha, ka� jej usi���!
307
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
- Kiedy b�dzie pr�d?
- Za 20 minut.
308
00:22:14,319 --> 00:22:18,359
Nie przeszkadzajcie.
G�owa mnie przez was boli.
309
00:22:18,440 --> 00:22:21,680
Moha, przynie� drug� drabin�
i spr�buj to naprawi�.
310
00:22:21,759 --> 00:22:25,599
Moha, ty jeste� mi�y.
W��cz nam pr�d!
311
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Nie mog�.
312
00:22:27,759 --> 00:22:30,480
- Musz� za�y� paracetamol.
- Jeste� z�ym szefem!
313
00:22:30,559 --> 00:22:32,240
Chcemy mie� pr�d!
314
00:22:32,680 --> 00:22:36,640
Do�� pogaduszek z dzie�mi.
Do roboty!
315
00:22:38,480 --> 00:22:41,759
Ca�y dzie� zmarnowany
na jeden w��cznik i gniazdko.
316
00:22:41,839 --> 00:22:43,079
Niedobrze si� robi!
317
00:22:47,160 --> 00:22:48,880
Jaki tu jest wolta�?
318
00:22:48,960 --> 00:22:51,559
- 220.
- Aby na pewno?
319
00:22:54,039 --> 00:22:57,720
Pracujesz tu ca�y dzie�
i nie znasz napi�cia w instalacji?
320
00:22:58,039 --> 00:22:59,240
Ile wolt�w?
321
00:22:59,319 --> 00:23:00,599
Nie powiem.
322
00:23:00,920 --> 00:23:04,200
Prawdziwy elektryk by nie pyta�.
323
00:23:04,279 --> 00:23:07,039
Matko Boska!
Nawet trzecioklasista by wiedzia�!
324
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
- Nie odbiera?
- Nie.
325
00:23:15,759 --> 00:23:18,559
- Poradz� sobie.
- To si� oka�e.
326
00:23:18,640 --> 00:23:20,839
S� doro�li.
Oby niczego nie spaprali.
327
00:23:21,160 --> 00:23:23,359
To dobrzy pracownicy,
328
00:23:23,440 --> 00:23:27,039
tyle �e wszystko
robi� odmiennym sposobem.
329
00:23:27,119 --> 00:23:30,839
W og�le ludzie s� dzi� inni.
Nie pracuj�, jak nale�y.
330
00:23:30,920 --> 00:23:35,200
- Mam ich po dziurki w nosie.
- Trzeba ich ustawi�.
331
00:23:35,519 --> 00:23:37,720
- Trzeba pilnowa�.
- Jest coraz gorzej.
332
00:23:37,799 --> 00:23:39,640
Nie szanuj� narz�dzi.
333
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Nie umiej� ostrzy� wierte�,
u�ywa� pilnika ani pi�y.
334
00:23:43,720 --> 00:23:47,240
Do wszystkiego im sprz�t elektryczny,
a �rubokr�ta nie u�yj�!
335
00:23:47,319 --> 00:23:50,039
- Nawet do dokr�cenia �ruby?
- Gdzie�by?
336
00:23:50,119 --> 00:23:52,319
- R�k� by sobie z�amali.
- Albo gorzej!
337
00:23:52,400 --> 00:23:55,880
My�my tacy nie byli.
Wszystko robili�my r�cznie.
338
00:23:56,440 --> 00:23:59,079
To nie neon�wka!
To miernik...
339
00:24:18,000 --> 00:24:19,880
Jak to - wyszli?
340
00:24:19,960 --> 00:24:21,759
Zamkn�y nas?
341
00:24:22,319 --> 00:24:24,079
A ty co, niemoto?!
342
00:24:24,160 --> 00:24:27,079
Hej, dziewczynki!
Otw�rzcie nam!
343
00:24:27,440 --> 00:24:29,599
A ty od czego tu jeste�?!
344
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
G�wniary nas zamkn�y!
345
00:24:31,480 --> 00:24:33,359
Nie mog�e� ich przypilnowa�?
346
00:24:33,440 --> 00:24:34,559
Co teraz zrobimy?
347
00:24:39,279 --> 00:24:40,400
Znacie hiszpa�ski?
348
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Welcome!
349
00:24:44,759 --> 00:24:46,799
Jeste�my... closed.
350
00:24:47,599 --> 00:24:49,839
Nie mo�emy wyj��.
351
00:24:49,920 --> 00:24:51,759
Macie telefon?
352
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Nie!
Closed!
353
00:24:56,319 --> 00:24:57,400
Nie mog�.
354
00:24:57,480 --> 00:24:58,720
Zamkni�te!
355
00:24:59,160 --> 00:25:01,079
W�a�nie, zadzwo�cie!
356
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
Tak!
357
00:25:03,960 --> 00:25:06,200
Wy�wiadczcie mi przys�ug�.
358
00:25:06,279 --> 00:25:07,480
Welcome.
359
00:25:09,279 --> 00:25:10,440
Welcome!
360
00:25:40,720 --> 00:25:43,319
Nasza praca jest trudna.
361
00:25:44,519 --> 00:25:47,319
Trudniejsza, ni� si� wydaje.
362
00:25:48,400 --> 00:25:52,720
Spodziewasz si�,
�e rura b�dzie miedziana,
363
00:25:54,079 --> 00:25:58,240
a okazuje si� o�owiana
i wszystko staje si� trudniejsze.
364
00:26:03,799 --> 00:26:05,720
Trudno co� zaplanowa�.
365
00:26:05,799 --> 00:26:09,000
Stale zdarzaj� si� niespodzianki.
366
00:26:29,000 --> 00:26:30,440
Jad�e� co�?
367
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Nie.
368
00:26:32,759 --> 00:26:33,759
Masz.
369
00:26:34,640 --> 00:26:36,240
Cz�stuj si�.
370
00:26:37,960 --> 00:26:39,559
Zjedz troch�.
371
00:26:46,839 --> 00:26:49,440
Zapiekanka mojej �ony.
Smaczna.
372
00:27:04,240 --> 00:27:06,599
Czujesz ten zapach?
Wcinaj.
373
00:28:14,880 --> 00:28:16,240
Co robisz?
374
00:28:18,119 --> 00:28:22,680
- Prac� domow�.
- Rzu� to. Chod� do nas, do salonu.
375
00:28:23,200 --> 00:28:26,440
- Za g�o�no tam.
- B�dziemy cicho.
376
00:28:26,519 --> 00:28:28,400
Zamknij drzwi, prosz�.
377
00:28:28,480 --> 00:28:30,200
Dobra, ucz si�.
378
00:28:38,880 --> 00:28:42,720
�RODA
379
00:28:47,279 --> 00:28:49,079
Oczy zielone, cia�a br�z...
380
00:28:49,400 --> 00:28:51,720
- Jak leci, szefowo?
- W porz�dku.
381
00:28:52,440 --> 00:28:54,759
Pami�tasz nasze dawne czasy?
382
00:28:57,119 --> 00:28:59,640
Wsp�lne wieczory, gdy byli�my m�odzi?
383
00:28:59,720 --> 00:29:03,240
Kiedy zostawali�my po godzinach
"wypisywa� faktury"?
384
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
Prosz� ci�!
385
00:29:06,119 --> 00:29:09,000
Ci�gle doprowadzasz mnie
do szale�stwa.
386
00:29:10,000 --> 00:29:11,799
Moha tu jest!
387
00:29:12,480 --> 00:29:14,519
A Pep gdzie?
Zaspa�?
388
00:29:14,599 --> 00:29:16,000
Nie przyjdzie dzi�.
389
00:29:16,079 --> 00:29:18,240
Da�am mu wolne.
390
00:29:18,559 --> 00:29:20,240
Wczoraj te� si� urwa�.
391
00:29:20,319 --> 00:29:22,640
Skup si� na sprawdzaniu Mohy.
392
00:29:22,720 --> 00:29:25,000
- Niedobrze.
- Co niedobrze?
393
00:29:25,079 --> 00:29:26,599
Widz�, jak patrzysz.
394
00:29:26,920 --> 00:29:30,039
- Pojmuj� aluzj�...
- �ciany maj� uszy!
395
00:29:31,119 --> 00:29:34,119
- Wzi��e� wszystko?
- Jeszcze spr�arka.
396
00:29:34,200 --> 00:29:35,759
Szlag!
397
00:29:35,839 --> 00:29:39,240
Przez szefow� jestem ca�y w nerwach.
398
00:29:39,319 --> 00:29:40,400
Czy�by?
399
00:29:40,480 --> 00:29:42,640
- Pa, pi�kna!
- Pa!
400
00:29:42,720 --> 00:29:46,200
- Moha, masz wszystko?
- Jestem gotowy.
401
00:29:46,279 --> 00:29:48,440
Dobrego dnia!
402
00:29:48,519 --> 00:29:51,200
Zobaczymy, gdzie dzi� nas zamkn�.
403
00:29:58,960 --> 00:30:00,480
We� spr�ark�.
404
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Dobra.
405
00:30:06,319 --> 00:30:09,400
Musz� podepta�
ten pi�knie zmyty chodnik.
406
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
Buziak.
407
00:30:25,079 --> 00:30:26,480
Wchod�cie.
408
00:30:26,559 --> 00:30:28,000
M�w dalej.
409
00:30:31,880 --> 00:30:33,119
Tak...
