Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...

- Dove sei? - Davanti casa.

Non entrare. Sei entrato in casa, vero?

Questa storia deve finire. Devi piantarla di andare a letto con ogni donna che vedi!

- Mi stavi squadrando? - Come, scusi?

Sei carino e tutto, ma non succeder� mai niente tra me e te.

Perch� sei cos� stronzo, Jake Doyle?

- Sei una donna esasperante e sorprendente. - Ho i miei segreti.

Ho sempre pensato che Rose avesse buon gusto, eccetto per gli uomini.

- E' l'amore della mia vita. - Perch� devi irritare quella poveretta?

No, no, no. No, guarda.

L'aereo va in direzione opposta rispetto al nastro trasportatore.

Come? Alla stessa velocit�?

- S�. - E, a occhio nudo, l'aereo non si muove?

- Immobile! - Beh, � impossibile che decolli.

- Gi�, � impossibile, amico. - Va bene.

Un aereo non ha bisogno delle ruote per decollare.

Certo, allora perch� fare tutta quella farsa sulla pista, solo per gioco?

Vedi, ti mancano nozioni elementari di fisica di base.

Conosco molte persone intelligenti che sarebbero d'accordo con me.

Io no.

Beh, non ho altro da aggiungere.

Va bene, pensateci, okay? Sentite...

un uccello non ha bisogno di 200 chilomentri per volare.

Gi�, ma l'aereo non sbatte le ali, amico!

Okay, Bruce?

- Che ne pensi di tutto questo? - La risposta � no.

- Nessuna chance che decolli. - Gi�, guarda un po' a chi lo chiedo.

Attento, Jake. O ti insegno la fisica che c'� dietro a un bel calcio in culo.

Dacci due whisky. La bottiglia � proprio l�,

dietro il tuo dottorato. Dacci un paio di bicchieri di quella.

Per quanto mi piacerebbe stare a discutere tutta la sera con voi studenti,

a casa mi aspetta il corpo caldo di una bellissima donna.

- Al corpo caldo di bellissime donne. - Cin cin.

Che ti prende, amico?

Quella non � Stacey Layden?

Splendido.

Oh, cavolo.

Jake.

Stacey.

Sei proprio tu, non ci credo!

Pensavo che... vivessi a Montreal adesso.

No, non ha funzionato, ma...

ti trovo bene.

Io ti trovo...

uguale.

- E' positivo o negativo? - Non lo so ancora.

Allora, con chi sei venuta?

Mio marito.

Mi sono appena sposata. Questo � tipo l'after, after-party.

- Congratulazioni. - Grazie. Ci siamo sposati a casa,

fatto la cerimonia per la mamma. Andiamo in Irlanda in luna di miele.

- Anch'io mi sono sposato. - Congratulazioni.

Gi�, lei � fantastica, �...

Volevamo fare un bambino qualche tempo fa.

- Ehi. - Ehi, ciao.

Johnny, lui � Jake. Jake, questo � mio...

Marito.

- Gi�, come va? - Alla grande.

Io e Jake andavamo al liceo insieme. Ci conosciamo da una vita.

- S�? - S�, ci conosciamo da tanto. Vero, Stace?

- Allora Jake, che cosa fai? - Sai, niente di che.

Lavoro...

casa, sempre le stesse cose.

Mi � mancata casa, � bello tornare.

- S�. - S�.

Gi�, a voi non piace lasciare il nido, vero?

Il nido? Che significa?

Che c'� un mondo intero al di fuori di questo pub, sai?

- Davvero? - S�.

Potremmo uscire fuori, cos� me lo fai vedere.

Forse dovremmo, s�.

S�, senti... posso chiederti una cosa?

Se un aereo sta... sta su un nastro trasportatore,

credi che possa decollare? Decollare da un nastro trasportatore.

Cosa?

Beh, se l'aereo e il nastro si muovessero in direzioni opposte.

Credo di s�, un aereo non ha bisogno di muoversi per decollare, quindi s�.

Visto? Visto?

Esatto. Visto?

Esatto.

Gi�... crede di essere ancora al liceo.

