Original subtitles

SCHADE DOOR STEMPHISHING-SCAMS ZIJN OP EEN HOOG RECORD.

404 MILJARD GEWONNEN IN 2018

639,8 MILJARD GEWONNEN IN 2019

700 MILJARD GEWONNEN IN 2020

GEGEVENS VAN HET OM 8 JULI 2021

BUSAN

Doe Maar.

We lopen achter. Laten we gaan.

Laat je man zijn helm opzetten.

Locatie A, voorman Han Seo-joon. De manager vraagt naar u.

Kopiëren. Op weg!

Seo-joon, Ik hoorde dat je volgend jaar een huis gaat kopen.

Hoe wist je dat? Bedankt.

Alleen Mi-yeon en ik weten ervan.

Het is een appartement buiten de stad.

Opgeven als agent heeft enkele voordelen.

Je vrouw heeft ook hard gewerkt. Gefeliciteerd.

Het is allemaal dankzij jou.

Jij bent de locatiedirecteur vanaf volgende maand.

Permanent contract.

Volledige verzekeringsdekking, 20% salarisverhoging.

En hierna ga je naar Seoul. Wat vind je ervan?

Waarom is er vertraging? Zeg gewoon ja.

Ik ben overdonderd.

Bedankt. Ontzettend bedankt.

- Blijf gewoon op koers. -Natuurlijk.

Hier is je bestelling. Eet smakelijk!

-Hey schat. -Mi-yeon, ik hou van je.

Pauze?

-Ik zei, ik hou van jou." -Ja, oké.

Al geluncht?

Ik deed. Ik mis je eten zo erg.

Wat dan ook. Je eet nooit een van mijn bijgerechten.

-Nee, het is die ansjovis... -Vergeet het maar.

Wees zo en ik zal nooit voor je koken.

Sorry, het zal niet meer gebeuren. Het is hier zo koud.

-Schat, laten we op reis gaan. -Plotseling?

Is er iets goeds gebeurd?

Heb ik gelijk?

We zijn nooit op huwelijksreis geweest en je hebt zo hard gewerkt.

-Ik wilde je een kans geven om uit te rusten. -Vergeet het maar.

Mijn bestellingen zijn geback-upt. Ik bel je later.

Mi-yeon, de manager... Hallo?

Je bestelling is op. Deze heeft soep.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Jij daar!

Zet alsjeblieft de helm op.

- We hebben geen kabels meer! -Ik zie.

- Ik ga wat halen. Blijf hieraan werken! -Ik begrijp!

PROGRAMMA VOOR OPENBAAR NUTSPROGRAMMA VOOR KLEINE BEDRIJVEN

- Hij staat op het punt te vallen! - Hij staat op het punt te vallen!

Dit is slecht.

Een moment!

-Hulp! -Niet bewegen! Zit stil!

-Wat doen we? -Wachten.

Blijf hier.

Hoi! Wat ben je aan het doen?

Het is in orde. Kijk me aan.

Langzaam.

Eenvoudig.

-Bel de baas en haal de ambulance. -Oké! Oké!

GEEN SIGNAAL

Waarom werkt mijn telefoon in godsnaam niet?

Geef mij je hand!

Het is in orde.

Nog een beetje meer.

Beweeg niet!

Mevr. Kang Mi-yeon? Bent u de vrouw van Han Seo-joon?

Ik ben advocaat Kim Hyun-su, Seo-joons vriend.

Ik zie.

Er was een ongeluk op zijn bouwplaats.

-Hij belde mij eigenlijk eerst. -Is hij gewond?

Dat is het niet. Een arbeider stierf op de site en hij is er verantwoordelijk voor.

Hij zou op het politiebureau moeten zijn nu.

-En hij is niet bereikbaar. -Wacht even…

Pardon, meneer Kim, laat me hier eerst naar kijken.

DETECTIE HAN

BUSAN BOUWPLAATS

Hallo daar.

Ik ben de vrouw van Han Seo-joon, wie werkt daar.

Wat? Er is een ongeluk gebeurd.

Een man stierf en de voorman ging naar het politiebureau.

-Kunt u later terugbellen? -Hallo? Hallo?

Ik moet de winkel sluiten. Het spijt me zeer!

-Hallo? -Is dit de vrouw van Han Seo-joon?

-Ja, mag ik vragen wie dit is? -Dit is de centrale politie van Busan.

Dhr. Han werd gearresteerd voor een incident op zijn bouwplaats.

Ik bel om te informeren zijn contactpersoon voor noodgevallen.

Als u hem wilt bezoeken, u kunt naar het station komen.

Hij zit bij de recherche.

-Hallo? -Mevrouw, heeft de politie u gebeld?

Ja.

Luister goed.

Als dit naar de rechtbank gaat voor doodslag verliest hij.

Maar als u dit nu regelt, het zal een andere uitkomst hebben.

-Schikken? -Ja.

Mijn bankgegevens staan vermeld op de website van mijn advocatenkantoor.

Stuur mij de schikking voordat de zaak wordt ingediend.

Ik zal proberen om hem tegen te houden, zorg dus zo snel mogelijk voor die schikking.

Ik bel je terug zodra het geregeld is, wees geduldig.

VERSTUREN

Overdracht voltooid. Verdeel het in zeven rekeningen.

Waarom zou je niet voorzichtiger kunnen zijn?

Ik kreeg bijna een hartaanval.

Oké, storting voltooid. Maak je klaar.

Neem er elk een.

Aan de slag, haast je!

Telefoon werkt weer.

11 GEMISTE OPROEPEN

Waarom belde ze zo vaak?

DETECTIE HAN

Hallo?

Waarom heb je zo vaak gebeld? Ik kon niet bij de telefoon komen.

-Schat waar ben je? -De site.

-Tot nu toe was er geen signaal. -Wat?

Je bent niet bij de politie...

Heb je een vriend die Kim Hyun-su heet?

-Hij zei dat hij advocaat is. -Kim Hyun-su?

Wie is hij? ik ken hem niet.

Mi-yeon? Hallo?

Kan ik jou helpen?

Stem phishing. Ik ben opgelicht!

TERUGTREKKEN

-Schiet op alsjeblieft! -Mevrouw?

Kom alsjeblieft hierheen.

Mag ik uw identiteitsbewijs? -Mijn ID?

Een ogenblik alstublieft.

Schiet op alsjeblieft.

Hallo, ik moet een account controleren. Ja.

Het is allemaal ingetrokken.

-Mevrouw? -Ben je oke?

Hoeveel heb je verloren?

Zeventig miljoen gewonnen.

O jee, zoveel geld met slechts één telefoontje.

Hallo?

Hallo?

Dit is advocaat Kim Hyun-su.

Het spijt me zeer! Gelieve mijn geld terug te geven!

Geld teruggeven? Kom het dan maar halen.

Dat geld is al mijn spaargeld. Ik smeek je!

Zonder dat geld ben ik zo goed als dood!

Als je leven 70.000 dollar waard is, dan verdien je het om te sterven.

Ik zal het goed besteden.

U heeft de Intellectual Crime Unit gebeld...

Dit is de creditcardgerelateerde misdaad onderzoeksteam van…

Was uw persoonlijke informatie...

HEEFT LENING UITGESLOTEN EN GESTOLEN

DAGELIJKSE SCHADE MEER DAN 1,6 M DOLLAR

OPLICHTING REGELS

GEARRESTEERDE STEM PHISHING GROEP

ONDERZOEKEN VAN VIDEO SCAMMING GANG

OP DE LIJN

GANGSEO ZIEKENHUIS

Bent u de voogd van mevrouw Kang Mi-yeon?