410
00:30:34,480 --> 00:30:38,240
Z mojego punktu widzenia...
411
00:30:39,039 --> 00:30:42,359
gdy m�wimy o feminizmie, erotyce,
412
00:30:42,440 --> 00:30:46,880
ukazujemy kobiet� jako cz�owieka,
kt�ry ma co� do powiedzenia,
413
00:30:46,960 --> 00:30:49,160
a nie przez pryzmat jej cia�a
414
00:30:49,480 --> 00:30:54,400
i seksualno�ci, nic w tym stylu.
415
00:31:09,680 --> 00:31:10,799
Chwileczk�.
416
00:31:11,599 --> 00:31:12,799
Dobrze.
417
00:31:13,519 --> 00:31:16,960
Unie� to, ods�o� nog�.
418
00:31:17,039 --> 00:31:20,480
R�k� za pier�, w�a�nie tak.
419
00:31:21,759 --> 00:31:23,480
U�miech.
420
00:31:23,559 --> 00:31:25,559
�wietnie.
Schyl g�ow�.
421
00:31:25,640 --> 00:31:27,519
Pu�� ca�us.
422
00:31:28,799 --> 00:31:31,039
W�a�nie.
I ku mnie.
423
00:31:31,119 --> 00:31:33,000
O to chodzi.
424
00:31:34,000 --> 00:31:35,720
Doskonale.
425
00:31:46,480 --> 00:31:49,519
- Zdrap l�d i sprawd� wiatrak.
- Dobra.
426
00:31:54,279 --> 00:31:56,920
�adnie wygl�dasz.
427
00:31:57,000 --> 00:31:59,160
Fajna sukienka.
428
00:31:59,480 --> 00:32:00,799
"Fresquita?"
429
00:32:01,200 --> 00:32:02,839
Nie znam hiszpa�skiego.
430
00:32:02,920 --> 00:32:05,119
- �adne ubranie.
- Twoja koszulka?
431
00:32:05,519 --> 00:32:08,079
- �e �adna?
- Pi�kna bardzo!
432
00:32:08,160 --> 00:32:10,759
- Dzi�kuj�.
- Bardzo �adna.
433
00:32:18,160 --> 00:32:22,920
- Mocno oblodzone?
- Niespecjalnie.
434
00:32:26,440 --> 00:32:27,880
Ile masz lat?
435
00:32:28,480 --> 00:32:31,960
Przykro mi, ale nie rozumiem.
Co takiego?
436
00:32:32,920 --> 00:32:34,359
Ile lat?
437
00:32:36,000 --> 00:32:38,319
- Znasz angielski?
- Nie.
438
00:32:38,400 --> 00:32:40,880
- Szkoda...
- Jeste� pi�kna.
439
00:32:42,359 --> 00:32:44,200
Czy to nieprzyjemne?
440
00:32:48,880 --> 00:32:50,279
Przepraszam.
441
00:32:56,559 --> 00:33:00,319
G�owa bardziej do ty�u. La tete.
Jak to jest po angielsku?
442
00:33:00,400 --> 00:33:03,480
W�a�nie tak.
Doskonale.
443
00:33:15,759 --> 00:33:17,920
Podobaj� ci si� Hiszpanki?
444
00:33:18,240 --> 00:33:20,200
Wszystkie.
445
00:33:20,279 --> 00:33:23,039
Rzuci�by� si� na ka�d�?
446
00:33:23,119 --> 00:33:24,240
Bez przesady.
447
00:33:24,319 --> 00:33:27,559
Musisz by� ostro�ny.
Wiele z nich to modliszki.
448
00:33:27,640 --> 00:33:31,319
A najgorsze s� drapie�ne rozw�dki.
449
00:33:31,640 --> 00:33:35,480
Poluj� na takich jak my,
nie chc� umi�nionych byczk�w.
450
00:33:35,839 --> 00:33:38,720
Wol� facet�w brzydkich, ale mi�ych.
451
00:33:38,799 --> 00:33:41,640
Gustuj� zw�aszcza w remonciarzach.
452
00:33:41,720 --> 00:33:43,759
To taki ich fetysz.
453
00:33:46,799 --> 00:33:48,599
Pomo�ecie mi co� przestawi�?
454
00:33:48,920 --> 00:33:50,359
Jeste�my zaj�ci.
455
00:33:50,440 --> 00:33:53,640
Prosz�, by jeden z was
przez chwil� mi pom�g�.
456
00:33:54,119 --> 00:33:55,119
Dobrze?
457
00:33:56,079 --> 00:33:57,960
- Czekam.
- Id�.
458
00:33:58,039 --> 00:33:59,799
Pom� jej.
459
00:34:10,480 --> 00:34:11,639
Dobrze.
460
00:34:11,719 --> 00:34:13,159
- A teraz...
- Tutaj?
461
00:34:13,239 --> 00:34:15,199
Tak, poprosz�.
462
00:34:15,280 --> 00:34:17,679
Jeste� bardzo silny.
463
00:34:18,719 --> 00:34:19,800
A teraz...
464
00:34:23,119 --> 00:34:27,840
przesu� hu�tawk� w tamten k�t.
465
00:34:28,440 --> 00:34:29,518
W�a�nie t�.
466
00:34:34,599 --> 00:34:37,000
Fotografowa� ci� kto� kiedy�?
467
00:34:38,159 --> 00:34:40,920
- W studiu nie.
- Nie pozowa�e�?
468
00:34:41,000 --> 00:34:43,360
Nie wyst�powa�e� w reklamach?
469
00:34:43,440 --> 00:34:45,079
- Nigdy.
- Nie?
470
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
Masz prezencj�.
471
00:34:47,960 --> 00:34:52,518
A teraz przestaw to tutaj.
472
00:34:55,559 --> 00:34:59,199
Jeste� fotogeniczny.
Nie my�la�e� o pracy modela?
473
00:34:59,280 --> 00:35:00,679
Nie wpad�em na to.
474
00:35:01,000 --> 00:35:04,280
Masz �adne oczy, zgrabne cia�o.
Powiniene� spr�bowa�.
475
00:35:04,360 --> 00:35:07,039
Wysuniesz tu ten postument?
To trudne...
476
00:35:07,119 --> 00:35:09,119
Oczywi�cie.
477
00:35:14,039 --> 00:35:15,519
Niech to szlag...
478
00:35:17,280 --> 00:35:18,880
Cze��.
Dzie� dobry.
479
00:35:20,840 --> 00:35:22,320
- Jak leci?
- Dobrze.
480
00:35:22,400 --> 00:35:23,679
To wida�!
481
00:35:30,440 --> 00:35:32,039
Ojej, dzidziu�!
482
00:35:32,119 --> 00:35:34,679
- To tw�j?
- Tak.
483
00:35:34,760 --> 00:35:36,840
- Ile ma?
- Dwa i p� miesi�ca.
484
00:35:41,639 --> 00:35:44,760
- B�dziesz si� z nim fotografowa�?
- Z ni�, to c�rka.
485
00:35:44,840 --> 00:35:47,719
Nie zauwa�y�em kolczyk�w.
486
00:35:49,719 --> 00:35:52,719
Usi�d� na chwil�.
487
00:35:53,559 --> 00:35:56,320
Prosz�, �mia�o.
488
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
Obr�� si� troch�.
489
00:35:59,079 --> 00:36:01,920
Wyprostuj plecy.
Patrz w tamt� stron�.
490
00:36:02,840 --> 00:36:05,800
Ch�tnie ci� uwieczni�.
Plecy prosto!
491
00:36:05,880 --> 00:36:07,719
Pi�kna linia w�os�w.
492
00:36:09,360 --> 00:36:12,360
Chyba nie mia�by� nic przeciwko temu?
493
00:36:12,440 --> 00:36:13,599
Powiedz?
494
00:36:13,679 --> 00:36:15,000
Zrobimy sesj�?
495
00:36:16,239 --> 00:36:18,039
M�g�bym...
496
00:36:18,119 --> 00:36:20,800
ale nie teraz.
497
00:36:20,880 --> 00:36:24,000
Zastan�w si�.
Zmie� pozycj�, usi�d� swobodnie.
498
00:36:25,159 --> 00:36:30,679
Mogliby�my popracowa�
nad kilkoma r�nymi pozami.
499
00:36:30,760 --> 00:36:36,440
Trzeba by jako� uwydatni�
twoje pi�kne oczy.
500
00:36:36,519 --> 00:36:39,920
Mo�na te� u�y� oliwy.
Wtar�by� j� w sk�r�.
501
00:36:40,000 --> 00:36:43,079
A potem zrosi�abym ci� wod�
w aerozolu,
502
00:36:43,159 --> 00:36:45,000
�eby� wygl�da� na spoconego.
503
00:36:45,079 --> 00:36:48,840
To podkre�li�oby br�z twojej cery.
Co ty na to?
504
00:36:49,960 --> 00:36:51,719
Jeste� trenerem?
505
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
Tak.
506
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
- Opracowujesz diety?
- Te�.
507
00:36:55,239 --> 00:36:56,840
Przyda�aby mi si�.
508
00:36:57,159 --> 00:37:00,159
Jestem do us�ug, jakby co.
509
00:37:00,239 --> 00:37:03,760
Musia�abym znale�� kogo�
do opieki nad dzieckiem.
