Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,085 --> 00:00:58,358
*Horn Honking*
2
00:00:58,383 --> 00:01:00,476
It was a hot damp August day,
3
00:01:00,500 --> 00:01:03,023
and you couldn't
keep your neck dry, with a bath towel.
4
00:01:03,445 --> 00:01:05,710
I'd just been leaving
my office to close out a case,
5
00:01:05,734 --> 00:01:07,734
when a call came in from Violets Magee.
6
00:01:08,211 --> 00:01:09,758
Hey Marlowe! Where you goin'!?
7
00:01:10,242 --> 00:01:12,445
Magee...
-What's he want you for? Huh?
8
00:01:12,820 --> 00:01:14,295
Now that'd be tellin'.
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,139
So tell,
your mouth seems to work fine.
10
00:01:17,164 --> 00:01:21,570
Yours doesn't, why don't you call
your dentist? He's tired of waitin' on ya.
11
00:01:22,382 --> 00:01:25,584
Magee's a homicide detective at
Wilcox Ave. station.
12
00:01:25,609 --> 00:01:27,709
And if it wasn't for all the charity jobs
13
00:01:27,734 --> 00:01:30,245
He throws my way,
I might be able to make a living.
14
00:01:31,101 --> 00:01:34,195
But business was slow,
and my bank account low.
15
00:01:34,228 --> 00:01:36,813
So I decided to
waltz it around one more time.
16
00:01:37,109 --> 00:01:38,335
*knocks*
17
00:01:39,211 --> 00:01:40,781
Ah, how's the boy?
18
00:01:41,039 --> 00:01:42,141
Still breathing.
19
00:01:42,406 --> 00:01:43,414
Sit down.
20
00:01:44,421 --> 00:01:46,834
Gee, it's hotter
than a buzzards crotch, huh?
21
00:01:46,859 --> 00:01:48,334
*Sigh* Yeah... *Phew*
22
00:01:48,359 --> 00:01:49,602
Wanna use the sweat rag?
23
00:01:49,633 --> 00:01:50,641
Aww c'mon!
24
00:01:50,859 --> 00:01:52,490
No? *Whiffs*
25
00:01:52,515 --> 00:01:53,906
Well, it is a little gamey.
26
00:01:54,047 --> 00:01:55,896
So how you fixed for time?
27
00:01:55,921 --> 00:01:57,648
Busier than a flea on a fat lady!
28
00:01:57,992 --> 00:02:00,053
Really? Well there's this
hood from back East.
29
00:02:00,078 --> 00:02:01,296
Holed up here in Hollywood.
30
00:02:02,351 --> 00:02:03,741
Little fat guy.
31
00:02:04,164 --> 00:02:05,172
Name of uhhh...
32
00:02:05,938 --> 00:02:07,586
Vaccaro, Sal Vaccaro.
33
00:02:08,445 --> 00:02:11,623
Well this Vaccaro, he's got himself
on the top of somebodies hit list.
34
00:02:11,648 --> 00:02:13,500
In fact
they even sent him a pencil.
35
00:02:13,633 --> 00:02:15,327
You know about "A Pencil" ?
36
00:02:15,352 --> 00:02:16,592
I know about a pencil.
37
00:02:16,617 --> 00:02:18,334
Well he wants us to lay a
bodyguard on him.
38
00:02:18,359 --> 00:02:19,967
Until he can slip out of the country.
39
00:02:19,992 --> 00:02:21,000
And I said to him...
40
00:02:21,148 --> 00:02:24,226
I can't use the tax-payers money
to guard his Lilly white body.
41
00:02:24,407 --> 00:02:26,383
So I thought I'd toss him to you.
42
00:02:26,594 --> 00:02:28,126
Want some violets?
43
00:02:28,367 --> 00:02:29,375
No, thanks.
44
00:02:29,547 --> 00:02:30,555
They sweeten the breath.
45
00:02:30,805 --> 00:02:32,509
Just don't breathe in my direction.
46
00:02:32,945 --> 00:02:33,953
So, uhhh...
47
00:02:34,750 --> 00:02:37,615
How'd this Vaccaro
get on a hit list anyway?
48
00:02:37,640 --> 00:02:39,664
He kept some books
for the mob back East.
49
00:02:40,359 --> 00:02:41,367
The numbers racket,
50
00:02:41,578 --> 00:02:44,194
For years he rounded up
the figures and kept the change.
51
00:02:44,406 --> 00:02:46,146
Now his Capo doesn't love him anymore.
52
00:02:46,171 --> 00:02:47,859
He sounds like a solid citizen.
53
00:02:47,922 --> 00:02:48,930
-Yup.
54
00:02:49,344 --> 00:02:51,179
Alright uh, where's he hiding?
55
00:02:51,789 --> 00:02:55,187
He is holed up at this riding academy.
56
00:02:55,843 --> 00:02:57,039
D'you know it?
57
00:02:58,226 --> 00:02:59,272
Oh yeah!
58
00:02:59,796 --> 00:03:00,796
Uhhhh...
59
00:03:01,188 --> 00:03:04,484
Thanks Violets,
I got a case to clear up first.
60
00:03:04,852 --> 00:03:07,584
You hear from Vaccaro again,
61
00:03:07,609 --> 00:03:09,813
you tell him I'll be
around later this afternoon.
62
00:03:10,039 --> 00:03:12,734
Watch your back kid.
-Yeah.
63
00:03:14,992 --> 00:03:18,180
*Whiff* *Pew!*
64
00:03:19,787 --> 00:03:22,168
It had been
a wandering husband job.
65
00:03:22,193 --> 00:03:24,383
The wife wanted him found.
66
00:03:24,563 --> 00:03:27,146
Said she had loved him, or somethin'
67
00:03:27,492 --> 00:03:30,992
I made him, the first day out alone,
seemed a nice enough lil' guy...
68
00:03:31,016 --> 00:03:32,671
A barber out of Waukegan.
69
00:03:33,366 --> 00:03:36,391
The way I had it figured he'd just
walked out for some peace and quiet.
70
00:03:36,422 --> 00:03:38,561
But, I ran the string out for and extra day
71
00:03:38,586 --> 00:03:40,313
then went back to my client.
72
00:03:40,484 --> 00:03:42,226
Good afternoon Mrs. Jeager.
-You found him!?
73
00:03:42,430 --> 00:03:43,788
Yeah I found him but...
-Good!
74
00:03:43,813 --> 00:03:45,406
Now I can give him a what for!
75
00:03:45,992 --> 00:03:48,375
Married 5 months and he runs out on me.
76
00:03:48,711 --> 00:03:51,543
Now I can teach him a lesson he'll
never forg-- Is it a woman?
77
00:03:51,898 --> 00:03:52,906
Another woman!?
78
00:03:53,195 --> 00:03:56,437
I'll scratch her eyes out and shove
em up her nose. Nobody treats me like that!
79
00:03:56,462 --> 00:03:58,773
Mrs. Jeager, I found em. But I lost em.
80
00:03:59,688 --> 00:04:00,695
What?
81
00:04:00,789 --> 00:04:02,729
He's probably skipped the state.
82
00:04:02,754 --> 00:04:04,516
I paid you $20!
83
00:04:05,849 --> 00:04:07,152
Ya know somethin' ?
84
00:04:07,989 --> 00:04:09,332
I didn't earn it.
85
00:04:17,418 --> 00:04:18,426
*Phew*
86
00:04:18,457 --> 00:04:19,750
Wait a minute!
87
00:04:20,586 --> 00:04:22,023
What am I gonna do?
88
00:04:22,203 --> 00:04:23,726
Well...
89
00:04:23,751 --> 00:04:26,340
Next time get married early in the morning
90
00:04:26,365 --> 00:04:29,110
and that way you won't have
wasted the whole day.
91
00:04:43,031 --> 00:04:46,537
I got back to my executive suite
a little after 3:30 to pick up a piece,
92
00:04:46,569 --> 00:04:48,890
before checking in with Sal Vaccaro.
93
00:04:49,984 --> 00:04:51,000
*Sets door buzzer*
94
00:04:51,134 --> 00:04:53,368
Mrs. Jeager had depressed me.
95
00:04:53,484 --> 00:04:56,954
It's her kind of love
that gives marriage a bad name.
96
00:04:58,531 --> 00:05:01,679
Or was I depressed because
I had agreed to bodyguard some sap,
97
00:05:01,704 --> 00:05:03,773
that the cops wouldn't
touch with a 10 foot pole?
98
00:05:04,469 --> 00:05:08,414
Philip Marlowe, boy scout first class.
And second class schmuck.
99
00:05:09,477 --> 00:05:13,350
To get a guy that's been penciled out
of the country you need a magic carpet.
100
00:05:13,375 --> 00:05:17,147
One wrong move, and you might as well
go find yourself a place to fall down.
101
00:05:17,313 --> 00:05:18,320
*Knock at door*
102
00:05:20,438 --> 00:05:22,063
*Knocking continues*
103
00:05:27,466 --> 00:05:28,809
*More Knocks*
104
00:05:30,804 --> 00:05:32,023
*Doorbuzzer*
105
00:05:34,226 --> 00:05:35,242
You Marlowe?
106
00:05:35,976 --> 00:05:37,406
That's what it says on the door.
107
00:05:37,672 --> 00:05:39,078
Lt. Magee talk to ya?
108
00:05:40,172 --> 00:05:41,609
What about?
-Me.
