Original subtitles

[English subtitles are available]

[Road Home]

[Episode 11]

How could you date

in other's billiards hall?

You even broke the door.

Your boss gave me the key.

It's indeed the same.

Who are you?

Lu Chen.

Are you the EOD expert of the Lu family?

I'm a SWAT.

I know.

You usually dismantle the bombs.

Why are you here in the middle of the night?

Is something wrong?

Your boss

asked me to check

the surveillance system here.

He said there were blind spots

and asked me to adjust

the angle of the camera.

Do you know that too?

That's great. I'll take you there.

Let's go right at the moment.

There are indeed some blind spots.

The immature young people

always fight and bully people there.

Let's go. I'll show you.

Let's go. This way.

Let's go.

It's so convenient to ask a favour from an acquaintance.

You even came to check in the middle of the night.

Did you married couple

come here after work?

We're not married.

We are alumni.

When we were in school,

we always played around here.

So we dropped by here today.

It's done.

Please move this back to its original position.

We're leaving first.

Okay, thank you.

Wait.

It hasn't changed at all.

You haven't changed at all too.

What did you say?

Nothing.

I heard you say something.

I said nothing.

Where are we going now?

The garage?

I'll take you to Meng Xiaoshan's house.

I'm afraid my dad is still in the garage.

He'll make a scene.

You can sleep well in Meng's house.

Does your dad still hurt you?

He doesn't dare to do it now.

Next time when you come,

I'll ask them in advance

and try my best

not to let you meet my family.

You didn't say you were coming.

Are you home?

Look up.

Do you want to go back to Qining

with me?

Are you going back?

I have to help Xiaonan get his household registration permit.

Let them send it over will do.

This matter is complicated.

I'll explain further to you tomorrow.

Do you want to go?

Do you really want to go back?

From my perspective,

Qining is my second hometown.

Last time,

we had a dispute.

I didn't have the chance to show you around.

This time, I want to take you

to see the snowfield,

sunset, forest,

and people in the past.

My working hours are flexible.

As long as I have my phone and an Internet connection,

I can leave anytime.

I'll book a schedule.

Okay.

Have an early night.

I'm really leaving.

I just helped Qin Feng

to fix the surveillance of his billiard hall.

I remember

the CCTV in my brother-in-law's school

is also this brand.

If there's any problem,

he may come to me.

Thank you.

Why are you bother thanking me?

I said it on behalf of your brother-in-law.

Recently, he's always worried that

if the CCTV has malfunctioned,

the students facing danger in the blind spot will not be noticeable.

Luckily, you're back.

Otherwise,

he can't sleep well again tonight.

Pork rib soup.

Take it back for the kid.

Your friend asked us to take care of him.

We can't starve him.

Or else, we would disappoint his parents.

Okay, go in quickly.

Okay.

My brother-in-law has been waiting for you.

Drive slowly.

Okay.

Where's Aunt Gui Xiao?

She's staying with her friend.

What?

I'm waiting for her.

I need to go back to Qining.

Is there anything

you want me to bring to your dad?

Or is there anything

you want me to bring back for you?

You have just progressed a little

but now you're leaving?

Why do you always worry about me?

Mind your words.

I'm worried that

Aunt Gui Xiao is too outstanding.

I'm afraid that when you return,

you can't get her back anymore.

She'll go back with me.

No one is taking care of you lately.

Be careful.

Don't slack off on your homework.

Make it clear before you leave.

I'm going to take a shower.

Have the pork rib soup.

I'm worried that

Aunt Gui Xiao is too outstanding.

I'm afraid that when you return,

you can't get her back anymore.

Your dad always makes a scene when he is drunk.

No one can deal with him.

Don't go home tonight.

Lu Chen.

He's your dad.

Don't take it to heart.

It's okay.

As long as he doesn't

kick my sister out, I'll be fine.

I'm going on a road trip.

Sometimes the signal will be bad.

If you need anything,

just email me.

When the signal gets better,

I will give you a reply.

Why is your first love

going back to Qining all of a sudden?

After he graduated from university,

he was assigned to Qining.

He has lived there

for more than ten years.

It's kind of his second hometown.

Maybe he wants to go back and have a look.

What about Qin Xiaonan?

Who will take care of him after you leave?

You met the person before. It's Hai Dong.

It's him.

He can't even

tutor Xiaonan.

We'll be back in two weeks.

What about you leave it to me?

You?

He can stay at my place which is near to his school.

I'll take care of the kid for two weeks.

I'm being serious.

Now I finally admit that

you really like kids.

Why would I lie to you?

