Original subtitles

The police are looking for Vichian.

There are police guarding his apartment as well.

But the deputy governor still hasn't been found.

I think I'm okay now.

- Hey, hey! - Hey, Yuth. No rush.

The aftereffects from the taser are still there.

And you're also sleep-deprived.

No, Met. I really have to go.

Yuth, everyone's got it covered.

Met,

the deputy governor probably got the same treatment I got.

How can you expect me to wait?

Can you at least rest for a bit?

I know your injury isn't serious, but can't you stay put for now?

We've got no time left!

Didn't you say the deputy governor might be dehydrated?

But you need to rest first.

He's right. I think you've gone through enough.

You should rest.

Let the police deal with this.

No!

- Boss! - Hey.

Everything happened because of me!

Huh?

The motive behind Vichian's murders

was inspired by Return Man's item retrieval service.

Everything happened because of me.

It's because of Return Man

that Vichian's decided to do such a thing!

I have to stop Vichian

no matter what.

Okay.

If that's your plan, then I'm coming with you

as an employee at Return Man.

I'm coming too.

What can Return Man do without my help?

Count me in as well.

We're going to split into two teams.

The first team is me, Buay, and Auntie Penn.

We'll be on standby at the office to wait for intel

on the deputy governor's whereabouts from the second team.

If we find out anything, we'll head out first.

The second team,

Pribprao, Jennisa, and Sergeant Rome

will look for clues on the deputy governor's whereabouts

at Vichian's apartment.

And they will do so

by letting Pribprao

use her ability.

Yes, Sarge?

Can you hold on for a bit? Someone wants to talk to you.

Hello?

Hello.

Uh, this is Deputy Police Commander Pitak.

Yes, sir. What's the matter?

An officer will be coming to collect more evidence.

Let them in.

This is a very important case.

Understood, sir.

Uh, sir?

Permission to ask a question, sir.

Who's the officer?

Captain Jennisa and her friends.

Her friends?

Don't ask too many questions.

That's all for now. Bye-bye.

Yes, sir. Bye-bye.

Don't say "bye-bye" next time, okay?

Sorry.

Let's go.

I need something that can lead us to the deputy governor.

And don't

overlook anything,

even if it's something seemingly insignificant.

Greetings, Captain.

George, there's a cafe downstairs.

Do you mind getting me a watermelon smoothie?

Uh, I'll have one iced chocolate with less sugar as well, please.

Iced chocolate too?

Okay.

Hey, what are you standing there for?

This is our chance. Let's grab coffee!

They're all gone.

Boss, we're in.

Well done. The plan is a success.

Boss asked me to tell you "well done" and "good job".

We're the best! The plan is a success.

Well, if it fell through,

I could've gotten the boot.

You won't.

Here.

Thank you.

Anyway, I'm counting on you guys.

If you can get any intel, we'll head there first.

Sure, Boss.

Yes!

Let's do it this way. We'll split up and search each spot.

Once you've found something

or if there's a clue to the deputy governor's whereabouts,

tell me right away.

Sure, Jen.

Understood. Over.

Huh?

I've always wanted to say that.

Let's get going.

Excuse me.

I'll search here.

He's a fan of puzzles.

Officers,

he's got a degree from overseas.

Guys,

I think I've found something.

I'll take a photo and send it to Boss.

O-S-S

N-S-O-S-S

I...

Is that English?

But the shape of the "N" looks weird.

Is it a cipher?

What do you reckon, Jen?

I...

2-0-1-2-2-0

Is it a date?

The 20th of the twelfth month, 2020.

Look up news published on that day. It might lead us to something.

All right. 201220.

Found something.

The owner of Ruay Namjai

killed himself at his own factory.

(The owner of Ruay Namjai killed himself at his own factory.)

Where is this factory?

Yod,

I don't know if this is a coincidence or not.

But Ruay Namjai Factory

is unexpectedly close to Vichian's apartment.

Boss,

I don't know if it's coincidental as well.

But where we are now

is also called Ruay Namjai Apartment.

(Ruay Namjai Apartment)

(Ruay Namjai Factory)

Boss, we're here!

Tell Jenny to wait.

I'll be there in 15 minutes.

Don't do anything impulsive just yet.

Wait!

Boss asked if we could wait for him for a bit.

No,

if the deputy governor is really in there,

we can't waste any more time.

We have to go in.

Boss, the captain said they're going in now.

Then, stick to them. Don't stay by yourself, understand?

Okay.

All right. Let's go.