109
00:05:42,320 --> 00:05:43,328
I'm Vaccaro.
110
00:05:43,672 --> 00:05:44,680
Sal Vaccaro.
111
00:05:46,812 --> 00:05:48,716
Come in and sit down Mr. Vaccaro.
112
00:05:48,741 --> 00:05:51,186
I heard you're leveled
with the customers.
113
00:05:51,319 --> 00:05:52,891
Yeah, that's how I got rich.
114
00:05:54,148 --> 00:05:55,459
What would you say to...
115
00:05:55,906 --> 00:05:57,440
$5000?
116
00:05:58,797 --> 00:05:59,805
*Scoff*
117
00:06:00,202 --> 00:06:01,958
Nothing, we've never been introduced.
118
00:06:02,076 --> 00:06:04,810
You ever save a guy's life?
-Once in a while maybe.
119
00:06:05,219 --> 00:06:07,362
Save mine
I need somebody to pry me loose.
120
00:06:07,387 --> 00:06:08,409
From what?
121
00:06:08,434 --> 00:06:10,889
I've gotta get out of the country
that's all you need to know!
122
00:06:10,914 --> 00:06:13,328
Stop feeding me
with an eye dropper Vaccaro!
123
00:06:13,625 --> 00:06:15,749
Alright, it's the mob.
124
00:06:16,469 --> 00:06:18,295
I got outta line
and they sent me a pencil.
125
00:06:18,320 --> 00:06:19,640
You know what a pencil is?
126
00:06:20,788 --> 00:06:21,788
Go on...
127
00:06:21,813 --> 00:06:23,977
I lammed, but they out-figured me.
128
00:06:24,938 --> 00:06:26,414
When I grabbed the plane from N.Y.
129
00:06:26,439 --> 00:06:29,056
They must've had somebody on it.
They know where I'm holed up!
130
00:06:29,203 --> 00:06:30,656
So why haven't they hit you already?
131
00:06:30,734 --> 00:06:32,031
They don't operate that way.
132
00:06:32,133 --> 00:06:34,398
They don't use local mechanics,
always specialists.
133
00:06:34,445 --> 00:06:35,453
From out of state.
134
00:06:35,484 --> 00:06:37,163
I got word they're coming from N.Y.
135
00:06:37,188 --> 00:06:39,053
Today, and when they land
136
00:06:39,304 --> 00:06:40,670
they're gonna be steered onto me.
137
00:06:40,695 --> 00:06:42,327
What time is the plane due in?
138
00:06:42,778 --> 00:06:44,427
It's 9 hours from N.Y.
139
00:06:44,818 --> 00:06:47,475
*Bulls-eye!*
Probably get here about 5:30.
140
00:06:49,218 --> 00:06:50,726
Where are you staying?
141
00:06:51,016 --> 00:06:52,515
Hotel Bennett, La Morada.
142
00:06:52,756 --> 00:06:53,781
*ORLY?*
143
00:06:55,984 --> 00:06:58,257
OK, this is how we play it.
144
00:06:59,203 --> 00:07:02,241
You don't go back there,
I'll check you into a safe place I know.
145
00:07:02,266 --> 00:07:04,496
You'll stay there until I can greeze
the slides for ya.
146
00:07:04,521 --> 00:07:06,389
Gimmie your key to the room at the Bennett.
147
00:07:06,414 --> 00:07:07,422
I'll get your bags.
148
00:07:08,476 --> 00:07:10,703
Maybe I should just stay
under wraps where I am!
149
00:07:10,728 --> 00:07:12,555
The Bennett suits me fine!
150
00:07:12,906 --> 00:07:16,538
OK then you walk without me,
right now, you're a sittin' duck.
151
00:07:20,297 --> 00:07:21,305
Okay...
152
00:07:21,758 --> 00:07:22,766
*Hands Keys*
153
00:07:23,313 --> 00:07:25,047
Oh and uh, one more thing...
154
00:07:26,705 --> 00:07:30,208
I'll take one of those
big ones now, and it's 4 brothers...
155
00:07:30,233 --> 00:07:32,461
When I get ya out.
- *Chuckles* sure.
156
00:07:32,486 --> 00:07:33,743
Take it, it's yours!
157
00:07:35,212 --> 00:07:36,431
Y'know something?
158
00:07:37,102 --> 00:07:38,892
You're making me feel safe already.
159
00:07:39,039 --> 00:07:40,047
*Uh-hu-ha-ha*
160
00:07:40,969 --> 00:07:43,734
Well I wish I could
say the same thing about you!
161
00:07:45,016 --> 00:07:46,211
Let's roll!
162
00:07:57,698 --> 00:07:59,367
*Brakes Screech*
163
00:07:59,671 --> 00:08:03,279
The Hotel Rex was a seedy little riding
academy, over on Poynter.
164
00:08:03,304 --> 00:08:06,773
Where you could rent a room by the
day, week or hour. No questions answered.
165
00:08:08,688 --> 00:08:11,547
The crib was run by
"Max Big-Chin Vassiliadis"
166
00:08:12,617 --> 00:08:15,109
Cute little Greek with
ice-cubes for eye balls.
167
00:08:16,648 --> 00:08:20,427
Max had only 2 things
in his life, Dollars and Cents.
168
00:08:20,964 --> 00:08:23,628
He'd let ya check in a stiff,
if it was still fresh enough.
169
00:08:24,148 --> 00:08:26,237
And,
it would still be there when ya got back.
170
00:08:27,297 --> 00:08:29,781
I told him I wanted to leave a package.
171
00:08:30,664 --> 00:08:32,984
No phone calls in or out.
And no visitors.
172
00:08:34,344 --> 00:08:35,664
Vassiliadis grunted.
173
00:08:36,258 --> 00:08:37,266
Twice.
174
00:08:38,070 --> 00:08:41,094
He had a vocabulary
slightly larger than an orangutan's
175
00:08:41,422 --> 00:08:45,086
I prodded my package
up the stairs to room 311
176
00:08:56,211 --> 00:08:58,446
Not exactly the Beverly Hills Hotel,
177
00:08:58,471 --> 00:08:59,625
but it's safe.
178
00:09:00,283 --> 00:09:02,803
I'm gonna out out
and try to spot our friends from back East
179
00:09:02,828 --> 00:09:05,389
You stay glued here, and no phone calls...
180
00:09:05,414 --> 00:09:07,225
*Cord Snaps*
To anyone!
181
00:09:07,250 --> 00:09:09,148
And you don't go out for anything.
182
00:09:09,320 --> 00:09:10,586
I'm gonna lock the door on ya.
183
00:09:11,203 --> 00:09:12,297
But, I can't get out?
184
00:09:12,430 --> 00:09:13,484
And nobody can get in!
185
00:09:13,789 --> 00:09:16,642
Hey there's-there's no fire escape!
186
00:09:16,820 --> 00:09:17,828
What if there's a fire?
187
00:09:17,853 --> 00:09:19,180
Vassiliadis' is insured.
188
00:09:19,205 --> 00:09:21,422
What a minute, how long
are you leaving me in this dump?
189
00:09:21,447 --> 00:09:23,626
Dump? A set of Chip and Dale furniture,
190
00:09:23,651 --> 00:09:26,084
and this place
could graduate into the slum class.
191
00:09:26,109 --> 00:09:27,810
Hey Marlowe, wait!
192
00:09:27,835 --> 00:09:29,515
*Locks Door*
193
00:09:29,601 --> 00:09:32,383
Marlowe! *Knocking*
194
00:09:32,406 --> 00:09:33,492
Marlowe!
195
00:10:04,584 --> 00:10:07,867
I left Vaccaro at the Hotel Rex,
and rolled on down to Bay City.
196
00:10:08,826 --> 00:10:09,992
And Annie Riordon...
197
00:10:10,047 --> 00:10:13,211
Annie's father was once
chief of police down there.
198
00:10:14,055 --> 00:10:17,445
He didn't last long, he was accused of
honesty in office, and busted.
199
00:10:18,351 --> 00:10:20,578
A month later he did the Dutch act.
200
00:10:21,702 --> 00:10:23,965
Now Annie lived alone,
in a little house
201
00:10:23,997 --> 00:10:26,628
as neat as a fresh pinafore,
and painted pretty pictures
202
00:10:26,653 --> 00:10:28,754
for the women's magazines.
203
00:10:28,779 --> 00:10:30,668
I'd have given a morgage on my left leg
204
00:10:30,693 --> 00:10:32,980
to live at a place like that.
205
00:10:33,005 --> 00:10:34,336
I didn't think I ever would.
206
00:10:34,656 --> 00:10:35,664
Yes?
207
00:10:36,047 --> 00:10:37,381
Good afternoon ma'am.
208
00:10:37,406 --> 00:10:38,749
My name is Marlowe I'm...
209
00:10:38,774 --> 00:10:41,310
working my way through college
by selling subscriptions
210
00:10:41,342 --> 00:10:43,288
to Captain Billy's Whiz Big Bang Magazine.
211
00:10:43,391 --> 00:10:44,398
Is that so?
-Uh-huh.
212
00:10:44,641 --> 00:10:45,648
and uh...
213
00:10:45,883 --> 00:10:48,224
I also lay
wall-to-wall carpeting on the side.
214
00:10:48,633 --> 00:10:50,724
Well why don't you come in
and show me which side...
215
00:10:50,749 --> 00:10:51,755
*Chuckle*
216
00:10:51,780 --> 00:10:52,841
Okay!