Intracraniale druk is onstabiel, maar het ergste is voorbij.

We blijven haar volgen.

-Hallo? -Gaat het goed met je vrouw?

Ja tot nu toe.

Seo-joon, ik ben opgelicht als een idioot.

Ik verloor drie miljoen dollar die bedoeld waren voor onze mannen.

Wat?

Het is allemaal mijn schuld.

Het spijt me echt, Seo-joon.

De persoon u belt is niet beschikbaar--

Waar is hij?

Je mag daar niet naar binnen!

-Nee! -Hou vol.

Stuur hem terug!

Shit!

Na al dat werk, Ik ga op straat eindigen.

Vijftig mensen zijn nu dakloos! Vijftig!

De doden kunnen tenminste gemakkelijk rusten!

Je hebt te veel gedronken, je moet naar huis gaan...

Godverdomme allemaal!

Geef mij mijn geld terug.

Geef mij mijn geld terug!

Waar is mijn geld?

Laat gaan!

Het is nog niet voorbij, zelfs niet als je dood bent! Dat geld was voor de operatie van mijn dochter!

Ik wil het terug! Geef het terug, verdomme!

Geef het terug!

Maak je los, klootzak!

Iedereen zit hier in hetzelfde schuitje!

Rechercheur Han, vriend.

Je zei dat je een agent was, toch?

Waarom kun je ze niet gaan halen? Arresteer die oplichters

en red mijn dochter.

Dat geld was voor haar operatie.

Alsjeblieft, red ons allemaal.

-Ze waren georganiseerd. -Wat?

Om een zwendel van deze omvang uit te lokken, ze zouden veel voorbereiding hebben gedaan.

Gaat er iets een belletje rinkelen?

We zijn inderdaad gebeld van een verzekeringsmaatschappij.

Het is een familiale ongevallenverzekering voor de helft van de prijs.

Bestaat er zoiets?

Dat zouden mijn medewerkers geweldig vinden.

Hij geloofde dat

en overhandigd ieders persoonlijke gegevens.

Toen we ze later belden...

De verzekeringsmaatschappij nooit gebeld.

Celsignaal stierf op het slechtste moment.

Onze site was de enige die down was, toch?

Ik denk het wel.

Dus ze kwamen bij ons terecht voor het ongeval...

Heb je een lijst?

Ik heb hem nog nooit eerder gezien. Hij staat ook niet op de lijst.

Wie is hij?

Misschien heeft hij iets te doen terwijl het mobiele signaal wegvalt.

Zet alsjeblieft de helm op.

Ik kon zijn gezicht niet onderscheiden, alleen zijn tatoeage.

Hoe vinden we hem?

Ik weet het niet.

Ja, dat is mijn werk.

Yo, hij heeft een reisbureau in Gwanganri, toch?

Ja.

Paspoort. Paspoort.

-Klopt de telling? -Ja.

Kijk naar deze trieste mofo's.

Breng ze in hun uniform.

Kleed je om. Doe het allemaal uit.

Kleed je om.

Schiet op, kom op!

Wat is er aan de hand?

Ik kreeg wel wat slechte vibes van hem.

Hij moet een stank hebben veroorzaakt. Rechts?

Euljiro!

Sillim!

gangnam!

Bucheon!

Bucheon.

Pyeongtaek.

-Sillim. -Het vriest, kom in beweging.

Uijeongbu.

DETECTIE AAN HET HOOFD IS ICD CAPT. LEE GYU-HO

Uit huis gaan!

Verhuizen uit Busan.

Ik kom met twee dozen bankboekjes en 38 koppen.

Het duurt waarschijnlijk ongeveer twee volle dagen om het allemaal voor elkaar te krijgen.

Ik heb een heleboel buitenlanders op dit optreden.

Je kunt ze twee tot drie keer hergebruiken.

Dus je baas zal geen harde klootzak zijn...

Ik zei dat je een helm moest dragen!

Luister goed.

Als dit naar de rechtbank gaat voor doodslag verliest hij.

-maar als je… -Wie is dit?

- Ik weet het niet, stom gezicht. -Ja?

-Iemand heeft je een bevel gegeven. -Ik weet het niet!

Ik ben maar een uitzendkracht!

Ik zal je eraan herinneren.

Wachten! Wachten!

Meneer Park uit het district Daelim.

Dat is alles wat ik weet.

Vertel het hem zelf.

Waar is je kapitein? - Wacht even, kerel.

U heeft geld gestort op een valse bankrekening waarmee geld wordt witgewassen.

Nadat het geld is gestort,

ze gebruiken lokale valutawissel om illegaal geld naar China te transporteren--

Wat bedoel je? Valutawissel voor wat?

Bijvoorbeeld een Koreaanse ruilwinkel ontvangt 100.000 dollar in Won,

dan vertelt het een Chinese beurs om 100.000 dollar in Yuan te geven.

En die winkel betaalt contant uit

en het is bezorgd naar het Chinese callcenter.

Aangezien het geen bankoverschrijving is, er is geen verslag.

Ze kunnen het twee of drie keer wassen.

Dit is allemaal te ingewikkeld, maar waar is ons geld?

Ben je met ons aan het dollen?

Zie je niet hoe wanhopig we zijn?

-Ik begrijp hoe je je voelt. -Wat gaan we nu doen?

Vertrouw erop dat we geduld hebben, man.

-Wie is hij? -Hij is een van de slachtoffers van de Busan-zwendel.

-Hij is een ex-politieagent-- -Vergeet het maar, ik kwam langs met een fooi.

De man die de leiding heeft in Korea heet: "Mr. Park” van Daelim.

We onderzoeken hem momenteel.

Ik begrijp wat je doormaakt.

-Dus, als je ons vertrouwt-- -Moet je er niet meteen mee verder?

Mensen verliezen meer dan 640 miljoen dollar om elk jaar phishing uit te spreken.

Het zijn allemaal satellietorganisaties en de real deal is in China.

-We zullen samenwerken met de lokale politie-- -Je wacht de tijd af om de echte deal te krijgen,

terwijl de slachtoffers worden afgeslacht.

-Meneer-- -Baas!

Als je familie is opgelicht, zou je stoppen?

Ik heb je verteld dat het echte werk in China is. We moeten achter het hoofd aan gaan!

Het kan me geen reet schelen!

Hou vol, kerel!

- Zijn de Koreaanse agenten zo machteloos? - Laat hem zien.

Alle slachtoffers zullen dood eindigen binnen de kortste keren!

Baas!

-Dat is genoeg! -Kom op!

Meneer Gong, is dit een verrassingsgebeurtenis?

Je hebt me echt goed begraven. Ik kan helemaal niet bewegen.

Ik kan je vanaf daar goed horen. Wat? Kom niet! Kom niet!

Geweldig werk om me te begraven. Goede techniek.

Kkangchil, je bent zo schattig.

Heb je je haar gedaan? Je ziet eruit als een beroemdheid.

Is het niet geweldig?

Ik heb je ingehuurd om een pokersite te maken,

dan maak je een geheime bankrekening eraan gekoppeld?

Wat is dit? Heilige rotzooi!

Ik zou wat geld lenen en volledig terugbetalen.

Het is goed.

- Hé, Jozef! -Ja baas!

-Het is Maria's voedertijd! -Ja baas!

-Maria? - Ja, Maria.

Maria?

Wat is dat? Nee! Niet doen! Jongens, wie is dat?

Ik vind het niet leuk! Doe dat niet!

Wat is er met je? Ik ben een meisje, doe dat niet!

Duk-vriend! Lieverd, niet doen! Jij klootzak!

Jongens, wie is dat?

Wel verdomme?

-Beweging! -Beweging!

Stop!

