Original subtitles

Ling...

...if you're smart, you better kneel before me!

Or you won't get out of here alive!

Don't you overestimate yourself?

You will kneel before me now!

Otherwise you will regret it bitterly!

You think so... Go!

grab him!

Ling Fu, you insulted my brother!

You're going to pay for that now...

Fang an.

What are you waiting for? Come on!

Please Ling Fu!

Stop it, Ling Fu!

These fights are pointless.

Ling...

It is not easy to fight injustice alone.

Your father has already tried

and he even gave his life for it.

I know that you also love to fight.

You are already known everywhere.

Mother, those guys earlier started.

You haven't done anything wrong, I know that.

And.

And...

I haven't heard from your brother for a long time.

Why don't we go to him?

I am very worried about him.

Good, alright.

- Well, little one, who are you waiting for? - That does not concern you!

I like you better every day.

With you I would like...

You already know...

Do you think you can get away with anything here?

Come on, Chao Yu.

bastards!

You'll be sorry! assholes!

Come on now.

The residence permit costs 20 yuan.

Otherwise we will take your luggage as a deposit.

Caution!

- Don't you want to pay? - Of course not!

That son of a bitch!

- Ling, did you have to? - Just rubbish, mother.

Let's ask here at the hotel.

- Good day! - Good day.

- Can you give me some information? - Gladly, what can I do for you?

I am looking for my older brother.

His name is Meng Hao.

I do not know anything.

I do not know anything.

Hello friends! Glad I'm still meeting you.

Do you know this man? What did he want?

He's looking for Meng Hao.

Meng Hao?

That's Chien Sang's right hand.

I think that's a snitch

who is here to control Chien Sang's people.

We were missing that here.

Alright, I'll see if I can dig something up.

And.

- Chao Yu, you go home. - In order.

Come.

- Are you talking to him? - Yes.

Hey, what are you doing here? Who are you?

Chien Sang and his guys are not welcome here.

what are you talking about Leave me alone!

So you don't want to understand?

Maybe you'll tell me who this Chien Sang is anyway?!

Or is it harder for you to talk now?

Damn, we pretty much underestimated him!

You can say that out loud.

But now I really want to know who the guy is.

Does this guy come to you...

...familiar?

Never seen Chien. Maybe we'll ask him.

And...

What do you think if you ask him?

Does that really have to be?

Dog Blood...

I don't think the fat Li is suitable for this.

what do you think of a girl

Fai, am I hearing that right?

And you volunteer, don't you?

That you understand: I sacrifice myself...

So...

I can't accept that, little one.

- Sag mal ... - Ja?

You know where he is, right?

That little one, that's him.

What do you want from me?

You shall be an excellent fighter.

How about a little fight?

- The poles! - Catch.

Hey wait!

What's your real name? We could be friends!

Blood Dog?

- Meng Hao is back. - How are you, Chien?

Good, thanks. Take a seat.

- You're welcome. - Thanks.

Well, my friend, what news have you brought from town?

Times are getting harder...

They want to set the police on us.

That's bad... Have you talked to our friends?

They want to go underground. In a few days they will be here.

We still have time.

But once the police get here, then...

...do we have a problem.

Then there is nothing more to get here.

Do not worry.

I've already organized a boat for us just in case.

In an emergency, we just disappear to Thailand.

The idea could be mine.

Our boss is as smart as Confucius.

Here a young guy showed up...

I assume it's already one of the police officers.

I think we should...

Our bald guy will take care of it.

No, no, I can't handle it, it's too good for me!

But maybe he could do it, his way.

Or?

All right... you'll take it!

stop!

I beg you!

- Hao! - Ling!

Mother?!

My son... how are you?

I'm glad you're here.

Tell me what you've been doing all these years.

I...

I'm fine, mother.

I work here for Chien Sang.

And when you want,

Ling can also stay with us.

That's very nice, Hao. But who is this Chien Sang?

What does he do?

You will meet him tomorrow, he invited us.

Here you go.

Grab it!

For the benefit!

Very friendly.

- To your health, mother. - Thanks.

Drink along.

So...

If Ling is looking for work, he can start here immediately.

We still need good people here.

Correct.

Believe me, it's definitely not hard work.

And he won't be able to complain about the wages either,

600 yuan a month.

Ling, what do you think of this?

I'm looking for something else, I don't like it!

Do you see? I knew he was one of Sang's people!

you're probably right

but all we really know is that he was in his house.

That Hao sold himself to this gangster of all people!

Ling, please...

Don't be too quick to judge here.

He's a criminal, I made inquiries!

And...

but...

Anyway, I'm not going to him

I'll make my money without him, don't worry.

And.

You're right.

Forgive the disturbance...

What is it?

I was wondering if you have any work for me.

We don't need you here, get out!

Bastard! He's not coming back anytime soon.

Let's hope you're right.