Captain,

aren't you going to

pay respect to the holy guardians?

- Clear! - Okay!

Uh...

Uh...

- Captain, what should I... - Shh!

Okay.

Uh...

Aren't you going to pay respect?

Ah!

How are you doing, Prib? Anything out of the ordinary?

- Nothing but it's so scary! - Shh!

Sorry!

Ah! Who's that?

- What? - I said to pay respect first.

It's so scary!

Jen!

Pribprao's disappeared.

He knows we're here.

Darn it!

Phra...

What are you doing?

Requesting backup, of course!

But Jen, we might get

suspended for defying orders.

Don't forget we weren't assigned this case in the first place.

General Pitak might give us a telling...

It won't affect someone low-ranking like me much.

But you're a captain.

Sarge,

I became a cop because I want to help people.

But if I keep fixating on such pesky matters,

I probably won't get to be the cop I'd hoped to be.

Understood, Captain.

Phra Khanong Police Station, this is Jennisa. Over.

Confirmed. Over.

I'd like to request immediate backup at Ruay Namjai Factory.

Prib, I've arrived. Where are you?

Prib? Prib?

- Buay, stay here. Let's hurry. - Understood.

Prib?

Pribprao?

Sarge!

Huh? Sarge!

Prib?

Jenny?

Jenny? Jenny?

Jenny?

They're injured.

But nothing serious.

They're only unconscious.

But we have to get them out now because oxygen's very low in here.

Okay. I'll give you a hand, Doc.

Prib's going to be fine.

Hey, the other guys are here.

It's Yod. Yod's here.

I'm so excited!

Honestly,

I think

you're very talented as well.

You've been working with Yod for so long.

And your special ability is imitating voices.

You're so cool.

I want to be like you.

But if...

if... if...

if it's okay, can you show me?

Can you?

Okay.

Don't be afraid of me.

I won't kill you,

and that includes the two cops.

It's no use killing you.

You weren't the reason behind my dad's death, were you?

All right. The thing is

I've killed

many scumbags like him.

I've killed many scumbags like him.

But nothing's changed!

It's still the same!

Everything's exactly the same!

But today,

I'm going to kill this scumbag

on live stream.

Buay,

did you hear that?

I definitely did.

This is so good!

So good.

As for you,

you're the deputy governor.

Help make my video famous,

- understand? - Ugh!

But I promise...

I promise

my voice is going to be so loud from now on.

And after that,

I'm going to take back

the lives we deserve.

I'll be the one.

I can do it!

I'm going to do it for you and for Yod too!

So I can finally rest in peace.

I should get started.

I should.

The phone...

Okay.

Okay, pal.

Ready?

One, two, three.

(Verifying Connection)

What the...

Blocked.

What on earth is happening here?

- You jerk! - What did you do?

What did you do?

There's a delivery for you.

What on earth are you doing?

Hey!

Calm down, Vichian.

What are you doing?

- I asked you a question! - Vichian, calm down.

Ah!

Calm down. Calm down, Vichian. I'm here.

- Where are you taking him? - Calm down. It's nothing.

I'll have to take him out now.

Where are you taking him?

Nowhere. It's nothing.

I'm here now, Vichian.

It was so perfect! Everything was so perfect!

What on earth are you doing?

Let's talk, okay?

Do you know

how many mouths

this factory used to feed?

Do you know how great it used to be in the past?

It was

everything in my life.

And in my dad's too.

My parents started from nothing

before they were able to open up this factory.

They exhausted themselves.

And the word

"bad economy"

didn't affect any of the rich jerks!

Not at all!

They didn't deserve to die.

- It's those scumbags! - Ow!

- They deserve to die! - You're hurting me...

Yod,

I love you.

And thank you so much.

You're my inspiration.

Return Man,

your item retrieval company,

made me want to reclaim justice for myself.

Yod,

society is cruel to us.

You know,

yet you're still going to let them treat you like this!

Are you going to let them? Aren't you in any pain or agony?

I'm begging you.

Let's work together.

We can use Return Man

to change society together!

We can do it! Trust me! We can do it!

Seriously, can you stop being stupid? I'm begging you!

Are you crazy? Are you honestly a true fan of Return Man?

You're such a loser.

Let me tell you something.

Return Man isn't as idealistic as you might think.

Sometimes we even retrieve silly things!

Such as... such as, listen carefully!

Such as a plushy, letters, and sometimes...

a handkerchief!

I don't even know why they would need a handkerchief!

But what I do know

is that we don't retrieve things by force.

We help people

understand how significant the items are to their lives!