217
00:10:57,211 --> 00:10:59,418
Did you just drop by
or is there a reason?
218
00:10:59,443 --> 00:11:00,476
*Clock Chimes 3*
219
00:11:00,656 --> 00:11:01,906
I need your help.
220
00:11:01,931 --> 00:11:04,095
Ha! It's the only time I ever see you.
221
00:11:04,120 --> 00:11:05,149
mmmm...
222
00:11:05,516 --> 00:11:06,743
Drinks haven't moved.
223
00:11:08,938 --> 00:11:09,945
Well?
224
00:11:11,555 --> 00:11:14,860
Ah, I'm baby-sitting a client
who's been penciled.
225
00:11:15,008 --> 00:11:16,016
Been what?
226
00:11:16,742 --> 00:11:18,305
When you get outta line with the mob.
227
00:11:18,336 --> 00:11:20,459
They draw a
line through your name with a pencil,
228
00:11:20,484 --> 00:11:22,398
and then they send the pencil to you.
229
00:11:22,570 --> 00:11:24,062
12 year old scotch?
230
00:11:24,602 --> 00:11:26,601
Don't let it live another minute!
231
00:11:27,718 --> 00:11:28,766
*Cork Squeak*
232
00:11:29,016 --> 00:11:31,505
Now where do I fit in? Hmm?
233
00:11:33,008 --> 00:11:36,924
The hitmen are due in
this afternoon from N.Y. on the 5:30 plane.
234
00:11:37,773 --> 00:11:39,871
And you want
somebody to spot them at the airport
235
00:11:39,896 --> 00:11:42,021
So they
don't get a chance to see your face?
236
00:11:42,671 --> 00:11:45,826
You're so bright
I could see you in the dark!
237
00:11:45,851 --> 00:11:47,358
*Ahhh!*
-Well...
238
00:11:47,508 --> 00:11:48,516
Go on.
239
00:11:49,594 --> 00:11:52,409
They'll look like business men
they'll be dressed conservatively
240
00:11:52,434 --> 00:11:55,041
and they'll be carrying briefcases
with the guns in them.
241
00:11:55,070 --> 00:11:56,490
Now these guns are special
242
00:11:56,647 --> 00:11:58,545
How?
-Well they'll have changed...
243
00:11:58,570 --> 00:12:00,412
hands so often, they can't be traced.
244
00:12:00,437 --> 00:12:03,482
So they do their job
drop the guns in the street and fade.
245
00:12:03,507 --> 00:12:04,919
Very wasteful!
246
00:12:04,944 --> 00:12:07,178
They'll check into a hotel, a good hotel.
247
00:12:07,203 --> 00:12:08,273
And you wanna know where?
248
00:12:08,298 --> 00:12:10,288
Right.
-What happens then?
249
00:12:10,313 --> 00:12:14,492
In a day or 2 he'll walk up quietly behind
their target and say: "Hello Sal."
250
00:12:14,517 --> 00:12:16,540
He'll turn,
and they'll fill em full of lead.
251
00:12:19,656 --> 00:12:21,359
Philip, how can you stand your life?
252
00:12:22,312 --> 00:12:23,328
It's a living...
253
00:12:23,353 --> 00:12:25,446
If you pull this off
and you get your client out.
254
00:12:25,471 --> 00:12:28,540
What's to stop them from sending a
couple of hitmen to say "Hello Marlowe" ?
255
00:12:29,469 --> 00:12:31,291
They try not to kill civilians.
256
00:12:34,519 --> 00:12:35,871
Ah listen, this uh...
257
00:12:36,285 --> 00:12:39,941
*Tsk* This was a dumb idea
let's-let's forget the whole thing.
258
00:12:39,966 --> 00:12:42,380
Why don't you just let me take you to
dinner, next week huh?
259
00:12:42,405 --> 00:12:43,983
You are the damnedest guy Marlowe!
260
00:12:44,008 --> 00:12:46,311
You get me hooked and then
you take away the bait.
261
00:12:46,336 --> 00:12:47,976
These guys have X-ray eyes Annie...
262
00:12:48,001 --> 00:12:50,623
They'll-they'll spot you,
you're too attractive! ;)
263
00:12:50,648 --> 00:12:53,468
Then I'll wear that lil' nun's habit
I had run up for Easter.
264
00:12:54,055 --> 00:12:55,173
*Grins*
265
00:12:55,938 --> 00:12:57,407
Pour yourself another drink.
266
00:12:58,688 --> 00:13:01,266
The butterfly
is going back into it's chrysalis.
267
00:13:07,379 --> 00:13:09,598
I wasn't sure what
I was getting Annie into...
268
00:13:10,238 --> 00:13:12,645
The risk was skinny,
but it was there.
269
00:13:13,053 --> 00:13:16,047
What bothered me, was that the mob
might put a rear guard
270
00:13:16,072 --> 00:13:18,415
on the enforcers,
to make sure they weren't being tailed.
271
00:13:19,227 --> 00:13:22,913
But Annie was lovin' every minute of it
and she wouldn't take no for an answer.
272
00:13:22,938 --> 00:13:25,305
I'd started something
and she was going to finish it.
273
00:13:25,945 --> 00:13:26,961
No matter what.
274
00:13:31,094 --> 00:13:33,577
*Honk-Honk*
*Beep-Beep*
275
00:13:57,656 --> 00:14:01,925
"Passengers arriving in the concourse,
are from Chicago."
276
00:14:02,783 --> 00:14:07,234
"Ladies and gentleman,
flight #7 has now landed."
277
00:14:07,580 --> 00:14:14,070
"The American Mercury, from N.Y.
Washington, Nashville, Dallas and Tuscon!"
278
00:14:17,173 --> 00:14:19,710
It landed 4 minutes ago
you'd better clear off.
279
00:14:20,852 --> 00:14:24,894
I'll watch your back, untill I see that
nobody's tailing you
280
00:14:24,919 --> 00:14:26,262
Then I'll cut back to the office.
281
00:14:26,286 --> 00:14:27,897
Annie...
282
00:14:27,898 --> 00:14:31,398
You get the feeling they've spotted you,
you drop the whole thing and walk away.
283
00:14:31,843 --> 00:14:34,500
When did you start
teaching Sunday school Philip?
284
00:14:35,882 --> 00:14:38,172
You're quite a woman!
285
00:14:38,271 --> 00:14:40,451
I'm a policeman's daughter.
286
00:14:41,805 --> 00:14:42,836
Now move!
287
00:15:41,648 --> 00:15:44,749
I watched Annie leave. Nobody followed her.
288
00:15:45,820 --> 00:15:47,601
I went back to my office and waited.
289
00:15:49,000 --> 00:15:52,875
By 7:30 I'd started an intellectual
discussion with a small glass of bourbon.
290
00:15:53,930 --> 00:15:55,117
No sign of Annie...
291
00:15:56,320 --> 00:15:59,117
By 8 I had called Annie's house, 4 times.
No answer.
292
00:15:59,913 --> 00:16:03,327
Felt like the hottest night of the year and
it wasn't just the heat making me sweat.
293
00:16:03,570 --> 00:16:04,578
*Door Buzz*
294
00:16:05,867 --> 00:16:06,875
*Door Closes*
295
00:16:09,445 --> 00:16:10,453
*Knock-Knock*
296
00:16:10,922 --> 00:16:11,930
*Knocking*
297
00:16:17,867 --> 00:16:19,968
Agent 137 reporting.
-*Phew*
298
00:16:19,993 --> 00:16:21,038
Get in here.
299
00:16:25,766 --> 00:16:27,239
Well, how'd you make out?
300
00:16:27,609 --> 00:16:30,164
I made them!
That is if I got the right pair.
301
00:16:30,484 --> 00:16:33,297
Like you said: 2 ordinary guys,
you wouldn't look at twice.
302
00:16:33,865 --> 00:16:34,969
Look at em twice.
303
00:16:35,766 --> 00:16:37,072
Both medium-brown hair,
304
00:16:37,097 --> 00:16:38,553
one a little lighter than the other.
305
00:16:38,578 --> 00:16:39,767
Both had moustaches,
306
00:16:39,992 --> 00:16:41,127
they didn't talk at all...
307
00:16:41,594 --> 00:16:42,924
But they exchanged a bag.
308
00:16:43,813 --> 00:16:44,820
That's strange huh?
309
00:16:44,898 --> 00:16:45,906
Yeah...
310
00:16:46,266 --> 00:16:47,273
Where'd they go?
311
00:16:47,523 --> 00:16:49,059
Beverly Western Hotel
312
00:16:49,084 --> 00:16:50,747
I rode up in the elevator with them.
313
00:16:51,123 --> 00:16:52,178
With them!?
314
00:16:52,445 --> 00:16:53,453
Mmm-hmm!
315
00:16:53,805 --> 00:16:55,966
Relax, they figured me
for the lobby tart.
316
00:16:55,991 --> 00:16:59,089
I walked right on past them
as the bellman stuck his key in the door.
317
00:16:59,375 --> 00:17:01,545
Room 410.
They're both in the same room.
318
00:17:02,469 --> 00:17:03,827
Do I get my tenderfoot badge?
319
00:17:05,703 --> 00:17:06,711
You sure do!
320
00:17:08,117 --> 00:17:09,125
Sure...
321
00:17:09,150 --> 00:17:10,894
Just get me a Buck Rogers outfit.
