Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Subtitle Oleh : Ferdesly

Seorang setengah juta orang El naik kereta setiap hari.

Lebih dari 20 tahun, aku sudah menulis surat wasiat selama sekitar 8,000 dari mereka.

Aku telah duduk dengan mereka ketika mereka telah menyisir melalui aset mereka.

Kupikir mana anak mendapatkan lukisan di atas perapian,

mana yang mendapatkan sendok antik koleksi.

Terakhir terima kasih, perpisahan tembakan, pengakuan... Orang mencoba untuk memenuhi semua masuk

Dan sekali aku sudah selesai, kehidupan lain telah diringkas -

aset dan utang dihitung, kemudian memusatkan perhatian keluar.

Anda awal di sini dan di sana, Anda tanda di bagian bawah...

kemudian, Jika Anda seperti kebanyakan klien, Anda melihat ke atas, tersenyum,

dan Anda mengajukan pertanyaan Saya pernah mendengar selama 20 tahun: "Apakah itu, kalau begitu?"

"Itu saja untuk surat-surat", kataku pada mereka. "Sisanya terserah Anda. "

# Selamat ulang tahun untuk Anda, Happy birthday to you

# Selamat ulang tahun, Sayang Ayah Happy birthday to you

Ohh, wow. Cantik.

Baiklah, make a wish.

Menyesal. Aku hanya untuk menerima telepon ini.

- Apakah Anda menang? - "Ambillah ini panggilan"?

- Dia 14. Bagaimana dia bisa "menerima telepon"? - Jen, tidak sekarang. Sekarang bukan waktu.

Ingatkan saya, mengapa itu kami sepakat untuk memberikan telepon?

- Keadaan darurat. - Yang ini, dengan cara.

Masalah serius di sana.

Turun, Jen. Sekarang, silakan. Ayo.

- Semua benar! - Ayo, turun.

Yeah, ayahku hanya akan meniup sekitar satu juta lilin. Sampai jumpa.

Baiklah, setiap orang, apakah kita semua bahagia sekarang?

Terima kasih. Terima kasih.

Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. Terima kasih.

- Maaf tentang mandi. - Apa maksud Anda?

Oh, aku hanya punya waktu yang sulit Anda mendapatkan hadiah.

I love this mandi.

Saya pikir masalahnya adalah bahwa Anda tidak pernah benar-benar menginginkan apa-apa.

- Itu tidak benar. - Itu benar.

- Katakan padaku satu hal yang Anda inginkan. - Apa yang kamu berikan kepadaku malam ini.

Evan pulang, semua orang saat makan malam, bahwa kue yang Anda buat...

Katakan padaku satu hal yang Anda inginkan yang datang dalam sebuah kotak.

Aku beristirahat kasus saya.

Ya! That's it! That's it! Itu yang kami butuhkan.

Selamat malam, Mary. Aku meninggalkan Anderson akan di meja Anda.

Malam, Bill.

Next berhenti. Sedgwick.

Halo. Aku sudah pulang.

Ada ikatan wanita ritual terjadi di ruang baca.

- Aku tahu. - Apa yang mereka lakukan di sana?

Tato "Aku cinta Setan" pada dahi mereka, menusuk bellybuttons mereka, hal-hal seperti itu.

- Great. Apa yang Anda katakan tentang itu? - Aku berkata, "Jangan sampai ada darah di sofa. "

Aku khawatir tentang Jenna. Dia terlalu indah. Itu salahmu.

- Di sini, tanda ini. - Apa itu?

- It's your kartu ulang tahun ibu. - Oh, Tuhan, terima kasih.

- Bagaimana latihan anda? - Same. Apa kabar?

Baik. Kau tahu, memerintahkan garis musim semi di toko, Yada Yada-.

- Aku harus pergi. - Kukira kau hanya sampai di sini.

Yeah, tapi itu adalah pengumpulan dana di sekolah Jen.

Jadi makan malam anda dalam oven dan anak-anak sudah makan.

Bisakah kita pergi melihat film kapan-kapan?

Yeah. Atau setidaknya kita dapat melihat iklan di koran bersama-sama.

Apa kabar?

Baik.

Periksa mereka sekarang dan kemudian, OK?

Jangan tunggu.

Keluar dari sini, Dad!

Bev? Itu tidak benar bahwa saya tidak ingin apa-apa.

Bev?

Pintu terbuka di sebelah kanan.

- Pintu menutup. Selanjutnya berhenti, Sedgwick. - Maafkan saya.

Oh, Tuhan. Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?

Kau tahu apa? Aku akan hanya naik.

Oh, Tuhan.

Itu adalah kelas besar.

Ayo.

- Apakah kita akan pergi, atau apa? - Aku hanya berusaha untuk...

Di sini.

- OK, jangan lakukan itu. - Melakukan apa?

Berdiri di sana tampak bodoh. Ini hanya tidak manis cowok usia Anda.

Jadilah boneka dan membantu saya membawa pakaian saya.

Ayo. Dan berhenti lookin 'di pantatku.

Aku akan mencoba.

T... A... N-G-O...

T... A... N-G-O...

T... A... N-G... Oh

- Aku menemukannya di dasar tangga. - Um... Uh...

Paulina, bisa anda membantu?

Maaf.

Bisa saya bantu?

Kata tanda "Jangan ragu untuk menonton. "

Apakah Anda di sini untuk pelajaran?

Ya.

- Mr..? - Clark.

Apakah Anda mendaftar sebagai pasangan atau sebagai satu?

Tunggal. Maksudku, bukannya aku...

Tunggal. Ya, hanya aku.

Tunggal prajurit adalah $ 45 per jam. Jika Anda membeli enam pada satu waktu, harga per kelas tetes $ 5.

- Apakah Anda pernah menari sebelumnya? - No No Tapi aku cepat belajar.

Kami sedang memulai intro baru ballroom seri untuk single.

Saya menyarankan agar pemula mulai dengan itu. Masih ada kamar di kelas.

Bertemu setiap Rabu pukul 7:30, selama delapan minggu.

Baiklah.

Kanan, Rabu, 7:30. Hebat.

Hebat. Yah...

- Aku akan kembali kemudian. Terima kasih. - Mr Clark?

Mana kau pergi? Mulai kelas malam ini.

Malam ini?

Oh, begitu, ya. Rabu, 7:30.

Anda bisa menunggu di sana. Kami akan mulai men.

OK...

Hei. Aku Vern.

John.

- Anda mulai ballroom? - Yeah, Kelihatannya begitu. Yeah.

- Chic. Hei. - Hey.

Jadi, kau menari banyak?

SMA prom. "Stairway to Heaven. "

- Anda? - Tidak bahkan prom. Aku tidak pergi.

Siapa saja melihat gadis-gadis? Maksudku, aku di sini untuk babes, kanan.

Maksudku, tidak dapat hanya kita, kan?

Guys menari 'dengan cowok saya tidak kinda hal, kau tahu? Jangan tersinggung, Sir.

None diambil.

Hai.

Lihat Slinky satu dengan alis mata? That's me - jika Anda tidak keberatan.

Aku tahu Anda tidak akan keberatan.

- Silakan. - Semua benar.

Pekerjaan barang.

Oh, yeah. Di sini mereka datang. Datanglah ke Papa.

Di sini mereka...

Ouch.

Kenangan SMA, ya, anak laki-laki?

Selamat malam, Tuan-tuan, dan selamat datang ke kelas ballroom pemula.

My name is Miss Mitzi. Saya adalah pemilik menari ini pembentukan,

dan aku akan menjadi guru anda. Kecewa bahwa aku lebih tua?

Ya. Maksudku, tidak. Maksud saya...

Hei, kau lihat... berpengalaman.

Depan, samping, ditutup... Kembali, pihak, dekat.

Sangat bagus, Chic. Apakah itu "Chick," atau "Sheek"?

- Whoa! "Chick. " - "Chick. "

- Ya. Sangat baik. - Mudah.

Ingatlah untuk menggunakan bola kaki Anda.

Tunggu sebentar, Vern. Di mana kaki kanan Anda?

- It's benar kembali ke sana. Lihat? - Ya, aku tahu. Itu tidak bergerak, bukan?

Belum.

- Nah, sekarang akan menjadi waktu yang baik. - OK.

- OK? Tutup. - Tutup...

Bagus. Sangat baik.

Baiklah. Depan, samping, dekat. Kembali, pihak, dekat.

Satu, dua, tiga, naik.

- Hei, hei, hei! - Kalian melihat bahwa?

Bagus sekali, Tuan-tuan. Bagus.

Menjaga tongkat ke atas. Promenade.

- Dan... - Counter-berjalan.

Biarkan aku melihat apa yang Anda lakukan. Ah

- Miss Mitzi, aku minta maaf. Menyesal. - Tuhan! Yesus!

- Aku bilang aku minta maaf. - Letakkan tongkat ke bawah.

Kami tidak akan bermain dengan tongkat ini lagi jika kalian tidak akan berperilaku.

Sedikit lebih cepat kali ini. Dan...

Tumit, jari kaki, jari-jari kaki, jari kaki, tumit, jari-jari kaki.

Maaf. Ketika kami maju, is it tumit-jari atau jari kaki...

Itu ke depan, tumit, jari kaki, jari kaki...

Jadi kembali... Whoa...

Lebih sulit daripada kelihatannya, bukan itu, Tuan-tuan?

Yah, Anda semua telah melakukan sangat sangat baik untuk pelajaran pertama Anda.

Dan sebelum Anda meninggalkan malam ini,

Aku akan memberi Anda sedikit insentif untuk terus menari.

Paulina?

Apakah Anda dan Francesco keberatan memberi siswa baru kami sedikit demonstrasi?

Tentu saja, Miss Mitzi.

Daphne?

Terima kasih, Paulina.

Woo! Woo!

Yang indah.

- Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik.

Hei, guys, tunggu. I'm comin '.

Hebat. Betapa beruntungnya bagi kami.

- Hey. - Di mana kita akan pergi?

- Di suatu tempat dekat. - Yeah. Aku tidak punya lama.

Bagaimanapun. Kalian. Jangan pergi ke Jim.

Mereka punya masalah kecoa buruk ada di sudut.

Kau akan pergi ke mana saja setelah kelas, Anda datang ke sini, oke? Terima kasih.

Kenapa kalian memutuskan untuk mengambil tari, sih?

- I'm gettin 'menikah pada bulan September. - Nice.

Yeah. Pengantin saya bilang dia seperti untuk melihat saya kehilangan beberapa pon.

Dia pikir menari akan membantu. Saya mengatakan tidak akan.

- Saya pikir Anda akan menang argumen itu. - Saya mengambil kelas untuk mengesankan para wanita.

Kau tahu apa yang mereka katakan tentang cowok yang bisa menari, bukan?

- Bahwa mereka hebat di ranjang. - Yeah, baby.

- Di mana Anda mendapatkan bodoh itu omong kosong? - Di mana-mana. Apa pendapat Anda?

Semua orang tahu orang yang dapat bergerak di lantai dansa dapat bergerak dalam karung.

Kebanyakan pria, mereka tidak bisa menari sama sekali. Guys yang bisa, mereka mendapatkan memilih dari sampah.

Itu sebabnya, ketika aku sudah selesai dengan kelas ini, babes akan turun di kakiku.

Mereka akan menjadi droppin ' mati di kakimu.

Bila Anda mengambil sepatu Anda di kelas hari ini, aku harus lari ke jendela untuk udara.