But what you're doing is exacting revenge!

You're not any different from the people you hate!

Of course I'm different!

We have different standpoints!

Those people don't know what we have to go through each day!

It's good some of them can die off!

I want them to feel

what it's like to live with the fear of dying each day!

- Don't you see it's different? - No, it's not!

- It is! - No.

- Shut up! - No, I'm going to speak!

I said shut up!

I'm going to speak!

- I said... - I'm going to speak!

Ah!

- Ooh! - You're okay, aren't you?

Yes.

Good job.

Mm.

Mm.

Boss!

We're at Ruay Namjai Factory.

The kidnapping of Deputy Governor Adisak

has now been resolved by the police.

According to their initial report, he is showing signs of dehydration.

Are you leaving?

Of course. The party's over.

Anyway, thank you very much for today.

We're happy to be of service.

He's been paying his fling using the company's money.

That's why we're broke.

Oh, really?

Trust me. During work, it's like...

He's coming.

Everyone,

I'd like to

thank you

for letting me have my way.

Even though you had to go through this as a result.

I'm sorry.

And I really appreciate your help.

Oh, why are you thanking us so much?

Why don't you just treat us to omakase then?

That's right. You said many times you were going to.

- Why are you being dramatic? - It's over.

- It's over. It's over. - I'm hungry.

I was trying to build a heartwarming moment.

- Oh? - It's over.

The mood's ruined. Let's go. Start the van.

Really.

Oh?

Thank you very much for saving the deputy governor's life.

Please don't mind this.

This is a small token of gratitude for your help. Please accept it.

I'm afraid I can't.

Oh? How come?

Ah.

Consider it a special service from Return Man.

All right.

Thank you so much.

You really are

a rare find of a company.

Thank you.

Well then. I won't waste any more of your time.

Goodbye.

- Good luck. - Goodbye.

Boss, that was a huge stack!

- Right? - That's almost a million!

Yod, you jerk.

Aren't you usually stingy?

Why didn't you accept it?

That stack is like tens of thousand.

- Buay. - Huh?

Do you really want to work for a business

that only focuses on profiting from its clients?

- Yes! - Yes!

We're in need of money. Of course we want to.

We want money.

I want money too.

But we have to build brand loyalty right now, understand?

Brand loyalty? That's so lame.

I don't think we'll get...

- to have omakase anymore. - Right?

- I know. - What a bummer.

I guess we'll only get to have sukiyaki.

Maybe

it's better than nothing.

- All right then! - Let's go!

- Let's eat! - Come on! Hurry up!

Darn it. I have short legs.

Come on.

Over here, Yod.

Quickly, now.

The deputy governor is dehydrated and experiencing fatigue.

But he's not in any immediate danger.

Thank you very much, Doctor.

I'm just doing my duty.

Anyway, I'll have to excuse myself.

Sure.

Captain!

Captain, can we ask you some questions?

So does the culprit have any connection with the victims?

We'll have to question him first.

And once we've got answers, we'll hold a press conference.

The investigation seemed to be delayed previously,

but the police were able to arrest the culprit in the end.

Can you confirm the person you've arrested isn't a scapegoat?

- That's true. - Yes?

- Can you give us an answer? - No, he's not.

What did you do to catch the culprit?

Do you mind telling us so the public can stop wondering?

- Indeed. - Yes?

- Yes? - Can you tell us?

A company called Return Man helped us with this case.

- Huh? - Where is this place?

- What kind of company is it? - What did she say?

Let's get started.

Will you be able to eat all of this? This one's delicious.

- Ooh, this is really good! - This one?

Ah!

Buay, serve Honey.

All right.

- Here you go. - Eat up, Auntie.

Sure. It's not every day you treat us to something.

This is all the company can afford, Auntie.

- Hey, watch out! - Hot! Hot!

They're holding hands!

Don't tease us, Auntie.

Hey, guys.

Come to think about it,

it's actually quite scary.

I didn't expect the serial killer to be this close to us.

You can't judge a book by its cover, Honey.

But it's all in the past now. Just forget it.

I'm going to say this now!

Don't mention work at the table.

If anyone does, they have to put down 100 baht.

- Argh! - Whoa!

You're going bankrupt first, Yuth. You're a workaholic.

I agree.

Write an invoice, Auntie.

Okay!

It was only a joke!

Since everyone's here...

- Hm? - Huh?

Are you going to make a speech? Whoa. All right.

Pay attention.

- Come on. - Whoo! Whoo! Whoo!