322
00:17:13,406 --> 00:17:14,547
What's next?
323
00:17:16,018 --> 00:17:17,034
For you...
324
00:17:17,227 --> 00:17:18,234
Nothing.
325
00:17:18,570 --> 00:17:19,602
But I just started!
326
00:17:20,737 --> 00:17:21,922
*Sigh* Well...
327
00:17:22,813 --> 00:17:27,639
I might wanna pull my client
into your house for a couple of nights.
328
00:17:27,664 --> 00:17:28,754
Good looking?
329
00:17:29,063 --> 00:17:31,426
If you like baboons, yeah!
330
00:17:31,993 --> 00:17:35,425
Well I can always close my eyes,
and think of Clark Gable.
331
00:17:35,797 --> 00:17:39,011
Philip I haven't eaten all day!
332
00:17:39,133 --> 00:17:40,382
Sorry...
333
00:17:40,539 --> 00:17:43,710
If I'm still alive tomorrow
I'll take you to Romanoff's.
334
00:17:43,883 --> 00:17:45,983
Promises, promises...
335
00:17:46,008 --> 00:17:48,242
You just tag-up on 2nd Annie.
336
00:17:48,289 --> 00:17:49,945
I'll bat you home.
337
00:17:50,237 --> 00:17:51,656
*Dialing Phone*
338
00:17:56,445 --> 00:17:58,211
Yeah..Uhh,
339
00:17:58,500 --> 00:18:00,131
Magee, Homicide.
340
00:18:00,156 --> 00:18:01,156
*Door Buzzer*
341
00:18:07,196 --> 00:18:09,799
Are you still there Violets?
Don't you have a home to go to?
342
00:18:09,824 --> 00:18:12,197
Oh what is it now Marlowe?
Look I'm in a hurry
343
00:18:12,222 --> 00:18:13,531
my wife's waiting for me.
344
00:18:13,664 --> 00:18:15,170
I'm lookin' for a freighter.
345
00:18:15,195 --> 00:18:16,358
A freighter?
346
00:18:16,383 --> 00:18:17,553
What kind of freighter?
347
00:18:17,578 --> 00:18:20,986
Any ship sailing for some place
where foreign tongues are spoken.
348
00:18:21,344 --> 00:18:24,752
With a hungry skipper who
wouldn't mind smuggling a package aboard.
349
00:18:27,539 --> 00:18:29,030
Is this for the boy?
350
00:18:30,017 --> 00:18:31,227
uhhhh.
351
00:18:31,258 --> 00:18:33,756
Try Van Ommeren at Ocean Pacific.
352
00:18:34,413 --> 00:18:37,521
How in the hell should I know!?
Go down there and find out for yourself!
353
00:18:37,546 --> 00:18:38,943
So long.
354
00:18:40,062 --> 00:18:42,953
Oh no, I'll cya
in the morning about that there buddy.
355
00:18:53,117 --> 00:18:54,361
*Door Buzzer*
356
00:18:55,367 --> 00:18:58,244
*Door slams*
Is that you Annie?
357
00:19:07,250 --> 00:19:08,282
You Marlowe?
358
00:19:08,594 --> 00:19:10,282
No, P. Marlowe.
359
00:19:10,594 --> 00:19:11,748
What?
360
00:19:11,773 --> 00:19:13,758
Philip, P. Now you?
361
00:19:14,094 --> 00:19:15,764
Oh a common Seamus huh?
362
00:19:15,789 --> 00:19:19,468
Nah it's just the way I got,
talking to the people I have to talk to.
363
00:19:21,126 --> 00:19:22,501
What can I do for you?
364
00:19:22,531 --> 00:19:24,446
You can give me Sal Vaccaro.
365
00:19:25,039 --> 00:19:27,670
Sorry, all out of Sal Vacarro today!
366
00:19:27,695 --> 00:19:28,906
*Cocks Hammer*
367
00:19:28,938 --> 00:19:32,200
Think you're a big shot huh?
You don't cut no ice with me.
368
00:19:33,219 --> 00:19:36,719
Is that the dirtiest look you got?
-Back up gumshoe!
369
00:19:36,742 --> 00:19:38,423
I'm gonna teach you some manners!
370
00:19:43,769 --> 00:19:45,038
Ugh! Oooh!
371
00:19:45,063 --> 00:19:46,890
Argh! Aah!
372
00:19:46,915 --> 00:19:50,430
Is that your best move little boy!?
-Arrrrgh!
373
00:20:00,969 --> 00:20:04,108
Alright. You've had you pause,
now shake it up and pour it out!
374
00:20:04,133 --> 00:20:05,709
Listen, I'm just tryin' to do a job.
375
00:20:05,734 --> 00:20:08,433
Yeah, I bet you could
do about anything, couldn't ya?
376
00:20:08,458 --> 00:20:09,789
Who sent cha!?
377
00:20:09,814 --> 00:20:10,860
I ain't sayin'.
378
00:20:10,885 --> 00:20:12,898
8-5 it wasn't the pope!
379
00:20:13,266 --> 00:20:14,498
What did he want?
380
00:20:14,523 --> 00:20:15,727
*Liquor Pouring*
381
00:20:15,836 --> 00:20:18,390
The boss knows
you got Vaccaro hid out somewheres
382
00:20:18,468 --> 00:20:19,826
I kinda figured that.
383
00:20:19,898 --> 00:20:21,077
He had em on a string!
384
00:20:21,102 --> 00:20:22,320
But it snapped.
385
00:20:23,156 --> 00:20:24,281
Thanks!
386
00:20:24,679 --> 00:20:25,804
Thanks a lot!
387
00:20:26,922 --> 00:20:29,726
Suddenly you got the
manners of a choir boy, I like that.
388
00:20:30,359 --> 00:20:31,367
*Gasp*
389
00:20:32,835 --> 00:20:34,414
You want Vaccaro?
390
00:20:37,930 --> 00:20:38,933
*Clunk*
391
00:20:39,288 --> 00:20:40,998
Introduce me to the boss
392
00:20:41,023 --> 00:20:43,116
Maybe I'll talk a deal with him.
393
00:20:43,241 --> 00:20:44,592
You wanna talk with the Don?
394
00:20:44,617 --> 00:20:47,019
I wanna see him! Tonight!
395
00:20:48,176 --> 00:20:50,461
A meet? You're crazy, nobody gets a-
396
00:20:50,492 --> 00:20:52,440
No meet. No Vaccaro.
397
00:20:53,156 --> 00:20:55,288
I-I-I can't call the Don...
398
00:20:55,313 --> 00:20:56,327
*Cocks Hammer*
399
00:20:57,617 --> 00:20:58,640
Do it!
400
00:21:09,551 --> 00:21:14,270
*Dialing the Don*
401
00:21:15,466 --> 00:21:16,471
*Un-cocks Hammer*
402
00:21:17,852 --> 00:21:20,011
Mario? ...Scalse.
403
00:21:20,344 --> 00:21:21,581
Let me talk with the Don.
404
00:21:22,984 --> 00:21:25,506
No, I gotta problem here
I gotta talk to the Don!
405
00:21:27,925 --> 00:21:29,972
Uhh, hello sir, forgive me for--
406
00:21:32,125 --> 00:21:34,050
Well there's a small problem here,
407
00:21:34,075 --> 00:21:36,949
I-I see this Marlowe.
He says he's got the rat but...
408
00:21:37,430 --> 00:21:39,023
He wants to meet-with you.
409
00:21:39,055 --> 00:21:40,664
I-I-I told em...
410
00:21:40,813 --> 00:21:43,019
He says no meet, no Vaccaro.
411
00:21:44,695 --> 00:21:46,311
Yeah, thank you sir.
412
00:21:46,336 --> 00:21:47,463
Thank you.
413
00:21:47,742 --> 00:21:48,813
*Receiver Clicks*
414
00:21:50,771 --> 00:21:51,980
We go...
415
00:21:53,882 --> 00:21:56,008
*Bullets Clatter*
416
00:21:57,820 --> 00:21:59,960
Something wrong with your legs?
417
00:22:04,969 --> 00:22:06,522
Move!
418
00:22:10,921 --> 00:22:15,516
If the punk was working
for Don Luigi something didn't add up.
419
00:22:15,539 --> 00:22:18,526
Luigi Califano was as big as they come.
420
00:22:18,551 --> 00:22:21,831
Among the 5 families his ranked #2.
421
00:22:21,856 --> 00:22:25,041
An error he was hell-bent on correcting.
422
00:22:25,066 --> 00:22:28,591
A man with Califano's power
could've had me picked up day or night,
423
00:22:28,616 --> 00:22:30,956
By 10 of the toughest hoods in the country.
424
00:22:30,980 --> 00:22:33,452
Instead he'd sent one of the weakest...
425
00:22:33,477 --> 00:22:37,542
Maybe the Don
was gettin' careless in his old age,
426
00:22:37,567 --> 00:22:40,963
and maybe he had this whole thing planned.
427
00:22:41,637 --> 00:22:43,235
Keep your mitts on the wheel!
428
00:22:43,547 --> 00:22:45,031
This him?
-Yeah.
429
00:22:45,227 --> 00:22:47,460
Gimmie your P.I. license, but slowly.
430
00:22:54,783 --> 00:22:55,791
*Snaps Finger*
431
00:23:37,832 --> 00:23:39,270
Him first.
432
00:23:45,401 --> 00:23:46,728
Lean over the hood!