-Het is een tijd geleden. -Rechercheur Han?

Verdomme.

Detective?

Ik werk hier!

Laten we uitchecken.

Wat? Spraakphishing?

Jezus!

-Help mij. -Hoe?

Wie heeft gebeld? En van waar?

Ik heb morgen alle details nodig.

Morgen? Ik heb een vrije dag nodig! Ik werk vijf dagen per week!

-Voice phishing is tegenwoordig een doodlopende weg. - Ik wil alleen het geld terug.

Uw aanbetaling van 70.000 dollar?

Drie miljoen dollar voor mijn collega's. De rest mag je houden.

Dus…

- je belangrijkste vraag? - Oorsprong van de oproep.

Het werd geleid door Thailand, Cambodja, en waarschijnlijk uit Noordoost-China.

Kan de locatie niet bepalen.

Zelfs als ik het spyware-IP analyseer op de mobiele telefoon,

de beveiliging is te streng om dichtbij te komen.

En dit is de spyware.

Ze vermommen het als een advertentie en als je het eenmaal hebt gedownload,

ze krijgen je nummer, sms'jes, oproeplogboeken en persoonlijke gegevens.

Het is een vervelende bug die alles wegneemt op je telefoon.

Hun nummer?

Het is natuurlijk nep.

Dit is de app die ze gebruiken om hun nummer te vervalsen.

Je vult hier het valse nummer in en de app vermomt het.

Er zijn zoveel plekken die spoofing-apparaten gebruiken.

Ze verstoppen zich in woonwijken dus je kunt ze niet vinden.

Luister hier ten slotte naar.

Ik heb het achtergrondgeluid versterkt.

Heb je het gehoord? Het is een grote studio.

Dat betekent dat het een enorme organisatie is.

Ten slotte,

de locatie van het callcenter is onbekend.

DETECTIVE JUNG: PARK'S ADRES, JONGDEUNGPO, DAELIM 3…

We infiltreren in een Chinees callcenter, dus blijf alert.

-Geen fouten vandaag, mensen. -Ja meneer.

Makelaar is ter plaatse, nadert Park.

Hoe is de afluisterstatus?

Alles goed, meneer.

Zijn het geen agenten?

-We moeten dit aan hen overlaten en... -Wacht wacht wacht.

Wat ga je doen?

Ga je naar binnen en ze het geld laten terugbetalen?

Blijf hier staan.

-Kan ik jou helpen? - Ik ben hier voor meneer Park.

-WHO? - Weet zijn volledige naam niet.

Gewoon meneer Park.

Meneer, loop gewoon weg.

Je hebt een laat pakketje uit Busan, toch?

Er is een leveringsincident geweest, ga hem dat vertellen.

Missy, er is geen tijd.

Het Busan-bezorgincident. Ja.

-Controleer het wachtwoord. -We kunnen naar Mapo, Jongno, Gangdong gaan.

-Stop, wacht hier. -Iemand nieuw ter plaatse.

We hebben een onbekende ter plaatse.

-Kan niet identificeren. -Ontdek het meteen, wacht.

Een lijst met aanvragers van Happy Cash-leningen,

een lijst van Daehyang Warenhuis leden,

en een lijst met Bears Golf Club-leden.

Dit is 30.000 dollar, 35.000 dollar en 40.000 dollar.

Leningen zijn oud, en lidmaatschappen krijgen lage slagingspercentages.

Heb je nog iets anders?

Voorverkoop voor Nuri appartement in Gyeonggi begon.

-Ben je geïnteresseerd? -Kan het nu worden gedaan?

Ja, het is klaar. Persoonlijke gegevens voor 2.000 aanvragers van fase drie.

Een zakenmagnaat zei ooit:

“De wereld is enorm en heeft ontzettend veel persoonlijke gegevens.

Je bent een erg druk man. Ik zal je verder niet lastig vallen.

Hoe wist je dat over het bezorgongeluk?

Sterker nog, je bent in gevaar.

Die kauwgom kauwende klootzak,

hij is een agent.

Wat is het?

Hoi!

Godverdomme!

Kapitein, ik denk dat we ontmaskerd zijn!

Shit! Meteen verhuizen!

Politie!

Maak je klaar om te verhuizen, persoonsgegevens apart verzamelen.

-Uit huis gaan! -Heb alles!

Verzamel bankboeken en zegels!

Alles inpakken!

Intrekken, gaan!

Flankeenheden trekken naar binnen, anderen staan klaar volgens het protocol!

Wie ben je?

Pardon?

Wie ben jij in hemelsnaam?

Meneer Park vertelde me in Daelim kan me een grote baan opleveren.

Iedereen, bevriezen!

Parkeer! Pak hem!

Wat de…

Shit, we zijn zo genaaid.

Boven! Gaan!

Vang park! Pak hem!

Ga weg!

Jij klootzak!

Pak die klootzak!

Stop hier!

Is er iemand beneden?

Pak die klootzak! Jij bastaard!

En actie.

Stap in!

Stop ze!

Ik ben je vandaag iets schuldig. Ben je op zoek naar werk?

Lening? Wisselkantoor?

Ik hoorde dat China een ton betaalt.

-Ik wil daar werken. - Het zal daar moeilijk zijn.

Velen keerden niet eens terug.

Ik houd het hier toch niet lang meer vol.

Zoek naar directeur Cheon in Shenyang.

Als je mijn kaart flasht, ze laten je hem ontmoeten.

Hij verhuist om de paar maanden, dus misschien is hij er niet.

-Dit is de politie. -Ik wil graag een tip melden.

Ga je gang, alsjeblieft.

31D3844, zilveren Mercedes.

Het is het voertuig van een oplichtingsverdachte.

Wat is er gebeurd? Je zei dat ik stand-by moest staan.

Heb je het meegenomen?

Je bent nu Kang Min-ho, geboren in 1982 in Incheon.

Hij is mijn idiote vriend, dus het is allemaal legitiem.

Een brander en je achtergrondverhaal.

Drie maanden creditcardgebruik en bankactiviteiten.

Ze zullen je ervoor grillen onthoud dus alles.

Maar moet je hiervoor je leven riskeren?

Daarom…

Ik moet dat geld terugkrijgen.

Wat als er geen geld is bij het callcenter?

Dan beroof ik de beurs.

Als er iets gebeurt, bel me dan. Ik zal stand-by staan.

Ik bel als ik naar de dood staar in het gezicht.

Bedankt.

Wat ga je doen als je elkaar ontmoet Kim Hyun-su?

Ik vermoord hem.

Hij was een legendarische narco.

De arrestatie van de methbende in 2012 en coke lab in 2015

waren allemaal het werk van Han Seo-joon.

Hij heeft goed werk geleverd.

Maar hij kreeg houvast van een lokaal distributienetwerk,

waaronder de zoon van een politicus.

Wacht even...

Probeert hij Park te gebruiken? om het callcenter binnen te dringen?

Ontdek Han's verblijfplaats en zoek zijn laatste aanspreekpunt.

Meteen, meneer.

SHENYANG, CHINA

Wacht bij de herberg aan het einde van dat steegje.

Ik ben advocaat Kim Hyun-su, Seo-joons vriend.

Er was een ongeluk op zijn bouwplaats.

-Hij belde mij eigenlijk eerst. -Is hij gewond?

Dat is het niet, een arbeider stierf op de bouwplaats

en hij is er verantwoordelijk voor.

Wie ben je? Waarom zoek je Cheon?

Ik ben een Koreaan.

Wie ben je? Waarom zoek je mij?

Ik werd geïntroduceerd door Park. Bel hem even.

Bekijken.

We hebben een klus gedaan in Incheon. We hebben alle persoonlijke gegevens.

