Original subtitles

Dva, tri, štyri ...

ČAS OPICE

Preklad: dusanho

Nie, to je ... to je proste, to je smiešne.

Hovorím vám, je to opäť planéta.

Pluto bolo vždy planétou.

Nie, nebolo. Teraz je znova.

Je to ako keď si sa mi to snažila povedať,

že jahoda je orech.

- Jahoda je orech. - Nie.

Je všetko so semienkami na vonkajšej strane orech?

- Malina? - Orech.

Nenávidím tvoje skurvené srdce.

- Moje štamperlíky sú hotové. - Ach, fuj.

Tak čo budeme dnes večer pozerať?

Chceš pokračovať s "Euphoricou"?

O deťoch, ktoré si myslia, že vynašli sex? Nie, ďakujem.

Do riti. Prekliati Fletcherovci má diaľkové ovládanie.

Hej, Fletcherovci. Budeme pozerať "Shark Tank."

Väčšina ovláda diaľkové ovládanie.

Väčšina ovláda moju nohu v tvojom zadku.

Čo je to za odpad?

Takže ste ukončili "Vraždy v Quaintsfordshire"

a teraz chcete, aby nás zaujímalo, kto zomrie v Nórsku?

- Psst! - Urobila to blondínka.

Suky.

Ach, Irene, nabili ste si monitorovací náramok?

Určite áno, Billy.

Je to smiešne, pretože mi to ukazuje:

Irene. Nula percent. Žiadny prenos.

Ach, chceš sledovať každý môj pohyb,

takže vždy vieš, keď idem na záchod,

takže si ho môžeš vyhoniť k poznaniu,

že kakám.

To nie je GPS, Irene,

sleduje to len vaše životné funkcie.

Nebudeš ma čipovať ako nejakého psa.

Posledná šanca.

Posledná šanca prihlásiť sa na výlet do ZOO.

Ach, jasné. Skvelé.

Ale počkaj.

Vrátime sa včas, aby sme si vymenili plienky

a pozerali "Teletubbies"?

Nie sme skurvené batoľatá, Betty.

Pštrosov emu sme už videli.

Ak sa nedokážete snažiť

byť pozitívnejšou prítomnou komunitou,

možno budem musieť nahlásiť

na správu vaše nelegálne drogové rastliny.

Nie, nie, nie, nie.

Nie, nie, nie. Náš život zachraňujúci liek.

Viem, že nemáš glaukóm.

A ja ... nenávidím túto

čarodejnícku čínsku hru, ktorú hráte.

Čo je toto, runy?

Presne tak, Betty.

Sme satanistky, ktoré milujú drogy.

Aká skurvená poliška.

Tak dobre.

Dobre. Budete ubytovaný na treťom poschodí.

To je naša jednotka lekárskej starostlivosti.

Môžem s vami prejsť všetky zariadenia.

A nasadíme vám náš systém s monitorovacími náramkami.

Ale najprv vás nechám usadiť sa.

Myslíš na to, na čo myslím ja?

Musíme toho bastarda zabiť.

Sme šťastní?

DUSIČNAN SODNÝ

VÝLET DO ZOO REGISTRAČNÝ FORMULÁR

Pozor, Earnhardt.

Nie sú to nárazníkové autíčka.

Je mi to veľmi ľúto. Počkaj chvíľu, Irene.

Asi som išiel trochu príliš rýchlo.

- Si v poriadku? - Jasné.

Mario Andretti je tu.

Joyce, môžeš ma odviezť na hajzel?

Musíš ísť znova?

Ponáhľaj sa tam.

Prišiel autobus.

Zvieratá nikam neujdú.

Nemôžeme chýbať na šou orangutanov.

Je veľmi impozantná.

Betty, podľa teba je aj suchý zips impozantný.

Som veľmi rada ...

že si sa vrátil.

Je 11:10. Autobus odchádza.

Musím sa vyčúrať. Čo tam do čerta robí?

Neviem, čo vám mám povedať.

Má hnačku.

To stačí. Mám toho dosť

Autobus je pripravený.

Betty. Betty!

Ach. Dobre.

Pomôžeš mi utrieť sa?

Pretože moje štrbiny majú štrbiny.

- Prepáčte.

ZOO "GLEN FALLS" VÍTAME DÔCHODCOV

Veľká vec.

Pozor.

Hostia z domu dôchodcov Mossy Oaks,

príďte prosím za kontaktným pracovníkom ZOO

do areálu primátov.