Republic of Doyle 1x06 - The One Who Got Away

Traduzione e Synch: Starlight, Tangerine, Wirjinya, PepisMola!, Claire Astaire

Revisione: Ifrit

www.subsfactory.it

72 ORE DOPO

Che cosa � successo, Doyle?

Faresti bene a parlare.

Ti abbiamo trovato col cadavere.

Avevi la pistola, eri coperto del sangue della vittima. Parla, Jake.

- Va bene. - Forse dovresti aspettare un avvocato.

- Cosa? Tu... - Non dire niente di stupido.

Basta girarci intorno. Che cavolo sta succedendo?

Fatemi chiedere una cosa.

C'� questo aereo che rulla...

su un nastro trasportatore.

La domanda �, l'aereo riuscir�...

a decollare o no? Secondo la vostra...

opinione professionale. Senza fretta, c'� tutto il tempo.

Il nastro trasportatore va in direzione opposta all'aereo?

72 ORE PRIMA

L'aereo non ha bisogno di Stacey per decollare.

Una giovane donna � qui per vederti.

- Cosa? - Stacey Layden.

Ah.

Esatto.

"Ah."

Mi dispiace disturbarti cos�.

Oddio, non essere stupida. Ecco, siediti qui.

Stavo... stavo per...

beh, andare a correre, quindi...

E' che dopo averti visto ieri sera, non sono riuscita a dormire.

Ah, s�?

- Perch�? - Beh, � per Johnny.

C'� qualcosa... qualcosa che non va.

Cosa c'� che non va con Johnny?

Beh, sai, era tutto... perfetto,

ma nelle ultime due settimane, lui � cambiato. All'inizio pensavo fosse...

nervoso, sai. Ma � sfuggente, fa...

telefonate di nascosto e...

- c'� del profumo sui suoi vestiti. - Credi che Johnny ti tradisca?

Non lo so, ma voglio saperlo.

Sai, prima che sia troppo tardi.

Troppo... troppo tardi? Stacey, vi siete sposati praticamente ieri.

Lo so, ma devo esserne sicura prima... prima della luna di miele.

Okay. Quindi...

- che ci fai qui? - Tu sei un investigatore privato.

Mi... mi vuoi assumere per scoprire se Johnny ti tradisce?

- Beh, � quello che fai, no? - S�, � quello che faccio, ma non...

con vecchie amiche. Voglio dire, non prendo...

vecchie amiche come clienti, vecchie amiche come te.

Mi rendo conto che tu possa ancora odiarmi.

Non ti odio. Perch� dovrei? Non ti odio.

E' passato tanto tempo, Jake.

Tanto tempo, e io sono cambiata.

Ho bisogno del tuo aiuto.

E poi, sai...

ho dei soldi, li conservavo per il duty-free, ma...

- No, no, no, � che... - C'�...

Ho un'altra regola generale, okay? Non rubo soldi per l'alcol a giovani donne.

Nella tua breve storia di esssere umano, una cosa � sempre vera.

Ogni volta che ti trovi a 50 metri da Stacey Layden,

finisci col cuore a pezzi e fai la figura dell'imbecille!

Di che cavolo parli?

La prima volta che ti lasci�, alla tenera et� di tredici anni,

desti fuoco al centro ricreativo di Goulds, ricordi?

S�, ma fu un incidente. Un corto circuito o roba del genere.

Quando ruppe con te per uscire con Ken Hynes, avevi quindici anni.

Distruggesti tutte le finestre della scuola.

Non aveva niente a che fare con lei.

E l'ultima volta...

avevi diciotto anni. Rubasti una macchina facendola finire nel lago.

No! Non � stato mai provato che fossi io.

Queste cose non ti dicono niente?

- Vuoi farti gli affari tuoi? - Va bene.

Ma non vengo a tirarti fuori di prigione.

Senti, � successo tanto tempo fa, okay?

Adesso siamo adulti.

Scusi?

Scusi?

- Posso aiutarla? - S�, pu�.

Avrei dovuto incontrare una ragazza qui.

Carina, bionda.

Ora saremmo dovuti stare in una camera.

Una bionda...

era qui. Torner�, la camera non sar� pronta prima delle tre.

- Bene. - Pu� lasciare un messaggio, se vuole.