510
00:37:04,599 --> 00:37:06,119
To kwestia sk�onno�ci.
511
00:37:06,199 --> 00:37:08,360
Ca�e �ycie jestem na diecie i nic.
512
00:37:08,679 --> 00:37:12,159
Kiedy najdzie mnie ochota na bekon,
nie umiem si� oprze�.
513
00:37:12,239 --> 00:37:15,480
- A dobrze si� do tego zabierasz?
- Tak.
514
00:37:15,559 --> 00:37:17,880
Chodzi�em po lekarzach,
ale bez skutku.
515
00:37:17,960 --> 00:37:20,800
Unie� nieco pi�t�.
516
00:37:27,159 --> 00:37:28,159
Doskonale.
517
00:37:31,159 --> 00:37:34,639
Powtarzamy,
ale zwr�� g�ow� w t� stron�.
518
00:37:35,320 --> 00:37:37,679
Wi�cej nonszalancji.
519
00:37:38,639 --> 00:37:40,119
Wzrok w obiektyw.
520
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
Patrz na mnie!
521
00:37:44,840 --> 00:37:46,559
Wyzywaj�co.
522
00:37:47,480 --> 00:37:49,280
Ojej...
523
00:37:50,559 --> 00:37:52,280
Karta jest pe�na.
524
00:37:52,360 --> 00:37:53,639
Chwileczk�.
525
00:37:55,079 --> 00:37:57,079
Zaczekaj.
Nie ruszaj si�.
526
00:38:06,880 --> 00:38:08,639
Przepraszam.
527
00:38:10,440 --> 00:38:13,960
Utrzymaj poz�, podaj si� ku mnie.
528
00:38:14,039 --> 00:38:17,159
Pami�taj, patrz w obiektyw,
czyli na mnie.
529
00:38:17,239 --> 00:38:19,400
I teraz te oczy...
Zaczekaj.
530
00:38:19,719 --> 00:38:21,320
A wzrok skieruj...
531
00:38:21,639 --> 00:38:22,639
tutaj!
532
00:38:23,639 --> 00:38:25,079
Plecy prosto.
533
00:38:25,159 --> 00:38:29,320
Spu�� oczy.
Twarz zwr�� odrobin� w bok.
534
00:38:29,719 --> 00:38:30,920
A teraz...
535
00:38:31,599 --> 00:38:34,320
Mo�e zrobimy zdj�cia z nagim torsem?
536
00:38:34,400 --> 00:38:36,360
Zdejmiesz koszulk�?
537
00:38:38,639 --> 00:38:40,840
Bardzo powoli to idzie.
538
00:38:41,920 --> 00:38:44,199
Bior� wiertark�, Valero.
539
00:38:44,280 --> 00:38:47,480
Co ma wiertarka
do przestawiania mebli?
540
00:38:48,880 --> 00:38:52,559
Wracaj tu.
Zm�czy�o mnie stanie na tej drabinie.
541
00:38:53,039 --> 00:38:55,559
To nie by�o mi�e.
542
00:38:57,800 --> 00:39:01,320
Nie wida�, �eby sam si� przem�cza�.
543
00:39:01,400 --> 00:39:05,159
Przynajmniej pracuj�.
Nie sp�dzam �ycia w si�owni.
544
00:39:05,239 --> 00:39:08,039
W si�owniach te� si� pracuje,
wiesz?
545
00:39:08,119 --> 00:39:09,119
Jasne.
546
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
Siedem godzin na si�ce.
Ile zostaje na prac�?
547
00:39:14,559 --> 00:39:17,000
Mam ci zmierzy�
zawarto�� t�uszczu w ciele?
548
00:39:19,199 --> 00:39:22,159
Nie trzeba.
I tak wiem, �e tam jest.
549
00:39:22,239 --> 00:39:26,119
Ale warto by� uprzejmym
i nie wy�miewa� ludzkich wad.
550
00:39:26,199 --> 00:39:29,880
A zw�aszcza nie nale�y si� wywy�sza�
z powodu wygl�du.
551
00:39:29,960 --> 00:39:31,400
Nie robi� tego.
552
00:39:31,480 --> 00:39:33,239
Spyta�em tylko o pomiar...
553
00:39:33,559 --> 00:39:36,519
To, co najcenniejsze w cz�owieku,
jest tu.
554
00:39:40,440 --> 00:39:42,599
Zobaczmy, czy klima dzia�a.
555
00:39:45,079 --> 00:39:48,039
- Co� cieknie.
- Jednak nie...
556
00:39:50,360 --> 00:39:52,920
- Nienaprawiona?
- Nie.
557
00:39:53,760 --> 00:39:54,960
Leje si�!
558
00:39:55,039 --> 00:39:57,800
Przynie� mop, bo nas st�d zmyje!
559
00:39:59,159 --> 00:40:01,360
Moha!
560
00:40:04,840 --> 00:40:06,239
Niech to szlag!
561
00:40:16,360 --> 00:40:18,400
W�a�nie tak.
Utrzymaj!
562
00:40:20,199 --> 00:40:22,920
Zwr�� g�ow� w moj� stron�.
563
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
Wspania�a muskulatura.
564
00:40:25,599 --> 00:40:27,800
Uwodzicielski i przystojny...
565
00:41:37,880 --> 00:41:39,039
Nie.
566
00:41:39,119 --> 00:41:41,880
Dlaczego nie?
Facet dobrze pracuje.
567
00:41:41,960 --> 00:41:44,519
Paqui, to jak z dziewczyn�.
568
00:41:44,599 --> 00:41:48,039
Po dw�ch randkach ju� wiesz,
�e nic z tego nie b�dzie.
569
00:41:48,119 --> 00:41:50,280
- Tu tak samo.
- Musicie si� dogada�.
570
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
Min�o dwa i p� dnia.
571
00:41:52,920 --> 00:41:55,079
Daj mu szans�.
572
00:41:55,159 --> 00:41:59,199
�eby pozna� si� na cz�owieku
wystarczy kilka godzin...
573
00:41:59,280 --> 00:42:01,559
- To za ma�o.
- Wcale nie.
574
00:42:01,880 --> 00:42:03,639
Wyczuwam, kto jaki jest.
575
00:42:03,719 --> 00:42:05,480
Od pocz�tku by�e� na nie.
576
00:42:05,559 --> 00:42:07,400
Skre�li�e� go na wst�pie.
577
00:42:07,920 --> 00:42:09,800
Potrzebujemy go.
Zostaniesz sam.
578
00:42:09,880 --> 00:42:13,199
Ja odejd� na emerytur�.
To wszystko si� ��czy.
579
00:42:13,280 --> 00:42:16,400
Jeste�cie przeciwko mnie,
ale ja m�wi�: Podrzyj to!
580
00:42:16,480 --> 00:42:19,320
- Pep odchodzi z pracy.
- Zas�u�y�em na odpoczynek.
581
00:42:19,639 --> 00:42:22,719
Musisz si� dostosowa�.
Masz faceta na sta�u.
582
00:42:23,559 --> 00:42:27,480
Niepotrzebnie traci czas.
Po niedzieli nie chc� go tu widzie�.
583
00:42:27,559 --> 00:42:30,679
- Jeszce pogadamy.
- Nie ma o czym.
584
00:42:59,159 --> 00:43:01,639
- Nie, Valero.
- Daj kawa�ek, prosz�.
585
00:43:02,920 --> 00:43:04,440
M�wisz powa�nie?
586
00:43:06,159 --> 00:43:07,320
Przesadzasz.
587
00:43:07,400 --> 00:43:10,000
Ca�y tydzie� cierpia�e�,
a teraz to zjesz?
588
00:43:10,079 --> 00:43:12,800
Ukr�j mi kawa�ek.
Potrzebuj� tego.
589
00:43:12,880 --> 00:43:14,760
Dam ci p�.
590
00:43:14,840 --> 00:43:18,440
Ca�y to o wiele za du�o.
P�, zgoda?
591
00:43:18,519 --> 00:43:19,679
Niech b�dzie.
592
00:43:23,280 --> 00:43:25,000
Bez pieczywa si� nie godzi.
593
00:43:26,440 --> 00:43:27,880
Co poradzisz?
594
00:43:27,960 --> 00:43:29,800
Jak grzeszy�, to na ca�ego.
595
00:43:29,880 --> 00:43:32,639
Daj mi normalne piwo i chleb.
596
00:43:32,719 --> 00:43:36,639
- Jeste� pewien?
- Niech mam co� z �ycia.
597
00:43:36,719 --> 00:43:38,519
Tyle wysi�ku na nic?
598
00:43:38,599 --> 00:43:40,599
To tylko mi�so.
599
00:43:42,239 --> 00:43:45,679
Troch� protein wi�cej czy mniej
nie sprawi r�nicy.
600
00:43:48,719 --> 00:43:50,440
- Prosz�.
- Pyszne.
601
00:43:50,519 --> 00:43:52,199
Smakuje ci?
602
00:43:58,280 --> 00:43:59,559
Matko Boska...
603
00:44:00,119 --> 00:44:01,679
Zdrowie!
604
00:44:01,760 --> 00:44:02,880
Ano!
605
00:44:07,480 --> 00:44:09,280
To jest piwo!
606
00:44:16,119 --> 00:44:17,679
O�e� kurwa!
607
00:44:22,280 --> 00:44:23,280
Poka�.