Orang macam apa yang mengatakan sesuatu seperti bahwa untuk seseorang yang mereka bahkan tidak tahu?

Hei, man, I'm doin 'padamu.

Kuberitahu sesuatu menjengkelkan tentang diri sendiri bahwa Anda mungkin tidak sadar.

Jika ada sesuatu yang menjengkelkan tentang saya bahwa Anda tidak menganggap aku sadar,

kalian harus merasa bebas untuk mengatakan sesuatu mengenai hal itu kepada saya.

Menembak ikan di per barel.

- Di mana semua wanita, anyways? - Saya tidak tahu apa yang saya bicarakan.

Para wanita, mereka semua pergi dan mengambil kelas bawah pada Dokter Dance -

itu, seperti, tempat hip ke pusat kota. Mitzi's Ditzy hanya bergaul 'oleh suatu thread.

Satunya alasan aku pergi ke sana adalah dia membiarkan aku berlatih setiap kali saya inginkan secara gratis.

Aku akan bersaing dalam Chicago Taittinger Trophy.

Segera setelah saya menemukan pasangan.

Jadi... yang membuat Anda.

Meninggalkan saya? Bagaimana? Apa?

Daun Anda sebagai satu-satunya orang di sini yang belum mengatakan mengapa dia menari belum.

Oh. Yah, aku menari untuk latihan, seperti Vern.

Bull.

Karena aku payah di tempat tidur, seperti Chic. Di sana, Aku sudah mengatakannya.

- Itu banteng! Aku tidak bilang aku nakal di tempat tidur. - Anda tidak perlu.

Ayo, kenapa?

Apakah ada merica di sini? Bisakah saya minta?

Itu yang saya pikir.

Dia adalah seorang finalis Blackpool, kau tahu.

Siapa?

Sang putri. Guru lain, Paulina.

Apa Blackpool?

Setiap tahun, semua penari terbaik dari seluruh dunia...

pergi ke Inggris untuk bersaing di sana. Dia berada di sana tahun lalu dengan pasangannya -

yang mereka katakan jauh lebih ke dari sekadar pasangannya.

Lagi pula, ia mencampakkannya. Itulah satu-satunya alasan dia datang ke sini untuk mengajar -

marah pada dunia, boo-hoo-hoo dan semua itu.

- Kenapa dia membuang dia? - Yeah.

Bagaimana aku tahu? Allah, mereka berkata perempuan gosip! Astaga!

Halo? Aku sudah pulang.

Hebat. Great, Vern. Lambat. Yang mambo lambat.

Slide tangan itu satu inci selatan khatulistiwa...

dan aku akan payudara Anda di pantatmu, twinkle-jari kaki.

Mari kita mendapatkan sesuatu yang lurus. Aku tidak suka daerah tropis lebih dari yang Anda lakukan, oke?

Lima, enam, tujuh, delapan...

Lengan. Dan mendasar. Dan menyeberang.

Kanan.

Sekali lagi, dan berjalan.

- Dan dasar. - Watch out.

Dan besar berakhir.

Lihat dirimu, John!

- Itu cukup bagus. - Anda benar-benar baik.

Hei, aku minta maaf aku terlambat. Aku akan pergi dan perubahan.

Kanan.

- Ayah bekerja hingga larut malam ini? - Yeah, Kelihatannya begitu.

Tebak apa pun yang ia kerjakan, ia harus seperti itu.

- Mengapa kau berkata begitu? - Dia tampak lebih bahagia belakangan ini.

Apakah dia?

Aku menghubungi orang Halston di New York.

Kita akan mengalami kesulitan mendapatkan lebih banyak Semuanya masuk saham di back-order.

Lihat, Carolyn, aku akan membutuhkanmu untuk pergi ke New York dan manis-bicara mereka.

- Dapatkah Anda berangkat besok? - No

Mengapa tidak?

Suami saya berselingkuh.

Bagaimana Anda tahu?

Aku mengangkat gagang telepon semalam menelepon seorang teman,

tidak tahu bahwa Greg telah di jalur lain di ruang baca.

Dia berbisik-bisik.

Apa yang dia berbisik?

Aku tidak tahu.

Aku begitu takut aku menutup sebelum aku bisa mendengar apa-apa.

Well, ada banyak alasan lain mengapa ia bisa berbisik-bisik.

Maksudku, mungkin dia tidak ingin membangunkan anak-anak. Hah?

Atau dia bisa merencanakan kejutan untukmu. Maksudku, ulang tahun Anda datang ke atas, bukan?

Dalam dua minggu.

That's it.

Ambil napas, pergi mendapatkan diri Anda brownies di dapur, hanya dingin. It's gonna be fine.

OK.

- Euh! - Ooh-hoo-hoo!

Bodoh angsa, Anda.

Dia akan diceraikan oleh Paskah.

Ayo, John. Bergabung dengan hangat-up.

Aduh!

- Yesus! Maaf! - Perhatikan floorcraft, spasmo!

Apa, Anda pikir Anda sendiri lantai ini? Aku memiliki ukuran memar Texas besok!

- Pergi! - Pergi? Anda pergi!

Membawa musik bodoh dengan Anda! Aku tidak bisa menari omong kosong itu.

Anda hanya akan berdiri di sana dan membiarkan lemak sapi yang menghina Anda?

- Maaf, apa yang kau katakan? - Tidak ada. Dia tidak mengatakan apa-apa.

Menyesal. Ini adalah gigi Aku pakai untuk bahasa Latin.

la mendapat senyum Anda di luar sana. Sedikit lebih besar tersenyum.

Bam! Mendapatkan hak hakim di mata, menangkap cahaya.

Dan kemudian make-up - Anda tahu make-up.

"Swish-pantat," "Mau celana," "Pinky boy"...

Semua nama-nama ini, semua nama ini aku sudah disebut sejak aku berusia delapan tahun...

dan menari-nari ibu saya rumba catatan.

Kau tahu apa yang terburuk ini? Hah?

Aku bukan gay. Dapatkah Anda bayangkan berapa banyak hidupku akan lebih mudah jika aku?

Maksudku, seorang laki-laki lurus yang suka menari berputar-manik-manik...

berjalan jalan yang sangat kesepian. Saya punya berita untuk Anda.

Dengar, kau tidak akan memberitahu siapa pun di kantor, kan?

Tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan melakukan itu. Dengar, aku dalam perahu yang sama, bukan?

Tidak, Anda tidak. Anda tidak.

- Mengapa tidak? - Karena... orang-orang seperti Anda.

Kau tahu apa maksudku? Kau menawan.

Aku Linky Link. Mereka menyalibkan saya jika mereka mengetahui.

Aku sepele olahraga raja, Aku super penggemar olahraga, Anda tahu?

- Anda tidak menyukai sepak bola? - I... Kau tahu.

Jalankan tiga meter, jatuh, menumpuk. Jalankan tiga meter, jatuh, menumpuk.

Maksudku, kau tahu, empat bulan itu, I'm ready to put a gun to my head.

- Tertipu saya. - Aku tahu. Aku menipu semua orang.

Kau tahu apa mimpi saya itu?

Apa?

My dream... adalah untuk dapat berdansa bebas dan bangga.

Bawah nama saya sendiri. Untuk seluruh dunia untuk melihat.

Itu mimpiku.

Apakah saya mendapatkan itu semua?

Hei, Andy. It's Bev.

Dengar, aku minta maaf untuk menelepon Anda sangat terlambat. Aku hanya berusaha untuk mencari John.

Menelepon kantor pukul enam dan Betsy said ia meninggalkan untuk hari itu, dan aku hanya...

Anda sampai di rumah oleh lima? Bagaimana Anda mengelola itu, Anda beruntung anjing?

Ah, ada pintu. OK. Sampai jumpa. Sampai jumpa.

Maaf, saya terlambat. Aku menutup telepon di kantor.

Saya harap Anda akan menelepon, karena kami sedang mencari seluruh kunci mobil Anda selamanya...

- Saya pikir Anda belanja dengan Jenna. - Itu minggu lalu.

Aku menelepon kantor dan Betsy said kau pergi untuk hari pukul enam.

Yeah, aku - untuk sandwich. Lalu aku datang kembali.

Oh. Yah, aku menelepon saluran pribadi Anda beberapa kali, tidak ada yang mengangkat.

Itu karena saya tidak bekerja di kantor saya, saya berada di Andy's.

Oh. Bagaimana Andy?

Kami sedang bekerja pada sangat besar estat rencana bersama.

- Jadi, ia ada di sana? - Apa?

Andy sana?

Mengapa kau bertanya padaku semua pertanyaan ini?

Aku tidak tahu.

Anyway, saya mampir untuk menggigit dalam perjalanan pulang dengan Link Peterson.

Ingat dia? Menarik.

Bukan apa yang Anda pikirkan.

- Bagaimana harimu? - Great.

Satu, dua, tiga, empat...

Satu, dua, tiga...

Mom?

Ayah bertingkah aneh.

Mereka bertemu lima tahun yang lalu di chat room untuk kebun.

Dia bilang mereka sedang jatuh cinta.

Dia bergerak keluar hari Sabtu.

Dia akan kembali. Dia mengasihi anak-anak.

Saya pikir kami bahagia.

Dia tampak senang kepada saya.

Aku tidak tahu apa-apa.

Aku tidak tahu.

Oh...

Hai.

Aku, eh... Saya memberikan konsultasi gratis selama jam makan siang.

Anda yakin Anda tidak mau masuk?

Jadi dia pulang terlambat pada hari Rabu,

dan ketika dia pulang bau kemejanya seperti parfum.

Dia sudah terlihat membuat tubuh aneh gerakan dan Anda merasa ia memiliki rahasia.

- Itu benar. - Pernah berpikir tentang bertanya kepadanya?

- Ya, saya sudah berpikir tentang hal itu... - Mrs Clark...

hal yang terjadi dalam perkawinan lama. Terbaik orang.

Dan kadang-kadang hal yang terjadi tidak berarti apa-apa.

Tidak perlu seorang penyelidik, hanya perlu seseorang untuk melihat ke arah lain untuk sementara waktu.

Suami saya adalah pria serius, Mr Devine. Jika dia berselingkuh, tidak biasa.

Dalam hal ini, semakin cepat aku tahu, semakin baik.

Baiklah. Beri aku sebentar sementara Aku memanggil rekan saya, Mr Harcourt.

Scottie!

Scottie Harcourt, ini Mrs Clark.

Dia tersangka suaminya hingga tidak baik.

"Untuk menangkap suami adalah suatu seni. Menahannya adalah pekerjaan. "

Simone de Beauvoir mengatakan bahwa. Ini sangat bagus untuk bertemu dengan Anda, Mrs Clark.

Sama di sini.

I think we can start this investigation tanpa terlalu banyak biaya untuk Mrs Clark.

Ya. Ikuti bahwa suami sekitar selama beberapa hari, mengambil beberapa gambar, lihat ada apa.

Tapi aku harus memperingatkan Anda, jika pergi ke pengadilan itu akan menjadi...

Sidang?

Dalam hal perceraian.

Tapi kita tidak tahu apakah dia berselingkuh.

Maksudku, dia bisa saja terlibat dengan... Aku tidak tahu...

orang-orang yang berkumpul berinvestasi hal,

dan... dan tempat yang mereka berinvestasi sesuatu adalah... penuh dengan bunga rampai,

dan itulah mengapa bau kemejanya begitu manis ketika dia pulang. Itu mungkin.

Ya, itu mungkin. Itu mungkin.