Nevertheless, we should be very careful.

- Hello, Lingfu. - What is?

Are you still looking for work?

I have to say it was downright stupid of you

reject Chien Sang's offer.

I don't like your work...

Forget it!

Well nice...

But if you're feeling bad, you'll think differently about it.

Comes.

Look.

Well, little one?

I am to give you greetings from Chien Sang.

He doesn't like that you're not paying protection fees anymore...

But we...

Listen! What are you actually imagining?

We won't pay anything anymore!

And now you listen...

This area still belongs to Chien Sang, so you have to pay as well!

We've already paid too much! Disappears!

What then?

You, Ling?

You're amazed, aren't you? Leave her alone now!

This is my business, you know?!

Have you forgotten everything Father taught us?

Yes, it did me no good.

All right, let's not argue.

But did you have to sell yourself to Chien Sang?

You're an idiot!

And that's called a brother!

wimps!

Listen...

From now on you are no longer my brother!

Next time I'll make short work of you!

Comes!

Don't lie there like that!

help him!

please forgive us

We didn't know who you are.

Thank you for your help.

You know, we're so glad you're not one of those guys.

We could really use someone like you.

All right then.

Your martial arts are really impressive

you will be of great help to us.

I do my best.

Here, I give this to you.

Thanks very much.

Well, what do you say to that?

Dog Blood...

How should I know

that my own brother stabs me in the back?

What a little bastard!

I still have to think about what to do with him.

Only we won't let him ruin our business!

Or do you have any objections?

You know,

we have to teach him some manners...

I know better than your entertainment.

I like to believe you, little one.

We have a great job for you...

You have a little boy to take care of.

Yes, a great idea! So we do it!

Alright Chien...

Help!

Disappears! Leave me alone!

You are really very brave, thank you very much!

No problem.

Do I know you from somewhere?

Oh, I ...

I have been forced...

I have to work off my debt to Chien Sang...

That's the way it goes.

- Have you hurt yourself? - My back hurts!

These guys totally got me!

would you help me I do not live far from here.

Oh thank you.

Very well...

Everything is going according to plan!

Thanks very much.

Please sit down.

What's the point now?

I'm in so much pain, please feel...

Leave it! How stupid do you think I am?

Chien Sang sent you, you little whore...

Hey wait.

I think you misjudged me.

Chien will do whatever it takes to get you out of the way.

Go ahead.

You have fulfilled your tasks exactly as you massage...

Dog!

Our friends from town just arrived!

Great!

We are there.

I am happy.

Welcome!

We couldn't come before

but for that we brought the army cash box!

Yes, and then we got another Japanese guy on our side.

A boxer! You haven't seen anything like this before!

Good.

Then you better come in and change your clothes.

Let's go, friends.

What's happening?

I think we made it!

For real? What happened?

I saw Chien Sang being visited by two police officers.

I don't think that's a reason to be happy...

You know that the police and army are corrupt and bribery.

I think they're just having a friendship drink at the moment...

- Then it will be even worse! - Exactly.

Here you go.

Here...

Hey, Chien, where did you get that from?

She's been with me for a long time.

And she's really good...

It's easy to burn your fingers...

Oh, that wouldn't be the first time.

Help yourself guys.

How does he mean both of us? That will be fun!

Let's get down to business.

So what can you report from the city?

There's a lot going on there at the moment.

And now we've eloped with the cash register.

It was far too easy to take the money with you.

The guards must have noticed something...

That stinks.

We have to wait.

But before we leave, let's really clean up here!

Yes we will.

You like that, don't you?

Maybe we should open another brothel here!

Thanks! But I can't switch at the moment!

- I already bet. - Come on, place your bets!

Does nobody dare?

3 x the 6 has won!

Show it to me...

Hey, what are you doing?

Lead! I thought so! You cheat here!

Kick him out!

- What else do you want? - Get in here.

So boy... that earlier was very rude!

I would consider spreading such lies!

I i...

Let me go!

Who's gonna be that scared?

And what's with the shouting?

In there!

shit on us...

- Leave it! - Beautiful child...

I said stop it!

Well, shall we have some fun?

- No, let go! - Come on, defend yourself!

You bastard!

Help me! Please help me!

No, let her!

Don't yell like that! Or there will be trouble!

You bitch!

Now she is dead.

We could have had fun with her.

So, where do you come from? We just wanted to see you.

Why are you so excited?

Chien Sang's People Cheat While Playing!

You can imagine what happened then.

Not hard to guess...

All of a sudden they were on my doorstep!

They attacked me and strangled my wife!

She is dead?!

These guys are acting like barbarians!

Still, but they will pay for it!

I thank you.

Well, the women here are really great!

They'll take you to the grave one day.

Maybe, but until then I'll have a lot of fun!

That's it!

Unfortunately, I only finished off your wife earlier.

Do you want to see her again so soon?