No, va bene cos�. Va bene, grazie.

Pronto.

Ehi, troppo lavoro?

S�, pi� o meno.

Sei impegnato?

Sembra che avr� un paio d'ore libere. Che c'�?

Che fortuna!

Non lavoro oggi, vieni.

Okay.

Allora, su che stai lavorando in questi giorni? Qualcosa di interessante?

S�...

no, no, un caso per una vecchia amica.

Crede che il marito la tradisca.

- Oh, interessante. - Gi�. C'� qualcosa di strano in questo tipo.

- Ho un bruttissimo presentimento su di lui. - Di che tipo?

Due condanne in Quebec per cocaina ed eroina.

Johnny Kilgallon, ne hai mai sentito parlare?

No.

E credi che la stia anche tradendo?

Non lo so, ma in ogni caso...

credo che lei abbia fatto un grosso errore.

Esattamente, che tipo di vecchia amica �?

Solo una vecchia amica, nient'altro.

E' bello che ti facciano tutte correre in cerca di brutte storie sui loro uomini.

Gi�.

- E io? - Tu hai me, detective, devi solo fidarti.

- Devo andare... - Al lavoro. S�, lo so.

Va bene, vai.

Posso riavere la mia camicia?

- Certo. - S�. Devo togliertela io?

Temo di s�.

SALUTI! CARCERE DI TORONTO

Ehi!

Ehi!

- Che ho fatto? - Niente!

E' che mi piaci troppo, Doyle, tutto qui.

Ho delle carte a cui dovrei tornare.

Parleremo pi� tardi. A dopo.

- S�. Certo. Sicuro. - Okay.

Jake? Dove sei?

Se vuoi bere da solo, bevi nel seminterrato come tutti noi.

Ti offro una pinta, per compensare il mio atteggiamento da stronzo di prima.

E' un tantino presto, ma...

okay!

E io che pensavo volessi solo berti una pinta col tuo vecchio!

Come? Hai preso un colpo alla testa? Perch� mai avrei dovuto?

False pretese, ecco cosa sono.

S�, lo so. E' una vera costrizione farti prendere una pinta.

Ascolta...

io seguo la ragazza. Tu sta' dietro a Johnny.

Esattamente quello che non far�.

Perch� mi stai seguendo?

Piano! Almeno, offrimi prima una cena.

Non sai che stai facendo.

Jake?

Dove diavolo eri?

Avevo una pinta da finire!

- Jake, dimmi solo che � successo. - Stacey, � complicato.

- E' molto complicato, credo. - Beh, con chi stava?

Sai, dammi un po' di tempo per capire e lo saprai prima della luna di miele.

Dimmi solo se era con un'altra.

- Pi� o meno. - Pi� o meno?

S�. L'ho seguito in un motel.

- Non posso crederci. - Lo so. Ma...

mi hai assunto per sapere se ti tradiva, no? Quindi...

Lo so, solo che...

- credevo che io e Johnny fossimo diversi. - Tu e Johnny foste diversi da chi?

Diversi da tutti gli altri.

Sono qui, hai presente? Per un po' siamo stati insieme e...

ho dei sentimenti anch'io.

- Hai ancora la stessa macchina, eh? - In realt�, � un'altra, ma...

- E' un'altra? - S�.

Se vuoi, andiamo sui sedili posteriori, come ai vecchi tempi.

Ti piacerebbe.

Mi sa che ci vuole qualcosa da bere.

S�, ci vuole da bere.

Non so dove andare, sai, non posso andare in luna di miele...

o stare qui.

- Potresti tornare a Montreal. - Non posso tornare a Montreal.

Perch�?

Beh, io...

basta con le domande!

Io... non riesco a riflettere.

Tu porti guai.

Perch� sei cos� carino con me?

Perch� hai pagato in contanti.

Allora, cosa � mai successo tra me e Jake Doyle?

Vuoi dire, cosa � mai successo tra me e Stacey Layden?

Scusa.

Sai una cosa?

- A proposito di quel che � stato, sdraiati. - Come?

- Ti lascio dormire. - No, no.

- Devo andare. - Sdraiati vicino a me.

Oh, Dio!

Qualcosa non va con la colazione?

La mangio dopo.