Ada kemungkinan kita bisa menemukan suami leher-jauh di dalam bunga rampai, investasi hal.

Tidak mungkin.

Lihat, inilah yang akan kita lakukan.

Kami memulai dengan lembut.

Kami mencari potpourri.

Dan jika kita menemukannya, dan baunya seperti bunga, maka seharusnya 2.000 menutupi waktu.

Tetapi jika kita menemukan potpourri dan ada sesuatu yang besar dan bau dalam panci,

maka kau dan aku menegosiasikan kembali, oke? Suara yang baik?

OK.

- Hey. - Hi.

- Bagaimana kabarmu? - Bagus.

- Aku tahu, kau tahu. - Beritahu apa?

Yang telah Anda menari. Postur tubuh Anda, itu mati giveaway.

- Kau bercanda. - No

- Berapa banyak Anda sudah berlatih, anyway? - Hanya di kelas.

No Haruskah lima banding satu. Lima-ke-satu rasio.

Lima jam latihan untuk setiap satu jam kelas.

Dokter Tari telah terbuka pesta dansa setiap Kamis.

Siapa saja dapat pergi dan praktek. Bahkan Anda.

Ballroom adalah semua atau apa-apa, John.

Aku draggin 'bokongmu luar kelas dan ke lantai dansa yang nyata.

Kita akan pergi ke sana setelah bekerja.

- Link? - Ya?

Dapatkah Anda benar-benar tahu?

Yeah.

Bersenang-senang?

- Apa yang Anda lakukan di sini? - Spionase.

Maaf, kami menari bersama.

Dude, dia tidak ingin berdansa dengan Anda. Sekarang mundur.

Hei, kau tahu, I...

Link selalu bersikeras menari dengan gadis-gadis muda.

Aku belum pernah melihat dia dengan sempurna mitra. Bukan berarti orang yang mudah ditemukan.

Pernahkah Anda menemukan satu?

Sekali. Dia adalah pasangan menari selama 15 tahun.

- Kami suami dan istri selama 14. - Wow.

Yeah. Dia adalah pasangan yang sempurna. Tidak terjadi dua kali dalam seumur hidup.

Aku beruntung bahkan terjadi sekali.

Ah

Akhirnya, sebuah lagu yang aku tahu. Oh, aku suka lagu ini.

# Da da-da da...

# Apakah kita masih bisa bersama Dengan kita saling berpelukan

# Dan akan kau roman baru saya?

# Pada pemahaman yang jelas bahwa hal semacam ini bisa terjadi

# Shall we dance, akan kita menari, akan kita berdansa?

It's The King and I. Yul Brynner dan Deborah Kerr. Apakah Anda ingat itu?

Mereka berpegangan tangan seperti ini... Oh, ayolah, John, mari kita coba.

- Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa. Tidak mungkin. Aku tidak bisa. - Mengapa tidak?

- Oh, John, ayolah. Ayo. - Saya tidak... Tidak, aku tidak ingin...

Lepaskan, John.

That's it, John.

Whoa!

- Maaf! Aku tidak menonton. - Hi! Apa kabar?

- Tidak masalah. Kita sudah selesai toh. - Apa maksud Anda?

Jangan tersinggung, tapi aku tidak dapat partner dansa Anda.

- Mengapa? - Anda terlalu banyak orang aneh.

Maksudku, lihatlah telapak tangan Anda. Mereka oranye terang dari self-tanning lotion.

Tidakkah kau tahu kau seharusnya mencuci tangan Anda setelah Anda menggunakan barang?

Maaf.

Miss Mitzi tidak bisa datang malam ini, jadi aku akan menjadi guru.

Aku Paulina.

Dan kau... Chic dan Vern dan...

- Tom. - John. It's John.

Apa yang akan Anda ingin untuk bekerja pada malam ini?

Nah, menurut pendapat saya - Chic - saya pikir sejak kita pemula, ide yang baik akan menjadi...

Waltz.

Mungkin waltz.

OK. Um...

Aku akan bekerja dengan Anda satu per satu dan Anda bisa menjadi yang pertama.

OK. Baiklah.

- Ups. - Maaf.

Jadi, apakah Anda benar-benar reporter untuk The Times .

Atau apakah Anda hanya memetik di dia, seperti orang lain?

Aku wartawan. Plus, dia bukan tipeku.

Aku seperti seorang perempuan yang dibangun untuk kenyamanan, bukan untuk kecepatan.

Really? Kenapa tidak Anda meletakkan kamera turun dan mengajak saya keluar di lantai dansa?

Dua alasan: Saya bekerja dan ini bukan jenis tarian.

Nah, bagaimana kau tahu jika Anda belum pernah mencoba?

Ayo, meletakkan kamera ke bawah. Ayo, beri saya ditembak.

Oh, dear!

Maaf, maaf!

- Maaf. - It's gonna noda.

Jangan Lakukan... cemas. Aku akan mengurusnya.

- Apakah Anda ingin menggunakan ini? - Maaf?

Hanya untuk menghapus mantel Anda, atau...

Go ahead, hanya mengambilnya. Silakan. Go ahead.

- It's konyol, tapi itu favorit saya mantel. - Maaf.

It's vintage.

Tapi ini nyata bagian suede, jadi sekarang ini hancur.

Anda yakin? Mungkin mereka bisa memperbaikinya.

Tidak, aku tahu tentang noda. It's...

Kau tahu, aku tak pernah mengerti itu. Aku tak pernah mengerti -

sapi hidup menjadi kotor sepanjang waktu, mereka tidak mendapat noda.

Semua kulit yang berdiri di lumpur, tidak ada yang terjadi. Go figure. Apa itu?

Tepat.

Mendapatkan sedikit saus pada mantel dan melihat.

- Mengapa demikian? - Saya tidak tahu.

Kita harus bertanya kepada berikutnya sapi yang datang.

Seorang pria dengan saputangan. Wow. Aku tidak tahu mereka membuat orang-orang lagi.

Aku belum makan. Jika Anda memiliki belum makan, mungkin kita bisa pergi dan... umpanku.

Tempat dekat. Kau tahu, Aku melihat Cina di sini.

Kita bisa menggunakan sumpit dan drop sebuah endless berbagai hal pada pakaian kami.

Maaf, saya tidak ingin bersosialisasi dengan siswa.

Oh. OK. Baiklah.

Aku seharusnya tidak melakukan hal ini dari Anda. Aku akan membeli Anda yang baru.

Silakan. Aku tidak... Aku tidak berarti apa-apa dengan itu.

Aku akan membeli Anda yang baru.

Maaf.

Mr Clark, Aku tari sangat serius.

Miss Mitzi's adalah sebuah sekolah, bukan disko.

Dan kuharap kau tidak bergabung dengan kelas dengan aku sebagai tujuan,

karena kau akan membuang-buang waktu.

Tidak berdansa kalau apa yang Anda harapkan.

Les tari? Suamiku tari mengambil pelajaran?

Yah, aku telah menemukan lebih buruk bersembunyi dalam potpourri selama bertahun-tahun.

Menganggap diri Anda beruntung.

Apa yang indah ini perempuan muda? Siapa dia?

Guru pengganti-Nya. Tetapnya guru wanita yang jauh lebih tua.

Kaki besar, tetapi lebih tua.

Mr Devine, apa yang akan membuat pria yang melakukan hal yang sama selama 20 tahun terakhir...

tiba-tiba melakukan sesuatu yang sangat benar keluar dari karakter yang baru keluar dari biru?

Itu pertanyaan untuk psikiater. Aku hanya seorang detektif.

Saya tidak meminta Anda sebagai seorang detektif. Aku bertanya padamu sebagai seorang pria.

Scottie? Apa yang akan menyebabkan seorang pria setelah 20 tahun...

untuk melakukan sesuatu yang dari karakter dari biru?

- Apakah saya mendapatkan itu benar? - Yeah.

"Massa laki-laki menjalani kehidupan yang tenang putus asa. "

Mungkin putus asa tidak bisa tenang lagi.

Bingo.

Itu biasa menggunakan dari Thoreau, Scottie.

Terima kasih. Halo lagi, Bu Cokro.

Hei.

- Keputusasaan. - Yah, itu suatu kemungkinan.

Mrs Clark, intinya adalah suami anda menari,

dia tidak memeriksa ke kamar hotel.

Kita dapat terus mengawasi pada hal-hal untuk Anda,

tapi saya duga adalah suami Anda akan menutup telepon nya tetap men-sepatu dansa.

- Apa yang membuat Anda berkata begitu? - Voice of pengalaman.

Anda memberikan dia beberapa waktu. Dia akan segera pulang.

"Sisanya terserah Anda", kataku klien saya. "Sisanya terserah Anda. "

Setiap beberapa tahun mereka kembali.

Jadi saya punya foto-foto ini di kepalaku tentang bagaimana mereka telah berubah selama bertahun-tahun.

Orang-orang yang telah mengubah paling akhirnya membeli perahu. Pindah ke pulau itu.

Mereka yang tidak berubah...

Kurasa mereka mengambil kenyamanan dalam mengetahui apa saja kehidupan mereka berada.

Mereka suka percaya mereka tahu apa yang ada di depan.

Sial!

Ayah!

Evan! Apa yang Anda lakukan di sini?

Mencoba untuk bertemu dengan beberapa teman. Apa yang Anda lakukan di sini?

Yah, kau tahu, bekerja...

Aku harus datang untuk mengunjungi klien di sini. Aku harus datang dan...

- It's benar-benar aneh. - Hal ini?

Yeah. Karena aku sudah lama ingin Anda bertemu gadis ini bahwa Aku tergila-gila,

dan aku akan bertemu dia sekarang di bar ini dengan teman-teman yang lain.

Jadi bisa Anda... Apakah Anda ingin pergi?

Tentu saja aku lakukan. Mengarah pada, anakku.

Ayo, mari kita di luar sana.

Jadi, apakah ayahmu ingin berdansa?

Aku tidak tahu. Ayah, kau belum menari-nari di, apa, 90 tahun?

Kalian berdua pergi. Pergi. Ini hari yang panjang bagi saya.

Mr Clark?

Mr Clark?

Apakah Anda ingin berdansa?

Ya. Ya, aku lakukan.

OK.

Bisakah Anda mengucapkan selamat tinggal ke Evan untuk saya? Terima kasih.

Pasti.

- Maaf, saya terlambat. - Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

Bergabung dengan hangat-up, John.

Ayo!

Kristus, Vern!

Anda basah kuyup, laki-laki. Aku sudah mandi hari ini.

- Maaf. - Kau menjijikkan!

Anda tidak memiliki menempatkan seperti itu.

Mengapa tidak? Ini kebenaran. Dan aku lebih suka mengatakan yang sebenarnya,

tidak seperti beberapa orang yang mengarang cerita tentang fianc�es tidak ada.

Apa yang kalian bicarakan? Dia akan menikah pada musim gugur.

Oh, ayolah. Apa, yang bodoh ya?

Orang-orang yang terlibat mengambil kelas bersama-sama, atau apa sih gunanya?

Ayo, katakan kepada orang-orang yang sebenarnya. Kau tidak terlibat, kan?

Hah?

- Tidak juga. - Uh-huh.

- Aku belum bertanya cukup belum. - Terima kasih banyak.

Dengar, aku akan kehilangan berat badan pertama,

dan kemudian aku akan mengambil menari di suatu tempat romantis.

Dan kemudian mungkin muncul pertanyaan.