Melanie už vystupuje.

Dobre. Myslím, že toto je dobré.

Práve tu? Dobre.

Tu. Poďme na to.

Dobre. Si pripravená?

Jasné. Som v pohode.

- Nevyzeráš pripravená. - Ja len ... som v pohode. Len ...

Drahá?

- Si v poriadku? - Jasné, jasné, áno.

Daj mi to dole.

Nemám pulz.

Poďme!

Nabíjanie.

Odstúpiť.

A odstúpiť.

Bože, kto to je?

Ten nový chlapík z 312-ky, Ben.

Infarkt.

Existuje dokonalá vražda?

Toto som sa pýtal sov.

Pst!

- Hej, nevadí ti to? - Prepáčte.

Hej, hej, hej. Nebojte sa Fletcherovcov.

Ach, Fletcherovci. Vďaka.

Musím povedať, že pôsobia veľmi neoblomne.

Čo, sú to Holanďania?

Nie, len majú radi vraždy,

veľmi drsné.

Takže, ja by som nikdy nepovedal žene,

kedy má prestať vysávať.

Čo je to kurva s tebou, kámo?

Pete,

prestaň otravovať to nové dievča, poď.

A nezabudni sa prihlásiť budúci týždeň na výlet do ZOO.

To je veľmi perverzný chlap.

- To je Perverzák Pete. - Tým sa to vysvetľuje.

Drž sa ďalej od celého jeho gangu,

"Chlamydia" Cal a "kvapavka" Greg.

Sú to hlupáci.

Nuž, aspoň tá reklama je pravdivá, nie?

Vlastne si myslím, že je to Greg, kto má chlamýdie.

Aha. Takže, akýsi islandsko-grónsky scenár.

Viem všetko o každom, kto tu žije.

Len sa ma drž. Ja som Betty.

Dúfajme, že nie Betty s botulizmom.

Väčšina ľudí si neuvedomuje všetko to,

čo sa dá uvariť v tlakovom hrnci.

Tvarohový koláč. Denverská omeleta.

Raz som urobila za 22 minút hovädzie po burgundsky.

Dámy, mohli by ste prosím stíšiť

ten svoj prehrávač?

Pozor na tie dve.

Sú to zločinci.

- A narkomani. - Dobre.

Ach. Toto miesto je skutočným brlohom nemravnosti.

Čokoľvek robíš, drž sa ďalej

od Joyce a Irene.

Nechcem to vedieť.

Naozaj nie.

To bolo hrozné.

Valcujete ma,

pretože ste párik švindľujúcich žralokov.

Nie si vo forme. Si príliš napätá.

- Musíš sa uvoľniť. - Čo? Nie. Som uvoľnená.

To je môj celý problém. Nie som uvoľnená?

- Mala by si vyskúšať terapiu zvládania hnevu. - Čo to je?

To je do riti dobrý pocit.

Hej, ty, poď. Siahni si do hĺbky.

Začína to v pyskoch ohanbia.

Vieš ...

Myslím,

že som s týmto v pohode.

Ja ... Nechcite ma vidieť rozbabranú.

Takýto pohľad neprežijete.

Nuž, to je vec, ktorá nám pomohla

počas nášho pobytu v Bedford Hills.

Jasné.

Aké šialenstvo. Boli ste naozaj uväznené? Na severe.

Boli sme politickými väzňami.

Wow, do prdele.

Vôbec nekecám.

Ako sa ti to stalo?

Bola som na univerzite. Bola to turbulentná doba.

- Ach jasné. Teda 60-te roky. - Počula si to?

- Sedemdesiate roky, suka. - Dobre.

Vieš, chcela som povedať 90-te roky

kvôli všetkému tomu flanelu.

Bolo by lepšie to povedať.

Veľmi ma to mrzí,

len pár pubertiakov, ktorí hrajú shuffleboard.

Fíha!

- Irene! - Áno, je to tak.

Veľmi zdržanlivá.

Teda, vôbec nie to, čo som očakávala.

Áno, bola som poctivá,

kým som nestretla svojho strážneho diabla.

- Čo? - Áno.

Kričala na niektorých

študentov na dvore

a počula som, čo hovorila

a môj mozog sa otvoril.

Predtým mi svet nedával zmysel ...

a potom sa to stalo.

Je to rozkošné.

Priviedla ma do skupiny.

Zmenila mi život.

Zoznámila ma s Gabrielom.

Ooh-la-la.

Kto je to Gabriel? Čo, kto je Gabriel?