My aunt's kids

like to play with me a lot on weekends.

Leave it to me. It's a deal.

Give me his dad's contact information.

Just in case.

If I can't find you,

I'll go to his dad.

Okay, I'll share his phone number with you.

Qin Mingyu.

He has a nice name.

Tonight,

ask the kid to pack up his things.

I'll call a taxi and fetch him to my house.

Thanks.

Bye.

Safe journey.

Ms Meng.

Is there any private room left?

Yes, I'll find one for you.

-Okay. I'll wait for you here. -Noted.

Gui Xiao.

Are you going on a long journey again?

Is Lu Chen here?

Soon.

Is Chen back too?

Chen.

I bought some fruit. We can eat them on the way.

You're here.

It's bumpy on the road.

It'll be more convenient if you carry a bag instead of a suitcase.

I have a bag here. You may use it.

I'll change to the bag inside.

I'll carry it for you.

Gui Xiao.

I still want to say something.

Lu Chen was thoughtless.

You two just made up not long ago.

But now you are going on a trip together.

If you get pregnant these days,

it would be very troublesome.

Did you buy a new car?

No, second-hand.

I've modified it after the repairs.

Not bad.

You modified a car worth one hundred thousand yuan

to be one that worth hundreds of thousands.

Awesome.

Think carefully.

If you don't want to

get married so early,

you should take some protection measures.

Don't get dizzy

and have a child on the spur of the moment.

By then,

even if you feel you two are no more suitable

after those years of separation,

it would be very troublesome to break up.

Fasten your seat belt.

We're leaving.

Drive safely.

You said

something you shouldn't have said, didn't you?

I'm afraid Gui Xiao is muddleheaded.

♫You must have secretly collected♫

♫So much wind and frost♫

♫Waiting to meet someone♫

♫Who can know how to savour♫

♫On a night with wine and wind♫

♫Half a moon♫

♫The moon♫

♫You must have wiped it silently♫

Let's take a break.

♫For a long time♫

The next service area is quite far.

♫Knowing that life is silent♫

♫Only have the light when it's like a mystery♫

♫On a night when no one knows♫

♫The breeze goes everywhere♫

♫The breeze♫

♫You must have been there in secret♫

♫To the farthest places♫

♫Bringing back the green plants of summer♫

♫And the fallen leaves of autumn♫

Hot coffee.

The food inside

♫On a night when you're dating in the garden♫

didn't seem to be delicious.

So I didn't buy any.

Don't we have GPS?

I'm used to looking at the map.

♫The pathos of youth is sung♫

I came here once last year.

The scenery I can see along the way,

the location where the blacktop of the road was faded,

and the axle smashed by a truck,

I still remember them.

There are some things that can't be navigated through GPS.

Here.

I just remembered something.

Do you remember the man

we saw at the airport?

His name is Xu Yao.

Don't you like meat floss?

You like meat floss.

And I'm not picky. So I'll just eat this.

You're very observant.

His wife is seriously ill.

The local hospital confirmed that

she had to be operated on her spine.

It seems to be the back of the neck.

But after the surgery,

she will face dreadful sequela.

They dare not do it easily.

So they want to go overseas for another check-up.

If there is a certain possibility

to diagnosing

another kind of tumour,

she doesn't need surgery,

but radiotherapy.

His wife has been sick for many years.

He doesn't have much savings left.

So he came to me.

I saved some for myself.

It's enough for the living expenses

of Qin Xiaonan and me.

I gave him the rest.

You're still in debt.

Just leave Qin Xiaonan to me.

He doesn't spend much anyway.

No need.

Qin Mingyu always pays his living expenses to me.

Xu Yao and his wife

have known each other since childhood.

They've been tangled for many years.

Probably the year before last.

His wife got sick.

And they keep visiting the doctor since then.

At that moment, they haven't gotten married yet.

His wife disagreed to get a marriage certificate.

She didn't want to weigh him down.

But Xu Yao

held a wedding ceremony for her

and insisted on marrying her.

Life is so unpredictable.

The previous year, you were still happy with the achievements

but fell into the mud pit the next year.

It couldn't be when Xu Yao's wife was sick,

he just abandoned her.

And those who have been married.

After getting married,

if anyone has a career crisis,

they would overcome it together.

Everyone faces ups and downs

in their lives.

You can't hope for your lover

to support you selflessly

when you are facing difficulty,

but then

you yourself find a better person

when you have achieved a great success.

This is not reality.

It's imagination.

Meng Xiaoshan cares about me.

Don't mind what she said.