608
00:44:26,960 --> 00:44:28,400
Nie.
609
00:44:33,519 --> 00:44:35,360
Kurwa...
610
00:44:59,679 --> 00:45:01,199
Co to?
611
00:45:04,079 --> 00:45:05,239
Dieta.
612
00:45:08,360 --> 00:45:09,960
Po co ci?
613
00:45:11,119 --> 00:45:13,119
�eby zapi�� marynark�.
614
00:45:13,880 --> 00:45:15,719
Znowu to samo.
615
00:45:16,599 --> 00:45:18,559
Nie mamy ju� po 20 lat.
616
00:45:19,559 --> 00:45:21,440
Nie jeste�my w wieku Mohy.
617
00:45:23,800 --> 00:45:25,480
Mo�emy zmieni� temat?
618
00:45:27,239 --> 00:45:28,440
Co si� sta�o?
619
00:45:32,199 --> 00:45:33,960
Dobrze wygl�dasz, ch�opie!
620
00:45:34,039 --> 00:45:36,159
Po prostu masz z�y humor.
621
00:45:36,480 --> 00:45:38,480
A to przez diet�.
622
00:45:41,639 --> 00:45:44,679
- Grubi s� szcz�liwsi.
- Ta...
623
00:45:56,920 --> 00:45:58,960
- Zu�y�em resztk�.
- Dlaczego?
624
00:45:59,039 --> 00:46:01,840
- Moja si� sko�czy�a.
- Mia�e� nie bra� mojej!
625
00:46:01,920 --> 00:46:04,039
Moha, co ty?
Jeste�my przyjaci�mi.
626
00:46:04,119 --> 00:46:06,880
Odk�d pozna�e� tego Chi�czyka
627
00:46:07,199 --> 00:46:09,760
i zacz��e� uczy� si� katalo�skiego,
628
00:46:09,840 --> 00:46:12,360
jakby� zupe�nie o nas zapomnia�.
629
00:46:12,440 --> 00:46:15,800
Kiedy bierzesz co�,
co nie jest twoje, odkup!
630
00:46:15,880 --> 00:46:18,199
- Rozumiesz?
- Ale daj spok�j!
631
00:46:18,280 --> 00:46:21,480
- Nie jeste�my dzie�mi!
- Przesta� ju�...
632
00:46:30,280 --> 00:46:33,519
- Jak tam, �niady Katalo�czyku?
- Co, prosz�?
633
00:46:33,599 --> 00:46:35,400
Nic nie m�wi�em.
634
00:46:36,079 --> 00:46:38,360
Zebra�o ci si� na dowcipy?
635
00:46:38,440 --> 00:46:42,119
Nic nie rozumiesz.
Nigdy ci� nie zaakceptuj�.
636
00:46:43,039 --> 00:46:45,599
- Mierz si� swoj� miar�!
- Stroisz si�.
637
00:46:45,679 --> 00:46:49,440
Na co si� tak szykujesz?
Bo chyba nie na swoje wesele?
638
00:46:49,519 --> 00:46:52,360
- To co� wa�niejszego.
- Nie wezm� ci� za swego.
639
00:46:52,440 --> 00:46:55,480
Twoich poprzednik�w
te� nie zaakceptowali.
640
00:46:57,000 --> 00:47:00,400
CZWARTEK
641
00:47:06,280 --> 00:47:09,000
Ostro�nie!
Porcelana jest krucha.
642
00:47:28,880 --> 00:47:30,480
A ty tu sk�d?
643
00:47:32,000 --> 00:47:34,840
Wiesz, dlaczego przyszed�?
644
00:47:34,920 --> 00:47:36,079
Co jest?
645
00:47:56,960 --> 00:47:59,199
Po co przyszed�e�?
646
00:48:01,039 --> 00:48:03,760
Wpad�em z wizyt�,
zobaczy�, jak idzie.
647
00:48:03,840 --> 00:48:06,400
Dobrze.
A twoja emerytura?
648
00:48:06,480 --> 00:48:07,880
Poczeka.
649
00:48:09,880 --> 00:48:12,079
Nic z tego nie rozumiem.
650
00:48:12,159 --> 00:48:14,920
A ty montuj odp�yw.
651
00:48:18,079 --> 00:48:20,760
Zostawili tu palet�?
652
00:48:20,840 --> 00:48:24,440
Trzeba j� wynie��.
Nie mo�e tu zosta�.
653
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
I sp�jrz.
Nawet nie pozamiatali.
654
00:48:29,719 --> 00:48:34,000
A ta �cianka?
Bardziej spartoli� si� jej nie da�o!
655
00:48:34,719 --> 00:48:36,480
Mistrzowska fuszerka!
656
00:48:37,360 --> 00:48:38,360
Katastrofa!
657
00:48:46,320 --> 00:48:48,119
Wszystko �le.
658
00:48:48,960 --> 00:48:51,280
Robota stoi na g�owie.
659
00:48:53,800 --> 00:48:55,840
Fuga si� kruszy.
660
00:48:57,159 --> 00:48:58,760
Dramat!
661
00:48:59,639 --> 00:49:01,159
G�wniana robota.
662
00:49:01,639 --> 00:49:03,760
Sp�jrz na ten otw�r.
663
00:49:06,840 --> 00:49:08,760
Powinien by� wy�ej.
664
00:49:08,840 --> 00:49:13,119
Ani odst�p, ani wysoko�� -
nic si� tu nie zgadza.
665
00:49:14,000 --> 00:49:16,599
- Podaj poziomnic�, Moha.
- Ju�.
666
00:49:17,320 --> 00:49:18,800
Sp�jrz...
667
00:49:18,880 --> 00:49:21,119
Co ja im powiem?
Przecie� to katastrofa!
668
00:49:21,800 --> 00:49:23,920
A jak si� ma do tego okap?
669
00:49:24,400 --> 00:49:27,039
To ju� zrobione, Pep.
Ma tylko wygl�da�.
670
00:49:27,119 --> 00:49:30,079
Tak nie mo�e by�.
Musz� wiedzie�, �e robi� �le.
671
00:49:30,159 --> 00:49:32,320
- Zwyk�y pic.
- Zawsze to samo!
672
00:49:32,400 --> 00:49:35,599
Konsekwencje spadaj� na nas.
673
00:49:35,679 --> 00:49:37,039
To ma wygl�da�.
674
00:49:37,119 --> 00:49:39,920
Trzeba ich by�o lepiej przypilnowa�.
675
00:49:40,000 --> 00:49:43,639
W ko�cu wyjdzie na to,
�e my zawinili�my.
676
00:49:43,719 --> 00:49:45,800
A to nie my.
To oni odwalili cha��.
677
00:49:46,119 --> 00:49:48,880
Przyci�li przew�d za kr�tko
i �le osadzili.
678
00:49:48,960 --> 00:49:50,480
Gniazdko nie mo�e tu by�.
679
00:49:51,119 --> 00:49:55,079
- Tam te� spartaczyli?
- Po�a�owali fugi.
680
00:49:55,159 --> 00:49:59,000
No i masz!
Ca�a ta �cianka jest do poprawy.
681
00:49:59,079 --> 00:50:02,079
Gniazdko musi by� wy�ej,
to tak nie przejdzie.
682
00:50:02,400 --> 00:50:04,039
Pan Tomas b�dzie w�ciek�y.
683
00:50:04,360 --> 00:50:06,599
Dostanie si� nam.
684
00:50:06,679 --> 00:50:10,639
Zap�acimy za nieudolno�� innych,
a to wina budowla�c�w!
685
00:50:26,679 --> 00:50:29,920
Jak mo�na tak bezczelnie
odwala� fuszerk�?
686
00:50:30,599 --> 00:50:32,599
Naprawd� nie wiem.
687
00:50:33,159 --> 00:50:36,639
Je�li pierwszy rz�d jest krzywo,
dalej b�dzie gorzej.
688
00:50:36,719 --> 00:50:37,840
A p�ytki?
689
00:50:37,920 --> 00:50:41,760
S� dwa rodzaje ��cze�.
Albo k�adzie si� je na styk,
690
00:50:41,840 --> 00:50:44,079
albo nak�ada krzy�yki dystansowe.
691
00:50:44,400 --> 00:50:48,800
Nie sprawdzili�cie poziomu
i teraz u do�u jest nier�wno.
692
00:50:48,880 --> 00:50:51,800
Ca�a robota zosta�a
popisowo sfuszerowana.
693
00:50:51,880 --> 00:50:55,840
Zamiast tych g�wnianych klin�w
trzeba by�o u�y� krzy�yk�w.
694
00:50:55,920 --> 00:50:58,199
- Wtedy by�oby r�wno!
- Zrobi si�...
695
00:50:58,280 --> 00:51:00,679
Nie wyjdziecie,
p�ki nie b�dzie zrobione.
696
00:51:01,519 --> 00:51:02,599
Tak.
697
00:51:02,920 --> 00:51:06,280
Przyszed� taki starszy �ysy go��.
698
00:51:06,360 --> 00:51:09,119
Ci�gle gada
i nie pozwala nam pracowa�.
699
00:51:09,199 --> 00:51:12,039
- Niech tu przyjedzie!
- Chce z tob� m�wi�.
700
00:51:14,039 --> 00:51:17,639
- Dobra.
- �ci�gnij go!