Tapi saya kira kalau aku berkeringat seluruh tempat, yang tidak akan terlalu romantis, ya?

Dia seorang penari yang hebat.

Well, hei, jangan mendengarkan saya. Apa, kau...

C'mon, jangan menjadi bayi besar. Aku tidak bermaksud untuk marah atau apa. Yesus, Vern.

Aku bilang aku minta maaf.

Bobbie!

Seseorang memanggil dokter.

Apakah Anda baik-baik saja? Dia keluar.

Itu dia elektrolit. Mereka jadi gila karena dia overworks dirinya sendiri.

Dia sudah di sini dua kali sebelumnya.

Dan itu menjadi sangat membosankan, Bu.

- Tutup mulut, Tina. - Tidak, kau tutup mulut. Tuhan, dia membuatku kesal.

Dia menarik selama 12-jam shift di Jimmy's Diner, bekerja lima sampai lima,

dan kemudian dia pergi dan juru masak dan membersihkan untuk feeb tua di kursi roda...

untuk mendapatkan uang ekstra gila untuknya kostum.

Kemudian ia bermain Cinderella setiap malam di latihan tari.

- Bila Anda harus berada di rumah, beristirahat. - Saya tidak perlu istirahat.

Kanan. Anda perlu untuk berkumpul dan bermain-main dengan pemalu baik laki-laki dengan keringat berbau.

- Dia mengatakan kepada saya semua tentang Anda. - Tutup mulut, Tina.

Aku tidak pernah mengatakan bau keringat baik. Aku tidak pernah mengatakan...

Dia bilang itu yang terbaik berbau keringat pernah dia mencium bau.

OK, bunuh aku sekarang.

Tidak apa-apa, Bobbie. Aku telah mencium bau keringatnya dan saya setuju, itu tidak buruk.

Yah, maksudku, itu bukan bidang bunga setelah hujan musim semi...

Ya, saya pikir kami sudah bicara hal ini cukup.

Mungkin kita semua harus pulang sekarang dan membiarkan Bobbie beristirahat.

- Yeah. - Dah, Sayang.

Terima kasih. Terima kasih.

Bobbie membutuhkan mitra untuk kompetisi.

Mengapa tidak Anda, John?

Saya? Kompetisi? Tidak, tidak, aku tidak bisa... la tidak pernah pergi tetap. Lupakan saja.

Mengapa tidak? Apa yang kalian bicarakan? Kau dengar putrinya - ia menyukai Anda.

Dan tari dimulai dengan para penari perasaan.

Aku akan bekerja dengan kalian berdua setelah kelas. Dua jam tambahan.

Miss Mitzi Khusus. Kami punya tiga bulan.

Ini bagus.

Apa pendapat Anda?

Saya rasa Anda lebih baik persediaan pada deodoran.

Ada seorang klien berkata di kantor pengacara bersifat rahasia.

Jadi aku sudah terbiasa untuk memegang rahasia.

Mereka biasanya tidak memberatkan.

Tapi banyak orang memiliki rekening mereka belum didamaikan -

hal mereka hanya belum siap untuk berbagi.

Aku mengambil kebebasan memesan untuk Anda. Bombay Sapphire, tiga limau.

Aku menyewa anda menyaksikan suami saya. Anda tidak seharusnya mengawasi saya.

Ini sangat sulit untuk tidak, Mrs Clark - dengan segala hormat.

- Apakah Anda seorang pria yang sudah menikah, Mr Devine? - I was.

- Oh, apa yang terjadi? - Unfaithful.

- Dia menyewa seorang detektif? - Tidak, tidak, tidak.

Ketika dia tahu, Aku terlalu jauh pergi, jadi...

Kau tersenyum padaku.

Anda berada di perjalanan yang aneh untuk penebusan, Mr Devine.

Dan yang sangat panjang, Mrs Clark.

Semua janji-janji yang kita buat dan kita istirahat.

Mengapa, menurutmu, bahwa orang menikah?

- Passion. - No

Itu menarik. Karena aku akan diambil Anda untuk romantis. Mengapa, kemudian?

Karena kita perlu saksi hidup kita.

Ada satu miliar orang di planet ini. Maksudku, apa ada orang yang hidup benar-benar berarti?

Namun dalam perkawinan, kau berjanji untuk peduli tentang segala sesuatu -

hal-hal yang baik, hal-hal yang buruk, hal-hal buruk, hal-hal yang biasa...

Semuanya. Sepanjang waktu, setiap hari.

Anda katakan, "Hidup Anda tidak akan tidak diperhatikan, karena saya akan melihat itu.

"Hidup Anda tidak akan pergi unwitnessed, karena aku akan menjadi saksi. "

Anda dapat mengutip saya di itu, jika Anda suka.

Aku yakin aku akan.

Pokoknya, alasan bahwa aku menelepon Anda di sini hari ini,

untuk memberitahu Anda secara langsung bahwa saya tidak akan akan membutuhkan jasa Anda lagi.

Oh.

Saya berpikir untuk melanjutkan...

akan menjadi invasi tak beralasan suamiku privasi dan...

Lagi pula, meskipun ada alasan...

Aku minta maaf atas apa yang telah kulakukan dan aku cukup tahu sekarang dan...

sudah waktunya untuk berhenti.

Terima kasih untuk segalanya dan... sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Mrs Clark?

Aku benar. Anda seorang romantis.

Bobbie!

- Kostum baru. - Yeah.

Aku mendapatkannya dari mimpi putri duyung ini Aku sudah di rumah sakit.

Hanya melayang naik dari bawah sadar saya.

Di mana, tragis, itu tidak tinggal.

Ayo, mitra. Apa yang kalian tunggu?

Campur tangan ilahi?

Anda seorang pemberani, John Clark. Tidak setiap orang bisa mengambil Bobbinator.

Yeah.

Good luck, man. Kami akan dengan Anda.

Somebody help me up! Please?

John!

OK. 55 hari dari sekarang kalian berdua adalah pemula akan memenangkan persaingan.

Itu berarti Anda akan harus menguasai lima tarian.

Aku sudah meminta Paulina untuk merekam Anda malam ini,

sehingga Anda dapat melihat apa yang Anda lakukan salah.

Mari kita mulai dengan sebuah rumba.

Apa? Apa itu?

It's the rumba. Ini adalah tarian cinta.

Dan dia tidak memberi saya apa-apa.

Apa yang dia ingin aku lakukan? Aku melakukannya persis seperti yang diajarkan.

Kau pikir itu mudah...?

The rumba... adalah sebuah ekspresi vertikal dari keinginan horizontal.

Anda harus menahan dirinya seperti kulit di pahanya adalah alasan Anda untuk hidup.

Biarkan dia pergi seperti hati Anda menjadi robek dari dada Anda.

Menariknya kembali seperti kau akan memiliki jalan dengan dia, di sini di lantai dansa.

Dan kemudian selesai...

Seperti merusak dia seumur hidup Anda.

Lihat? Mengapa kau tidak bisa lakukan saja seperti itu?

Orang lain peduli untuk segelas air?

Sialan!

Tidak, bukan Anda.

Lihat, Aku harus menelepon Anda kembali.

Tidak, dia belum pulang.

Apa skor setengah waktu di NBA playoffs semalam?

Mengapa?

Mengapa? Kau bilang kau mengawasi. Skor apa?

- Aku lupa sekarang. - Anda tidak lupa. Anda tidak menonton.

Anda tidak peduli tentang playoffs. Anda pedulikan menari!

Shh!

Aku tidak.

Yeah? Lalu apa ini?

Berikan padaku! Tidak! Berikan padaku! Beri aku...

Ini bahkan bukan milikku. Itu ibuku.

Setidaknya, itu adalah ibuku sampai aku menerimanya perubahan indah ini cowok...

yang telah disesuaikan untuk saya itu.

Lihat, tidak seperti aku membayangkan hal ini juga.

- Hei, dengar... - Apa?

- Ayo kembali ke kelas. - No

Anda bisa mengambil alih sebagai Bobbie's partner dalam tarian Latin.

Anda punya orang-orang sudah mengetuk. Tidak ada cara saya dapat mempelajari mereka pada waktunya.

Aku tidak comin 'kembali sebagai yang Bobbinator mitra!

Kita akan terlihat seperti buah zaitun dan tusuk gigi bersama-sama.

Selain itu, ia akan pernah berdansa dengan saya.

Yakin dia akan melakukannya.

Hanya tarian Latin. Aku akan tetap melakukan waltz dan quickstep.

Dia akan.

Tidak!

Tidak jika dia adalah yang terakhir botak, buruk-menarik napas, heteroseksual payet-aneh di bumi -

yang mungkin adalah. Aku tidak melakukan itu.

Anda ingin memenangkan kompetisi Latin atau tidak? Itu terserah Anda. Aku tidak peduli.

Link sudah tahu tarian. Dan dia akan menjadi pesaing yang baik.

Benar, Link?

Jadi, akhirnya menyerah di bawah umur bimbettes...

dan akan pergi untuk wanita sejati? Apakah itu?

Ya, tidak ada lagi di bawah umur bimbettes bagi saya. Satunya perempuan dari sekarang.

Jangan berpikir tentang datang dekat saya tanpa napas mint. Anda mengerti?

Dan berhenti lookin 'di pantatku.

Kami akan mencoba.

Vern, Anda tahu, ada gembira kebebasan dalam bahasa Latin.

Dan Chic, Anda memiliki sensualitas bawaan cukup umum pada pria.

Saya telah memasukkan kalian berdua di kompetisi bersama dengan John.

Baik. Begitu beres.

Anda... adalah bingkai.

Aku bingkai.

- la adalah gambar... - la adalah gambar...

...dalam bingkai.

Segala sesuatu yang Anda lakukan adalah untuk menunjukkan dia pergi.

- Kau punya itu? - Saya tidak mendengar itu.

Baik. Mengundang wanita masuk

Dan... membuat sambungan.

Memproyeksikan ke balkon ketiga.

911! 911, cepat!

Cepat, 911! 9...

Dan mulai di sini dengan menyapu awal melewati kerumunan.

Jam.

Dan kontra-cek.

Bagus.

Oh, Tuhan.

Kami menginginkan sesuatu yang tidak biasa.

- Apakah Anda OK? - Yeah.

- Anda yakin? - Tidak, aku baik.

Tapi kalian kelihatan lelah.

Aku berkata kepadamu apa, mengapa kita tidak menyebutnya sebagai malam?

Untuk kepentinganmu, John. Anda terlihat seperti roti Anda.

- Dan besok hari besar. - Yeah.

- Dapatkan rumah aman. - OK.

- Aku mengenakan kalian keluar. - Tidak, tidak, tidak, tidak.

Ini bagus. Saya suka kalau kaki saya terluka. Membawa pikiranku dari lutut saya.

Aku baru saja terbawa, Anda tahu, bekerja keras dengan kalian berdua.

Kurasa aku menyukainya. Merasa baik, Anda tahu?

Bagi saya juga.

Baiklah. Yah, aku akan pulang.

Hei, tunggu.

Aku ingin berbicara dengan Anda tentang malam itu kau memintaku untuk makan malam.

Maaf bagaimana saya merawat Anda.

Hanya saja, Anda tahu, bahwa orang-orang mendapatkan ide yang salah tentang saya sepanjang waktu.

Paulina, Anda tidak perlu menjelaskan apa pun kepada saya, pernah.

Yah, aku tahu aku tidak punya untuk menjelaskan apa-apa kepada siapa pun...

karena aku tidak peduli apa yang orang pikirkan tentang aku.