Geboren in 1982, uit het Bupyeong-district. Kang Min-ho.

Bankrekeningnummer.

Daesin-bank, 145-043692-00108.

Uw schuldbedrag.

Ik heb zes maanden geleden 30.000 dollar geleend.

U heeft op 31 januari 670 dollar uitgegeven.

Wat heb je gekocht?

Een seconde!

Ik ging naar een kroeg.

Het was geen aankoop.

Hij heeft gelijk.

Strip hem.

Kom hier, schiet op.

Beweging! Beweging!

Hier zijn de regels.

Probeer onze locatie niet te achterhalen.

Absoluut geen contact met de buitenwereld.

Als je een mobiele telefoon verbergt, je betaalt met je polsen.

Hierop staat uw contractduur en je werkuren, niets aan de hand.

Teken hier en zet er een vingerafdruk op.

We werken tijdens Koreaanse bankuren, begint om acht uur, eindigt om drie uur.

Laten we voor geld gaan werken.

Hoor eens! Is iedereen hier?

Ja!

Ik zeg dit elke dag,

wat is het belangrijkste bij phishing van onze klanten?

Verbreek de communicatie!

Rechts. Verbreek de communicatie.

Succes en mislukking zijn daarvan afhankelijk.

Zeg het met me mee.

Geld! Geld! Laten we het doen!

START WERKING

Jij zit hier. Jij gaat daarheen.

Volg mij.

Hé, dit is een nieuwe rekruut, hem goed opvoeden.

Het is de zaak 2020-A-1005.

Honderdtwintig identiteiten illegaal zijn gebruikt, dus werk mee

met het onderzoek.

Ja. De Cyber Crimes Unit zal u spoedig bellen.

- Deze klootzak is bang. - Je acteerwerk is verbeterd.

Hier komt de Cyber Crimes Unit.

Hallo?

Ben je gebeld van de opsporingsambtenaar?

BEDREIGD ALS HANDELAAR!

Je account wordt gebruikt als hun routeringsaccount!

Als u geen actie onderneemt, je zult een medeplichtige zijn!

Bel de Dienst Financieel Toezicht en vraag naar Shim Ju-won.

Degene die de app voor het kapen van telefoons heeft gemaakt moet worden toegekend.

Al hun oproepen worden naar ons doorgeschakeld.

Deze punk is overdreven achterdochtig.

NK HANSUNG BANK

Je belde eerst de bank, hè?

Waar is het bankscript? -Waar is het?

Yo, nieuweling!

-Script, script! -Geef dat aan mij!

-Die! -Haast je!

Hallo, dit is NK Hansung Bank.

Ik moet je wat vragen.

Ik ben geïnformeerd dat mijn identiteit is gestolen.

Er is sprake van identiteitsdiefstal.

De rekening blokkeren? Ik zie.

Het spijt me mijnheer, het kan niet onmiddellijk worden geblokkeerd.

Het duurt ongeveer twee uur.

Het account blokkeren duurt ongeveer een uur.

Dus wat moet ik doen?

Voor een onmiddellijke reactie, bel de financiële toezichthouder.

Ik begrijp.

FINANCIEEL TOEZICHT

Bijna daar.

-FSS is de laatste stap. -Rechts.

Wie doet dat?

Ik had het moeten zijn, maar ik deed de bank.

Bank is klaar, vervolging is gedaan. Zal ik het doen?

- Hij zal een aanwijzing geven. - Dan is het deze klootzak.

Waarom antwoord je niet, klootzak!

Hallo? Is dit Financieel Toezicht?

Kan ik Shim Ju-won spreken?

Goedemiddag.

FSS-onderzoekseenheid 2, Shim Ju-won aan het woord.

Om verdere schade te voorkomen, maak uw geld over naar onze beveiligde rekening.

Ik geef je het rekeningnummer.

KG 145.

-Hallo? -Wat is er?

-Wat gebeurd er? -Het gesprek is van onze kant afgebroken.

FOUT!

Verdieping drie, controleer de telefoonstatus.

Wat ben je aan het doen?

Waarom is het gesprek afgebroken?

Het snoer is weer losgemaakt.

Alles wordt gemonitord.

Eén verkeerde beweging en je bent dood.

Terug aan het werk.

-Er is iets gebeurd? - Het gesprek is verbroken.

Een groot applaus!

Hij haalde in totaal 300.000 dollar op!

Heel goed, ga terug.

Hij verdiende 300.000 dollar in zes maanden?

Deze baan gaat over één grote score.

- Krijgt u contant betaald? - Zouden ze hier een hoop geld bewaren?

-Het is overgemaakt naar onze rekening. -Van de wisselwinkel.

Waar is de uitwisseling?

Hoe wisten we dat? Dat is hun topgeheim.

Als je nieuwsgierig bent, ga dan naar de vierde verdieping.

Cheon zal je tong afsnijden, klootzak.

Dus Cheon is hier het hoofd?

Hij is slechts de handhaver, het echte hoofd is Hwang.

-Wie is dat? Wat is er met je toon, klootzak?

Jongens, laten we onze 300.000 dollar verdienen.

Alles gedaan, dikke reet?

Meneer, het was een anonieme tip.

Hij meldde het voertuig van Park en flashdrives met persoonlijke gegevens.

Heeft Park dit allemaal achtergelaten?

Deze moeten duizenden hebben gekost.

Elke illegale regel kost ongeveer 3.000 dollar.

Ze gaan allemaal uit voor geld.

Het is die klootzak Han.

- Hij laat paneermeel achter. -Pardon?

Hij wil dat we volgen.

Han Seo-joon?

Die idioot kreeg weer een pak slaag.

Hij werd betrapt toen hij ontsnapte, hij heeft geluk dat hij nog leeft.

Hij heeft een schuld van 100.000 dollar van een voice phishing-zwendel.

Hij is een grote idioot.

Wat is er met het blauwe polsbandje?

Ontwikkelingsteam. Weet je hoe je scripts moet schrijven?

Je moet slim zijn om binnen te komen.

Stop met dromen en begin te bellen, klootzak.

Er is één manier om geaccepteerd te worden.

Word opgemerkt door meneer Gwak.

Sterf dan terwijl je probeert.

Stomme shit.

Gaat het?

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Rot op.

Meneer Gwak komt naar beneden.

Ja, ja. Als u overstapt uw hoofdsom 6.000 dollar,

je wordt overgeschakeld naar een lening met een lage rente.

Omdat zoveel mensen lijden van leningen met een hoge rente,

de regering heeft ingevoerd een speciaal programma van twee maanden.

Heeft mijn medewerker alles uitgelegd gisteren bij jou?

Er zijn veel oplichters.

Ja, ik ben Kim Hyun-su, hoofd van financiële eenheid één.

Meneer, is de rekening KC Seoul Bank eindigend op 143, niet op 148?

Ik ben advocaat Kim Hyun-su, Seo-joons vriend.

Dat is raar.

Waarom heeft mijn werknemer u verkeerde informatie gegeven?

Weet je nog zijn naam?

Jung Nam-ki van financiële eenheid drie?

Laten we eens kijken. Ik ben bij eenheid twee, niet daar.

Ik vond Jung Nam-ki.

Degene die je gaf de verkeerde accountgegevens.

Bedankt.

Het spijt me! Vergeef me alsjeblieft!

Nam-ki.

Wees nu eerlijk.

Hoeveel heb je gestolen?

Ik... Ongeveer 6.000 dollar, meneer!

Fout.

Dat is de waarheid! Ik heb niet meer gestolen!

Je moet elke laatste cent noemen.

Heel nauwkeurig, 6.315,30 dollar.