701
00:51:17,719 --> 00:51:21,639
Niech szybko si� zjawi.
Powiedz, �e to pilne.
702
00:51:21,719 --> 00:51:24,079
Za choler� tego nie poprawicie.
703
00:51:24,639 --> 00:51:26,119
Zaraz b�dzie.
704
00:51:26,199 --> 00:51:28,760
- Ju� jedzie.
- I bardzo dobrze.
705
00:51:33,559 --> 00:51:37,559
�eby remont kuchni si� uda�,
musi czasem pa�� kilka grubych s��w.
706
00:51:40,320 --> 00:51:42,840
Potrzebna jest si�a,
ale te� inteligencja,
707
00:51:42,920 --> 00:51:45,800
a tak�e delikatna r�ka
dla w�a�ciwego wyko�czenia.
708
00:51:46,280 --> 00:51:48,880
Jednak ludzie tego nie wiedz�.
709
00:51:51,280 --> 00:51:55,079
Trzeba zestroi� si� w dzia�aniu
z kolegami.
710
00:51:55,159 --> 00:51:58,800
Przy rozpocz�ciu pracy
nale�y si� szczeg�lnie stara�.
711
00:51:59,159 --> 00:52:02,239
Je�li pocz�tek jest z�y,
reszta te� wyjdzie marnie
712
00:52:02,320 --> 00:52:04,800
i trzeba b�dzie zaczyna� od nowa.
713
00:52:07,239 --> 00:52:09,280
Nigdzie si� st�d nie ruszycie!
714
00:52:09,360 --> 00:52:12,599
Macie zaczeka�,
a� przyjedzie wasz szef.
715
00:52:12,679 --> 00:52:16,280
To wszystko fuszerka!
B�dziecie skuwa�.
716
00:52:16,360 --> 00:52:17,880
Nie ma innego wyj�cia.
717
00:52:18,599 --> 00:52:21,920
Przepraszam,
przy ca�ym szacunku dla wieku.
718
00:52:22,000 --> 00:52:24,480
Wezwa�em szefa.
Przyjedzie tutaj.
719
00:52:24,559 --> 00:52:26,039
Nie w�tpi�.
720
00:52:26,119 --> 00:52:28,639
- I na tym koniec.
- Nie wyjdziecie!
721
00:52:28,719 --> 00:52:30,519
- Sko�czyli�my tu.
- Nieprawda!
722
00:52:31,280 --> 00:52:32,639
To jest fuszerka!
723
00:52:32,719 --> 00:52:35,519
Nie zrobimy nic,
p�ki szef nam nie ka�e.
724
00:52:35,599 --> 00:52:38,159
O, przepraszam.
Spaprali�cie to!
725
00:52:38,480 --> 00:52:41,440
- Nie wypuszcz� was!
- Zbierajcie rzeczy.
726
00:52:41,519 --> 00:52:43,920
W Niemczech
za co� takiego daj� areszt!
727
00:52:44,000 --> 00:52:46,559
- S�uchaj, stary...
- Nie czepiaj si� wieku!
728
00:52:46,639 --> 00:52:48,159
- Musimy jecha�.
- Nie!
729
00:52:48,480 --> 00:52:52,840
- Sko�czyli�my i wychodzimy.
- Nic z tego!
730
00:53:18,400 --> 00:53:21,679
W zale�no�ci od objaw�w?
Doskonale.
731
00:53:23,199 --> 00:53:27,880
Pewnie jeste�cie z siebie dumni?
Kto teraz zap�aci za �ciank�?
732
00:53:28,760 --> 00:53:31,079
- Nale�a�o mu si�.
- Nie gadaj bzdur!
733
00:53:31,159 --> 00:53:34,239
My�la�em,
�e z ciebie kulturalny cz�owiek, Pep.
734
00:53:35,000 --> 00:53:36,159
Zale�y kiedy.
735
00:53:36,480 --> 00:53:38,960
A ty go jeszcze podburza�e�!
736
00:53:39,039 --> 00:53:44,239
Nie jeste� u siebie w dzielnicy,
�eby tak szale� i si� rozbija�!
737
00:53:46,360 --> 00:53:47,719
Boli ci�?
738
00:53:48,039 --> 00:53:49,039
Nie.
739
00:53:49,519 --> 00:53:52,360
I co� ty taki zadowolony z siebie?
740
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
Pokaza�em mu.
741
00:53:54,440 --> 00:53:57,239
Ty jemu?
Nadwer�y�e� sobie rami�!
742
00:53:59,000 --> 00:54:01,519
- O, cholera!
- Co si� sta�o?
743
00:54:01,599 --> 00:54:04,679
- Obudzi� si� w nim Rambo na staro��.
- Co ty?
744
00:54:05,280 --> 00:54:07,519
Mieli�my sprzeczk� w pracy.
745
00:54:07,599 --> 00:54:08,800
Posz�o o to...
746
00:54:09,800 --> 00:54:12,480
- No?
- By�o trzech budowla�c�w.
747
00:54:12,559 --> 00:54:17,000
Odwalili straszn� fuszerk�.
Mieli przygotowa� pokazow� kuchni�.
748
00:54:17,440 --> 00:54:19,000
Zaraz si� posika!
749
00:54:19,320 --> 00:54:22,480
- Pep dosta� m�otkiem w g�ow�.
- Powa�nie?
750
00:54:23,000 --> 00:54:26,119
Zacz�li nam pyskowa�.
Banda z�amas�w!
751
00:54:26,199 --> 00:54:29,639
Mieli po�o�y� p�ytki.
Wysz�o im to tak,
752
00:54:29,719 --> 00:54:31,679
jakby rozrzucili tali� kart.
753
00:54:31,760 --> 00:54:34,480
Kleili, jak popad�o.
P�kni�te, uszczerbione...
754
00:54:34,559 --> 00:54:36,480
Zrobili otw�r na gniazdko.
755
00:54:36,559 --> 00:54:40,280
Miejsce wybrali chyba,
strzelaj�c z procy!
756
00:54:41,079 --> 00:54:45,000
Nasz nowy pracownik
popar� mnie w dyskusji.
757
00:54:45,079 --> 00:54:49,119
- Stan�� obok mnie...
- Tamci si� w�ciekli.
758
00:54:49,199 --> 00:54:51,719
Jeden mia� m�otek, drugi kielni�.
759
00:54:51,800 --> 00:54:54,400
Ty si� w to nie miesza�e�, Valero?
760
00:54:54,480 --> 00:54:57,400
- Da� nog�?
- Nie, on te� tupn��.
761
00:54:57,480 --> 00:55:02,159
A ja wzi��em trzykilowy m�ot
i rozwalili�my t� pokazow� �ciank�.
762
00:55:03,639 --> 00:55:07,079
Ca�e szcz�cie,
�e ten m�ody cwaniak nam pom�g�.
763
00:55:07,159 --> 00:55:10,039
Wszystko dobrze si� sko�czy�o.
764
00:55:10,119 --> 00:55:11,840
- Niezupe�nie.
- Ale� tak!
765
00:55:11,920 --> 00:55:14,679
- Lepiej ci ju�?
- Czuj� si�, kurwa, znakomicie.
766
00:55:14,760 --> 00:55:16,639
Uczcz� to chipsem!
767
00:55:20,239 --> 00:55:22,800
Zr�b dziadkowi meliski,
to si� uspokoi.
768
00:55:22,880 --> 00:55:24,440
Meliska?
Daj mi piwo!
769
00:55:24,519 --> 00:55:26,360
A ty jedz swoj� marchewk�.
770
00:55:26,440 --> 00:55:28,519
�wi�tuje dzi�.
771
00:55:29,079 --> 00:55:30,199
Migda�ek?
772
00:55:32,400 --> 00:55:33,480
Nie?
773
00:55:47,000 --> 00:55:48,559
Jestem g�odny.
774
00:55:49,159 --> 00:55:50,719
Zgasisz �wiat�o?
775
00:55:52,760 --> 00:55:53,920
Je��!
776
00:55:57,320 --> 00:55:59,039
Zga� to!
777
00:56:20,320 --> 00:56:22,760
- Cze��, jestem Moha...
- Tak.
778
00:56:22,840 --> 00:56:24,960
- �le. Mam na imi� Moha.
- Dobrze.
779
00:56:25,039 --> 00:56:28,480
Pochodz� z Maroka
i mieszkam w Cornelli.
780
00:56:28,559 --> 00:56:29,639
�wietnie.
781
00:56:29,719 --> 00:56:31,559
Mam 30 lat.
782
00:56:31,639 --> 00:56:32,639
Znakomicie.
783
00:56:33,039 --> 00:56:34,760
Idziemy dalej...
784
00:56:36,639 --> 00:56:42,440
Zadam ci teraz kilka pyta�
dotycz�cych do�wiadcze� zawodowych.
785
00:56:42,760 --> 00:56:45,280
- Mo�ecie przyciszy� TV?
- Dobra.
786
00:56:45,360 --> 00:56:48,840
- Przeszkadza nam w pracy.
- Wcale nie gra g�o�no.
787
00:56:48,920 --> 00:56:51,000
Uczymy si�.
788
00:56:51,079 --> 00:56:53,000
Przecie� wiem.
789
00:56:53,719 --> 00:56:55,679
Nie mogliby�cie p�j�� do siebie?