You will no longer...

He will not...

Do you think?

I'll remember.

He's really mouthing it, isn't he?

Let's see... Get him!

Damned!

Calm down, he won't get far.

Comes.

You look very battered...

Where is Chang?

He was shot before our eyes...

No!

We wanted to help him, but...

Please, Ling. Don't blame yourself now!

Do you know a safe place where we can put Ling?

Yes, over here, the old ruined farmhouse.

Nobody will bother us there.

Comes.

Here we are safe.

Please go to the village immediately and get a doctor!

- I'm going. - Wait.

Do you need anything else?

Please go to my mother too and warn her!

In order.

Hopefully she gets through, we're safe here for now.

Don't worry, she'll make it.

And we can do it too, I know that for a fact.

And if no one helps us, we'll deal with Chien Sang on our own!

I could have killed him right away, but why?

But next time I'll kill him without mercy!

Yes, nobody can stop you.

Where's Hao?

He's on his way to the port with the gold.

It has to be loaded onto our ship.

Shouldn't we take out his brother in the meantime?

Alright, take care of it!

- What do you want from me? - Come on old lady.

- Faster, go! - I don't even know her!

Stop screaming! Nobody hears you anyway!

let me go

Help! Help!

Ling Fu!

I saw...

- I... - What's the matter?

They dragged your mother away!

- What you up to? - I have to help her immediately!

But you can't fight with your wound!

I don't care!

Ling, this is too dangerous!

What's happening? What happened?

Chien Sang's people kidnapped Ling's mother!

He will regret it bitterly!

I'm sure nothing will happen to her.

Chien Sang can do nothing. rely on your brother.

We just have to figure out where they're hiding them.

And then we've pretty much freed them.

- Yes. - No, that is not an option!

I'll do this, and I'll do it alone!

That was a fabulous move, wasn't it?

Yes, that's how we get Ling!

And once he gets here, we'll finish him off!

A breeze!

Do you want me to show you something?

You will be amazed.

Watch out.

Fang.

Not bad.

I think we can learn something from you.

You would wonder.

Hello you two.

Well, is there anything I can do for you?

So I already know something.

Are you as accurate with everything as you are with your cannon?

You can count on it!

Surely you can prove that...

An opportunity like this doesn't come along often, but...

if there are problems, i can help you.

We can do it alone.

Great woman.

Slow...

Now I know what you're up to, you gunslinger...

What else is all this good for?

You just have to do it right.

- Wait a minute. - Are you shy?

just lie down

Are you stormy...

I didn't expect that from you.

It's time for me to undress you.

Go back down and turn around.

So now we finally get rid of this problem.

Ling will definitely show up here.

He...

Hide here somewhere.

As soon as someone comes in here, you kill them!

And.

Where is your friend?

He's doing target practice with your employees right now...

Isn't he romantic? Let's go find him.

Good that you are here!

How are you doing?

how did you get in

The house is very well guarded.

Don't worry about that now.

We have to get out of here before it gets light!

And.

Ling Fu, I'm sorry.

Actually I don't like it at all.

I had other plans for you.

So we have to change our plans.

What are you doing here?

Please trust me, I'm not in cahoots with them.

So?

I could hide you, so you would be safe for now.

We're coming with you.

Really, it's for sure.

seek her! Right away!

The!

- You're safe here. - There, mother.

Lie still.

Mother, did the pig hit you?

I'll get bandages and medicine from home.

- It's good, but hurry up. - Yes.

Ling...

I...

...can't do it anymore...

Mother!

Sag ...

...your brother...

...that this Chien Sang...

...a murderer is...

Mother! No!

- You're killing me! - So it is with every whore,

cheating on me Remember that!

Why did you steal the bullets from me?

And what are you going to do with this stuff?

Now tell us where the little one is.

have you gone mute

Do what you want, I...

Kill her quickly, I don't want her to suffer.

There is no use. To the harbour!

Unfortunately, we know that nobody will help us.

So we have to deal with Chien Sang all by ourselves.

Ling.

Where did you get that?

Joker.

Moment.

You can't get rid of me that easily.

Get used to it, that's how I treat Chien Sang's people!

Look, the little brother makes big speeches.

Die!

- Pity about you! - Not yet!

I have a surprise for you.

Mother... why do you have the circlet?

Because Chien Sang killed her!

And if it's the last thing I do

Chien Sang will pay for this with his life!

mother... forgive me...

Meng Hao, what's the matter with you?

Dog...

Dog Blood...

You shouldn't have killed my mother!

It was not me! It was Liu.

I did not want that.

You pig!

Now it's your turn!

Do you think I'm scared now?

Very brave!

What more do you want?

I don't believe it, you betrayed us.

You know the price...

Stand up!

Come on, come quick!

Hao! Brothers!

You said brother...

No! No! You mustn't die!

Here, take her back.

You'll need them, Ling.