Je bent een hebzuchtige klootzak.

Weet je wat?

Als je hebzucht in inflatie zit, je leven zit in een financiële crisis.

Je krijgt kansen en vrijheid om alles te doen.

Iedereen hier verdient eerlijk geld,

terwijl anderen liegen en stelen, kapitalisme uitbuiten!

Ik zal het nooit meer doen, ik zal berouw tonen!

-Ga naar de kerk. Berouw hebben! -Dhr. Gwak.

Laat dat maar aan ons over.

Je bent hier.

Goed, ga je gang.

Houd hem vast.

Nee!

Als de beveiliging in orde is, zou ik meedoen?

Als iemand steelt, hij haalt uit mijn zak.

Kun je je werk doen?

Gesprekken hervatten!

Oke! Ga weer aan het werk!

Dat voelde goed.

Wat is er?

Yo, dikke kont.

Wat doet Gwak precies?

Het hoofd ontwikkeling, de troef in deze branche.

Een man van de mythe die maakte dit bedrijf 90 miljoen in een jaar.

zogenaamd, een juridisch adviseur voor een groot fondsbedrijf.

Ik hoorde dat hij VP was van een groot bedrijf.

Achtervolgd door zijn kantoor, zijn leven in puin,

slimme jongens zijn van een ander niveau.

- Overtreft hij Cheon? - Rangen zijn voor mensen.

Duivels geven niet om die shit, idioot.

-All-in met mijn laatste bonus. -Leuk, ik ben ook all-in.

De 5.000 dollar Busan bouwplaats job commissie.

Ik krijg het binnen twee dagen via, dus het is zeker.

Ik vouw.

Onthul het, ik heb aas twee paren.

Shit...

De banencommissie van Busan is helemaal van mij, toch?

Prima.

Ik zal het je geven als ik het krijg, Ik kan dit niet geloven.

We hebben het Chinese spoofingcentrum gevonden.

Zo veel…

Met al deze machines aan het werk, hoe kunnen mensen niet voor de gek worden gehouden?

We kunnen de zwendel halveren door spoofing te stoppen.

Juist, meneer Park?

Weet je wat die helft waard is?

Je weet waarschijnlijk niet wie Hwang is of waar het callcenter is.

Heb ik gelijk?

Bekijk dit eens.

Onthoud hem? Hij gebruikte je en ging ergens heen.

Iemand zei eens,

"Neuk je verdomde moeder."

- Ga ermee aan de slag. -Prik.

Verdomde bitch, hou je me voor de gek?

-Gezagvoerder. -Ja?

Ik heb het met dit spoofing-apparaat.

Shenyang in Noordoost-China.

- Ik kan niet dichterbij komen. -Blijf zoeken.

En we vonden het laatste aanspreekpunt van Han.

Directeur Cheon.

We hebben een spoofing-storing, het blijft uitgaan met een 070 prefix.

Is het een circuitprobleem?

Wij zijn het niet, spoofing in Korea werkt helemaal niet.

-Stop alle oproepen. -Stop oproepen.

Stop alle oproepen! Dertig minuten pauze.

STOP OPROEPEN

Waar is het spoofingcentrum?

Youngdeungpo Centrum zeven, onder leiding van Park bij Daelim.

Ontwikkelingsteam? Laat u opmerken door meneer Gwak.

Niet goed, het voelt niet echt.

Duik dan in de zorgverzekering.

De tarieven gingen dit jaar met 3,2% omhoog.

En verzekeringen voor langdurige zorg met 10,2%.

Doe wat onderzoek, vriend. Het publiek is nu boos.

Als we spreken over een terugbetaling, ze kunnen bijten.

Ze bijten meteen, ga daar op in.

Mevrouw Bae, ik heb een overzicht van het buitenlandse studentenconcept?

Ja.

Afwikkeling nodig voor een incident veroorzaakt door hun kind in het buitenland.

-Land is de Filippijnen? -Ja.

-Marktonderzoek? -Helemaal klaar.

Criminaliteitscijfer voor Koreaanse studenten in de Filippijnen steeg met 12%.

Oké, factcheck is de basis van een overtuigende leugen.

Zeker.

Dan is de schikking voor ziekenhuisrekeningen?

Nee, we gaan achter de familie aan.

Om het beschermende instinct naar boven te halen, ze moeten de angst voelen.

Ga met: "Als het niet geregeld is, hij kan worden gearresteerd.

Bij voice phishing draait alles om empathie.

Het gaat er niet om hun onwetendheid uit te buiten en domheid.

Het gaat om het uitbuiten van hun hoop en angst.

Dat is wat draait een zwendel van honderdduizend dollar

in een miljoen dollar.

Heb het?

Ja meneer!

Laat al die ideeën op een rij staan morgen op mijn bureau.

Ik begrijp.

Er wordt schoongemaakt op de derde verdieping, laten we naar boven gaan.

- Jij klootzak! -Wat gebeurd er?

Is hij gek geworden?

-Klootzak! -Wat ben je aan het doen?

Controleer zijn zak! -Hé, kijk eens in de zak van die klootzak.

Je was serieus aan het stelen?

Ik kreeg er genoeg van hem te zien kapitalisme uitbuiten.

Ik wil bij je team horen en hef mijn bonus op.

Hij is gek.

Rustig, laat hem gaan. Hij voelde zo oprecht.

Nou nou.

Jullie moeten zijn energie leren kennen!

Wie ben je?

Ik heb met drugs te maken gehad, mensen. Ik heb alles gedaan.

Geef me een kans

en ik zal mijn ervaring gebruiken om legitieme scripts te schrijven.

Oké. Wil je beginnen met het opruimen van ons afval?

Bedankt. Ik zal mijn best doen.

Zevenennegentig exemplaren van draaiboekscripts. Persoonsgegevensbestand A en B.

Maak in totaal 260 exemplaren. U mag beginnen.

Wees er absoluut zeker van er ontbreekt niets.

Pak het samen.

Maak het schoon.

Ik doe dit niet voor jou.

Bedankt.

Is dat de weg naar de vierde verdieping?

De beveiliging is daar streng.

Ja, alleen directeur Cheon mag daar naar boven.

Alle geldgerelateerde dingen vinden daar plaats.

Zoals?

Persoonsgegevens, scripts, dingen voor het wisselen van valuta.

Ik hoorde totale waarde is meer dan tien miljoen dollar.

Zoals, welke ruilwinkel betaalt uit?

Ik weet het niet echt.

Kunnen we vrienden zijn?

Je komt te laat.

Ja, meneer Hwang.

Ik heb gehoord dat er een inval is gedaan in het spoofingcentrum.

We hebben een nieuwe plek gekregen. Er zal geen probleem zijn.

Hoe zit het met de inkomsten van gisteren?

Heeft u geen andere scams op het nieuws gezien?

Is de baan in Busan alles wat je hebt?

Ik heb je een aas gestuurd om winst te maken, maar in plaats daarvan werd je overvallen.

Ben jij het probleem of Gwak?

Mijn verontschuldigingen. Ik zal de problemen onmiddellijk verhelpen.

Iets vreemds aan Gwak?

Houd hem strak aan de lijn, hij zal ons bij de eerste kans in de rug steken.

Dat is genoeg, iedereen eruit.

Bundel energie, pak de asbak.

Dit is niet de arm van een drugsverslaafde.

Heb je in de bouw gewerkt? Wat Verberg je?

Ik zei, ik handelde in drugs. Ik zei niet dat ik ze deed.

Kang Min-ho.

Je bent een personage, dat geef ik je na.

Waarom ben je zo opgekropt?

Op jacht naar drugs liet je achter zonder geld en leven...

en je hebt een woedestoornis?