Gabriel založil skupinu.

Naverboval ma a ...

- vyškolil nás, inšpiroval nás. - Trénoval nás.

Bol naším ... bol naším vodiacim svetlom.

Vidím, čo sa tu deje.

Cítim skutočnú magnetickú atmosféru.

Ako vodca kultu s peknými očami.

Vyzeral ako jeden z tých bielych chlapov,

ktorých fotografie sú zarámované, predávané v "Target".

Prepáč.

- Neospravedlňuj sa. - Irene, ty si blázon.

Prepáč. Gabriel bol sexi.

Dobre, urobme kompromis.

Predstavím si svojho stredoškolského učiteľa francúzštiny.

Jedno je však isté ...

Mal péro ako požiarny hydrant!

Dobre pre Gabriela. Všetci si to užili.

Áno. Výborne, Gabriel.

Gabriel bol viac než to.

Vieš, on vedel, že dokážeme

urobiť svet lepším miestom,

ak budeme brať tých kreténov na zodpovednosť.

Rozumieš mi?

- Rozumiem ti. - To bol Gabriel.

Rozumiem ti, ja ...

Úplne chápem, o čom hovoríš.

A musím povedať, že vy dve ste najlepšie sráčky,

aké som už za veľmi dlhú dobu nestretla.

Naozaj. Teda, prepáčte, že nadávam, ale inak sa to povedať nedá.

- V pohode. - Tak čo sa stalo potom?

Čo sa stalo potom, čo vás naverboval?

Začali sme pracovať.

VYLÍŽ SI KOKOT, NIXON

Musím povedať, znie to tak,

akoby som sa narodila v nesprávnom čase.

Začali sme si získavať reputáciu.

Jedna kapela dokonca zverejnila našu fotku

na obale svojho albumu,

Ovisnuté Odtiene.

Ovisnuté Odtiene.

Bože, aký hrozný názov kapely.

- Boli dobrí? - Hrozní.

Myslíš akože ...

Charlie. Áno.

Ale ... spolu.

Dobre. Generácia "Eufória"

Nezvládaš horúčavy?

Eufória? Koľko mám podľa teba rokov?

Nezabudnite si nabiť monitorovací náramok, Irene.

A ty si nezabudni vytiahnuť hlavu

z chlapského zadku, Billy.

Vieš, že tu nebývaš, však?

Je to Elainein sveter?

Vieš čo, našla som ho

v priečinku ... strát a nálezov,

o ktorom musím povedať, že je vynikajúce.

Je tam toľko vecí.

Nie, to nie je ... vlastne to nie je stratené.

Mala aneuryzmu a zomrela ...

v tom svetri.

Áno, vonia ako protizápalová masť

a dobre prežitý život.

Odišla plná života.

Billy, vezmeš si ma?

Hej, Billy, Billy.

Takže žijete, milujete,

meníte svet.

Čo sa pokazilo?

Plánovali sme našu najpriamejšiu akciu.

ČIERNA LISTINA BURŽOÁZNYCH SVÍŇ

Bola to skutočná revolúcia.

Chceli sme otriasť celým svetom.

Boli sme na vrchole.

Vtedy sa to stáva vždy, však?

Bola to razia.

Takže takto ...

takto vás zatkli?

Ich plán nebol zatknúť nás.

Prišli tam so strelnými zbraňami.

Všetci sme sa snažili utiecť, ale ...

Irene ...

Irene bola odvážna.

Nemohla opustiť Gabriela.

Hej ty, ľahni si, na zem!

Hej, pozri sa na mňa, som s tebou.

Hej, som s tebou.

- Necítim si nohy. - Som s tebou.

Necítim si nohy.

Necítim si nohy.

Zobrali nám všetko.

Moje nohy.

našu slobodu.

A Gabriela.

Len dúfam, že netrpel.

Ale to sa už nikdy nedozvieme.

A kurva, človeče. Vy dve.

Všetka tá strata a idete ďalej,

žijete si svoje životy.

Odpustiť a zabudnúť, však?

Ach, zlatko.

Nie.

Nikdy neodpúšťame.

Máme jogu, plávanie

Pilates, ak máte záujem.

Dobre, keby ste sa mi tu podpísali.

Podpíšte sa dole.

Dobre. Budete ubytovaný na treťom poschodí,

je tam naša jednotka lekárskej starostlivosti.

Môžem s vami prejsť všetky zariadenia.

a nasadíme vám náš systém s monitorovacími náramkami.