Baik. Baik.

- Aku sungguh-sungguh. - Yeah, uh-huh. Baik. Baik.

Maaf. Aku tidak berada di sini sekarang.

Tidak, tidak apa-apa. Aku pikir aku hanya lapar atau sesuatu.

- Lapar? - Sangat.

- Oh, ini begitu bodoh. - No

Tidak, tidak sama sekali. Tidak, tidak. Aku menangis juga ketika saya lapar.

Untuk kentang goreng Perancis, biasanya. Anda?

Kue.

- Hati. Jangan menumpahkan itu mantel baru Anda.

- Old mantel, warna baru. Aku sudah dicat. - Ya?

Yeah, ayahku melakukannya. Dia kering-bersih.

Seperti ibuku, kakakku, kedua kakak perempuan dan aku.

Sudah kubilang aku tahu tentang noda.

- Anda yang kering-bersih? - Yah, aku. Sampai aku berumur delapan tahun.

Sebenarnya, saat itulah Aku mulai menari.

Aku sedang membantu di toko satu hari setelah sekolah...

ketika ibuku bertanya padaku untuk pergi di belakang dan mendapatkan pesanan.

Itu sangat rumit ini bermanik-manik hal, yang diselenggarakan bersama oleh benang emas.

Yah, aku membawa kostum seperti itu akan patah.

Dan kemudian aku melihat pelanggan.

Dia adalah wanita paling cantik Aku sudah pernah dilihatnya.

Dia mengundang kita untuk melihat menari malam itu. Dan ibuku berkata ya.

Rasanya seperti seluruh dunia tiba-tiba pergi dari hitam-putih untuk warna.

yang indah wanita dan pasangannya berhenti tepat di depan kami...

dan melakukan waltz berpose.

Dia memiringkan kepala ke belakang dan dia mengedipkan mata padaku.

Dan aku merasa seperti sedang berusaha untuk mengatakan sesuatu padaku.

Aku mengambilnya sebagai tanda.

Dan mulai saat itu. Aku tahu dansa ballroom akan hidup saya.

Bukan jenis mimpi orangtua saya ada dalam pikiran.

Apa yang membuat Anda ingin berdansa?

Kamu.

Memandang ke luar jendela itu, di atas sana.

Anda dapat melihatnya dari kereta dan...

setiap malam aku pulang dari kerja dan aku akan mencari anda, wajah Anda.

Anda tampak di luar cara aku merasa di dalam.

Aku sedang menonton juga.

Dari jendela aku melihat Anda berlatih di panggung.

Tidak! Oh...

Malam itu aku mengatakan semua hal-hal itu kepada Anda, Saya tidak berpikir saya akan pernah bertemu denganmu lagi.

Tapi kau terus kembali.

Aku tidak mau.

Tapi kupikir jika aku tidak, Anda pasti sudah benar tentang segala sesuatu yang Anda menuduh saya.

Lalu aku mulai menari dan aku menemukan Aku benar-benar menyukainya. Itu membuatku bahagia.

Ya, itu menunjukkan.

Maksudku, aku merasa bersemangat tentang sesuatu untuk pertama kalinya dalam waktu yang begitu panjang.

- Apakah tidak? - Excited?

Tentang besok. Kompetisi.

Tidak, tidak, tidak. Aku ketakutan. I'm...

Aku akan melupakan semuanya, aku tidak akan dapat untuk meletakkan satu kaki di depan yang lain,

- Aku akan membuat berantakan semuanya. - No

Beri aku satu jam.

Meninggalkannya. Biarkan cahaya.

Jangan bilang apa-apa... dan tidak berpikir.

Dan jangan bergerak kecuali Anda merasakannya.

Jadilah hidup ini.

Jadilah hidup ini besok.

Terima kasih.

Tuhan, aku minta maaf. Maafkan aku, aku kehilangan keseimbangan.

Oh, itu OK. Saya kehilangan tunangan.

Lisa! Lisa.

- Ada Anda. - Found anting-anting.

John Clark. Photo op. Ayo.

Tersenyum, setiap orang.

Paso doble!

- Good luck, semua orang. - Good luck.

- Hey. - Yeah.

Jadi apa yang saya katakan? Cewek cinta cowok yang bisa menari, bukan?

Bahkan aku punya pasangan. Check it out.

Manis.

- Tapi siapa orangnya? - Oh, itu adiknya.

Yeah, kami bermain basket bersama.

Bukankah mereka adorable? Mereka akan dibantai.

Oh, shh. Jangan katakan itu.

Mr Clark.

John?

Kau tampak biru. Bernapas.

Terima kasih.

Ladies and gentlemen, selamat petang.

Taittinger Chicago Trophy Kompetisi latin sekarang akan dimulai.

Hakim, ini adalah babak semifinal dengan 11 pasangan di lantai.

Dan sekarang, ladies and gentlemen, dansa pertama Anda adalah cha-cha.

Music, please.

Nice Chass�, Vern!

Whoa!

Mari kita dengarkan untuk cha-cha, ladies and gentlemen.

Siapa pasangan favorit Anda di luar sana? Biarkan mereka mendengar jumlah mereka.

Kami menari seperti sampah! Yang Anda lakukan adalah khawatir tentang wig bodoh itu!

Nah, apa yang Anda mengharapkan aku lakukan? Anda melihat...

Aku tahu, dia babi. Tapi kau tahu apa? Ini adalah bahasa Latin.

Hakim mencari di pinggul, bukan rambut Anda.

Jadi, kecuali hal tampak bagus bokongmu, kehilangan itu!

Baik!

Kami mencintaimu, botak!

Terima kasih, penari.

Silakan mengambil posisi Anda untuk Anda kedua dan terakhir tarian kompetisi ini,

si paso doble.

Music, please.

Sepertinya ia menyingkirkan jauh lebih banyak daripada wig.

Ladies and gentlemen, saya memiliki hasil akhir untuk kompetisi Latin.

Anda finalis adalah... 102 pasangan...

Kita berhasil! Lisa kami melakukannya, kami berhasil!

Pasangan 104.

- Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! - Pasangan 106.

Pasangan 109.

Pasangan 110.

Dan pasangan 105...

telah didiskualifikasi.

Apa?!

Saya pikir Slick Willy cukup baik.

Sikap buruk. Ungentlemanly perilaku. Ini olahraga Inggris, setelah semua.

- Laki-laki itu bekerja itu. - Yah...

Segera setelah, standar kompetisi.

Ladies and gentlemen,

Taittinger Chicago Trophy kompetisi standar sekarang akan dimulai.

Hakim, ini adalah babak semifinal dengan sepuluh pasangan di lantai.

Mereka akan menari waltz dan quickstep.

Sekarang, ladies and gentlemen, mari kita membawa penari kita keluar...

besar yang bagus tepuk tangan.

Pasangan 115...

Pasangan 116.

Pasangan nomor 117.

Pasangan nomor 118.

Pasangan nomor 119.

Pasangan 120.

Pasangan 121...

Wow.

Ayo, ayo, kita akan menjadi terlambat.

Hei, kau tidak akan tersedak, kan?

Saya pikir kaki saya sedang tidur, Aku tidak ingat apa-apa...

Jangan khawatir. Kau hebat. Kau terlihat cantik.

Dan akhirnya, nomor dua 126.

- Ada mereka. - Yeah. Mereka tampak gelisah.

Tidak, bukan mereka. Mereka.

Anda mengundang mereka?

Dia bilang dia ingin menjadi saksi suaminya hidup.

Saya pikir ia harus menyaksikan ini.

Jadi, Anda adalah seorang penasihat perkawinan sekarang. Tetapi bisa Anda setidaknya tagihan Mrs Clark untuk itu?

Sebagai penari kami mengambil posisi mereka dansa pertama mereka,

Saya ingin mengingatkan para hakim bahwa Anda akan mengingat enam pasangan untuk babak final.

Ladies and gentlemen, dansa pertama Anda adalah waltz.

Music, please.

Well done!

Dia's awesome.

Dad is awesome!

Spektakuler.

It's spektakuler.

- 116! - Woo!

Way to go, Dad!

Waltz begitu indah.

Kami tidak mengerikan. Aku tidak percaya itu.

Tentu saja kami tidak - kau berdansa dengan saya, Anda kacang besar.

...yang kedua dan terakhir tari kompetisi ini, para quickstep!

- Hei, adalah putri Anda di sini malam ini? - No Mengapa?

Saya pikir saya mendengar seseorang berteriak pada Anda "Pergilah, Ayah. "

Ya!

126!

Pergilah, Ayah!

Way to go, Dad!

- Beverly! - Dad.

Aku Paulina.

Dan kau... Chic dan Vern dan...

- Tom. - John. It's John.

Apa yang akan Anda ingin untuk bekerja pada malam ini?

Nah, menurut pendapat saya - Chic - saya pikir sejak kita pemula, ide yang baik akan menjadi...

Waltz.

Mungkin waltz.

OK. Um...

Aku akan bekerja dengan Anda satu per satu dan Anda bisa menjadi yang pertama.

OK. Baiklah.

- Ups. - Maaf.

Jadi, apakah Anda benar-benar reporter untuk The Times .

Atau apakah Anda hanya memetik di dia, seperti orang lain?

Aku wartawan. Plus, dia bukan tipeku.

Aku seperti seorang perempuan yang dibangun untuk kenyamanan, bukan untuk kecepatan.

Really? Kenapa tidak Anda meletakkan kamera turun dan mengajak saya keluar di lantai dansa?

Dua alasan: Saya bekerja dan ini bukan jenis tarian.

Nah, bagaimana kau tahu jika Anda belum pernah mencoba?

Ayo, meletakkan kamera ke bawah. Ayo, beri saya ditembak.

Oh, dear!

Maaf, maaf!

- Maaf. - It's gonna noda.

Jangan Lakukan... cemas. Aku akan mengurusnya.

- Apakah Anda ingin menggunakan ini? - Maaf?

Hanya untuk menghapus mantel Anda, atau...

Go ahead, hanya mengambilnya. Silakan. Go ahead.

- It's konyol, tapi itu favorit saya mantel. - Maaf.

It's vintage.

Tapi ini nyata bagian suede, jadi sekarang ini hancur.

Anda yakin? Mungkin mereka bisa memperbaikinya.

Tidak, aku tahu tentang noda. It's...

Kau tahu, aku tak pernah mengerti itu. Aku tak pernah mengerti -

sapi hidup menjadi kotor sepanjang waktu, mereka tidak mendapat noda.

Semua kulit yang berdiri di lumpur, tidak ada yang terjadi. Go figure. Apa itu?

Tepat.

Mendapatkan sedikit saus pada mantel dan melihat.

- Mengapa demikian? - Saya tidak tahu.

Kita harus bertanya kepada berikutnya sapi yang datang.

Seorang pria dengan saputangan. Wow. Aku tidak tahu mereka membuat orang-orang lagi.

Aku belum makan. Jika Anda memiliki belum makan, mungkin kita bisa pergi dan... umpanku.

Tempat dekat. Kau tahu, Aku melihat Cina di sini.

Kita bisa menggunakan sumpit dan drop sebuah endless berbagai hal pada pakaian kami.

Maaf, saya tidak ingin bersosialisasi dengan siswa.

Oh. OK. Baiklah.

Aku seharusnya tidak melakukan hal ini dari Anda. Aku akan membeli Anda yang baru.

Silakan. Aku tidak... Aku tidak berarti apa-apa dengan itu.