Het spijt me, als je me binnenhaalt, Ik zal mijn best doen.

Neem je mee?

Ben ik een liefdadigheidsinstelling?

Vooruit, stel het in.

Ja meneer.

Ik geef je een speciale les want ik heb medelijden met je.

Je zei dat je geld wilde verdienen.

Koel dan de woede in je af.

Het komt voort uit een goedkoop gevoel van wraak.

-Je mag geen wraak nemen? -Natuurlijk niet.

- Zo houd je het niet lang vol. -Wat moet ik dan doen?

Geniet ervan.

We voeden ons met de pijn van anderen toch?

Als dat is wat we moeten doen, eet het dan als een feestmaal.

Vertel het uw slachtoffers dat ze zijn opgelicht,

lach ze uit en geniet van het moment.

Jij idioot.

Geniet ervan!

Als je ervan geniet, ze vallen vanzelf in je schoot.

Wat zei Nietzsche?

"Hij die vandaag het best lacht, zal ook als laatste lachen.”

Dus lach, klootzak! Geniet ervan!

Einde van de les, vertrek.

Meneer Hwang, het is een tijdje geleden.

Ik kijk even naar je team.

Met ons gaat het goed.

Mijn jongens kwamen naar boven met geweldige ideeën in de vergadering van vandaag.

Waarom boek je geen vooruitgang met die geweldige ideeën?

Je hebt het district Daechi gekregen persoonlijke gegevens lang geleden.

Daar werken we aan.

Je werkt niet bij maanlicht met de scripts, ben je?

Ga morgen verder met sollicitanten.

Wie heeft je hier gebracht toen je hoog flauwviel

als gezochte man voor aandelenfraude?

Ken uw plaats en volg uw bevelen.

Voordat ik zelf het huis leegruim.

En lach niet waar ik bij ben.

Sinds wanneer begon de hond te roken met zijn baasje?

Honden roken niet, meneer.

Tot binnenkort.

Verdomde klootzak!

Vloer manager!

Ik verander het schema.

Breng dit naar Cheon, het is het script van morgen.

Ja meneer.

Vernietig alle afdrukken en maak je klaar voor de nachtdienst.

Beweeg je kont! Beweeg beweeg!

Versnipper ze allemaal.

Meneer Min, het gaat hier slecht.

Hwang belde en bitste tegen me.

Hij ontdekte dat ik uitstelde het optreden in het Daechi-district.

Wat?

Heb je dat script overhandigd? -Ik hield hem amper tegen.

Ja, maar ik moet beginnen het sollicitantenproject,

moet ik Hwangs kont likken op weg naar buiten?

Laten we voluit gaan met 30 miljoen dollar en tot ziens in Shanghai, Min.

VERKEERDE ID OF WACHTWOORD PROBEER HET OPNIEUW

Ja, meneer Hwang.

We gaan all-out op sollicitanten.

Ik zal het nakijken, meneer.

Gwak is zeker iets op het spoor.

Ik zal voor hem zorgen direct na deze klus.

Ja.

Ja.

20.02.10 BUSAN

Ja ik begrijp het.

Ja.

$ 30M VOLLEDIGE OORLOG

Laten we voluit gaan met 30 miljoen en tot ziens in Shanghai, Min.

Waar is de nieuweling?

Ik denk dat hij naar de wasruimte ging.

Het laatste project, bedoel je?

-Haal mijn geld voor me, er is iets tussengekomen. -Ja.

Ik bevestig het en bel je terug.

Ja meneer.

Meneer, we hebben een vermiste man van het ontwikkelteam.

Wat?

Sluit alle gangen af!

Wel verdomme!

Die klootzak!

Neuk je naar de hel!

Ze loopt echt heel goed.

Zij is Bolt, Usain Bolt.

Verdomme!

Waar gaan jullie heen?

Ik ben vanavond aan het joggen.

Met al dat microstof in de lucht?

Jouw geld! ik was aan het rennen naar de geldautomaat om het naar u op te sturen.

Hé, Maria.

Nee nee nee.

Dit is Jennifer.

Jennifer?

-Ga alstublieft zitten. -Maria's zus.

-Nee, niet doen! -Zus.

De kapitalistische samenleving zegt als je niet kunt betalen, doe het dan met je lichaam.

-Kom op! -Nee, niet doen!

Kom niet in mijn buurt!

Wacht, wacht even!

Kan ik u in Chinese Yuan betalen?

Haal mijn geld voor mij, er is iets tussengekomen.

Waar ben ik?

Open.

Heb je de nieuweling gezien?

Ik... zag hem niet.

Verdomme.

Het spijt me, ik had een sigaret nodig.

Pak hem.

SHENYANG, CHINA

Is dit zeker?

Bonus van drie miljoen dollar?

Zou ik je hierheen slepen voor wat kleingeld?

Rechts?

De lucht is hier praktisch half stoffig.

Oké, laten we gaan.

Valutawissel acht.

We moeten er binnen twee uur zijn.

Goed.

Schatje, stap erop.

Baby? Veiligheidsgordel om.

-Laten we gaan. -Ja meneer.

ONDERSTEUNINGSPROJECT VOOR sollicitanten

$ 30M VOLLEDIGE OORLOG

Attentie allemaal!

Aandacht alstublieft!

Dit is een ongepland project.

Het is een ongelooflijk script en als het lukt, gaan we landelijk.

Hoeveel waren eerdere lijsten die we je gaven?

Twintig tot 30.000 dollar voor satellietsteden,

dertig tot 40.000 dollar voor Seoul, toch?

Deze lijst hier is de moeite waard...

300.000 dollar.

Het is slechts ongeveer 20 pagina's lang.

Dus, waarom is dit zo speciaal dat het 300.000 dollar kost?

Het is een lijst met 400 sollicitanten die geslaagd zijn voor interviews

voor Chungwoon Holdings.

Er is een week voordat nieuwe medewerkers worden aangekondigd

en deze sollicitanten zullen onze doelwitten zijn.

Bel ze eerst en stel ze op de hoogte dat ze geslaagd zijn!

Hallo, is dit Kim Byung-joon?

Ik bel vanuit Chungwoon Holdings.

-Je bent geslaagd voor het laatste interview. -Ernstig?

Met banen zo moeilijk te vinden, het voelt alsof ze de jackpot hebben gewonnen.

Ze zullen gek worden!

Echt? Ik vond de aankondiging een beetje afwijkend.

Ministerie van Arbeid heeft ons geïnstrueerd

om het vroegtijdig aan te kondigen vanwege de lage arbeidsparticipatie.

Dus ik ben zeker geslaagd?

Gefeliciteerd, en vertel het nog niet aan anderen aangezien de officiële aankondiging niet uit is.

Hier haken we ze aan.

Je hebt nog steeds een lichamelijk onderzoek en kredietcontrole links.

Kredietcontrole?

Ja, als uw krediet slecht is of je hebt veel schulden,

u kunt vatbaar zijn aan financiële misdaden,

dus een kredietcontrole is een must.

Niet alleen wij, ook grote banken doen het.

Ik heb ongeveer $20.000 aan studieleningen,

zou dat goed zijn?

Tweede fase, plaats het echte aas.

Is dat zo?

Ooit gehoord van de Jeugdwerkgelegenheid Gegarandeerde aanbetaling?

Degenen van in de veertig of ouder zullen het weten.

Om in een groot bedrijf te komen, je hebt een garantsteller nodig.

We voegen wat extra details toe.

Zorg dat uw familieleden garant staan

en legde 30.000 dollar neer in het programma.

Studieleningen zijn tegenwoordig heel gebruikelijk.

Om studenten niet te straffen...

banken en de overheid dit programma gemaakt.