Ale najprv vás nechám usadiť sa.

Dobre, čo ešte, čo ešte ...

Dobre, myslím, že ste pripravený vyjsť na tretie poschodie.

Poďme! Vlastne,

ohlásim niekoho, kto vám odnesie tie tašky.

Charlie!

Dobre, strýko Ben,

Musím vyraziť na cestu.

Ja ...

ľúbim ťa.

Som jeho synovec.

Samozrejme.

Chcete, aby som zatvoril okno?

Nie, milujem chlad.

Takže, odkiaľ ste?

Odnikiaľ.

Budete mať nejaké návštevy?

Pretože môžem dať dopredu vedieť,

toto miesto môže byť skutočným bludiskom.

Nemám nikoho.

Dobre.

Zavriem dvere.

Vitajte.

Gabriel.

Aj keď som ťa videla,

nemohla som tomu uveriť.

Obe sme nemohli.

Ale spoznala som tvoje oči.

Roky som myslel na túto chvíľu,

predstavujúc si, čo by som urobil a čo by som povedal ...

či vás ešte niekedy uvidím.

A teraz, keď som vás konečne našiel...

Neviem.

Hľadali sme ťa.

Nikdy sme ťa neprestali hľadať.

Mysleli sme si, že si mŕtvy.

Ale ty si ušiel.

Vďakabohu, že si ušiel.

Nemal som na výber.

Všetko sa to vymklo spod kontroly

a nemohol som to zastaviť.

Nie na vlastnú päsť.

Viem, že som urobil správnu vec.

Ale ubíja ma, že som mu musel ublížiť

tým, ktorých miloval.

Ubíja ťa to?

Človeče, stratili sme ...

desaťročia nášho života.

Prišla som o svoje prekliate nohy.

Viem.

A je mi to ľúto.

Preto som prišiel.

Mám sen,

v ktorom vidím ...

vás dve v dave a ja idem za vami.

Kilometre a kilometre, kým mi nezačnú krvácať nohy.

Snažím sa to sám sebe vysvetliť.

Ale nikdy ste sa neotočili.

Za 50 rokov ...

nikdy ste sa neotočili.

A uvedomil som si, že

ten sen sa nikdy nezmení,

kým vám nepoviem pravdu.

Môžete mi prosím odpustiť?

Jasné, Gabriel.

Odpúšťame ti.

Myslíš na to, na čo myslím ja?

Musíme toho bastarda zabiť.

Je 11:10. Autobus odchádza.

Musím sa vyčúrať. Čo tam do čerta robí?

Pozrite, neviem čo vám mám povedať.

Má hnačku.

Kecy o sračkách. Super, dámy, super.

Autobus je pripravený.

Všetci si nastúpte na výlet do ZOO.

Pozor. Hostia

z domu dôchodcov Mossy Oaks, prosím...

Ahojte dámy. Takmer by som zabudla.

Pozrite na toto.

Narazila som na to na e-shope Etsy.

Ovisnuté Odtiene.

Dobre, poďme to vyriešiť. Ktorý z nich je náš priateľ Gabriel?

To som neočakávala.

Ale s tým pérom ste to nepreháňali.

- Áno. - Jasné.

Tak čo, prídete sa pozrieť na šou šimpanzov?

Nie, vieš, to vynecháme.

My ... máme alergiu.

Na opičiu srsť.

Jasné. Hovadina.

Veľká chyba.

Užite si marišku.

A zastihnem vás na druhej strane.

- Na druhej strane, zlatko. - Dobre, dámy.

Poďte, sem dole.

Počkaj na mňa, šimpanz.

Takže, Melanie,

môžeš mi povedať koľko je hodín?

2:23.

- Výborne! - Wow!

To je úžasné.

Ach človeče.

Joyce a Irene tu naozaj chýbajú.

Úchyláčky.

Veľmi napäté.

Neboli sme preč ani pol dňa.

Kto to bol tentokrát?

Ach, ten nový chlap. Ben.

- Ach do riti. - S dovolením.

Človeče!

Kto bol Ben?

To je otázka na každého z nás,

aby sme si sami odpovedali.

A tak,

doprajme si chvíľu ticha

na zamyslenie sa nad Benovým životom

a čo znamenal pre každého z nás.

Psst. Ahoj, falošný synovec.

Úprimnú sústrasť. Posuň sa.

Prečo si ...

Som skutočný synovec.

Ach. Počúvaj, je mi jedno, prečo klameš.