Posso fare qualcos'altro?

S�.

- L'ha vista da queste parti? - Non posso dire di s�.

Chi sarebbe?

Sarebbe mia moglie.

Spiacente.

Sapevo di trovarlo qui con te.

- Lo sapevo! Verr� anche in luna di miele? - Johnny...

- Ascolta, non � come semb... - Zitto!

Due giorni, due giorni e gi� ti butti tra le braccia dello scolaretto?

Ah, s�? E tu da chi sei sgattaiolato ieri?

- Scusa? - Come si chiama il motel, Jake?

Gi�, ti ha seguito al tuo maledetto incontro!

Ma che dici? Perch� mi hai fatto seguire da lui?

- Gi�, inizio a chiedermelo anch'io. - E' un investigatore privato e l'ho assunto.

- Hai assunto un investigatore privato? - Proprio cos�!

Fantastico.

- Proprio fantastico. - Scusate? Che succede?

- Ho tutto sotto controllo. - Gi�, si vede.

- Perch� l'hai assunto, Stacey? - Perch� sapevo di non potermi fidare di te!

- Scherzi? Io non posso fidarmi di te! Gi�. - Ma davvero?

Sai una cosa? Auguri per il tuo fidanzatino sfigato, la luna di miele � finita. Basta!

Come mi hai chiamato?

Hai dormito con mia moglie!

- Okay, calmati. - Johnny. Johnny!

- Hai dormito con mia moglie! - Johnny! Johnny!

- Calma. - Johnny. Johnny, dimmi la verit�.

Eri o no con un'altra donna ieri?

S�.

Non � come pensi, Stacey!

Ma ciao.

- Qualcuno mi dice che cavolo succede? - Fidati, non vuoi saperlo.

- Stacey, calmati. - Lasciami in pace!

Ti...

ho portato il caff�.

- Grazie. - Il muffin me lo tengo io.

E' stato meglio di un concerto.

Ti amo.

Cos'� stato?

Sei Finn?

Proprio cos�.

Sono io.

E questa cos'�?

E' una pistola.

Non hai qualcosa di questo secolo, vero?

Lo sai quant'� difficile qui trovare una pistola?

Funziona ancora bene.

In effetti...

� un cimelio, sai?

Fu usata nella battaglia di Gallipoli dal vecchio reggimento di Terranova.

- Interessante. - Gi�. Beh, se non la vuoi,

conosco un collezionista che la vuole.

La prendo.

Perfetto.

Buona permanenza a Saint John's.

Che tra l'altro � la citt� pi� antica del Nord America.

Cos'� successo?

La macchina � stata noleggiata a Saint John's da un certo Johnny Kilgallon.

Lui dov'�?

Finora i sommozzatori hanno trovato il portafogli e una scarpa.

Probabilmente il corpo � stato trascinato via dalla corrente.

Dov'� la tua amica Stacey, Jake?

Quindi Johnny si � suicidato?

Beh, penserei subito a questo,

se non avessi visto la moglie rincorrerlo e aggredirlo per strada.

- Stai un po' esagerando. - Le voglio parlare. Adesso.

Leslie! Detective!

Leslie!

- Posso parlarti un attimo? - S�.

Dov'�, Jake?

Non... non lo so.

Stiamo parlando della sospettata di un potenziale omicidio.

Ma dai, � impossibile che Stacey Layden abbia buttato qualcuno gi� da un dirupo, okay?

- Ne sono sicuro. - Ah s�? Quanto sicuro?

Beh, diciamo piuttosto sicuro, quasi... abbastanza sicuro.

- Senti, se � per stamattina... - Jake, lascia perdere.

Da te ho avuto quello che volevo, sto bene.

- Quindi non ne vuoi parlare? - Se vedi la tua cliente...

vieni a parlarmi, ma solo allora.

Facciamo cos�: se vedo la mia cliente, te la porto su un piatto d'argento, giuro.

Non portarla da nessuna parte. La trovi e mi chiami.

Stacey.

Non ci credo. Non ci riesco proprio.

Johnny non si sarebbe mai suicidato.

Okay, senti, neanche la polizia crede al suicidio.

E' per questo che ci dobbiamo parlare.