Aku akan membeli Anda yang baru.

Maaf.

Mr Clark, Aku tari sangat serius.

Miss Mitzi's adalah sebuah sekolah, bukan disko.

Dan kuharap kau tidak bergabung dengan kelas dengan aku sebagai tujuan,

karena kau akan membuang-buang waktu.

Tidak berdansa kalau apa yang Anda harapkan.

Les tari? Suamiku tari mengambil pelajaran?

Yah, aku telah menemukan lebih buruk bersembunyi dalam potpourri selama bertahun-tahun.

Menganggap diri Anda beruntung.

Apa yang indah ini perempuan muda? Siapa dia?

Guru pengganti-Nya. Tetapnya guru wanita yang jauh lebih tua.

Kaki besar, tetapi lebih tua.

Mr Devine, apa yang akan membuat pria yang melakukan hal yang sama selama 20 tahun terakhir...

tiba-tiba melakukan sesuatu yang sangat benar keluar dari karakter yang baru keluar dari biru?

Itu pertanyaan untuk psikiater. Aku hanya seorang detektif.

Saya tidak meminta Anda sebagai seorang detektif. Aku bertanya padamu sebagai seorang pria.

Scottie? Apa yang akan menyebabkan seorang pria setelah 20 tahun...

untuk melakukan sesuatu yang dari karakter dari biru?

- Apakah saya mendapatkan itu benar? - Yeah.

"Massa laki-laki menjalani kehidupan yang tenang putus asa. "

Mungkin putus asa tidak bisa tenang lagi.

Bingo.

Itu biasa menggunakan dari Thoreau, Scottie.

Terima kasih. Halo lagi, Bu Cokro.

Hei.

- Keputusasaan. - Yah, itu suatu kemungkinan.

Mrs Clark, intinya adalah suami anda menari,

dia tidak memeriksa ke kamar hotel.

Kita dapat terus mengawasi pada hal-hal untuk Anda,

tapi saya duga adalah suami Anda akan menutup telepon nya tetap men-sepatu dansa.

- Apa yang membuat Anda berkata begitu? - Voice of pengalaman.

Anda memberikan dia beberapa waktu. Dia akan segera pulang.

"Sisanya terserah Anda", kataku klien saya. "Sisanya terserah Anda. "

Setiap beberapa tahun mereka kembali.

Jadi saya punya foto-foto ini di kepalaku tentang bagaimana mereka telah berubah selama bertahun-tahun.

Orang-orang yang telah mengubah paling akhirnya membeli perahu. Pindah ke pulau itu.

Mereka yang tidak berubah...

Kurasa mereka mengambil kenyamanan dalam mengetahui apa saja kehidupan mereka berada.

Mereka suka percaya mereka tahu apa yang ada di depan.

Sial!

Ayah!

Evan! Apa yang Anda lakukan di sini?

Mencoba untuk bertemu dengan beberapa teman. Apa yang Anda lakukan di sini?

Yah, kau tahu, bekerja...

Aku harus datang untuk mengunjungi klien di sini. Aku harus datang dan...

- It's benar-benar aneh. - Hal ini?

Yeah. Karena aku sudah lama ingin Anda bertemu gadis ini bahwa Aku tergila-gila,

dan aku akan bertemu dia sekarang di bar ini dengan teman-teman yang lain.

Jadi bisa Anda... Apakah Anda ingin pergi?

Tentu saja aku lakukan. Mengarah pada, anakku.

Ayo, mari kita di luar sana.

Jadi, apakah ayahmu ingin berdansa?

Aku tidak tahu. Ayah, kau belum menari-nari di, apa, 90 tahun?

Kalian berdua pergi. Pergi. Ini hari yang panjang bagi saya.

Mr Clark?

Mr Clark?

Apakah Anda ingin berdansa?

Ya. Ya, aku lakukan.

OK.

Bisakah Anda mengucapkan selamat tinggal ke Evan untuk saya? Terima kasih.

Pasti.

- Maaf, saya terlambat. - Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

Bergabung dengan hangat-up, John.

Ayo!

Kristus, Vern!

Anda basah kuyup, laki-laki. Aku sudah mandi hari ini.

- Maaf. - Kau menjijikkan!

Anda tidak memiliki menempatkan seperti itu.

Mengapa tidak? Ini kebenaran. Dan aku lebih suka mengatakan yang sebenarnya,

tidak seperti beberapa orang yang mengarang cerita tentang fianc�es tidak ada.

Apa yang kalian bicarakan? Dia akan menikah pada musim gugur.

Oh, ayolah. Apa, yang bodoh ya?

Orang-orang yang terlibat mengambil kelas bersama-sama, atau apa sih gunanya?

Ayo, katakan kepada orang-orang yang sebenarnya. Kau tidak terlibat, kan?

Hah?

- Tidak juga. - Uh-huh.

- Aku belum bertanya cukup belum. - Terima kasih banyak.

Dengar, aku akan kehilangan berat badan pertama,

dan kemudian aku akan mengambil menari di suatu tempat romantis.

Dan kemudian mungkin muncul pertanyaan.

Tapi saya kira kalau aku berkeringat seluruh tempat, yang tidak akan terlalu romantis, ya?

Dia seorang penari yang hebat.

Well, hei, jangan mendengarkan saya. Apa, kau...

C'mon, jangan menjadi bayi besar. Aku tidak bermaksud untuk marah atau apa. Yesus, Vern.

Aku bilang aku minta maaf.

Bobbie!

Seseorang memanggil dokter.

Apakah Anda baik-baik saja? Dia keluar.

Itu dia elektrolit. Mereka jadi gila karena dia overworks dirinya sendiri.

Dia sudah di sini dua kali sebelumnya.

Dan itu menjadi sangat membosankan, Bu.

- Tutup mulut, Tina. - Tidak, kau tutup mulut. Tuhan, dia membuatku kesal.

Dia menarik selama 12-jam shift di Jimmy's Diner, bekerja lima sampai lima,

dan kemudian dia pergi dan juru masak dan membersihkan untuk feeb tua di kursi roda...

untuk mendapatkan uang ekstra gila untuknya kostum.

Kemudian ia bermain Cinderella setiap malam di latihan tari.

- Bila Anda harus berada di rumah, beristirahat. - Saya tidak perlu istirahat.

Kanan. Anda perlu untuk berkumpul dan bermain-main dengan pemalu baik laki-laki dengan keringat berbau.

- Dia mengatakan kepada saya semua tentang Anda. - Tutup mulut, Tina.

Aku tidak pernah mengatakan bau keringat baik. Aku tidak pernah mengatakan...

Dia bilang itu yang terbaik berbau keringat pernah dia mencium bau.

OK, bunuh aku sekarang.

Tidak apa-apa, Bobbie. Aku telah mencium bau keringatnya dan saya setuju, itu tidak buruk.

Yah, maksudku, itu bukan bidang bunga setelah hujan musim semi...

Ya, saya pikir kami sudah bicara hal ini cukup.

Mungkin kita semua harus pulang sekarang dan membiarkan Bobbie beristirahat.

- Yeah. - Dah, Sayang.

Terima kasih. Terima kasih.

Bobbie membutuhkan mitra untuk kompetisi.

Mengapa tidak Anda, John?

Saya? Kompetisi? Tidak, tidak, aku tidak bisa... la tidak pernah pergi tetap. Lupakan saja.

Mengapa tidak? Apa yang kalian bicarakan? Kau dengar putrinya - ia menyukai Anda.

Dan tari dimulai dengan para penari perasaan.

Aku akan bekerja dengan kalian berdua setelah kelas. Dua jam tambahan.

Miss Mitzi Khusus. Kami punya tiga bulan.

Ini bagus.

Apa pendapat Anda?

Saya rasa Anda lebih baik persediaan pada deodoran.

Ada seorang klien berkata di kantor pengacara bersifat rahasia.

Jadi aku sudah terbiasa untuk memegang rahasia.

Mereka biasanya tidak memberatkan.

Tapi banyak orang memiliki rekening mereka belum didamaikan -

hal mereka hanya belum siap untuk berbagi.

Aku mengambil kebebasan memesan untuk Anda. Bombay Sapphire, tiga limau.

Aku menyewa anda menyaksikan suami saya. Anda tidak seharusnya mengawasi saya.

Ini sangat sulit untuk tidak, Mrs Clark - dengan segala hormat.

- Apakah Anda seorang pria yang sudah menikah, Mr Devine? - I was.

- Oh, apa yang terjadi? - Unfaithful.

- Dia menyewa seorang detektif? - Tidak, tidak, tidak.

Ketika dia tahu, Aku terlalu jauh pergi, jadi...

Kau tersenyum padaku.

Anda berada di perjalanan yang aneh untuk penebusan, Mr Devine.

Dan yang sangat panjang, Mrs Clark.

Semua janji-janji yang kita buat dan kita istirahat.

Mengapa, menurutmu, bahwa orang menikah?

- Passion. - No

Itu menarik. Karena aku akan diambil Anda untuk romantis. Mengapa, kemudian?

Karena kita perlu saksi hidup kita.

Ada satu miliar orang di planet ini. Maksudku, apa ada orang yang hidup benar-benar berarti?

Namun dalam perkawinan, kau berjanji untuk peduli tentang segala sesuatu -

hal-hal yang baik, hal-hal yang buruk, hal-hal buruk, hal-hal yang biasa...

Semuanya. Sepanjang waktu, setiap hari.

Anda katakan, "Hidup Anda tidak akan tidak diperhatikan, karena saya akan melihat itu.

"Hidup Anda tidak akan pergi unwitnessed, karena aku akan menjadi saksi. "

Anda dapat mengutip saya di itu, jika Anda suka.

Aku yakin aku akan.

Pokoknya, alasan bahwa aku menelepon Anda di sini hari ini,

untuk memberitahu Anda secara langsung bahwa saya tidak akan akan membutuhkan jasa Anda lagi.

Oh.

Saya berpikir untuk melanjutkan...

akan menjadi invasi tak beralasan suamiku privasi dan...

Lagi pula, meskipun ada alasan...

Aku minta maaf atas apa yang telah kulakukan dan aku cukup tahu sekarang dan...

sudah waktunya untuk berhenti.

Terima kasih untuk segalanya dan... sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Mrs Clark?

Aku benar. Anda seorang romantis.

Bobbie!

- Kostum baru. - Yeah.

Aku mendapatkannya dari mimpi putri duyung ini Aku sudah di rumah sakit.

Hanya melayang naik dari bawah sadar saya.

Di mana, tragis, itu tidak tinggal.

Ayo, mitra. Apa yang kalian tunggu?

Campur tangan ilahi?

Anda seorang pemberani, John Clark. Tidak setiap orang bisa mengambil Bobbinator.

Yeah.

Good luck, man. Kami akan dengan Anda.

Somebody help me up! Please?

John!

OK. 55 hari dari sekarang kalian berdua adalah pemula akan memenangkan persaingan.

Itu berarti Anda akan harus menguasai lima tarian.

Aku sudah meminta Paulina untuk merekam Anda malam ini,

sehingga Anda dapat melihat apa yang Anda lakukan salah.

Mari kita mulai dengan sebuah rumba.

Apa? Apa itu?

It's the rumba. Ini adalah tarian cinta.

Dan dia tidak memberi saya apa-apa.

Apa yang dia ingin aku lakukan? Aku melakukannya persis seperti yang diajarkan.

Kau pikir itu mudah...?