433
00:23:46,753 --> 00:23:49,784
Look I'm--
-Cut the blimey reparte, and who's I say.
434
00:23:49,828 --> 00:23:51,237
Frisk em!
-Hold it!
435
00:23:52,281 --> 00:23:54,563
You lay one finger on me and I don't deal.
436
00:23:56,383 --> 00:23:59,031
Which one of you
is gonna explain that to Don Luigi?
437
00:24:00,031 --> 00:24:01,975
Scalse, is he OK?
438
00:24:02,000 --> 00:24:03,445
Uhh, Ya!
439
00:24:05,734 --> 00:24:08,499
If they had frisked me,
they'd have found Scalse's gun.
440
00:24:08,524 --> 00:24:11,759
For a punk like that it would
have been like a samurai losing his sword.
441
00:24:11,783 --> 00:24:13,783
Bad for the image.
442
00:24:14,172 --> 00:24:16,164
The Bella Figura...
443
00:24:16,680 --> 00:24:17,683
No...
444
00:24:18,020 --> 00:24:21,095
This is no more crap,
you tell em to get back in line.
445
00:24:21,120 --> 00:24:23,224
He's bought it, out of my sympathy.
446
00:24:23,249 --> 00:24:25,445
And notify Cleavland and Detroit.
447
00:24:26,023 --> 00:24:27,031
*Hangs Phone*
448
00:24:28,180 --> 00:24:29,305
*Knocks*
449
00:24:29,330 --> 00:24:32,612
25 000 consolidated on the N.Y. open.
450
00:24:39,328 --> 00:24:40,817
This is Marlowe sir.
451
00:24:48,414 --> 00:24:49,524
Just a minute.
452
00:24:50,365 --> 00:24:52,531
You forgot your piece.
453
00:24:53,826 --> 00:24:56,131
Careful you
don't drop it and break your big toe.
454
00:24:59,951 --> 00:25:02,631
How did it come, you end up with his gun?
455
00:25:04,039 --> 00:25:06,231
It's a dangerous toy for a little boy.
456
00:25:08,352 --> 00:25:10,848
Tell me Mr. Marlowe, what is your problem?
457
00:25:12,117 --> 00:25:14,655
You want Vaccaro, and I want 10 Grand,
458
00:25:14,680 --> 00:25:16,308
would you call that a problem?
459
00:25:17,008 --> 00:25:19,354
A man never knows
when he's going to inherit one.
460
00:25:20,813 --> 00:25:22,205
$10 000?
461
00:25:22,836 --> 00:25:24,205
Lotta' money!
-*Scoff*
462
00:25:24,680 --> 00:25:26,049
That's why I want it!
463
00:25:26,854 --> 00:25:29,089
You'll sell em for that, your own client?
464
00:25:30,531 --> 00:25:33,026
Vaccaro means about as much to me as...
465
00:25:33,190 --> 00:25:35,604
Long John Silver's wooden leg, but...
466
00:25:36,718 --> 00:25:40,286
Unless I missed my guess.
He means a whole lot more to you.
467
00:25:43,289 --> 00:25:45,387
Mr. Marlowe, you're an intelligent man.
468
00:25:45,663 --> 00:25:48,988
$10 000 is not difficult,
what is important to me...
469
00:25:49,164 --> 00:25:50,543
Is certainty.
470
00:25:51,999 --> 00:25:53,819
This man, I have to have.
471
00:25:54,461 --> 00:25:56,577
I will pay you, when you deliver.
472
00:25:57,093 --> 00:25:58,289
You must trust me.
473
00:25:58,531 --> 00:25:59,757
*chuckle*
474
00:26:00,906 --> 00:26:03,109
All my old man could leave me was one
475
00:26:03,134 --> 00:26:05,133
good piece of advice.
476
00:26:06,036 --> 00:26:09,610
Never play poker with
a man calling himself "Honest John."
477
00:26:10,984 --> 00:26:12,188
But uhh...
478
00:26:12,539 --> 00:26:14,529
Don Luigi is known as
479
00:26:14,826 --> 00:26:16,594
A man of honor.
480
00:26:17,500 --> 00:26:19,311
You give me your word on the money.
481
00:26:20,034 --> 00:26:21,952
I'll set em up for ya.
482
00:26:24,117 --> 00:26:26,327
You have my word.
483
00:26:27,977 --> 00:26:30,148
When, and where?
484
00:26:32,064 --> 00:26:34,235
Hotel Rex on Poynter.
485
00:26:35,375 --> 00:26:37,439
I'll meet your people outside at midnight.
486
00:26:44,330 --> 00:26:45,869
Oh! uhh...
487
00:26:46,511 --> 00:26:49,639
I'd be grateful
if your gunsels didn't chop me too.
488
00:26:49,930 --> 00:26:51,462
Out!
489
00:26:57,750 --> 00:27:00,068
On the way back to town, I called Magee.
490
00:27:00,433 --> 00:27:02,956
But he was out,
so I dropped by the Wilcox Ave. station
491
00:27:02,981 --> 00:27:05,694
and wrote him a note.
There was something he had to know.
492
00:27:06,086 --> 00:27:07,295
And fast.
493
00:27:07,779 --> 00:27:10,788
What time does uh,
Magee get in, in the morning?
494
00:27:10,813 --> 00:27:13,630
*Ahem* 8:00 uh, 8:30, why?
495
00:27:14,693 --> 00:27:17,045
Can you hand this to him personally?
496
00:27:17,070 --> 00:27:18,827
Yeah sure, no problem.
497
00:27:21,286 --> 00:27:22,598
What's that?
498
00:27:23,007 --> 00:27:24,077
For Magee.
499
00:27:24,102 --> 00:27:25,569
I'll put it on his desk.
500
00:27:25,594 --> 00:27:29,609
Now, who you workin' for now?
Western Union?
501
00:27:44,304 --> 00:27:45,437
*Spying*
502
00:27:46,539 --> 00:27:49,685
The note said:
Luigi Califano knows I've got the boy.
503
00:27:50,070 --> 00:27:53,691
There's a canary
in your office and he's singing to the mob.
504
00:27:54,023 --> 00:27:55,234
*Destroying Evidence*
505
00:28:04,226 --> 00:28:08,141
I rolled on over to Poynter
and made the Hotel Rex at 11:45
506
00:28:08,453 --> 00:28:10,867
By the look of the limousine parked outside
507
00:28:10,892 --> 00:28:13,304
the mechanics from N.Y. had already arrived
508
00:28:14,118 --> 00:28:16,259
I made sure they saw me...
509
00:28:27,273 --> 00:28:30,210
Vassiliadis was acting
like the 3 wise monkeys
510
00:28:30,328 --> 00:28:33,101
Hear no evil-See no evil-Speak no evil.
511
00:28:33,719 --> 00:28:36,030
He sounded like a chainsaw with asthma.
512
00:28:36,055 --> 00:28:38,635
Overdone... I didn't believe it.
513
00:29:04,531 --> 00:29:05,539
*Door Opens*
514
00:29:06,570 --> 00:29:08,217
Jesus! All friggin' day!
515
00:29:08,242 --> 00:29:09,866
I couldn't even go to the can!
516
00:29:10,047 --> 00:29:11,475
Where in the hell have you been?
517
00:29:11,500 --> 00:29:12,508
Livin' it up!
518
00:29:12,570 --> 00:29:14,014
I gotta get outta here!
519
00:29:14,188 --> 00:29:15,912
*Ugh!*
-You'll be out in 10 minutes.
520
00:29:16,233 --> 00:29:17,655
For sure?
-Yeah.
521
00:29:17,680 --> 00:29:19,581
I've opened up a line for ya.
522
00:29:19,729 --> 00:29:22,495
All you got to do is,
sit tight and don't make a sound.
523
00:29:23,171 --> 00:29:25,046
Hey, just a minute Marlowe!
524
00:29:25,773 --> 00:29:27,164
Marlowe!!
525
00:29:27,570 --> 00:29:28,743
*Knocking* Marlowe!
526
00:29:29,233 --> 00:29:30,257
*Phew*
527
00:29:31,195 --> 00:29:32,234
Marlowe!?
528
00:29:34,641 --> 00:29:38,663
I figured I had maybe 5 mins before
the enforcers would start getting itchy.
529
00:29:38,688 --> 00:29:40,250
Just enough time!
530
00:29:40,492 --> 00:29:41,719
*Soft Knocking*
531
00:29:43,679 --> 00:29:45,523
*Harder Knocking*
532
00:29:49,523 --> 00:29:52,219
*Firm Knocking*
533
00:29:52,539 --> 00:29:54,010
Open up, I'm from Magee.
534
00:29:54,035 --> 00:29:55,043
*Locks Clicking*
535
00:29:57,531 --> 00:29:58,539
*Hammer Cocks*
536
00:29:58,703 --> 00:30:00,853
Hold it!
-Magee sent me, name's Marlowe.
537
00:30:10,448 --> 00:30:11,959
Real pro huh?
538
00:30:11,984 --> 00:30:15,164
You can put
the cannon away Mr. Vaccaro, I'm legit.
539
00:30:17,240 --> 00:30:18,498
Take your coat off!
540
00:30:18,742 --> 00:30:20,066
Don't reach in your pocket!
541
00:30:21,328 --> 00:30:22,649
Take your coat off.
542
00:30:24,094 --> 00:30:25,750
Drop it on the floor.