Quindi dobbiamo andare in centrale, subito.

Hai una cosina che si chiama "movente", Stacey.

Ero arrabbiata, ma non c'entra niente con questo, Jake.

Va bene, va bene, okay.

Dopo il battibecco nel mio salotto, dove sei andata?

Mi stai interrogando?

Ti chiedo quello che ti chieder� la polizia, quindi devi avere delle risposte.

Ho fatto una passeggiata.

- Hai fatto una passeggiata? - S�.

Non � una risposta!

Dobbiamo parlare con la polizia prima che vengano a cercarti, lo capisci?

- Dobbiamo risolvere la cosa. - Okay, vuoi sapere chi ha ucciso Johnny?

No, non voglio, okay? A me non interessa, ma alla polizia s�, va bene?

Dobbiamo andare in centrale, subito.

E' stato Frank.

Chi?

Mio marito.

Cosa?

Ci siamo sposati a Montreal anni fa, Johnny lavorava per lui...

ci siamo innamorati e... stavamo cercando di scappare.

Sei sposata con questo Frank e sei sposata anche con Johnny?

S�.

- Sei sposata con due persone diverse? - S�!

- Oh, mio Dio! - Senti...

Johnny ha rubato questi a Frank prima di partire, okay?

Che cosa...

- Cosa sono? - Soldi.

Prendili.

No, no, no. Non li prendo, non li voglio toccare.

- S�! Ti prego, Jake, prendili e nascondili. - Ma sei fuori?

- Senti, finiamola prima che sia tardi, okay? - Jake, per favore!

Frank mi verr� a cercare, ho bisogno del tuo aiuto!

Ti prego, aiutami!

Ti prego, Jake.

Tu...

porti un sacco di guai. Lo sai, vero?

- Scusa. - Dammi qua.

Okay. Grazie.

Grazie.

Chi sono?

Stacey Layden, venga con noi. Dobbiamo parlare.

Sei stato tu?

Mi hai incastrata?

Jake! Jake!

Hai rintracciato la mia macchina?

Non potevo correre rischi, Jake.

Ciao, sono Malachy. Lasciate un messaggio.

S�, pap�. Chiamami appena senti il messaggio. Cattive notizie.

Presumo che tu sia Frank.

Ho trovato i miei soldi nel tuo bagagliaio e ho visto la polizia portare via Stacey.

Ehi.

Pensavo che fosse Quebec la citt� pi� antica del Nord America.

- Come? - Che ci facevi con mia moglie?

Okay, mi sa che siamo partiti con il piede sbagliato, noi due.

Mi chiamo Jake Doyle.

Piacere.

Perch� la polizia ha portato via mia moglie?

Non saprei, magari perch� hai ucciso Johnny Kilgallon e Stacey � stata accusata?

Johnny � morto?

Gi�, Johnny �...

Dove cavolo sei stato?

Senti...

fai un favore a te stesso:

stai lontano da Stacey Layden. Porta guai.

Gi�. L'avevo notato.

Rose.

- Ma guardati. - Martin, cosa ci fai qui?

Mio Dio, ti trovo benissimo. Sei stupenda.

Non sei cambiata di una virgola, com'� possibile? Sei ancora la donna...

pi� bella che abbia mai conosciuto.

Ges�.

Hai ricevuto le mie cartoline?

S�. Ora rispondimi, okay? Cosa ci fai qui?

Bevevo una birra, mentre ti aspettavo.

Da quando bevi le lager?

Non sono mie.

Davvero?

- S�, davvero. - Di chi sono?

Non sono affari tuoi.

- Di chi sono? - Come sei entrato in casa mia?

- Dalla porta. Non era chiusa a chiave. - Certo.

Adoro questa citt�, tra parentesi.

Quando sei uscito di prigione?

Per tutto il tempo in cui sono stato dentro, sai, a volte la mente gioca brutti scherzi...

la cosa che mi faceva andare completamente fuori di testa...

era il tuo chili speciale, pi� di ogni altra cosa.

- Il tuo chili speciale. Non � assurdo? - Non dovresti essere qui.

Ma sono qui, no?

Sono proprio qui.

Mi sono rifatta una vita, Martin.