790
00:56:55,760 --> 00:56:59,559
- Nie mam w pokoju telewizora.
- Nie przeszkadzajcie nam.
791
00:57:01,320 --> 00:57:03,039
- Kontynuujemy?
- Pewnie.
792
00:57:04,840 --> 00:57:09,880
Czy m�g�by� powiedzie� kr�tko
o swoich do�wiadczeniach z pracy?
793
00:57:10,320 --> 00:57:13,440
Moje do�wiadczenia zawodowe...
794
00:57:14,760 --> 00:57:16,360
Bawi was co�?
795
00:57:16,440 --> 00:57:18,920
- Nie...
- Pozw�lcie nam si� uczy�.
796
00:57:19,239 --> 00:57:21,639
My tylko ogl�damy TV.
797
00:57:22,440 --> 00:57:25,920
Dajcie nam pi�� minut
na spokojn� nauk�.
798
00:57:26,000 --> 00:57:28,360
Mamy prawo ogl�da�.
799
00:57:28,440 --> 00:57:31,400
Ogl�dajcie, ale �ciszcie troch�.
800
00:57:33,199 --> 00:57:35,280
Idziemy dalej?
801
00:57:35,840 --> 00:57:39,039
Je�li chodzi o j�zyki,
znam hiszpa�ski i katalo�ski...
802
00:57:41,639 --> 00:57:43,440
Co za go��!
803
00:57:43,960 --> 00:57:47,719
Mo�ecie mi powiedzie�,
co was tak bawi?
804
00:57:48,039 --> 00:57:49,400
Jaki j�zyk?!
805
00:57:50,079 --> 00:57:53,239
Co tu jest zabawnego, no?!
806
00:57:56,840 --> 00:57:58,639
Id�cie do swoich pokoi.
807
00:57:58,719 --> 00:58:00,760
Sam sobie id�!
808
00:58:00,840 --> 00:58:03,719
- Zamknijcie si�!
- To nie jest miejsce do nauki.
809
00:58:03,800 --> 00:58:05,920
- Czemu nie?
- Zabierajcie si�!
810
00:58:06,000 --> 00:58:08,079
My tu ogl�damy!
811
00:58:10,679 --> 00:58:13,559
Za 50 metr�w skr�� w prawo.
812
00:58:14,199 --> 00:58:18,119
- Za 50 metr�w w prawo.
- Nie da si�. To rondo.
813
00:58:18,199 --> 00:58:21,079
Tak m�wi ten gad�et.
814
00:58:21,679 --> 00:58:24,000
Dzi� pi�tek.
Musimy sko�czy� wcze�niej.
815
00:58:24,920 --> 00:58:27,639
Na rondzie drugi zjazd.
816
00:58:27,719 --> 00:58:29,639
- Pierwszy?
- Nie, drugi.
817
00:58:29,719 --> 00:58:32,440
- Ale ten jest pierwszy.
- Tak.
818
00:58:34,320 --> 00:58:36,199
Przeliczam tras�.
819
00:58:37,400 --> 00:58:40,960
Co przelicza?
Zn�w �le jedziemy?
820
00:58:43,400 --> 00:58:48,119
Wpisa�e� adres po katalo�sku
czy po hiszpa�sku?
821
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Spisa�em z formularza.
822
00:58:51,320 --> 00:58:53,400
Przeczytaj mi go.
823
00:58:53,480 --> 00:58:56,599
- "Passeig de Suissa".
- Po katalo�sku m�wisz: "passeig".
824
00:58:58,039 --> 00:59:01,639
Nie ucz� si� katalo�skiego,
ale mam lepsz� wymow� ni� ty.
825
00:59:01,960 --> 00:59:06,239
- Wpisz: Passeig de la Suissa.
- Przepisa�em bezb��dnie.
826
00:59:08,119 --> 00:59:09,920
Widocznie si� pomyli�e�.
827
00:59:10,000 --> 00:59:12,199
Wci�nij mikrofon i przeczytaj.
828
00:59:12,280 --> 00:59:14,039
"Passeig de la Suissa".
829
00:59:15,079 --> 00:59:18,159
Podaj godzin� spotkania
i kod weryfikacyjny.
830
00:59:18,239 --> 00:59:20,880
PI�TEK
831
00:59:22,679 --> 00:59:25,320
Mamy poda� godzin� spotkania?
832
00:59:29,079 --> 00:59:32,000
Podaj godzin� spotkania
i kod weryfikacyjny.
833
00:59:59,199 --> 01:00:01,440
St�j!
Przekr�ci�e�.
834
01:00:01,960 --> 01:00:03,920
Przesu� ciut w prawo.
835
01:00:04,000 --> 01:00:06,199
Moje prawo!
836
01:00:07,599 --> 01:00:09,719
- Jeszcze troch�.
- Teraz dobrze?
837
01:00:10,800 --> 01:00:13,960
Odrobin� w lewo,
bo nie wida� �ciany.
838
01:00:14,039 --> 01:00:16,360
Na lewo!
839
01:00:17,039 --> 01:00:19,199
- Ale moje lewo!
- Wiem.
840
01:00:19,280 --> 01:00:21,599
W moje lewo, Moha!
841
01:00:25,039 --> 01:00:27,719
Za daleko.
Cofnij.
842
01:00:34,400 --> 01:00:37,880
Dzi� licz� si�
przede wszystkim pieni�dze.
843
01:00:38,639 --> 01:00:42,119
Tym, kt�rzy maj� ich wiele,
marzy si� jeszcze wi�cej.
844
01:00:43,960 --> 01:00:47,559
Inteligentne domy,
luksusowe auta,
845
01:00:47,639 --> 01:00:50,920
delikatesy, ogromne boilery itd.
846
01:00:54,320 --> 01:00:57,960
Ci, kt�rzy nie maj� pieni�dzy,
nie potrzebuj� tego wszystkiego.
847
01:00:59,239 --> 01:01:02,440
Po co im wifi,
skoro nie maj� wody ani pr�du?
848
01:01:14,920 --> 01:01:17,800
Rozpylcie trutk� na szczury
tak�e w rogu.
849
01:01:24,320 --> 01:01:25,480
Pod��czona.
850
01:01:25,559 --> 01:01:29,159
- Dobre ustawienie?
- Tak. W��czam.
851
01:01:36,760 --> 01:01:38,920
Co� ty narobi�?
Co si� dzieje?
852
01:01:39,000 --> 01:01:41,320
- Zraszanie w��czone.
- To ty, Valero?
853
01:01:41,400 --> 01:01:43,280
To ty!
Musia�e� zrobi� spi�cie.
854
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
W��czono program
nastrojowego o�wietlenia.
855
01:02:17,840 --> 01:02:20,760
Masz pretensje,
�e nie gasz� �wiat�a.
856
01:02:20,840 --> 01:02:26,440
A ja ci�gle musz� wy��cza� radio,
bo ha�as przeszkadza mi w pracy.
857
01:02:26,519 --> 01:02:29,920
Nie mog� si� przez nie skupi�.
858
01:02:30,880 --> 01:02:33,239
Ty wci�� narzekasz, a ja nigdy.
859
01:02:33,320 --> 01:02:35,960
Wydaje mi si�,
�e powinno by� na odwr�t.
860
01:02:37,360 --> 01:02:39,159
Zawsze to samo, Lambercie.
861
01:02:39,920 --> 01:02:43,320
Co robi�?
W�a�nie dlatego tu jeste�my,
862
01:02:43,400 --> 01:02:46,199
by wszystko przedyskutowa�.
863
01:02:49,559 --> 01:02:50,960
To nie to...
864
01:02:52,440 --> 01:02:53,639
Dobrze.
865
01:02:54,199 --> 01:02:55,199
Co znowu?
866
01:02:55,840 --> 01:02:57,360
Co przycisn��?
867
01:02:58,039 --> 01:02:59,360
Restart.
868
01:03:00,719 --> 01:03:02,800
Ju� to zrobi�em.
869
01:03:03,519 --> 01:03:05,239
Co� nie gra.
870
01:03:05,320 --> 01:03:08,039
Trzeba to zostawi� i poczeka�.
871
01:03:09,159 --> 01:03:10,599
By� mo�e.
872
01:03:11,280 --> 01:03:14,679
Poczekajmy zatem chwil�, zgoda?
873
01:03:14,760 --> 01:03:17,360
Jest napisane, �e 15 minut.
874
01:03:17,840 --> 01:03:20,760
- Niech si� zrestartuje.
- W porz�dku.
875
01:03:20,840 --> 01:03:23,079
Zaczekamy kwadrans?
876
01:03:23,159 --> 01:03:24,159
Usi�d�my.
877
01:03:26,239 --> 01:03:28,159
Mo�e co� wam poda�?
878
01:03:28,239 --> 01:03:29,639
Nie trzeba.
879
01:03:32,119 --> 01:03:35,199
Przepraszam, ale wygl�da na to,
�e macie jaki� k�opot.
880
01:03:35,280 --> 01:03:38,960
Siadaj, prosz�.
Porozmawiajmy o tym.
881
01:03:40,000 --> 01:03:42,559
O co chodzi?
Co� nie tak?
882
01:03:44,199 --> 01:03:46,039
Wszystko w porz�dku.
883
01:03:47,760 --> 01:03:48,920
C�...
884
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Przedstawmy si� na pocz�tek.