543
00:30:28,336 --> 00:30:30,076
OK, turn around, face the wall.
544
00:30:31,264 --> 00:30:32,405
Lean in!
545
00:30:33,195 --> 00:30:34,835
On your toes!
546
00:30:45,977 --> 00:30:47,714
OK, you can come off the wall.
547
00:30:49,734 --> 00:30:51,857
You been one hell
of a long time getting here Marlowe.
548
00:30:51,882 --> 00:30:53,734
Magee said
he was sending you here this morning
549
00:30:53,759 --> 00:30:55,632
Well Magee doesn't know it
yet, but somebody
550
00:30:55,657 --> 00:30:57,867
in his office has sold
you down the river.
551
00:30:59,398 --> 00:31:00,952
They put somebody in Magee's office?
552
00:31:00,977 --> 00:31:01,992
How do you know?
553
00:31:02,017 --> 00:31:03,898
Cause an hour after
Magee gave me your name,
554
00:31:03,923 --> 00:31:06,475
this guy waltz' into my offlice
claiming to be you.
555
00:31:06,500 --> 00:31:08,773
I don't get it.
-They pasted a ringer onto me,
556
00:31:08,798 --> 00:31:10,742
to keep me occupied.
While they came after you.
557
00:31:11,352 --> 00:31:13,214
You knew he was a ringer? How?
558
00:31:13,239 --> 00:31:15,047
Magee told me you were here at the Rex.
559
00:31:15,072 --> 00:31:17,500
The guy who came to see me
was holed up at a different hotel.
560
00:31:17,525 --> 00:31:18,719
The Bennett on La Morada.
561
00:31:18,744 --> 00:31:19,752
Where's he now?
562
00:31:19,776 --> 00:31:21,776
He's one floor up.
563
00:31:21,813 --> 00:31:23,136
WHAT!?
564
00:31:23,425 --> 00:31:25,198
I figured it was
just a matter of time before
565
00:31:25,223 --> 00:31:27,421
the canary got word
to the mob that you were here.
566
00:31:27,898 --> 00:31:29,394
So I brought the ringer here too.
567
00:31:29,921 --> 00:31:31,460
He's been in solitary all day.
568
00:31:31,600 --> 00:31:34,053
I gotta get outta here
sooner or later they're gonna find us!
569
00:31:41,297 --> 00:31:42,305
*Sigh*
570
00:31:43,363 --> 00:31:45,902
You'd better get the hell outta here,
Marlowe while ya still can
571
00:31:46,328 --> 00:31:47,815
We're goin' outta here together.
572
00:31:48,901 --> 00:31:51,163
They'll be watching the back,
the side, the roof!
573
00:31:51,188 --> 00:31:53,054
You and I
are going to walk out the front door,
574
00:31:53,079 --> 00:31:56,367
While they rush into the wrong room
and shake hands with their own ringer.
575
00:31:56,391 --> 00:31:57,618
Now let's go.
576
00:31:58,844 --> 00:32:00,418
Y-you're crazy!
577
00:32:00,443 --> 00:32:01,590
Why would they do that?
578
00:32:01,614 --> 00:32:03,628
Because
I'm gonna tell em that you're in 3-11
579
00:32:03,653 --> 00:32:05,573
and that's where the ringer is.
580
00:32:05,793 --> 00:32:07,793
You gonna stand here
all night and talk about it?
581
00:32:08,297 --> 00:32:09,305
Yeah...
582
00:32:09,742 --> 00:32:11,187
Alright now hold it!
583
00:32:12,055 --> 00:32:13,080
I go down first.
584
00:32:13,105 --> 00:32:15,071
One ring on the telephone
and then you come down,
585
00:32:15,096 --> 00:32:17,198
fast, through the lobby
and don't stop for anything.
586
00:32:17,223 --> 00:32:20,137
My car is right outside,
you got that? Or do you want it again?
587
00:32:20,531 --> 00:32:21,539
I got it.
588
00:32:21,974 --> 00:32:23,037
OK.
589
00:32:38,180 --> 00:32:39,188
3-11
590
00:32:40,758 --> 00:32:42,424
Gimmie a minute to clear out.
591
00:32:44,086 --> 00:32:45,094
*Slap*
592
00:33:03,462 --> 00:33:04,914
*Cannon Clicks*
593
00:33:05,086 --> 00:33:06,509
Calling the rat Marlowe?
594
00:33:08,086 --> 00:33:10,321
How come they
keep lettin' you out of the nursery, huh?
595
00:33:11,735 --> 00:33:15,586
Lookin' at you Marlowe, I think maybe
we're chopping the wrong rat first.
596
00:33:22,456 --> 00:33:25,498
If you're the driver,
get back to your car, this is man's work.
597
00:33:25,523 --> 00:33:26,526
*Cough*
598
00:33:28,885 --> 00:33:29,985
Oh no!
599
00:33:31,032 --> 00:33:33,399
*Machine gun fire upstairs*
600
00:33:33,970 --> 00:33:36,070
Get out! Now!
601
00:33:37,915 --> 00:33:39,016
Move!
602
00:33:41,468 --> 00:33:44,466
I hadn't counted on the mob
cuttin' down their own man!
603
00:33:44,491 --> 00:33:47,406
Usually they check out
a target before the squeeze the trigger.
604
00:33:47,430 --> 00:33:51,229
Not this time... Scratch one ringer!
605
00:33:52,538 --> 00:33:56,083
I cut through the streets,
down some back alleys and headed West.
606
00:33:56,156 --> 00:33:58,453
A few minutes later, I knew we were OK.
607
00:33:58,539 --> 00:34:00,156
Nobody was followin'
608
00:34:00,375 --> 00:34:02,544
So I drove on down to Bay City.
609
00:34:02,828 --> 00:34:04,773
By the time we reached Annie's house,
610
00:34:04,797 --> 00:34:07,171
Vaccaro was as
jumpy as a kangaroo on a trampoline.
611
00:34:07,773 --> 00:34:10,156
"Luigi Califano
would take this hard," he said.
612
00:34:10,563 --> 00:34:12,729
"It's one thing
to make a deal with a man like that,
613
00:34:12,753 --> 00:34:14,421
it's another to make a monkey out of em."
614
00:34:14,422 --> 00:34:17,018
"We should maybe both leave the country."
615
00:34:17,440 --> 00:34:19,570
I thanked him for making me feel better.
616
00:34:19,836 --> 00:34:20,844
Philip!
617
00:34:21,953 --> 00:34:23,674
Shut the door!
618
00:34:28,148 --> 00:34:30,035
Annie, this is Mr. Vaccaro.
619
00:34:30,906 --> 00:34:32,966
Oh, good morning Mr. Vaccaro
620
00:34:33,648 --> 00:34:34,674
Yeah...
621
00:34:34,698 --> 00:34:36,307
Mr. Vaccaro is an accountant.
622
00:34:36,332 --> 00:34:39,010
He'd like to stay for breakfast,
then he has to emigrate.
623
00:34:39,273 --> 00:34:40,281
Oh, I am sorry!
624
00:34:40,750 --> 00:34:41,758
He's not!
625
00:34:42,469 --> 00:34:45,591
But gettin' you out is gonna take
a lota money, how much you got?
626
00:34:47,164 --> 00:34:48,172
*Lots*
627
00:34:48,719 --> 00:34:50,123
How much do ya need?
628
00:34:50,453 --> 00:34:52,366
Suddenly I feel very humble.
629
00:34:52,945 --> 00:34:55,348
Who's books
did you straighten out Rockefeller's?
630
00:34:55,373 --> 00:34:57,061
Nobodies, it's mine.
631
00:34:57,445 --> 00:34:58,912
But the Capo back East says no.
632
00:34:58,992 --> 00:35:00,000
So I pack and run,
633
00:35:00,063 --> 00:35:01,513
that's why they wanna waste me!
634
00:35:01,669 --> 00:35:03,428
I spent 20 years puttin' that together!
635
00:35:03,453 --> 00:35:05,168
Maybe 500-600 at a time.
636
00:35:05,193 --> 00:35:07,107
Yeah it's, tough all over...
637
00:35:08,141 --> 00:35:11,308
I'm gonna need a couple
of grand to grease the road for ya.
638
00:35:11,333 --> 00:35:13,208
The serial numbers out of sequence?
639
00:35:14,359 --> 00:35:15,903
All used bills...
640
00:35:18,672 --> 00:35:20,023
2 G's
641
00:35:22,436 --> 00:35:24,436
Another 2 for you.
642
00:35:29,891 --> 00:35:31,422
How bout' your hostess?
643
00:35:31,447 --> 00:35:32,719
Uh, room and board.
644
00:35:32,875 --> 00:35:33,883
Yeah!
645
00:35:38,289 --> 00:35:40,138
How do you like your eggs Mr. Vaccaro?
646
00:35:41,336 --> 00:35:42,344
Huh?
647
00:35:44,656 --> 00:35:45,664
*Newspaper lands*
648
00:35:48,656 --> 00:35:51,871
I bedded down for the night
at Annie's but I didn't get much sleep.
649
00:35:52,391 --> 00:35:54,223
I knew Vaccaro was right.
650
00:35:54,742 --> 00:35:57,484
Califano
wouldn't just take this laying down.
651
00:35:57,937 --> 00:36:00,288
I kept hearing a soft voice behind my head.
652
00:36:00,969 --> 00:36:02,119
"Hello Marlowe."