Vieš, keby to bola situácia

s bohatým starým milencom alebo čokoľvek iné,

nebolo to ... Ach.

Bol to môj strýko.

Bohatý milujúci strýko?

Obyčajný strýko. Žiadny bohatý starý milenec.

Nie si ako poslíček?

Nepoznala si ho. Prečo si tu?

Nuž, on len, zdal sa smutný.

Akoby nikoho nemal, vieš.

Napadlo mi, že aspoň prídem,

vieš.

Pravda je taká, že, teda, nemal by som ti to hovoriť,

ale už je mŕtvy, takže asi ...

Ben bol v programe na ochranu svedkov. Bol som agentom v jeho prípade.

Páni. Ale nehovor.

Takže si akože z FBI?

Technicky. Teda, áno, som.

Ide len o to ...

Myslel som, vieš, že budem bojovať vo vojne proti terorizmu.

Namiesto toho kupujem proviant pre chlapov,

ktorých svedectvá boli dôležité predtým, ako som sa narodil.

Nevadí, že plynule ovládam skurvenú urdčinu.

Jasné.

Ďakujem.

Takže bol z mafie?

Vraždil?

Už som toho povedal príliš veľa.

Preboha, odkiaľ toho chlapa poznám?

Bol v televízii alebo čo?

Nemyslím si.

Požiarny hydrant.

- Ovisnuté Odtiene. - Ovis ... Čo?

Áno, to je Gabriel. Pozri sa na jeho vtáka.

Áno. Čo? Ako to všetko vieš?

Nuž, niežeby som sa chválila,

ale som kamarátka s týmito super skvelými dievčatami,

Joyce a Irene, ktoré tu žijú

a povedali mi o svojej starej láske.

- Hej, kámo. - Joyce Carterová a Irene Smothersová.

Áno, Joyce a Irene.

Joyce Carterová a Irene Smothersová sú tu?

Áno, sú to moje kamošky. Hráme spolu mahjong. Prečo?

Kurva.

Joyce, Irene.

Špeciálny agent Luca Clark, FBI.

Poďte so mnou, prosím.

Charlie.

Užívajú nelegálne drogy.

Nerešpektujú nočný kľud.

A v ZOO

robili niečo ako sexuálny elektrický šok.

A na Petrovej narodeninovej oslave

zjedli obe dva kusy koláča.

A ja som nič nedostala.

Áno, madam. Ďakujem za zdieľanie

všetkých týchto veľmi užitočných informácií.

Tie dve sú zlé ženy.

Aký skurvený policajt.

Dobre, takže údaje z monitorovacieho náramku určujú čas smrti na dobu,

keď boli Joyce a Irene v ZOO,

takže Gabriela nezabili.

Nuž, to som ti mohla povedať aj sama.

Nuž, spravidla, ak sa niekto z programu na ochranu svedkov

stretne s tým, vieš, proti komu svedčil,

a potom zrazu zomrie ...

Počkaj, chceš povedať, že Ben alebo Gabriel, alebo ako sa volá,

on je ten chlap, ktorý ich zradil?

Preboha. Som taký, taký hlúpy.

Povedal, že sa sem chce presťahovať

a ja som povedal: "Mossy Oaks. Znie to pekne."

A vôbec som to nepreskúmal.

Ach, áno. Nie, to nie je veľmi dôkladné.

Ale ... neubíjaj sa.

Pretože hádaj čo, nezabili ho.

Teda, so ZOO a s tým časom

a že ich poznám,

tieto ženy sú úplne super.

Dobre? Nie sú to vrahyne.

Charlie, Joyce a Irene nie sú úplne super.

Sú to domáce teroristky.

Dobre, pán Muž.

Vieš, čo plánovali,

- keď ich zatkli? - Jasné, viem.

Organizovali nejaký veľký pochod alebo čo. Takže to je ...

Chystali sa vyhodiť do vzduchu zhromaždenie

Modelu OSN

s bombami, ktoré vyrobili

z tlakových hrncov.

Počkaj, prepáč, chceli vyhodiť

do vzduchu OSN?

Model OSN.

To je, keď stredoškoláci predstierajú,

že sú z OSN, aby si zlepšili známky.

Dobre. Je to lepšie alebo horšie?

Pretože, teda, to nie je skutočná OSN, však?

Je to oveľa horšie. Oni ...

Chceli zabiť s tými výbušninami deti.

- Hrôza. - Áno.

- Ak ti niečo príde na rozum. - Jasné ...