The rumba... adalah sebuah ekspresi vertikal dari keinginan horizontal.

Anda harus menahan dirinya seperti kulit di pahanya adalah alasan Anda untuk hidup.

Biarkan dia pergi seperti hati Anda menjadi robek dari dada Anda.

Menariknya kembali seperti kau akan memiliki jalan dengan dia, di sini di lantai dansa.

Dan kemudian selesai...

Seperti merusak dia seumur hidup Anda.

Lihat? Mengapa kau tidak bisa lakukan saja seperti itu?

Orang lain peduli untuk segelas air?

Sialan!

Tidak, bukan Anda.

Lihat, Aku harus menelepon Anda kembali.

Tidak, dia belum pulang.

Apa skor setengah waktu di NBA playoffs semalam?

Mengapa?

Mengapa? Kau bilang kau mengawasi. Skor apa?

- Aku lupa sekarang. - Anda tidak lupa. Anda tidak menonton.

Anda tidak peduli tentang playoffs. Anda pedulikan menari!

Shh!

Aku tidak.

Yeah? Lalu apa ini?

Berikan padaku! Tidak! Berikan padaku! Beri aku...

Ini bahkan bukan milikku. Itu ibuku.

Setidaknya, itu adalah ibuku sampai aku menerimanya perubahan indah ini cowok...

yang telah disesuaikan untuk saya itu.

Lihat, tidak seperti aku membayangkan hal ini juga.

- Hei, dengar... - Apa?

- Ayo kembali ke kelas. - No

Anda bisa mengambil alih sebagai Bobbie's partner dalam tarian Latin.

Anda punya orang-orang sudah mengetuk. Tidak ada cara saya dapat mempelajari mereka pada waktunya.

Aku tidak comin 'kembali sebagai yang Bobbinator mitra!

Kita akan terlihat seperti buah zaitun dan tusuk gigi bersama-sama.

Selain itu, ia akan pernah berdansa dengan saya.

Yakin dia akan melakukannya.

Hanya tarian Latin. Aku akan tetap melakukan waltz dan quickstep.

Dia akan.

Tidak!

Tidak jika dia adalah yang terakhir botak, buruk-menarik napas, heteroseksual payet-aneh di bumi -

yang mungkin adalah. Aku tidak melakukan itu.

Anda ingin memenangkan kompetisi Latin atau tidak? Itu terserah Anda. Aku tidak peduli.

Link sudah tahu tarian. Dan dia akan menjadi pesaing yang baik.

Benar, Link?

Jadi, akhirnya menyerah di bawah umur bimbettes...

dan akan pergi untuk wanita sejati? Apakah itu?

Ya, tidak ada lagi di bawah umur bimbettes bagi saya. Satunya perempuan dari sekarang.

Jangan berpikir tentang datang dekat saya tanpa napas mint. Anda mengerti?

Dan berhenti lookin 'di pantatku.

Kami akan mencoba.

Vern, Anda tahu, ada gembira kebebasan dalam bahasa Latin.

Dan Chic, Anda memiliki sensualitas bawaan cukup umum pada pria.

Saya telah memasukkan kalian berdua di kompetisi bersama dengan John.

Baik. Begitu beres.

Anda... adalah bingkai.

Aku bingkai.

- la adalah gambar... - la adalah gambar...

...dalam bingkai.

Segala sesuatu yang Anda lakukan adalah untuk menunjukkan dia pergi.

- Kau punya itu? - Saya tidak mendengar itu.

Baik. Mengundang wanita masuk

Dan... membuat sambungan.

Memproyeksikan ke balkon ketiga.

911! 911, cepat!

Cepat, 911! 9...

Dan mulai di sini dengan menyapu awal melewati kerumunan.

Jam.

Dan kontra-cek.

Bagus.

Oh, Tuhan.

Kami menginginkan sesuatu yang tidak biasa.

- Apakah Anda OK? - Yeah.

- Anda yakin? - Tidak, aku baik.

Tapi kalian kelihatan lelah.

Aku berkata kepadamu apa, mengapa kita tidak menyebutnya sebagai malam?

Untuk kepentinganmu, John. Anda terlihat seperti roti Anda.

- Dan besok hari besar. - Yeah.

- Dapatkan rumah aman. - OK.

- Aku mengenakan kalian keluar. - Tidak, tidak, tidak, tidak.

Ini bagus. Saya suka kalau kaki saya terluka. Membawa pikiranku dari lutut saya.

Aku baru saja terbawa, Anda tahu, bekerja keras dengan kalian berdua.

Kurasa aku menyukainya. Merasa baik, Anda tahu?

Bagi saya juga.

Baiklah. Yah, aku akan pulang.

Hei, tunggu.

Aku ingin berbicara dengan Anda tentang malam itu kau memintaku untuk makan malam.

Maaf bagaimana saya merawat Anda.

Hanya saja, Anda tahu, bahwa orang-orang mendapatkan ide yang salah tentang saya sepanjang waktu.

Paulina, Anda tidak perlu menjelaskan apa pun kepada saya, pernah.

Yah, aku tahu aku tidak punya untuk menjelaskan apa-apa kepada siapa pun...

karena aku tidak peduli apa yang orang pikirkan tentang aku.

Baik. Baik.

- Aku sungguh-sungguh. - Yeah, uh-huh. Baik. Baik.

Maaf. Aku tidak berada di sini sekarang.

Tidak, tidak apa-apa. Aku pikir aku hanya lapar atau sesuatu.

- Lapar? - Sangat.

- Oh, ini begitu bodoh. - No

Tidak, tidak sama sekali. Tidak, tidak. Aku menangis juga ketika saya lapar.

Untuk kentang goreng Perancis, biasanya. Anda?

Kue.

- Hati. Jangan menumpahkan itu mantel baru Anda.

- Old mantel, warna baru. Aku sudah dicat. - Ya?

Yeah, ayahku melakukannya. Dia kering-bersih.

Seperti ibuku, kakakku, kedua kakak perempuan dan aku.

Sudah kubilang aku tahu tentang noda.

- Anda yang kering-bersih? - Yah, aku. Sampai aku berumur delapan tahun.

Sebenarnya, saat itulah Aku mulai menari.

Aku sedang membantu di toko satu hari setelah sekolah...

ketika ibuku bertanya padaku untuk pergi di belakang dan mendapatkan pesanan.

Itu sangat rumit ini bermanik-manik hal, yang diselenggarakan bersama oleh benang emas.

Yah, aku membawa kostum seperti itu akan patah.

Dan kemudian aku melihat pelanggan.

Dia adalah wanita paling cantik Aku sudah pernah dilihatnya.

Dia mengundang kita untuk melihat menari malam itu. Dan ibuku berkata ya.

Rasanya seperti seluruh dunia tiba-tiba pergi dari hitam-putih untuk warna.

yang indah wanita dan pasangannya berhenti tepat di depan kami...

dan melakukan waltz berpose.

Dia memiringkan kepala ke belakang dan dia mengedipkan mata padaku.

Dan aku merasa seperti sedang berusaha untuk mengatakan sesuatu padaku.

Aku mengambilnya sebagai tanda.

Dan mulai saat itu. Aku tahu dansa ballroom akan hidup saya.

Bukan jenis mimpi orangtua saya ada dalam pikiran.

Apa yang membuat Anda ingin berdansa?

Kamu.

Memandang ke luar jendela itu, di atas sana.

Anda dapat melihatnya dari kereta dan...

setiap malam aku pulang dari kerja dan aku akan mencari anda, wajah Anda.

Anda tampak di luar cara aku merasa di dalam.

Aku sedang menonton juga.

Dari jendela aku melihat Anda berlatih di panggung.

Tidak! Oh...

Malam itu aku mengatakan semua hal-hal itu kepada Anda, Saya tidak berpikir saya akan pernah bertemu denganmu lagi.

Tapi kau terus kembali.

Aku tidak mau.

Tapi kupikir jika aku tidak, Anda pasti sudah benar tentang segala sesuatu yang Anda menuduh saya.

Lalu aku mulai menari dan aku menemukan Aku benar-benar menyukainya. Itu membuatku bahagia.

Ya, itu menunjukkan.

Maksudku, aku merasa bersemangat tentang sesuatu untuk pertama kalinya dalam waktu yang begitu panjang.

- Apakah tidak? - Excited?

Tentang besok. Kompetisi.

Tidak, tidak, tidak. Aku ketakutan. I'm...

Aku akan melupakan semuanya, aku tidak akan dapat untuk meletakkan satu kaki di depan yang lain,

- Aku akan membuat berantakan semuanya. - No

Beri aku satu jam.

Meninggalkannya. Biarkan cahaya.

Jangan bilang apa-apa... dan tidak berpikir.

Dan jangan bergerak kecuali Anda merasakannya.

Jadilah hidup ini.

Jadilah hidup ini besok.

Terima kasih.

Tuhan, aku minta maaf. Maafkan aku, aku kehilangan keseimbangan.

Oh, itu OK. Saya kehilangan tunangan.

Lisa! Lisa.

- Ada Anda. - Found anting-anting.

John Clark. Photo op. Ayo.

Tersenyum, setiap orang.

Paso doble!

- Good luck, semua orang. - Good luck.

- Hey. - Yeah.

Jadi apa yang saya katakan? Cewek cinta cowok yang bisa menari, bukan?

Bahkan aku punya pasangan. Check it out.

Manis.

- Tapi siapa orangnya? - Oh, itu adiknya.

Yeah, kami bermain basket bersama.

Bukankah mereka adorable? Mereka akan dibantai.

Oh, shh. Jangan katakan itu.

Mr Clark.

John?

Kau tampak biru. Bernapas.

Terima kasih.

Ladies and gentlemen, selamat petang.

Taittinger Chicago Trophy Kompetisi latin sekarang akan dimulai.

Hakim, ini adalah babak semifinal dengan 11 pasangan di lantai.

Dan sekarang, ladies and gentlemen, dansa pertama Anda adalah cha-cha.

Music, please.

Nice Chass�, Vern!

Whoa!

Mari kita dengarkan untuk cha-cha, ladies and gentlemen.

Siapa pasangan favorit Anda di luar sana? Biarkan mereka mendengar jumlah mereka.

Kami menari seperti sampah! Yang Anda lakukan adalah khawatir tentang wig bodoh itu!

Nah, apa yang Anda mengharapkan aku lakukan? Anda melihat...

Aku tahu, dia babi. Tapi kau tahu apa? Ini adalah bahasa Latin.

Hakim mencari di pinggul, bukan rambut Anda.

Jadi, kecuali hal tampak bagus bokongmu, kehilangan itu!

Baik!

Kami mencintaimu, botak!

Terima kasih, penari.

Silakan mengambil posisi Anda untuk Anda kedua dan terakhir tarian kompetisi ini,

si paso doble.

Music, please.

Sepertinya ia menyingkirkan jauh lebih banyak daripada wig.

Ladies and gentlemen, saya memiliki hasil akhir untuk kompetisi Latin.

Anda finalis adalah... 102 pasangan...

Kita berhasil! Lisa kami melakukannya, kami berhasil!

Pasangan 104.

- Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! - Pasangan 106.

Pasangan 109.

Pasangan 110.

Dan pasangan 105...

telah didiskualifikasi.

Apa?!

Saya pikir Slick Willy cukup baik.

Sikap buruk. Ungentlemanly perilaku. Ini olahraga Inggris, setelah semua.

- Laki-laki itu bekerja itu. - Yah...

Segera setelah, standar kompetisi.