La tua vecchia vita ha qualcosa da ridire in proposito.

Avevi ragione tu e io avevo torto, va bene? Contento?

Quanto sei irresponsabile!

Non ci hai mai pagato in realt�, vero?

Ecco...

No, non... non esattamente.

Bene. Bene.

Investigatori privati, Doyle e Doyle.

Sergente Lang, Regia Polizia.

Salve, sergente. Lieto di...

rivederla.

- Dov'� Stacey Layden? - Sinceramente? Non m'interessa.

Era ora!

- Dovrebbe chiederlo alla polizia locale. - Lei � l'ex poliziotto, vero?

S�.

E anche lei, signor Doyle? Tuttavia, non con lo stesso curriculum di suo padre.

Nossignora.

Ho seguito Johnny Kilgallon negli ultimi cinque anni

e si era finalmente deciso a collaborare contro Frank Gilley. Lo conosce?

S�, ci siamo proprio conosciuti poco fa.

Un pezzo grosso della mafia di Montreal.

Johnny era il braccio destro di Frank.

Il caso si reggeva esclusivamente su Johnny, finch� non s'� innamorato della moglie di Frank

- e ha perso completamente la testa. - Gi�.

� quello che accade con lei.

Poi si � messo in testa di rubare la moglie al boss,

i suoi soldi e di fuggire in Irlanda.

A pensarci bene, in realt� ha del romantico.

Senz'altro. Ma tanta fatica per poi alla fine suicidarsi?

Strano, vero?

Gi�, davvero strano, no?

Quindi, al posto del povero Johnny, ho pensato che l'accompagnatrice di Frank

sarebbe un'ottima sostituta come testimone chiave

e dato che qui in citt� siete tutti cos� intimi,

avr� bisogno di voi per convincerla a collaborare.

Non � un po' fuori dalla sua giurisdizione, sergente?

Non andr� da nessuna parte.

E, si fidi, ho gli occhi puntati su di voi.

E se scopro che state nascondendo...

qualsiasi rogna che riguardi la signorina Stacey, vi punir� cos� forte,

cos� velocemente...

da portare i vostri orologi indietro di mezz'ora.

Capito?

Perch� tanto casino per poi uccidersi?

S�, so cosa vuoi dire.

Seguimi fino a Middle Cove. Aspetta un attimo.

Tagliami questa roba. Liberami prima.

Ascoltate, l'unica cosa di cui m'importava era Johnny.

Allora mi spieghi perch� avete litigato in quel modo.

Per via di me e Jake.

Aveva una storia con Jake Doyle?

Alle scuole superiori, s�. Ma non ora. Cio�...

Se non c'era nulla tra lei e Jake, per quale motivo Johnny era cos� arrabbiato?

Era geloso.

Johnny mi amava.

Lo ero anch'io di lui.

In ogni caso, doveva esserci un motivo per tanta gelosia.

Cosa vuole dire?

Arrivate in citt�...

matrimonio lampo...

magari lei ha avuto qualche ripensamento

e si ripresenta il buon vecchio Jake, perfetto per delle relazioni tira e molla...

Non � andata cos�.

Non c'� niente di male. Capisco che chiunque possa avere dei ripensamenti, ogni tanto.

No, non ho mai avuto dei ripensamenti.

Non su Johnny, se sa cosa voglio dire.

No, me lo spieghi.

Non capisco la storia del suicidio. Non mi torna.

Gi�, nemmeno a me.

Oh, guarda.

Vodka alla pesca.

Cosa darei per un sorso di vodka alla pesca.

Ehi.

Dei ragazzi sono stati bocciati a un esame, stamattina.

- Questa mattina? - S�.

Zigler.

Bel cognome per uno di Terranova.

- Zigler. - Guarda l�.

A.A. uguale J.Z.

Credi che sia J.Z. di Zigler?

Siamo di nuovo a sniffare il correttore, vero?

Forse, ma in ogni caso credo che dovremmo trovare la scuola pi� vicina.

Questo ragazzo � davvero un asino.

Amanda Ashmore? Jeff Zigler?

Ci spiace aver tirato voi due piccioncini fuori dalla classe.

Non siamo piccioncini, okay?