Mal by si si to nechať. ja to nepotrebujem

Možno Gabriela nezabili,

ale dávaj si pozor, Charlie.

Tieto dve ženy sú mimoriadne nebezpečné.

To bolo intenzívne.

Cítila som sa zrazu ako vo filme "Vlk z Wall Street",

ale nie v tej zábavnej časti.

Si krysa, Charlie?

Hodinu nás vypočúvali.

A vieš, že nenávidíme tie svine polišov.

A zradcovské krysy.

Hej, hej, hej.

Tiež neznášam svine a krysy.

A hady.

Nemám rada polovicu čínskeho zverokruhu.

Hej baby, to som ja, dobre? Ja som Charlie.

Nevedela som, že ten chlap je federál, kým sme sa nezačali rozprávať.

Proste to na mňa hodil.

Nie som žiadny udavač.

Keby som vedela, kto je Ben,

držala by som sa od neho ďalej.

Počkajte, prečo ste mi proste nepovedali,

viete, že ten Ben bol Gabriel?

Ako sa podľa teba cítime?

Minulú noc zaklope na naše dvere a hovorí:

"Ahojte, žijem a obe som vás zradil."

Bože. Ako to dopadlo?

Povedali sme mu, že mu odpúšťame.

Dobre.

Odpustenie. Dobre.

Ach ... chcela som sa vás na to opýtať,

na túto šialenú vec, asi to nič nie je.

Takže zrejme ste sa chystali,

neviem, vyhodiť do vzduchu nejaký druh

Organizácie spojených národov pre deti alebo niečo také.

Charlie, musíš pochopiť,

že tie deti z elitných súkromných škôl

boli potomkami

vtedajších vládnucich fašistov.

A chceli sme poslať správu

ďalšej generácii vojnových zločincov.

Aha.

Len aby sme v tom mali jasno,

takže ... hovoríme o ...

vyhodení do vzduchu stredoškolákov?

Napríklad s bombami?

Bola iná doba.

ČIERNA LISTINA BURŽOÁZNYCH SVÍŇ

Dobre.

Musím povedať, že mám naozaj pocit,

že sme tu prehliadli niektoré detaily.

Vieš na koho sa začínaš veľmi podobať?

- Na Betty. - Na Betty.

Dobre.

Musím povedať, viete,

začínate sa menej podobať na Hoffmana

a oveľa viac pre Mansona, takže ...

Do riti.

Počkajte ...

Zabili ste ...

Zabili ste Bena?

Máš mikrofón, Charlie?

Čo?

Hej, agent so skurveným ksichtom. Vylíž si gule.

Dobre, prestaň hovoriť s mojimi prsiami.

Viete čo? Ja ...

Kurva! Ja som ... naozaj som si myslela, že ste

dve super skvelé baby.

Viete, všetky tie reči

postaviť sa za to, v čo veríte

a brať tých debilov na zodpovednosť ...

Ach jasné.

Vy ste hlupane.

Rozumiem.

Myslíš na to isté, na čo ja?

Áno.

Je to Skarsgard?

Myslíš si, že každý je Skarsgard.

Nuž, každý je Skarsgard.

Hej, hej, vy pozeráte veľa relácií o vraždách, však?

Pst!

Prepáčte, prepáčte.

Len ma zaujímalo,

viete o nejakom ľahko dostupnom jede,

ktorý by spôsobil nezistiteľný infarkt?

Chlorid draselný.

Štandardný prístup, tretia séria "Lillyflay Manor".

Chlorid vápenatý.

Epinefrín.

Dusičnan sodný.

Bežná záhradnícka prísada.

Samozrejme, je ťažké prekonať

ricín.

Ach, ricín.

A čo ten ... záhradnícky?

Ach, určite.

Pár centimetrov kubických dusičnanu sodného

a si mŕtvejšia ako hlina.

A najlepšie na tom je,

že je to prirodzene sa vyskytujúca zlúčenina v tele.

Snažíš sa to nájsť pri pitve?

Zabudni na to.

Veľmi dobre. Záhradníctvo.

Dobre, dobre, odchádzam.

Dusičnan sodný.

Jasné, asi áno.

Ak je to ono, čo ...

používa pre svoju rastlinu marihuany.

Človeče, čo s tým robí?

V pondelok som jej dal zásobu na týždeň,

a potom ešte na ďalší týždeň v stredu.

Poviete jej, aby si to nepichala.

Naštve vás to.