Meng Xiaoshan

doesn't have a clear understanding about

my situation.

At most, only two years.

I will settle my debt.

Then I'll save money to marry you.

You wish!

Are you not willing to marry me?

If you agree,

we'll sleep in the same room tonight.

If you don't agree, we'll sleep separately.

The room we booked yesterday

has a double bed.

[Jimu Cliff]

Captain Lu.

How have you been these two years?

Good.

This is...

Gui Xiao, my girlfriend.

Hello.

Hello, I'm Sun Hao.

Captain Lu.

Why didn't you tell me earlier?

If you told me earlier,

I would have arranged for a deluxe couple package

for you.

Do you still have this kind of service?

It's for vacation.

Of course we have suites for couples.

Why are you taking me here?

It's cold.

Hang in there.

The sunrise will be beautiful tomorrow morning.

Trust me.

Let me do it.

You came at the right time.

Winter is not the peak season.

There are fewer people staying here.

Look,

during the summer,

it is an endless prairie.

We simply followed

the design of a Mongolian yurt

and built a resort.

Thank you.

Xiao,

Actually, I'm not

in Captain Lu's team.

I'm not qualified.

They are

all elites.

But Captain Lu taught us how to dismantle bombs.

He's my master.

Do you know how I felt

when I first met Captain Lu?

He's so arrogant.

The first time I saw him

standing there,

the first sentence he said was,

"It's not easy to be a SWAT."

He scared us on the first day

saying that there is no absolute expert in dismantling bombs.

Everyone is just risking their lives.

Well,

the EOD expert,

who had a communication with him last year,

was just killed in the war zone.

When I first learned it,

I was very careful.

I thought I was successful.

So I cut it off.

And then he came.

Do you know what Captain Lu said?

What?

He said I was already blown to death.

Before Captain Lu left...

Alright.

Let's not talk about the past.

How can I not?

That was all your heroic deeds.

Xiao.

When Captain Lu

covered for others,

he was shot.

You should have seen the scar.

Captain Lu.

The third one from this side.

I have to help my mom with the account.

Captain Lu.

The horses are all here.

Pick one if you want.

I'll go back first.

It's all dark.

They slept so early.

It's late.

It's already eleven.

How many beds are in there?

♫I want to watch the sunrise with you♫

♫I close my eyes and make a wish♫

♫Your shadow becomes further with the long road♫

♫It becomes the truth of my empty dream♫

♫Love is the gentle looks of a youth♫

♫Be bolder, come closer♫

♫You are the curtain call speech for my youth♫

♫You are everything on my tiny planet♫

♫I've thought about it once in a while♫

May I?

♫The wind blows towards the snowfield♫

♫Your light will drive away all the cold nights♫

You kissed me that time

without asking.

♫I'm willing to♫

♫Hold all my thoughts♫

♫All dreams are coming for you♫

It was normal when I was injured.

Aren't you an EOD technician?

EOD is my major.

The duty of SWAT

is to maintain the stability of our country.

Whether it's a gunfight, knife battle,

or bomb, I've encountered it all.

You didn't mention it before.

What's there to say?

On the first day I went in,

the old captain told me

there were things

you shouldn't tell your family

and you'd better not.

It has no benefits

except to worry them.

All these years in the SWAT,

none of us was uninjured.

Last year,

a new kid

hurt his leg during training.

He was quite happy.

He said,

finally, he was injured

and dared to say

that he belonged to the squadron.

You insisted on going.

You didn't listen to any of my advice.

Now you've suffered so much.

This is crazy.

Why do you have to come to the prairie in winter?

People usually come in summer.

It's freezing all night.

I am frozen to death.

The craziest thing is

watching the sunrise.

Sunrise my ass.

I'm going to sleep with Sun Hao.

Calm down.

We've been frozen all night.

Why are you still watching the sunrise?

Okay, go on.

All right.

It's all your fault.

Did you just quarrel with your girlfriend?

Besides this,

I can't think of anything else.

Your girlfriend is still

lying on her warm bed.

What can you do coming out

in the middle of the night?

Go that way. It's spacious.

Wait for me.

Last time when we came here,

his wife was still here.

Now, she's gone.

He's left alone.

Let me knock on the door.

He has said it many times.

When you return,

he wants to have a drink with you.

It's too late.

The light is still on.

The guest-welcoming light is on

means that the host hasn't slept yet.

Who is it?

Good evening.

Why are you here today?

Captain Lu.

Come on.

Here, take it.

Here, take it.

Sit down.

I made it myself.

Have a taste.

Come on.

Drink.

Drink.

The last time we met was...