885
01:03:51,079 --> 01:03:54,280
- Ja jestem Alfredo, a wy?
- Valero.
886
01:03:54,360 --> 01:03:55,880
- Jak?
- Valero.
887
01:03:55,960 --> 01:03:56,960
- Valero?
- Tak.
888
01:03:58,239 --> 01:04:00,199
- A ty?
- Ja Moha.
889
01:04:00,280 --> 01:04:01,960
- Yumaja?
- Moha.
890
01:04:05,079 --> 01:04:07,760
- Jak wam si� pracuje?
- Dobrze.
891
01:04:08,119 --> 01:04:09,800
- Doprawdy?
- Tak.
892
01:04:10,119 --> 01:04:12,039
A jak wasze relacje?
893
01:04:15,079 --> 01:04:18,360
Nie ma �adnych relacji.
Znamy si� od tygodnia.
894
01:04:18,679 --> 01:04:20,719
Jak to nie ma?
895
01:04:21,320 --> 01:04:24,079
Ledwie si� znamy.
Niespe�na tydzie�.
896
01:04:24,159 --> 01:04:26,880
Jaka� relacja musia�a si� nawi�za�.
897
01:04:26,960 --> 01:04:30,920
- Starali�cie si� o to?
- Nie za bardzo, szczerze m�wi�c.
898
01:04:32,519 --> 01:04:35,559
Jak skomentujesz s�owa kolegi, Monja?
899
01:04:35,639 --> 01:04:39,960
Czuj�, �e co� wam ci��y.
Atmosfera jest do�� napi�ta.
900
01:04:40,400 --> 01:04:42,320
Jeste�my niekompatybilni.
901
01:04:42,400 --> 01:04:44,079
To wszystko.
902
01:04:45,079 --> 01:04:47,159
No, powiedz co�!
903
01:04:47,239 --> 01:04:48,920
Nie masz odwagi?
904
01:04:49,000 --> 01:04:51,440
Ci�gle zas�aniasz si� Pepem
albo szefow�.
905
01:04:51,519 --> 01:04:53,639
Powiedz, �e mnie nie znosisz!
906
01:04:53,719 --> 01:04:55,440
Nikim si� nie zas�aniam.
907
01:04:55,519 --> 01:04:58,840
Z nimi si� dogaduj�,
a z tob� ani troch�.
908
01:04:58,920 --> 01:05:01,360
Alleluja!
Wydusi� to z siebie!
909
01:05:01,440 --> 01:05:03,440
Doczeka�em si� wreszcie.
910
01:05:03,519 --> 01:05:05,199
Od samego pocz�tku,
911
01:05:05,280 --> 01:05:08,760
od pierwszego dnia
traktowa�e� mnie �le.
912
01:05:08,840 --> 01:05:10,639
Mia�em ci� g�aska�?
913
01:05:10,719 --> 01:05:13,480
Bo nie jeste� Hiszpanem?
914
01:05:13,559 --> 01:05:16,920
U mnie nie ma taryfy ulgowej,
zw�aszcza dla nowicjuszy!
915
01:05:17,000 --> 01:05:20,280
Gdyby to by� kto� inny,
by�by� uprzejmiejszy.
916
01:05:20,360 --> 01:05:21,800
Niby dla Hiszpana?
917
01:05:22,119 --> 01:05:23,679
Jestem wredny dla ka�dego!
918
01:05:24,000 --> 01:05:27,320
Sprawdzam ci�.
Potrzebuj� zaufanego wsp�pracownika.
919
01:05:27,400 --> 01:05:31,519
Mam w dupie to,
czy jeste� Arabem czy Katalo�czykiem.
920
01:05:31,599 --> 01:05:33,840
- Valero...
- To ty jeste� uprzedzony!
921
01:05:33,920 --> 01:05:36,800
M�w, kurwa, szczerze, co my�lisz!
922
01:05:36,880 --> 01:05:39,000
Jeste� k�amc� i draniem!
923
01:05:39,079 --> 01:05:41,239
Nie lubi� ci� i ju�!
924
01:06:41,880 --> 01:06:44,360
Podaj kod wyj�ciowy.
925
01:06:54,360 --> 01:06:56,679
- Cze��, Nurio.
- Jak si� masz?
926
01:06:56,760 --> 01:06:58,400
Nie najgorzej.
927
01:06:58,480 --> 01:07:00,039
Dobry wiecz�r.
928
01:07:00,559 --> 01:07:02,480
- Siemasz, Pep.
- Cze��.
929
01:07:02,880 --> 01:07:04,239
Co to?
930
01:07:04,320 --> 01:07:06,360
Garnitur na jutrzejszy �lub.
931
01:07:06,440 --> 01:07:09,840
- W tamten si� nie wcisn�.
- Aha.
932
01:07:09,920 --> 01:07:12,599
- Nie ma szans!
- Za ciasny, co?
933
01:07:13,920 --> 01:07:15,800
M�wi�em, �e tak b�dzie.
934
01:07:17,639 --> 01:07:18,840
Jestem styrany.
935
01:07:19,159 --> 01:07:20,159
Serio?
936
01:07:22,280 --> 01:07:23,519
Jak to?
937
01:07:23,599 --> 01:07:25,760
Cwaniak wystawi� mnie do wiatru.
938
01:07:27,559 --> 01:07:32,760
Za bardzo go dociska�e�.
A� przesadzi�e�, tak?
939
01:07:33,320 --> 01:07:35,079
Mia� tego do��.
940
01:07:35,920 --> 01:07:38,119
M�wi�em, �e si� nie nadaje.
941
01:07:38,719 --> 01:07:41,280
Marny by� z niego kolega w pracy.
942
01:07:41,360 --> 01:07:43,960
Nie znasz si� na psychologii.
Jeste� zbyt surowy.
943
01:07:44,360 --> 01:07:46,960
Co� ci si� nie spodoba
i od razu si� ciskasz.
944
01:07:47,039 --> 01:07:49,119
Bum!
I ju� si� sta�o.
945
01:07:50,599 --> 01:07:51,800
�le m�wi�?
946
01:07:52,480 --> 01:07:54,360
Wiem, jak to jest.
947
01:07:55,760 --> 01:07:57,280
Dobrze wiem.
948
01:07:58,880 --> 01:08:00,840
Nie ma na to rady.
949
01:08:01,719 --> 01:08:04,920
- Ciebie te� �le traktowa�em?
- Nie.
950
01:08:07,199 --> 01:08:09,760
Ale czasem co� ci si� wyrwa�o.
951
01:08:22,840 --> 01:08:24,119
Dobry wiecz�r.
952
01:08:24,439 --> 01:08:26,478
- Kupi pan kwiaty?
- Nie.
953
01:08:26,559 --> 01:08:30,478
- Mo�e pan?
- Dzi�ki.
954
01:08:52,000 --> 01:08:53,840
Masz mleko, Hamid?
955
01:08:54,920 --> 01:08:58,600
Kiedy nam zabraknie,
nie chcesz si� dzieli�,
956
01:08:58,680 --> 01:09:01,158
a teraz przychodzisz po pro�bie.
957
01:09:01,238 --> 01:09:05,398
- Zapomnia�em kupi�.
- �artuj�. Siadaj z nami.
958
01:09:05,478 --> 01:09:09,639
Nie mog�.
Mam jutro egzamin z katalo�skiego.
959
01:09:09,719 --> 01:09:11,600
Co ty?
Przecie� ju� masz prac�.
960
01:09:11,680 --> 01:09:15,318
Zapomnij o nauce
i przysi�d� obok.
961
01:09:17,920 --> 01:09:19,439
Chod� do nas.
962
01:09:21,238 --> 01:09:23,039
Co z tob�?
963
01:09:24,318 --> 01:09:27,279
Praca ju� nieaktualna.
964
01:09:27,359 --> 01:09:28,439
Dlaczego?
965
01:09:28,520 --> 01:09:30,119
Co si� sta�o?
966
01:09:30,199 --> 01:09:34,078
Pok��ci�em si� z prze�o�onym,
i tyle.
967
01:09:37,478 --> 01:09:41,279
- Posprzeczali�cie si�?
- Mia�em go dosy�.
968
01:09:41,359 --> 01:09:42,880
- Serio?
- Jest niezno�ny.
969
01:09:43,398 --> 01:09:45,318
Nie martw si�.
970
01:09:45,398 --> 01:09:50,398
Posiedzisz z nami,
b�dzie przyjemnie.
971
01:09:50,478 --> 01:09:56,359
Ten tw�j w�s, kt�ry zapu�ci�e�
specjalnie do pracy, pasuje jak ula�.
972
01:09:56,439 --> 01:09:58,239
Ty draniu!
973
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
Do twarzy ci.
974
01:10:01,079 --> 01:10:03,680
Wygl�dasz jak Alhou Aka.
975
01:10:03,760 --> 01:10:05,880
Brakuje ci tylko skr�ta!
976
01:10:06,199 --> 01:10:08,680
Zrobi� ci jednego?
977
01:10:11,478 --> 01:10:13,199
Przyda mi si�.
978
01:10:13,279 --> 01:10:17,279
- Kto ci go tak wystrzyg�?
- Ha Trbouch.
979
01:10:19,719 --> 01:10:23,199
- Jaja sobie robisz!
- Podoba wam si�?
980
01:10:27,760 --> 01:10:30,478
Wykapany Alhou Aka!