- Falošný synovec. - Ahoj, Charlie.

Takže, počúvaj, keby ...

keby som mala nejaké informácie

o Benovej smrti, je možné,

akože, nejako neuviesť v prípade moje meno?

Áno, to je to, čo ja ... moja práca je doslova ochrana svedkov.

Ukázalo sa, že Joyce mala prístup

k nejakému dusičnanu sodnému deň predtým, ako zabili Bena.

Ach. Ten posledný váš zabitý chlap?

Čo je to? Som ...

Prepáč, máš ma na hlasitý odposluch?

Áno. Nie, to je Býk Gino.

Pravdepodobne to ani nebola vražda.

Pravdepodobne? Madonna mia.

To nevyvoláva veľkú dôveru, vieš?

Charlie, ako ho mohli zabiť

dusičnanom sodným?

Čas smrti bol 2:23.

Boli s tebou v ZOO.

2:23.

Dva, dva, tri. Počkaj!

Počkaj, kámo, kámo, to je čas opice.

Čo ... čoho?

Ach, tá opica v ZOO.

V tej šou, vieš, hovorí čas.

Melanie. Melanie. Je úžasná.

A keď som sledovala tú šou,

čas, ktorý opica povedala, bol 2:23.

To je divná náhoda, čo?

Teda,

myslíš si, že možno je ...

myslíš si, že je to opica predpovedajúca budúcnosť?

Predpovedajúca budúcnosť ako v "Minority Report" s opicami?

Nie, to si nemyslím.

Aj tak by som si ten film pozrel.

Počkaj, počkaj, počkaj. Nie.

Takže, Joyce a Irene nešli na tú šou.

Kurva, áno, mohli ...

Do riti, nie, nemali by čas sa tam dostať,

ale možno sfalšovali čas smrti.

Charlie, pamätáš si, čo som ti povedal o tých dvoch?

- Buď opatrná s týmito dvoma ... - Jasné. Hej, Billy!

Zavolám ti späť, dobre.

Billy. Ahoj, ako sa máš?

Zaujímalo by ma, či sa môžem rýchlo pozrieť

na údaje z Benovho robo-náramku?

Nie, rozhodne nie. Bolo by to porušenie zákona HIPAA.

Ach áno, a som si vedomá toho, čo hovoríš.

Ale, možno len raz.

Dobre.

- Nemal by som to robiť, ale dobre. - Ďakujem.

Pozri, môžeš vidieť úplnú históriu záznamu.

O 2:23 dostal infarkt

a potom sa životne dôležité funkcie zastavili.

A potom sme sa ho pokúsili defibrilovať,

ale už bol mŕtvy.

Dovoľte mi niečo sa opýtať, je možné ...

neviem, to nejako sfalšovať?

Napríklad, dalo by sa do toho vstúpiť a zmeniť to?

Nie, nie, to sú reálne údaje.

Čo je toto, tento impulz o 11:10?

- Možno sa zľakol. - Nie, ale pozri.

Teda, tlkot srdca, mení sa.

Teda, je to iná rýchlosť, sila.

Je to skoro ako keby si vymenil srdcia alebo čo.

To je zvláštne.

11:10

Práve v čase, keď sme odchádzali

do ZOO.

Klamala o hnačke.

Dobre, Luca, si pripravený na perfektné vyriešenie?

Takže vyliezla po rastlinnom rebríčku,

vymenila monitorovací náramok a o 11:10 ho zabila.

Potom zliezla späť, išla do ZOO

a počas predstavenia opice napodobnila infarkt.

- Bing-bang-boom. - Bing-bada-boom.

- To je šialené. - Ale hodnoverné.

Hodnoverné nie je dôvodom na vydanie zatykača.

Potrebujem niečo konkrétne a pevné,

ak sa do toho mám pustiť.

Teraz hovoríš mojím jazykom.

Tiež, Charlie, aby táto teória fungovala,

musela by buď Joyce alebo Irene

nasimulovať srdcový infarkt.

Pozrel som sa na ten impulz.

To nie je len nejaké skákanie.

Je to skutočná srdcová príhoda.

Neviem, ako by sa to dalo napodobniť.

Zavolám ti späť.

Ahoj Pete ... dovoľ mi sa ťa niečo opýtať.

Počul si už o sexuálnych hrách s elektrickým šokom?

Hovoríš o elektrostimulácii.

Divné veci. Nie je to pre slabé povahy.

Všetko, čo potrebuješ, je paralyzér a otvorená myseľ.