Ons nieuwe project, het Gegarandeerd Jongerenwerkgelegenheidsdeposito.

Dit is een legitieme overheidstak!

Dertigduizend dollar per persoon, In totaal 12 miljoen dollar.

Oom, het is Byung-joon.

Hé, Byung-joon!

-Ben je vrij om te praten? -Natuurlijk.

Ruik je geld? Zul jij? Rechts?

Die stank van geld!

Korea is in de hel met economische crises en werkloosheidscrises.

Deze mensen kunnen ontvangen redding met slechts 30.000 dollar,

ze zullen hun huis of lichaam verkopen en kom naar ons toe rennen!

Ja, ik werd gebeld.

Natuurlijk sta ik garant voor mijn neef.

We nemen het heerlijk van ze over.

Uiteindelijk staat de hel aan onze kant.

Hoezo?

Laten we de hel proeven, laten we allemaal proeven vandaag!

Ben ik geslaagd?

Ontzettend bedankt! Ik zal mijn uiterste best doen!

Mama! Mama!

-Wat is het? -Ik ben echt geslaagd!

Dit is het Kredietgarantiefonds. Ben je bij Chungwoon Holdings gekomen?

-Ja! -Je hebt het gedaan?

Ga naar de website en vul het aanvraagformulier in,

en u moet de uwe indienen, en de ID's van uw garantsteller.

OVERDRACHT VOLTOOID

GEDEPOSIEERD

Het staat op het punt te overstromen.

Je boot roeien.

Laten we gaan!

Vierhonderd hits in de ochtend met een omzet van 9,5 miljoen dollar.

Slagingspercentage 80%.

Je hebt geweldig werk geleverd.

Laten we 's middags landelijk gaan.

Zeshonderd aanvragers van SH Securities die geslaagd waren voor hun sollicitatiegesprek.

Ons doel is 18 miljoen dollar.

Laten we een slagingspercentage van 90% bereiken!

Laten we doorgaan totdat je veegt je kont met je commissie!

Dit is uw bonus!

In de middag wordt het nog heter!

Laten we gaan!

Neem het, bonus!

Bonus!

Een andere!

Krijgt iemand er geen?

Eet het tot je erbij neervalt!

Kerel.

Is er een totale oorlog gaande? Hoe ver zijn ze?

Dat is het minste van je zorgen.

We moeten ze tegenhouden voordat er meer slachtoffers zoals wij zijn.

Doe open, we moeten ze tegenhouden.

Ga weg.

Is dat de plek?

Ja. Acht Kibaekstraat.

Laten we gaan!

-Is dit het? -JEP.

Ontspan, ontspan.

Hallo.

Achttien miljoen yuan. Kom op. Kom op.

Jij bastaard.

Geef ons 18 miljoen yuan voor de klus op de bouwplaats in Busan.

Wat een tijd om te leven.

Geld geld geld!

Ik ben hier.

Hey jij daar!

Kunt u uw auto verplaatsen?

We hebben plekken om naartoe te gaan. Snel snel.

- Maak een back-up, maak een back-up. -Dit is heel eigenaardig.

Waarom hebben we hetzelfde opnamenummer?

Vreemd.

Jullie klootzakken.

Je hebt ballen, dat geef ik je na.

Dood me alsjeblieft niet.

Ze overtuigde me om dit te doen.

Ik besefte het niet dat geld was van jullie, beste heren.

Het was niet jouw geld om mee te beginnen!

Heb je iemand binnen het callcenter?

Het is die agent, toch?

Ga je lekker chillen? Je hebt geen loyaliteit als man!

Daar is geen tijd voor!

Kijk naar deze klootzakken overal stront uitspugen.

Meld dit aan directeur Cheon.

En laten we deze twee begraven.

-Nee, alsjeblieft, alsjeblieft! -Nee! Nee!

Wat is dat?

Wat de shit!

-Wie ben jij in hemelsnaam? - Zuid-Koreaanse politie, klootzak.

Politie?

Weer politie? Dit is gek.

Heb je een doodswens?

Neem ze in hechtenis.

Kkangchil?

De rechterhand van Han Seo-joon?

Hoe communiceer je met hem?

Hoe doe je dat terwijl hij in het callcenter is?

Missie.

Als ze bij je komen, Ik kan je veiligheid niet garanderen.

Als u met ons samenwerkt, we vliegen je terug naar Korea.

Dat is in uw belang.

smartphone.

Dit?

Ik zal je vertrouwen.

Zo chat ik met Han.

Ik kreeg deze tip via e-mail.

Mijn laptop heeft locatiegegevens voor het callcenter dat ik heb geanalyseerd.

Oké, stand-by in Korea.

We hebben geen aanbetaling ontvangen van een van de beurzen.

-Welke? -Acht, op het industrieterrein.

-Bel het ophaalteam. -Ja meneer.

Directeur Cheon!

Eenenzeventig is verdwenen.

Hoi!

Wat doe je daar?

Kijk eens naar deze punker.

Wat is er gebeurd?

Kom op!

Hij heeft nog niet gestort!

We hebben een black-out, ga kijken.

Kijk hiernaar. Iemand heeft het verpest.

Meldingen van voice phishing flink gedaald.

Han is iets van plan.

Staat er iets op de IP-trace?

Ik kan niet verder traceren met IP.

Waar vertellen we de Chinese autoriteit komen?

Wat ben je aan het doen, Han?

Ik zal proberen de e-mail van Kkangchil te traceren.

MIN: DE KOREAANSE COPS IS ER, OP ZOEK NAAR CALLCENTER.

Godverdomme.

Wat gebeurd er?

Waarom viel de stroom uit?

- Totale oorlog? -Alle telefoons zijn uitgevallen, meneer.

Klootzak!

Die baan is 25 miljoen dollar waard!

Iemand moet er mee geknoeid hebben.

Buddy, houd Cheon in de gaten.

Ja meneer.

We moeten toch samen naar Shanghai?

-Ga, ga! -Ja meneer.

KOPIËREN

Wie ben jij in hemelsnaam?

Advocaat Kim Hyun-su is je vriend, klootzak!

Goed je te ontmoeten, vriend. Dus?

Zijn er updates?

Het heeft beveiligingslagen, het zal even duren.

De centrale is overvallen!

Waarschijnlijk zijn het Koreaanse agenten.

Bereid je voor om te verhuizen!

Bereid je voor om te verhuizen! Verzamel je spullen!

Haast je!

We hebben geen tijd!

Pak de scripts in!

Telefoons!

Vloer manager! Hulp!

Wacht, wacht, alsjeblieft!

Laten we hierover praten.

Rot op, klootzak.

Ik zei, we moeten praten!

Het is die klootzak!

Hij was bevriend met 71!

Waar is 71? Wie is hij?

Ik weet het niet.

Shithead!

Kijk eens naar deze punker. Heb je ook wat geld gepakt?

Geef het alsjeblieft terug.

Ik moet ermee naar huis.

Je schuld is 100.000 dollar, toch?

Als je het ons vertelt, mag je deze hebben.

We dekken ook uw schuld.

We helpen je een miljoen dollar te verdienen.

Vertel me waar is 71?

Jij bastaard!

Beweging!

Directeur Cheon!

Dat is de telefoon van deze eikel...

Jij verdomde rat!

Klootzak!

41 48 36N 123 27 58E

GEEN SERVICE

Laat me je één ding vragen.

Waarom verraad je meneer Hwang?

Jij klootzak!

Er is geen "waarom" Ik ben maar een oplichter, klootzak!

PROBEER HET NOG EENS

Zoek 71!

Wat doe je hier? 71.

Hier!

Pak hem!