Two years ago.

Yes.

Is Captain Lu still in Qining?

I went back to my hometown.

Back to hometown?

Okay.

You've reached the age.

It's good to be with your parents.

Here.

Let's eat.

You're drinking too fast.

Here.

Captain Lu.

Here.

I wish you leave a few days later.

My youngest son is coming back.

Next time.

When he goes to Beijing next time,

ask him to come to me.

Okay.

Actually, when I heard about

your family situation at first,

I was quite shocked.

What for?

There are over 20 police officers in a family.

It is heroic to say,

but difficult to do.

Outsiders don't understand.

We, as your peers, know that

the family glory

is paid for with blood and tears.

Family glory.

Family glory.

Captain Lu.

Thank you.

My stepfather

was also a person who defended the country.

He married my mother for only a few years

and died of illness after that.

I had his influence

in getting into this career.

I had no goal when I was studying.

I came here after graduation.

In the frontline of the police force,

I have arrested

the most vicious fugitives

and dismantled thousands of

bombs, professional or non-professional.

I think

this is the best way to live.

That's why I envy you.

With the guidance of your parents,

you've avoided many detours.

Is something bothering you today?

People always have something on their minds.

Sometimes more,

sometimes less.

Have you visited your former captain?

The day after tomorrow.

I'll go on my way back.

Also, I'll visit some old friends.

Have some warm milk tea to warm up your body.

Not bad, right?

What were you talking about with Mama Sun?

She said the couple yesterday

was frozen

and had a big fight.

They didn't even see the sunrise this morning.

They just went straight to the city.

It's really cold.

And the more I sleep, the colder I get.

I just woke up from the cold

and I found you...

♫I want to watch the sunrise with you♫

Do you know what this is called?

♫I close my eyes and make a wish♫

What?

The sunlight in the morning (Chen Xiao in Pinyin).

♫Your shadow becomes further with the long road♫

It becomes the truth of my empty dream♫

♫Love is the gentle looks of a youth♫

♫Be bolder, come closer♫

♫You are the curtain call speech for my youth♫

Don't you think we're destined to be together?

How can you tell?

Look.

You are everything on my tiny planet♫

The last word

of your name is Chen.

Mine is Xiao.

Chen Xiao.

It means the sunlight in the morning.

♫I'm willing to♫

Isn't it perfect?

♫Hold all my thoughts♫

♫All dreams are coming for you♫

♫Because it's you♫

♫It's almighty you♫

♫I've travelled through time♫

♫Only for a reunion with you♫

♫Because it's you♫

♫You're always at the end of my dream♫

♫Maybe in my life♫

Have some milk tea.

♫I've been waiting for dawn to meet you♫

Thank you.

After that couple left,

you are indeed

♫You're my only desire♫

the only privileged guests.

You guys talk.

♫I just want to hold you tight♫

Come in.

This is a senior apartment.

We have the most convenient transportation.

And the location is good

in the second ring.

Friendship Hospital

is right in front of us.

There are gym and entertainment rooms.

It's totally a hotel apartment.

The rooms are in a suite...

Yes.

My boss is calling. Sorry.

Go ahead. I'll look around by myself.

Okay.

Okay.

How is this apartment?

It's pretty good.

We viewed five apartments this morning.

Give a comment.

Me?

I want to know

your view as a kid.

Good.

That's all?

You lack words in the expression.

I'll get you more language classes after this.

Aunt Duan Rou.

Why are we viewing

the senior apartment?

It's a long story.

How about I treat you to a nice meal?

Let's go.

I'm also from a single-parent family.

Just like you.

My mum

is not in good health recently.

But I often go on business trips

and don't have time to take care of her.

So I am thinking of

arranging for a senior apartment for her.

There are doctors

and others taking care of her.

There are also new friends to play with her.

After finding a few,

I suddenly became interested

in this industry,

and started investing.

Didn't your father look for you?

He's busy.

After Uncle Lu left,

he will be

the captain of the SWAT brigade.

Is it delicious?

Yes.

One more?

One more.

Come on.

Thank you.

Here, eat.

Make yourself at home.

Have another bun.

Thank you.

The people here

are really enthusiastic.

Last time when I came with Cai Yaya,

we met a family on the way

that we didn't even know.

We just wanted to ask for directions,

but they pulled us into their house

and gave us a bowl of milk tea

and some beef jerky.

We were both dumbfounded.

Change the channel to CCTV and watch the news.

I have a call.

I need to answer a call.

Hello, who is this?

I'm Gui Yuanshan,

the father of Gui Xiao.

You remember me, right?