653
00:36:03,323 --> 00:36:06,063
I had to make a move
and this time I had to make it stick.
654
00:36:15,613 --> 00:36:18,352
Sal Vaccaro wasn't so much a client...
655
00:36:18,383 --> 00:36:21,569
More like an albatross,
and I had hung him around my own neck.
656
00:36:22,127 --> 00:36:24,603
I didn't care
if I had to row him all the way to China!
657
00:36:24,628 --> 00:36:26,961
I wanted him out of my life. Permanently!
658
00:36:28,523 --> 00:36:30,589
Magee had given me a lead,
so I followed it up...
659
00:36:30,614 --> 00:36:32,640
And all the way there I
kept tellin' myself that
660
00:36:32,665 --> 00:36:35,476
the mob couldn't possibly
open up a line to Annie.
661
00:36:37,086 --> 00:36:39,256
That's what I kept telling myself.
662
00:36:57,729 --> 00:36:59,081
Anybody home?
663
00:37:00,639 --> 00:37:02,178
*Sliding Typewriter Carriage*
664
00:37:03,844 --> 00:37:05,367
*2 Bells!*
665
00:37:06,166 --> 00:37:07,390
Who's asking?
666
00:37:08,156 --> 00:37:09,516
You Van Ommeren?
667
00:37:10,000 --> 00:37:11,508
Not necessarily...
668
00:37:11,992 --> 00:37:13,695
Lt. Magee said you might...
669
00:37:13,829 --> 00:37:14,836
*Nice Puff*
670
00:37:15,063 --> 00:37:18,039
Know a ship
to get a guy outta the country tonight.
671
00:37:19,555 --> 00:37:21,039
The Lt. said that?
672
00:37:21,461 --> 00:37:22,469
Yeah...
673
00:37:24,227 --> 00:37:25,554
One Hundred.
674
00:37:26,516 --> 00:37:27,523
*Scoff*
675
00:37:34,555 --> 00:37:35,687
Shimbu Maru
676
00:37:35,991 --> 00:37:37,695
Opposite...Captain Kendo.
677
00:37:37,828 --> 00:37:38,836
Or else...
678
00:37:38,945 --> 00:37:39,953
Instow...
679
00:37:40,469 --> 00:37:41,641
Peir 9 Captain Larsen.
680
00:37:45,562 --> 00:37:46,867
Thanks, pal.
681
00:37:47,000 --> 00:37:48,008
Hey!
682
00:37:48,375 --> 00:37:49,741
You got a name?
683
00:37:49,766 --> 00:37:50,773
*Last Drag*
684
00:37:51,367 --> 00:37:53,148
Not necessarily!
685
00:38:37,413 --> 00:38:39,320
*Jalopy Horn*
686
00:38:45,852 --> 00:38:47,156
Good morning, I uh...
687
00:38:47,570 --> 00:38:49,492
Want to talk to Captain Kendo,
is he here?
688
00:38:49,922 --> 00:38:51,459
I'm Captain Kendo!
689
00:38:54,241 --> 00:38:56,460
*It's all Greek to me*
690
00:38:59,120 --> 00:39:02,392
I need to talk to you Captain,
is there somewhere we can go?
691
00:39:02,940 --> 00:39:05,344
They do not understand English...
692
00:39:05,377 --> 00:39:06,959
What do you want to talk about?!
693
00:39:06,984 --> 00:39:10,064
How does $2000 sound for openers?
694
00:39:10,486 --> 00:39:11,663
Come please.
695
00:39:14,365 --> 00:39:16,365
*Men speaking Greek*
696
00:39:19,944 --> 00:39:22,078
You... Catch on quick Dutchman!
697
00:39:22,313 --> 00:39:23,936
I'll ask ye again!
698
00:39:24,094 --> 00:39:25,514
What did he want?!
699
00:39:25,680 --> 00:39:28,511
Nothing, he-he ask about a cargo!
Just a cargo!
700
00:39:29,191 --> 00:39:31,776
Speak up I can't hear you'se!
701
00:39:34,297 --> 00:39:36,930
Ooooh Ahhhh!
-Laugh!
702
00:39:36,969 --> 00:39:38,771
ohh Ja!
703
00:39:43,555 --> 00:39:45,070
Thank you Captain.
704
00:39:45,247 --> 00:39:47,086
I'll deliver the passenger at midnight.
705
00:39:47,124 --> 00:39:49,309
Thank you, Mr. Marlowe!
706
00:40:14,827 --> 00:40:17,233
You're a long way from Tipperary.
707
00:40:37,875 --> 00:40:39,305
Ah! Ugh!
708
00:40:39,484 --> 00:40:42,077
Grrr! Oh! Ehh! Ugh!
709
00:40:42,180 --> 00:40:44,508
Ooof! Huh! Gah!
710
00:40:44,617 --> 00:40:45,750
Argh!
711
00:40:46,117 --> 00:40:47,125
Ah... Ugh...
712
00:40:47,195 --> 00:40:50,336
Oh! Ooof! Geh!
713
00:40:50,361 --> 00:40:51,585
*Panting*
714
00:40:51,610 --> 00:40:53,555
Gah! Doh!
715
00:40:53,820 --> 00:40:54,828
Ughhh!
716
00:40:55,094 --> 00:40:56,672
Alright leave em!
717
00:40:56,977 --> 00:41:00,602
*Gasping for breath*
718
00:41:03,258 --> 00:41:04,738
Oooh!
719
00:41:06,891 --> 00:41:07,970
Ah! Uh...
720
00:41:08,078 --> 00:41:09,086
*Sniff*
721
00:41:12,507 --> 00:41:13,734
Ugh...... *Cough*
722
00:41:14,078 --> 00:41:16,647
I despise men like you, Marlowe.
723
00:41:16,672 --> 00:41:18,819
You don't understand respect.
724
00:41:18,844 --> 00:41:20,421
Alright, clean em up.
725
00:41:23,063 --> 00:41:24,328
*Slurp*
726
00:41:27,031 --> 00:41:28,039
*Telegram Ticking*
727
00:41:28,609 --> 00:41:30,333
Come in Mr. Marlowe!
728
00:41:31,352 --> 00:41:33,249
Come all the way in!
729
00:41:35,430 --> 00:41:36,811
Ooof! Uh!
730
00:41:39,016 --> 00:41:40,023
*Cough*
731
00:41:40,048 --> 00:41:41,069
Last night,
732
00:41:41,094 --> 00:41:44,694
you set it up for us,
to kill one of our own men. Is it not so?
733
00:41:44,719 --> 00:41:45,727
No!
734
00:41:46,734 --> 00:41:49,147
Your gunsel's had itchy trigger fingers!
735
00:41:49,172 --> 00:41:51,491
Tell me Mr. Marlowe,
I would really like to know.
736
00:41:51,516 --> 00:41:55,327
Did you think that
you would just, walk away from this?
737
00:41:55,352 --> 00:41:58,319
That maybe somebody
would not be gaining on you?
738
00:41:59,379 --> 00:42:01,707
I didn't think they'd kill him!
739
00:42:02,055 --> 00:42:03,473
You're a child...
740
00:42:05,180 --> 00:42:06,644
Mr. Marlowe.
741
00:42:08,480 --> 00:42:12,230
A child with an insurance policy.
742
00:42:12,984 --> 00:42:16,494
I still have Vaccaro and you still want em.
743
00:42:16,555 --> 00:42:18,838
I no good to ya dead.
744
00:42:20,094 --> 00:42:23,152
Yes, Vaccaro. That is the important thing.
745
00:42:23,689 --> 00:42:27,056
I'm going to give you a chance,
very few men have lived to see!
746
00:42:27,081 --> 00:42:29,695
Deliver Vaccaro to me personally,
747
00:42:30,008 --> 00:42:31,538
and you may go free.
748
00:42:31,625 --> 00:42:32,633
Uh-huh...
749
00:42:33,281 --> 00:42:35,968
You must want him pretty bad!
750
00:42:37,398 --> 00:42:39,369
He betrayed my trust.
751
00:42:41,305 --> 00:42:42,837
Where is he?
752
00:42:44,844 --> 00:42:45,852
He's uh...
753
00:42:47,889 --> 00:42:52,725
Leaving the country at midnight,
your men know where.
754
00:42:54,891 --> 00:42:57,661
You will bring him to me there.
755
00:42:58,309 --> 00:43:01,264
If you do not,
there will be no place for you to hide.
756
00:43:01,289 --> 00:43:05,485
Anywhere...
Do I make myself completely clear?
757
00:43:08,609 --> 00:43:09,617
Yeah,
758
00:43:09,898 --> 00:43:11,297
Don Luigi.
759
00:43:13,406 --> 00:43:15,560
Cooomepletely!
760
00:43:17,039 --> 00:43:18,677
You know Marlowe?
761
00:43:20,336 --> 00:43:22,500
I could use a man like you.
762
00:43:23,719 --> 00:43:24,727
*Scoff*
763
00:43:52,164 --> 00:43:54,741
Don Luigi was sweetening the pot.
764
00:43:54,766 --> 00:43:58,569
"He could use a man like me." *Psh!*
765
00:43:58,594 --> 00:44:02,732
But I had made that look in his eye,
and he'd meant what he said...
766
00:44:02,945 --> 00:44:06,592
No Vaccaro,
and one day my pencil would arrive.
767
00:44:07,484 --> 00:44:10,208
The mob was, like an octopus.