981
01:10:32,318 --> 01:10:35,398
Obejrzyj mecz.
Dobrze ci zrobi.
982
01:10:42,920 --> 01:10:45,680
Dzi�ki Bogu tydzie� ju� si� ko�czy.
983
01:10:46,719 --> 01:10:49,600
Ale� si� wiele w nim zdarzy�o!
984
01:10:50,359 --> 01:10:53,520
Kosztowa� nas wiele cierpliwo�ci.
985
01:10:53,600 --> 01:10:55,359
Twoja dieta...
986
01:10:56,880 --> 01:10:58,680
Odej�cie Pepa...
987
01:10:59,239 --> 01:11:01,439
Tw�j kiepski humor...
988
01:11:07,359 --> 01:11:09,960
Jak ten Moha z tob� wytrzyma�?
989
01:11:10,880 --> 01:11:13,559
Ch�opak ma anielsk� cierpliwo��.
990
01:11:14,960 --> 01:11:17,279
Da�e� mu zdrowo popali�.
991
01:11:21,279 --> 01:11:23,880
Trudno, to wszystko ju� za nami.
992
01:11:25,639 --> 01:11:28,439
A teraz idziemy na wesele.
Ale� jeste� przystojny!
993
01:11:28,760 --> 01:11:31,079
Zr�b obr�t.
Niech ci si� przyjrz�.
994
01:11:31,840 --> 01:11:33,159
Wspaniale.
995
01:11:33,239 --> 01:11:35,159
Pokr�cimy jutro n�k�.
996
01:11:35,478 --> 01:11:38,318
Id� wyprasowa� sukienk�.
997
01:11:45,680 --> 01:11:47,398
Niech to cholera.
998
01:12:22,318 --> 01:12:24,520
- Pep?
- Id�.
999
01:12:43,920 --> 01:12:45,840
Id� do ��ka.
1000
01:12:56,199 --> 01:12:59,719
Nie znam swoich s�siad�w,
cho� mieszkamy tu� obok.
1001
01:13:00,680 --> 01:13:02,600
Rozdziela nas �ciana,
1002
01:13:04,880 --> 01:13:08,079
ale jeste�my pod��czeni
do wsp�lnej sieci...
1003
01:13:11,639 --> 01:13:15,719
wodnej, elektrycznej,
gazowej i telefonicznej.
1004
01:13:18,639 --> 01:13:23,639
Nasz budynek po��czony jest z innymi,
a miasto z innymi miastami.
1005
01:13:24,199 --> 01:13:27,239
Kontynenty te� s� po��czone.
1006
01:13:30,199 --> 01:13:33,478
Mimo to jeste�my samotni.
1007
01:13:37,398 --> 01:13:40,920
SOBOTA
1008
01:14:35,039 --> 01:14:37,600
- Ubra�e� si� ju�?
- Jestem got�w.
1009
01:14:38,119 --> 01:14:40,039
Wychodzimy za dwie godziny.
1010
01:14:40,119 --> 01:14:41,639
Ja ju� si� ubra�em.
1011
01:14:41,719 --> 01:14:43,520
- S�uchaj...
- Co tam?
1012
01:14:43,960 --> 01:14:45,159
Wychodz�.
1013
01:14:45,239 --> 01:14:46,960
- Co� si� sta�o?
- Nie.
1014
01:14:47,039 --> 01:14:48,960
- Zaraz wr�c�.
- Dobra.
1015
01:14:49,039 --> 01:14:50,960
- Do zobaczenia.
- Pa!
1016
01:15:30,318 --> 01:15:32,039
- Dzie� dobry.
- Dobry.
1017
01:15:33,239 --> 01:15:37,318
- Wiesz, kto to?
- Mog� si� tylko domy�la�.
1018
01:15:38,960 --> 01:15:40,039
Spytaj.
1019
01:15:40,359 --> 01:15:42,119
Jak si� nazywasz?
1020
01:15:42,199 --> 01:15:43,359
Valero.
1021
01:15:44,600 --> 01:15:46,520
Co to za imi�?
1022
01:15:47,039 --> 01:15:48,960
- Valerio?
- Nie, Valero.
1023
01:15:49,318 --> 01:15:50,520
Valero?
1024
01:15:52,079 --> 01:15:54,279
- Sk�d jeste�?
- Z Barcelony.
1025
01:15:54,359 --> 01:15:56,318
Ach, tak.
1026
01:15:57,079 --> 01:15:58,600
Czym si� zajmujesz?
1027
01:15:59,119 --> 01:16:01,559
- Jestem hydraulikiem.
- Jasne.
1028
01:16:01,639 --> 01:16:05,639
Kszta�ci�e� si�
czy trafi�e� do zawodu przypadkiem?
1029
01:16:05,719 --> 01:16:07,559
Uczy�em si� fachu.
1030
01:16:07,639 --> 01:16:09,079
Kto go wie?
1031
01:16:10,520 --> 01:16:14,079
Pewnie tylko dorywczo dorabia.
1032
01:16:17,719 --> 01:16:19,800
- Jeste� �onaty?
- Tak.
1033
01:16:19,880 --> 01:16:21,680
- Masz dzieci?
- C�rk�.
1034
01:16:21,760 --> 01:16:22,840
Aha.
1035
01:16:23,800 --> 01:16:29,039
- Mo�e �ona wygoni�a go z domu.
- Wystroi� si� jak na pogrzeb.
1036
01:16:29,119 --> 01:16:34,559
Pewnie my�li, �e go po�remy,
albo chocia� ukradniemy t� kopert�.
1037
01:16:34,639 --> 01:16:37,840
Sapie jak smok!
1038
01:16:38,600 --> 01:16:43,239
Z tym brzuchem i w okularach...
1039
01:16:47,520 --> 01:16:49,559
przypomina pokemona!
1040
01:16:51,119 --> 01:16:52,800
M�wi� ci.
1041
01:16:56,520 --> 01:16:59,279
Uwa�aj, to jego szef.
1042
01:17:01,318 --> 01:17:03,239
Troch� szacunku, ch�opaki!
1043
01:17:03,318 --> 01:17:06,039
Zrobili�my co� z�ego?
1044
01:17:08,318 --> 01:17:12,039
- Nie wiem, co go ugryz�o.
- Przynajmniej zaparzy� herbat�.
1045
01:17:13,318 --> 01:17:16,559
Te� co� przek�simy przy okazji.
1046
01:17:16,920 --> 01:17:21,719
Przyni�s� ciastka.
Nas nigdy nie cz�stowa�...
1047
01:17:23,279 --> 01:17:24,760
- Masz ochot�?
- Tak.
1048
01:17:25,398 --> 01:17:26,840
Cz�stuj si�.
1049
01:17:28,559 --> 01:17:29,680
Trzymaj.
1050
01:17:30,359 --> 01:17:31,920
Da� mu kopert�.
1051
01:17:33,239 --> 01:17:35,600
Ciekawe, co jest w �rodku.
1052
01:17:38,439 --> 01:17:41,239
Nachmurzy� si�.
Ciekawe, co tam ma.
1053
01:17:41,639 --> 01:17:44,520
No, nie b�d� taki!
1054
01:17:44,600 --> 01:17:46,439
Poka�.
1055
01:17:50,318 --> 01:17:54,880
- Wychudzony Van Damme!
- Zabiedzony i bez mi�ni!
1056
01:17:55,680 --> 01:17:57,639
Daj obejrze�.
1057
01:17:58,279 --> 01:18:00,478
Taki bez przekonania.
1058
01:18:00,559 --> 01:18:02,760
Patrz, jak trzyma wiertark�.
1059
01:18:05,039 --> 01:18:06,719
Sp�jrz na to!
1060
01:18:08,159 --> 01:18:10,960
Ch�opak zostanie modelem!
1061
01:18:11,039 --> 01:18:15,039
- A mo�e to z Photoshopa?
- Chcia�by�!
1062
01:18:34,359 --> 01:18:36,840
Musisz wi�cej je��.
Brak ci si�y.
1063
01:18:36,920 --> 01:18:39,000
Ciecierzyc�, paell�, syte rzeczy.
1064
01:18:39,079 --> 01:18:41,318
- Jem inne potrawy.
- Kuskus?
1065
01:18:41,398 --> 01:18:44,318
Wiem, t� wasz� kleist� kasz�,
1066
01:18:44,398 --> 01:18:46,119
co trzyma si� �y�ki.
1067
01:18:46,199 --> 01:18:49,760
Tylko tyle wiesz o naszej kuchni?
1068
01:18:49,840 --> 01:18:52,840
Chcesz por�wnywa� wasze potrawy
z naszymi?
1069
01:18:52,920 --> 01:18:54,600
Taka paella...
1070
01:18:54,680 --> 01:18:57,119
Dobry Bo�e!
Nie ma por�wnania!
1071
01:18:58,478 --> 01:19:00,680
Nie spieszysz si�, co?
1072
01:19:01,680 --> 01:19:04,039
- Dopiero poluzowa�em.
- Przetkaj odp�yw.
1073
01:19:04,119 --> 01:19:07,039
- Chcesz spr�bowa�?
- W tym tempie nie zarobimy!
1074
01:19:07,119 --> 01:19:08,239
O, matko!
1075
01:20:03,600 --> 01:20:06,520
Tekst: Tomasz Tworkowski
76789