Oh, davvero? Allora perch� ci sono le vostre iniziali dappertutto a Middle Cove?

- Ci siamo lasciati questa mattina, vero? - Io l'ho lasciato questa mattina.

Va bene. Comunque sia...

eravate entrambi vicino alla scogliera a bere della vodka alla pesca, vero?

Forse.

Bere alcolici...

marinare la scuola...

fare fal� in un'area non autorizzata, abbandonare la scena di un delitto...

Deturpare degli scogli storici.

I risultati del DNA stanno arrivando proprio ora dal laboratorio, J.Z.

- Voglio fare un accordo. - Stai zitta. Glielo dir� io.

Non occorre fare a gara. Non vi succeder� nulla se collaborate entrambi.

Dunque...

- avete visto qualcosa di particolare? - Tipo una macchina che precipita gi�?

L'abbiamo vista.

Abbiamo visto tutto.

- Dove siete stati? - Johnny Kilgallon non si � mai buttato

da quella scogliera. Infatti, non � nemmeno...

morto.

Non userei nemmeno la parola "sbalordito" per descriverti, sai?

Devi tirare Stacey fuori di prigione.

Devo tirare Stacey fuori di prigione? Perch� non gli dici che non sei morto e basta?

- Cos� la tirano fuori di prigione. - Se glielo dico, mi sbatteranno dentro.

Se mi mettono dentro, Frank mi far� ammazzare durante la prima notte, capisci?

Avresti dovuto pensarci prima di inscenare il tuo suicidio.

Non mi state ascoltando.

Prigione o programma protezione testimoni, Frank mi trover� lo stesso, lo capite?

Frank si � ripreso i suoi soldi.

Stacey � l'unica cosa di cui m'importa.

Eccone un altro.

Aspetta.

- Des... dammi il giornale. - Stavo legg... lo stavo leggendo.

Chiudi il becco. Prendi questo.

Tienilo.

E adesso...

Sorridi.

Johnny era quello giusto.

Mi ha fatto cambiare. Era diverso.

Eppure resta la domanda: se non � stata lei...

allora chi potrebbe aver ucciso suo marito, signorina Layden?

JOHNNY E' VIVO

Cosa c'�?

Va bene.

Ehi.

- Mal. - Sto per uscire, tesoro.

Devo parlarti.

Non sembra una cosa buona.

Sono sposata.

- Scusa? - Lui si chiama Martin Poole...

� appena uscito di prigione.

Sono anni che non stiamo insieme, ma in teoria siamo ancora...

sposati.

Bene.

Gi�.

Grazie per aver aspettato che uscisse di prigione prima di dirmelo.

Non sarebbe dovuto uscire cos� presto.

Mal, volevo ottenere il divorzio.

Poi sono passate settimane, mesi, anni e...

e poi ho conosciuto te.

Pensavo non credessi nel matrimonio.

Gi�. Martin Poole ne � il motivo.

Chiederti di sposarti sarebbe di cattivo gusto adesso.

Malachy...

Jake, Johnny � vivo o morto? Nessuno vuole dirmelo, cavolo.

- Sta bene. Sta bene. S�. - Sta bene?

Sta bene.

Guardami.

Lo ami?

Ne sei sicura?

- S�. - Bene.

Ho un modo per farvi fuggire entrambi,

- ma dobbiamo andarcene subito. - Jake, aspetta. Dimmi soltanto perch�...

perch� fai tutto questo per me?

E' un ottima domanda, Stacey Layden.

Sai, quasi per tutta la vita ho sempre...

pensato a te come quella che se n'� andata. E mi andava bene cos�.

Quindi devo essere sicuro che tu te ne vada davvero, capito?

Quindi... aspetta.

Posso farti una domanda?

- Qualsiasi cosa. - Avevamo sedici anni, vigilia di capodanno.

Ricordi che dovevamo andare in spiaggia? Mi desti buca, perch�?

Avevo 16 anni, Jake, non... non mi ricordo, davvero.

Sembravo un idiota, Stacey! Lo sai?

Pagai 20 dollari per quei biglietti.

Arrivata la mezzanotte, non avevo che Walter da baciare.

Jake, non sapevo chi ero allora.