- Haló? - Betty.

Tu je tvoja stará priateľka Charlie.

Ach. Čo chceš?

Ach, počúvaj, myslím, že si mohla mať pravdu

o ... Joyce a Irene.

Vravela som ti to.

- Zločinci a narkomani. - Jasné, jasné, viem.

Počuj, potrebujem vedieť, čo si videla v ZOO.

Spomínala si niečo o sexuálnych hrách s elektrickým šokom.

Nuž, áno.

Kupovala som si klobúk ako normálny človek,

keď som videla, že Joyce a Irene vyzerajú veľmi podozrivo.

Boli v skleníku a navzájom sa utešovali

s elektrickým robertkom.

A najhoršie na tom je, že som zmeškala to opičie predstavenie,

pre ktoré som organizovala

celý tento výlet!

Betty, to je ono. To je ono. Myslím, že sme ich dostali.

Som rada, že ma konečne niekto počúva.

Ako som dnes ráno povedal Irene:

„Zoo nie je miesto,

aby ste si precvičovali svoje zvrátené masochistické fetiše

a FBI sa o tom dozvie."

Počkaj, Betty, toto všetko si povedala Irene.

Len pred hodinou.

Počkaj chvíľu, Charlie.

Môj tlakový hrniec vydáva zvláštne zvuky. Počkaj.

Tlakový hrniec. Nie, nie, Betty.

Betty, musíš odtiaľ vypadnúť.

Betty! Betty!

Utekaj!

Ty si blázon.

- Ó Bože. - Preboha.

Ach, myslím, že pokúšame osud.

Si pripravená na zmenu prostredia?

Pozri, myslíš, že majú ...

v Bolívii sanatórium pre starších?

Charlie.

Ako ti môžeme pomôcť?

Betty mi všetko povedala,

o tom, ako vás dve videla

manipulovať s paralyzérom v skleníku.

Takto ste oklamali ošetrovateľov, aby uverili,

že Ben dostal infarkt,

keď bol v skutočnosti už niekoľko hodín mŕtvy.

Veľmi šikovné. Ale unikol vám jeden detail.

Čo by to mohlo byť?

Benov monitorovací náramok neukázal po tom vašom triku s paralyzérom

o 2:23 žiadny pulz.

Čas opice.

ošetrovatelia sa ho ale pokúsili oživiť defibrilátorom.

Ak by naozaj mal na sebe svoj monitorovací náramok,

zaregistrovalo by to tie otrasy.

Nie je to svinstvo?

A to všetko pre toho skurvysyna,

ktorý nás poslal do väzenia na 30 rokov?

Vtedy ste si to zaslúžili

a aj teraz si to zaslúžite.

Zbaľte si puky zo shuffleboardu, dámy.

Hneď ako o tomto všetkom poviem svojmu

novému kamarátovi z FBI ...

Áno, dámy, vraciate sa do Bedfordu.

Takže si mu toto všetko ešte nepovedala?

Kurva?

Kurva!

Kurva!

Skurvená suka.

Skurvená mileniálka.

Ja som z inej generácie, ty skurvená psychopatka.

Už mám dosť bitiek so starými ženami.

Takto to robíme v Bedforde, suka!

Čo to kurva!

Ja ťa kurva zabijem, ty kurva.

Poprášila si ma mastencom, ty skurvená sviňa.

- Prines ten skurvený jed! - Áno, áno.

Drž ju dole.

Poď, rýchlo.

Presne tam. To je ono.

Ach! Kurva.

- Ach nie! - Neskúšaj to.

Neskúšaj to kurva.

Pusti to. Pusti to.

Dole!

Myslím, že sme ju zlomili.

Skončime s tým svinstvom.

Do riti.

- Ach, vďakabohu. - Do riti.

Ach, kurva.

Zastavte sa tam. Stojte.

Skurvený poliš.

Dobre.

Nuž, Charlie Caleová, máš skvelé inštinkty.

Rozmýšľala si niekedy nad tým, že by si sa pridala k FBI?

Nuž, nie som veľmi na pomáhanie ľuďom.

Aj keď ... dostali ste niekedy môj e-mail

o ... Kazimirovi Caineovi?

Koho myslíš tým "Vy" ?

FBI na FBI.gov.

Ani neviem, či je to niečo,

ale ponuka platí.

Kedykoľvek sa dostaneš do problémov, máš moje číslo.

Zbohom.

Preboha.

Preklad: dusanho

www.titulky.com