Beweeg beweeg!

Stop hem!

Pak hem!

Beweeg beweeg!

Shit!

Het is op slot, ga rond!

Kerel.

Hier.

Eenenzeventig is hier!

Hij is hier!

Schiet op, kom op!

Pak hem!

Hij is daarboven!

Gaan!

Ga naar boven!

Haast je!

Pak hem!

Voormalig narcotica-agent, Sergeant Han Seo-joon.

Jezus Christus.

Wat heb je met deze telefoon gedaan?

Heb je de Koreaanse politie gebeld? Je vrienden?

Het is allemaal nutteloos, we zijn op weg naar buiten.

We zouden eruit vliegen.

Dankzij jou is ons project op de klippen gelopen.

Weet je hoeveel het waard was?

Hoe lang nog om de persoonsgegevens te kopiëren?

Nog vijf minuten, meneer.

Het zou triest zijn om op deze manier uit elkaar te gaan.

Zullen we een rondleiding door het hiernamaals doen?

-Wat zijn dit? Coördinaten? -Ja, meneer.

Breng het naar de Chinezen.

Het ligt allemaal in puin! Jij bastaard!

Ja, meneer Hwang. Ik ben de floormanager, meneer.

Directeur Cheon is even weg.

Hij zei dat hij hier snel zal zijn.

Godverdomme, die lul.

Christus! Shit!

Laten we samenwerken voor een voice phishing.

Zeg hem dat alles naar de klote is gegaan door jou.

Je bent een gek.

Ben ik een gek?

Serieus, kerel? Geef me de tablet.

Kang Mi-yeon, Gangseo-ziekenhuis.

-Jij bastaard! Raak mijn familie niet aan! -Laat hem zijn mond houden.

- Jij klootzak! -Laat hem zijn mond houden!

Zoon van een--

Wacht even, ik heb het gevonden.

Uw schoonmoeder heeft een lening aangevraagd.

Was het voor haar dochter ziekenhuis rekening?

-Niet doen! -Hallo, is dit mevrouw Jang Geum-sun?

Ik ben Kim Hyun-su van het financiële ondersteuningsteam van Daehan Bank.

U heeft een kortlopende lening aangevraagd van onze bank, toch?

Ik ben bang dat het is afgewezen.

Het spijt me zeer dat we je deze keer niet konden helpen.

Ik zal uw aanvraag opnieuw beoordelen en kom bij je terug.

Helemaal niet, mevrouw.

Kijk hem eens kreunen.

-Wat zeg je? -Ik doe het!

Ik doe het. Ik zal.

We begraven geen bebloede lichamen zoals gangsters.

We laten ze zelfmoord plegen.

Ik doe het.

Doe het goed.

Of je vrouw sterft.

Verdomde Hwang.

Meneer Hwang, dit is Gwak.

Ik heb een rat gevangen, hij bleek een ex-politieagent te zijn.

Han Seo-joon, een slachtoffer van de klus op de bouwplaats in Busan.

-Het lijkt erop dat hij hier kwam om wraak te nemen. -Waarom neemt Cheon zijn telefoon niet op?

Deze klootzak kwam bij Cheon.

Ik heb hem hier, Ik laat hem zichzelf verifiëren.

Geboren in 1982, in Mokpo,

voormalig Gangnam-narcotica,

Sergeant Han Seo-joon.

Nationaal ID 820811-1143…

436.

Ik heb Cheon vermoord.

Was dat naar tevredenheid?

-Is dit zeker? -Natuurlijk.

Ik zal deze plek onder controle hebben. U hoeft niet langs te komen.

Ruim deze rotzooi op.

Zien? Bij voice phishing draait alles om empathie!

Kopiëren is klaar.

Oké.

Intrekken!

Zet deze deur open!

Intrekken!

-Het is de politie! -Politie!

Stop, klootzakken!

Stop! Pak ze!

Klootzak!

Je hebt het goed gedaan.

Tot ziens.

Wel verdomme?

Oke!

Kom op.

Het schijnt zo'n 150 te zijn.

Ik denk niet dat Hwang hier is.

Ik zie Han hier niet.

Shit!

-Baas. -Ja?

Hij is de floormanager.

Weet je waar Han, ik bedoel, waar Kang Min-ho is?

Punk kont.

Kun je alleen aan de telefoon praten?

Verdomd!

Verdomde klootzak!

Schiet me neer, ga door!

Denk je echt dat dit allemaal stopt? als ik dood ben?

Schiet me!

Schiet me neer, klootzak!

Waar was dat?

Dak, ik denk dat dat het dak was!

Han Seo-joon!

Goed werk.

Niet bewegen, klootzak.

Haal hem weg.

Godverdomme!

-Bedankt. - Beweeg, klootzak.

-Waar kwam dit artikel vandaan? -Zojuist, meneer.

Stelletje idioten.

-Ga naar het vliegveld. -Direct meneer.

En krijg Min aan de lijn.

Ik heb hem gebeld, maar hij antwoordt niet.

DOSSIER VAN DE BEVOEGDE COP

Ik kreeg een sms van hem.

LEE GYU-HO

Hier komt het telefoontje van Kim Hyun-su.

KIM HYUN-SU (VRIEND VAN MIN)

Kim Hyun-su?

Dhr. Hwang, dit is aanklager Kim Hyun-su.

We hebben elkaar vorig jaar ontmoet in een bar met de intro van Min.

Min's oude vriend uit zijn geboorteplaats, weet je het nog?

Ja, natuurlijk, ik herinner het me!

Wat is de situatie bij het parket?

Gwak staat onder arrest en hij noemde je bij naam.

Er wordt een bevel voor u uitgevaardigd.

Heeft hij de Filippijnen onthuld Shell bedrijf?

Laten we zo snel mogelijk afspreken.

Als je me je locatie vertelt, Ik zal mijn mannen naar buiten brengen.

Bedankt. Ik bel je terug met een locatie.

Oké.

NIEUWS FLITS

China's grootste voice phishing organisatie is afgebroken.

Ze bezaten enorme bedragen van persoonlijke gegevens en scripts,

en ze hebben oplichting uitgevoerd midden in de stad.

We hebben een Hwang callcenter overvallen

en arresteerde 150 leden.

We hebben ook 9,5 miljoen dollar teruggevorderd van de recente sollicitantenzwendel

bovenop drie miljoen dollar van de oplichting op de bouwplaats in Busan.

Denk je dat er een daling komt in voice phishing-scams?

Dat is wat we hopen.

Heb je een boodschap voor het publiek?

Accepteer geen verdachte oproepen, en als ze het over geld hebben, hang dan gewoon op.

Als laatste...

veel slachtoffers geven zichzelf de schuld, maar het is niet jouw schuld.

Deze jongens zijn gemeen. We krijgen ze hoe dan ook.

-Laat me je zien. -Wat?

Kom op.

Kijk maar naar je gezicht.

Hoe kon je daarheen gaan?

DRIE MAANDEN LATER

MANILA, FILIPPIJNEN

Ik hoorde dat Hwang gevangen was genomen en zijn winkel overvallen.

Ik heb wat dingen teruggevonden.

Persoonsgegevens en scripts. Ze zijn het waard minstens vijf miljoen dollar.

Dit is genoeg voor een grote klus.

Ik zou graag een kans willen maken om een hoop geld te verdienen.

Voorzitter Cho.

Hallo?

Ik ben Kim Hyun-su van Financial Supervisory Services.

OP DE LIJN

CERTIFICAAT VAN BENOEMING

Sergeant Han, welkom terug.

Ik hoop dat je de root ongedaan maakt alle voice phishing-oplichters.

Ik zal ze allemaal halen, meneer.