- Ma non mi dire. - Ti dir� questo.

Ogni volta che penso...

a noi due a quei tempi...

Dio, sento questa fitta allo stomaco.

- S�? - S�.

- Bene. - Questo ti fa sentire meglio?

S�.

Sali in macchina.

Okay.

Oh, abbiamo compagnia.

Devo portarti via da qui.

Levati di mezzo!

Sto inseguendo una GTO blu e una berlina rossa quattro porte.

Stanno percorrendo Military Road in direzione di Garrison Hill.

Ricevuto, Bennet.

Ci siamo!

Jake!

Partano i violini.

Dai, dai, il tempo passa.

Vai.

Grazie.

Di niente.

E' una cosa pi� grande di te, figliolo.

Dai... vai.

Vai via da qui.

Stacey!

Mi rubi i soldi, Johnny, e mi rubi la moglie?

Ehi, stai calmo, okay?

Zitto!

Allora � vero.

No?

Voi due?

E' vero, Frank.

Mi dispiace.

Sai cosa? Perch� non tieni i soldi?

No, tienili tu i soldi.

A me importa solo di Stacey.

- Addio, Frank. - Non posso vivere senza di te.

Stacey?

Ti amo!

No. No.

Frank... amico...

Andate! Pap�...

ci penso io!

Dai. Andate.

- Su. - Andate.

Stacey, aspetta!

Prendi questa.

Prendila. Avanti.

Vai.

Beh, d'istinto direi di no. L'aereo non decolla.

Ma tu sei un lurido bastardo, quindi forse non dovrei fidarmi dell'istinto.

No, no, no. Niente trabocchetti.

E' una cosa del tipo "se un albero cade nella foresta e nessuno lo sente, fa rumore?"

- Lascia stare, Jake, diamine. - No, � una domanda legittima.

Solo un idiota direbbe che l'aereo pu� decollare.

Allora perch� non lo dici?

Che bel giro in macchina ci ha fatto fare oggi.

Ehi, grazie.

- Come sta Frank? - Non ce l'ha fatta.

Oh, allora non potr� confermare la mia versione, vero?

No, non far� proprio niente.

Quindi, oltre all'accusa di omicidio,

� indagato per favoreggiamento personale.

Non sembra una bella cosa.

No, infatti.

Hai una sola chiamata, non sprecarla.

Come vuoi.

Ciao.

Come andiamo?

Sono quasi in volo.

Ti ho detto che non ti avrei pi� tirato fuori.

Ehi, fammi un favore.

Chiedi al pilota la cosa dell'aereo sul nastro trasportatore.

No, � troppo tardi.

Cacchio. Che peccato.

- Tutto bene, capitano? - No.

Ne vuoi parlare?

No!

Sicuro?

Magari quando sarai fuori, tra 10-20 anni.

Okay. Portami nella mia stanza.

Nel prossimo episodio di Republic of Doyle...

D'ora in poi non voglio pi� cazzate da te.

Basta donne!

- Signor Doyle. - Detective.

- Detective. - Dottoressa.

Non mi ricordo nulla.

Siamo esperti di persone scomparse. E lei lo �, anche se tecnicamente non proprio.

Cio�, � qui, ma � come una persona scomparsa.

Buona fortuna.

Martin Poole. Specializzato in traffici e nelle peggiori cose.

Questo non dovresti vederlo.

Non ti incazzi mai?

- Com'era? - Ottimo.

Ho un sacco di tempo perso da recuperare. Dovresti venire.

- Non voglio avere a che fare con te. - Quando conobbi Martin ero giovane,

- ribelle e incasinata! - Lo ami ancora, vero?

Non sapevi nulla di me, eh?

Ehi! Stai calmo amico, stai calmo.

Che cosa le hai fatto?

- Stai nascondendo qualcosa. - Non ricordo cosa potrei nascondere.

- Come si chiama? - Annabelle Kent.

- Annabelle? - Annabelle!

- Lei � un uomo davvero notevole. - S�, � vero.

25 mila possono bastare?

Pensi che mi stia inventando tutto?

D�j� vu.

Ora qualcuno mi dir� chi sono e che cazzo sta succedendo.

www.subsfactory.it