768
00:44:10,233 --> 00:44:13,419
And the octopus
could wait for years if it had to.
769
00:44:13,802 --> 00:44:16,053
Then one day in the street...
770
00:44:16,078 --> 00:44:17,919
"Hello Marlowe."
771
00:44:21,807 --> 00:44:24,346
Do you want me,
and a couple of the boys should follow em?
772
00:44:24,371 --> 00:44:27,557
Where can he go? He'll deliver.
773
00:44:43,992 --> 00:44:47,608
The only way to deal with an octopus,
is to forget the tentacles.
774
00:44:47,633 --> 00:44:49,565
Go right for the head...
775
00:44:50,565 --> 00:44:53,120
And to do that, you need a harpoon.
776
00:44:54,789 --> 00:44:58,427
I didn't have a harpoon.
But, maybe I had somethin' else.
777
00:44:59,453 --> 00:45:01,575
It was a hell of a gamble. But...
778
00:45:02,484 --> 00:45:04,099
I didn't have any choice.
779
00:45:11,234 --> 00:45:15,890
I drove around the hills for about an hour.
Untill I was sure nobody was tailing me.
780
00:45:16,375 --> 00:45:19,393
Then I headed West,
and rolled toward the coast.
781
00:45:19,852 --> 00:45:22,580
I got to Annie's about 10:30.
782
00:45:35,915 --> 00:45:38,282
*Rings Doorbell*
783
00:45:48,412 --> 00:45:49,666
*Door Opens*
784
00:45:52,625 --> 00:45:56,007
I'm gettin' you out on a freighter.
Hong Kong. Sails at midnight.
785
00:45:56,037 --> 00:45:57,865
Were ya tailed?
-Not recently.
786
00:45:57,890 --> 00:46:01,060
Want me go with? -No!
I could drive! -No!!!
787
00:46:03,352 --> 00:46:04,359
*Sigh*
788
00:46:05,781 --> 00:46:06,789
*Licks Lips*
789
00:46:07,148 --> 00:46:11,030
I wouldn't trade ya
for a pitcher and two outfielders...
790
00:46:12,359 --> 00:46:13,893
Can I use your phone?
791
00:46:14,680 --> 00:46:16,010
Sure.
792
00:46:17,586 --> 00:46:19,260
Get your things!
793
00:46:19,711 --> 00:46:20,906
Yeah...
794
00:46:24,469 --> 00:46:26,358
Annie I'll need your car.
795
00:46:33,695 --> 00:46:35,267
Yeah it's Marlowe.
796
00:46:35,945 --> 00:46:37,447
I need your help.
797
00:47:35,922 --> 00:47:37,972
This is Captain Larsen.
798
00:47:38,898 --> 00:47:41,663
Captain Larsen,
this is your passenger, and uh...
799
00:47:41,688 --> 00:47:43,492
$2000 on account.
800
00:47:43,517 --> 00:47:44,689
So long Vaccaro.
801
00:47:44,714 --> 00:47:49,150
What you got in that suitcase, you won't
be running short of chop suey in Hong Kong.
802
00:47:49,175 --> 00:47:50,937
Thanks Marlowe. Thanks for everything!
803
00:47:50,962 --> 00:47:51,974
Thank him.
-Yeah listen...
804
00:47:51,999 --> 00:47:53,139
If there's anything-
805
00:47:53,164 --> 00:47:55,195
-anything I can ever do for you.
806
00:47:55,235 --> 00:47:56,941
There's just 2 things you can do for me.
807
00:47:57,381 --> 00:47:59,952
That's forget my name
and forget my address.
808
00:48:01,258 --> 00:48:02,281
Hey!
809
00:48:03,883 --> 00:48:05,092
Do you want me to go with ya?
810
00:48:05,117 --> 00:48:07,531
No, this one's for me.
811
00:48:30,477 --> 00:48:31,556
*Hammer Clicks Open*
812
00:48:53,867 --> 00:48:55,555
Freeze! Police!
813
00:48:57,881 --> 00:48:58,882
Get him!
814
00:49:02,250 --> 00:49:03,742
Gahhhhhh!!!
815
00:49:06,937 --> 00:49:07,937
Ouch!
816
00:49:14,740 --> 00:49:15,748
Doaf!
817
00:49:17,091 --> 00:49:18,099
Move it!
818
00:49:19,766 --> 00:49:20,778
Dugh!
819
00:49:24,789 --> 00:49:26,452
Scalse !!!
820
00:49:35,210 --> 00:49:37,326
Son of a bitch!
821
00:49:38,015 --> 00:49:39,038
Crew!
822
00:49:47,789 --> 00:49:49,445
Is this him?
823
00:49:49,931 --> 00:49:52,900
I am Luigi Califano!
824
00:49:52,925 --> 00:49:56,459
I do not believe you
or your men, have any business with me.
825
00:49:56,484 --> 00:49:58,841
A man died last night at the Hotel
Rex, on Poynter street.
826
00:49:58,866 --> 00:50:00,858
I believe you
had business with him!
827
00:50:00,883 --> 00:50:03,117
I am not aware of it.
828
00:50:03,142 --> 00:50:06,219
A Sgt. in my office was arrested
tonight because he was on your payroll.
829
00:50:06,336 --> 00:50:08,006
And he tells a different story.
830
00:50:08,031 --> 00:50:09,711
He says, you ordered the killing.
831
00:50:09,735 --> 00:50:11,007
But that's just for openers!
832
00:50:11,032 --> 00:50:13,053
This Sgt.'s saying
a whole lot of other things too.
833
00:50:13,078 --> 00:50:15,147
And when
I left the D.A.'s office an hour ago
834
00:50:15,172 --> 00:50:17,663
I'd say your tally had reached maybe...
835
00:50:17,883 --> 00:50:19,968
30 Years in San Quentin!
836
00:50:20,101 --> 00:50:21,959
Tell me Don Luigi...
837
00:50:21,984 --> 00:50:24,827
Yes, I would really like to know.
838
00:50:25,756 --> 00:50:29,523
Did you think you
would just walk away from all this?
839
00:50:29,548 --> 00:50:32,270
That, maybe somebody
would not be gaining on you?
840
00:50:42,436 --> 00:50:44,694
You know you really weren't fair to him.
841
00:50:44,719 --> 00:50:45,945
He's a nice little man.
842
00:50:45,976 --> 00:50:47,976
Who?
-Mr.Vaccaro.
843
00:50:48,234 --> 00:50:51,117
Cuddles?
-See there you go again.
844
00:50:51,209 --> 00:50:53,967
Do you suppose they'll ever catch him?
-I doubt it....
845
00:50:54,141 --> 00:50:55,898
That particular octopus is dead.
846
00:50:56,141 --> 00:50:58,250
Octopus?
-Mr. Marlowe.
847
00:50:58,395 --> 00:51:00,661
This was just delivered for you.
848
00:51:01,453 --> 00:51:02,967
Well, thank you.
849
00:51:05,929 --> 00:51:08,758
Yes when the head goes...
850
00:51:08,783 --> 00:51:11,288
The tentacles wither, and then-
851
00:51:17,329 --> 00:51:18,555
Hello Marlowe!
852
00:51:19,016 --> 00:51:21,678
Ha! What's the matter kid?
Can't ya take a joke?
853
00:51:22,452 --> 00:51:24,022
And here's another joke!
854
00:51:24,047 --> 00:51:25,999
I forgot my wallet! *Ha-ho-ho-ho!*
855
00:51:26,024 --> 00:51:29,626
Mrs. Magee, is it true they're presenting
you with the congressional medal of honor?
856
00:51:29,657 --> 00:51:32,270
For staying
married to this guy for 25 years?
857
00:51:32,295 --> 00:51:34,295
Yes... *Laughing Together*
858
00:51:35,821 --> 00:51:37,844
Sit down...
-Thank you.
859
00:51:43,086 --> 00:51:46,586
Next! On Philip Marlowe Private Eye!
860
00:51:46,611 --> 00:51:49,315
It was the first night
of the dullest job I'd ever taken.
861
00:51:49,370 --> 00:51:53,539
But Marlowe's stint as hotel house
detective, is about to liven up!
862
00:51:53,564 --> 00:51:57,975
When the great King Leopardi,
makes a guest appearance upstairs.
863
00:51:59,528 --> 00:52:01,123
Hey gum-heel!
864
00:52:02,076 --> 00:52:05,606
But when the king blows
his own horn a little too loud.
865
00:52:05,631 --> 00:52:08,547
The best way to
admire that guy is on the radio.
866
00:52:08,570 --> 00:52:12,070
Someone turns into a music critic.
867
00:52:12,094 --> 00:52:15,599
And it's up to Marlowe,
to figure out who re-wrote this tune.
868
00:52:15,624 --> 00:52:18,188
And in what key?
869
00:52:18,211 --> 00:52:22,326
But I need that key back, and
you promised me the other 1/2 of that $500
870
00:52:22,351 --> 00:52:23,367
Remember?
871
00:52:24,000 --> 00:52:28,251
Now it's Marlowe who may be next.
On the hit parade!
872
00:52:28,276 --> 00:52:30,618
Good-Night Mr. Marlowe.
873
00:52:30,642 --> 00:52:32,296
When Powers Boothe Stars!
874
00:52:36,852 --> 00:52:40,070
Our next episode of Philip Marlowe!
875
00:52:40,172 --> 00:52:41,273
Private Eye!
58422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.