- It's nothing, really... - Yay!

He hasn't started, Auntie.

Too early.

I'd like to thank everyone

for everything that's happened.

And I'd like to give you a promise...

- Actually, maybe not. - Oh?

I promise.

I'm going to make Return Man

even better.

So much better that Buay

stops complaining about his salary to me.

- Ooh! - Ooh!

- Let's agree on it together! Sathu! - Sathu!

Please come true!

And it's going to get even better so that Auntie Penn

won't have to tire herself out...

I mean, she'll be less tired.

Aw, it's easy-peasy,

my handsome guy!

Let's toast on that!

- And so that Pribprao... - Hm?

My secretary,

is able to show off the work we're doing

to her family.

Showing off to her family?

About work or...?

Does she only show off about work?

Is there anything else?

Buay.

All... all right.

And it's going to get so good that taking someone else's

belongings will become something of the past in this country.

So it won't need Return Man,

an item retrieval company

like us again! Cheers!

- Yay! - Hey!

What are you smiling about, Auntie?

(If you want to look cool, you have to wear this.)

- Auntie? - Hm?

What are you smiling about?

(Even I can turn over a new leaf, you can too.)

Nothing.

(#leavingthepastbehind- Imnowatattooist)

You're adorable.

Are you in the middle of a music video or something?

You think?

Once "Angel" gets broadcasted, I might actually become a superstar.

Of course, Mr. Protagonist.

Buay.

Yes?

Have you finished all the cookies I made for you?

I have.

Isn't that because you shared it with other people too?

Oh?

Uh...

You don't want me to share it with the other guys?

Well, I know they tasted horrible.

Mm!

Yes!

They were horrible.

I knew it.

But I want to hold on to the cookies you made

until they taste better.

Because I have nothing else to give you

except for being the guy who keeps eating

your cookies every day.

Buay!

Are you asking me to be your girlfriend?

Buay?

Buay?

Buay, are you okay?

Buay!

Hello?

Thank you very much.

Why are you thanking me so much?

When I went to save you from Vichian,

you reminded me about one thing.

You said something

about us not retrieving things by force.

But we convinced the person who took the item

to understand the significance of it.

That's an excellent definition of item retrieval.

- Boss. - Hm?

You've fallen in love with me, haven't you?

See? See?

I tried to sound cool, yet you're teasing me again.

Oh? And do you like it or not?

No.

- Mm. - I love you.

I love you.

- What? - Really?

I'll say no more.

Auntie Penn, I have to go.

I have an appointment with a patient in the morning.

What's wrong?

Are you leaving?

Mm.

Yuth,

I'm still not giving up.

What's the matter with him?

Maybe he's eaten too much.

(General Pitak Kittilertkunakorn, Deputy Police Commander)

How could you say that in the interview?

What about our credibility?

I'll tell the news outlets to publish something to cover it up

the news about that silly company

and say that it's the work of the police.

And that Re-something company

was only an informant.

Buay! Buay, come here!

Come here, Buay!

- What? - What should I do?

There are heaps of people out there. What's going on?

Oh? You don't know?

Captain Jennisa mentioned our company on TV.

Return Man is now a national sensation!

- Are they here to interview me? - Yes!

This is excellent. We're trending at number one on social media!

- You're on social media? - Mm!

Have you followed me yet?

- No. - I'm following you.

Really?

But you only post pictures of Vivi.

So? Why is that a problem?

- Why? - Is this really the time? Is it?

Help me first! Tell me what I should say during the interview!

Tell me!

Boss, it's easy. Just talk how you usually talk. Be natural.

It's good. Say a lot of things. Then our company will be famous.

Just as I've said.

The investigation wouldn't have been successful without everyone's help.

Would you like to say anything to the viewers watching?

Return Man is currently the talk of the town.

Is this a live stream?

It is. Just a moment, please.

This camera?

Aw.

He's ready now.

Well, there's nothing much for me to say.

But I'd like to say please don't take

anything that doesn't belong to you.

Because currently,

we've already got our hands full.

All right? That's all I'd like to say.

If there are no further questions, we'll have to excuse ourselves.

Thank you very much. Let's go.

Oh, hang on.

Since we're here,

I'd like to leave you with,

Return Man. No worries. We'll get it back.

Please keep us in your hearts.

Thank you!

- Thank you very much. - Thank you.

I'm going to hire Yodyuth to retrieve something

and that's my heart he's stolen from me!

I want him to retrieve mine too!

Come on.

Let's head back inside.

Boss?

Prib, that's...

Come on!