Ladies and gentlemen,

Taittinger Chicago Trophy kompetisi standar sekarang akan dimulai.

Hakim, ini adalah babak semifinal dengan sepuluh pasangan di lantai.

Mereka akan menari waltz dan quickstep.

Sekarang, ladies and gentlemen, mari kita membawa penari kita keluar...

besar yang bagus tepuk tangan.

Pasangan 115...

Pasangan 116.

Pasangan nomor 117.

Pasangan nomor 118.

Pasangan nomor 119.

Pasangan 120.

Pasangan 121...

Wow.

Ayo, ayo, kita akan menjadi terlambat.

Hei, kau tidak akan tersedak, kan?

Saya pikir kaki saya sedang tidur, Aku tidak ingat apa-apa...

Jangan khawatir. Kau hebat. Kau terlihat cantik.

Dan akhirnya, nomor dua 126.

- Ada mereka. - Yeah. Mereka tampak gelisah.

Tidak, bukan mereka. Mereka.

Anda mengundang mereka?

Dia bilang dia ingin menjadi saksi suaminya hidup.

Saya pikir ia harus menyaksikan ini.

Jadi, Anda adalah seorang penasihat perkawinan sekarang. Tetapi bisa Anda setidaknya tagihan Mrs Clark untuk itu?

Sebagai penari kami mengambil posisi mereka dansa pertama mereka,

Saya ingin mengingatkan para hakim bahwa Anda akan mengingat enam pasangan untuk babak final.

Ladies and gentlemen, dansa pertama Anda adalah waltz.

Music, please.

Well done!

Dia's awesome.

Dad is awesome!

Spektakuler.

It's spektakuler.

- 116! - Woo!

Way to go, Dad!

Waltz begitu indah.

Kami tidak mengerikan. Aku tidak percaya itu.

Tentu saja kami tidak - kau berdansa dengan saya, Anda kacang besar.

...yang kedua dan terakhir tari kompetisi ini, para quickstep!

- Hei, adalah putri Anda di sini malam ini? - No Mengapa?

Saya pikir saya mendengar seseorang berteriak pada Anda "Pergilah, Ayah. "

Ya!

126!

Pergilah, Ayah!

Way to go, Dad!

- Beverly! - Dad. 901 01:21:57,312-> 01:21:59,803 - Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu. - Ayah, kau hebat.

- Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu. - Ayah, kau hebat.

Dapatkan di mobil, Jen. Hanya bisa di dalam mobil.

Beverly, bagaimana kau tahu?

Karena aku menyewa seorang detektif. Yeah. Kukira kau berselingkuh.

- It's konyol, aku tahu. OK. Aku merasa... - Hei, dengar, yang benar-benar nasib buruk.

Jangan khawatir. Selalu ada tahun depan.

Oh, "selalu ada tahun depan. " Terima kasih. Yah, aku punya satu tahun untuk mempersiapkan untuk itu.

- Beverly, tolong, bisa kita bicara... - Tidak, tidak ada yang perlu dibicarakan.

Silakan. Maukah kau tinggal di sini...

Berhenti. No

- Please, akan kau bicara padaku? - Jika Anda ingin berbicara,

Anda dapat memulai dengan menjelaskan apa itu bahwa aku hanya melihat di sana? Apa yang saya saksi?

Aku tidak berselingkuh. Ada aff...

What's goin 'on?

- Let's go! - Mereka teman-teman baru.

Tapi kau bisa saja mengatakan kepada saya tentang hal itu, tidak bisa Anda? Anda hanya benar-benar meninggalkan saya.

Mengapa kau tidak memberitahu aku, John? Kamu harus menjawabnya.

- Aku merasa malu. - Malu dari apa? Menari?

- Well, tidak, tidak... - Nah, lalu apa?

Ingin menjadi lebih bahagia.

Ketika kita memiliki begitu banyak.

Dan itu bukan salahmu.

Hei, Fred Astaire! Anda memblokir lalu lintas!

Akhirnya! Terima kasih!

Pembacaan yang akan dapat benar-benar datang sebagai semacam lega.

Setelah habis kekagetan tentang dana perwalian untuk anjing keluarga,

atau kursi opera diserahkan kepada tukang kebun,

ada setidaknya arti bahwa semuanya akhirnya keluar di atas meja.

Ini, Anda tidak akan percaya ini, guys. Louis, Louis.

"Link mulai menari-nari pada tahun 1985.

"Ini segera menjadi penderitaan-Nya dan ia mulai menari-nari enam hari seminggu.

"Pengacara pada siang hari dan penari malam,

"Link benar-benar menyala di lantai dengan semua energinya. "

Lihat? Aku sudah bilang. Aku tahu itu. Aku tahu Link Peterson bajingan yang aneh.

Saya pikir mungkin Linky Link batting untuk tim lain, kau tahu apa maksudku?

Bisa menjadi apapun yang celana ketat? Lihat di paket!

Seseorang mendapatkan kaca pembesar!

Tidak ada yang salah dengan dansa ballroom.

Menyesal.

Oh...

Fuck kalian semua.

Dan football sucks.

- Hei, bagaimana kabarmu? - Hey.

Kejutan.

- Ini adalah cantik. - Yeah, it's a pretty tempat.

Terima kasih.

John, lihat, kami hanya ingin untuk berbicara dengan Anda selama satu menit.

Ya, saya hanya berharap bahwa Anda tidak tinggal jauh dari kelas pada rekening saya.

Aku tidak Mad About You ripping baju atau apa pun. Serius.

Maksudku, aku tahu kau selalu ingin melihat pantatku...

dan saya pikir Anda memilih cukup aneh waktu untuk melakukannya, tapi aku memaafkan kamu, John.

- Thanks. Terima kasih. - Jujur. OK?

Ayo, kita dapat memberitahu Miss Mitzi kau akan kembali?

Maaf, guys, aku tidak akan kembali. It's... It's... Aku sudah selesai dengan yang sekarang.

Tapi terima kasih banyak untuk datang ke sini. Saya sangat menghargai itu.

John, lihat...

Paulina, kau tahu, dia akan pergi ke Inggris untuk belajar menari,

dan kami bersenang-sedikit, kau tahu, pesta perpisahan untuknya...

dan kami akan senang untuk Anda yang akan datang. Benar-benar senang jika Anda akan datang.

Dia memberiku untuk diberikan kepada Anda, jadi...

Bagaimanapun, kami berharap bahwa kita melihat Anda di sana. Oke?

Baiklah, ayo.

- Bye, John. - Bye.

"Saya harap Anda tidak marah apa yang terjadi dengan Anda dan Bobbie.

"Karena kau indah malam itu.

"Aku tidak suka berpikir bahwa apa yang terjadi akan membuat Anda memberikan semuanya.

"Kau terlihat begitu anggun dan berani di luar sana -

orang yang berbeda dari orang yang pertama masuk ke studio Miss Mitzi.

"Tapi banyak berubah untuk kita berdua selama beberapa bulan terakhir.

"Ketika saya dan mitra saya pergi ke Blackpool tahun lalu...

kami begitu bersemangat membuatnya ke final.

"Semua orang yakin bahwa kami akan menang.

Dan kami ingin untuk membuktikan bahwa mereka benar.

"Kami sudah bersama-sama sebagai pasangan selama menjadi mitra kami.

"Tapi kami mulai latihan terlalu keras. Mendorong satu sama lain. Berharap terlalu banyak.

"Yah, kami tidak menang. Not even close.

"Aku datang kembali tanpa piala saya atau pasangan saya.

"Dan selama ini aku bersembunyi di Miss Mitzi's.

Marah pada diriku sendiri. Frustrasi dan malu.

"Tapi pembinaan Anda dan Bobbie, melihat betapa hidup Anda berada di luar sana...

membuatku sadar betapa aku menyerah.

"Dan sekarang, untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama...

Aku ingin berdansa lagi.

"Jadi saya perlu mengucapkan terima kasih - terima kasih telah membantu saya untuk melihat ini.

"Saya harap saya bisa melihat Anda dan tari dengan Anda sekali lagi sebelum aku pergi.

"Paulina. "

Terima kasih.

By the way, aku tidak pergi ke pesta ini.

Oh, OK.

Tapi kau tidak menyerah menari, kan?

Anda bisa... mengajarkan saya untuk berdansa.

Beverly, aku tidak menari lagi.

Mengapa tidak, Ayah?

Mengapa kau tidak mengajar Ibu bagaimana berdansa?

Satu hal yang saya paling membanggakan dari dalam hidupku...

adalah bahwa Anda bahagia dengan saya.

Jika aku tidak bisa... kalau aku tidak bisa memberitahumu bahwa aku tidak bahagia kadang-kadang,

itu karena aku tidak ingin mengambil risiko menyakiti satu orang saya harta paling.

Aku sangat menyesal.

# Buku cinta

# Apakah panjang dan membosankan

# Dan tidak ada yang dapat mengangkat sialan itu

# ini penuh grafik

# Dan fakta-fakta dan angka

# Dan instruksi untuk menari

# Tapi I...

# Aku suka kalau Anda membaca padaku

# Dan kau

# Anda dapat membaca apa-apa

# Buku cinta

# Apakah musik di dalamnya

# Pada kenyataannya, di situlah musik berasal dari

# Beberapa it's just transendental

# Beberapa it's just benar-benar bodoh

# Tapi I...

Jadi, John, aku akan melihat Anda di pesta, ya?

# Aku suka kalau kamu menyanyi kepada saya

# Dan kau

# Anda bisa bernyanyi saya apa

# Buku cinta panjang dan membosankan

# Dan ditulis sangat panjang yang lalu

# ini penuh bunga dan hati-berbentuk kotak

# Dan hal-hal yang kita semua terlalu muda untuk tahu

# Tapi I...

# Aku suka kalau Anda beri saya hal-hal

# Dan kau

# Anda harus memberikan cincin kawin

# Buku cinta memiliki musik di dalamnya

# Pada kenyataannya, di situlah musik berasal dari

# Beberapa it's just transendental...

Aku suka palet ini. Ini terlihat cantik.

Aku hanya sekarang khawatir, walaupun, bahwa orang-orang ini terlalu gelap...

# Tapi I...

# Aku suka kalau kamu menyanyi kepada saya

# Dan kau

# Anda bisa bernyanyi saya apa

It's a konyol mawar.

Sungguh indah.

Mengapa tidak Anda di pesta?

Oh, karena ini adalah tarian, dan menari Anda membutuhkan pasangan dan...

pasangan saya ada di sini.

Beverly... berdansa dengan saya.

Aku tidak tahu bagaimana.

- Yeah, kau lakukan. - Tidak, aku tidak.

Kau sudah berdansa dengan saya selama 19 tahun.

Tapi aku tidak tahu langkah-langkah.

Aku akan mengajar kalian.

Sini?

Sekarang.

# Dan kau

# Anda harus memberikan cincin kawin

# Dan aku

# Aku suka kalau Anda memberi saya hal-hal

# Dan kau

# Anda harus memberikan cincin kawin

# Anda harus memberikan

# Wedding rings

Dan sekarang Paulina akan memilih pasangannya perpisahan khusus untuknya menari.

Paulina.

- Anda mengajari saya dengan baik. Ayo. - Ini akan menjadi kesenangan.

- Mari kutunjukkan betapa aku pelajari. - I'm tersedia.

Ada John!

- Ayo! - Ayo!

Shall we dance, Mr Clark?

Saya akan senang.

- Beverly, ini Paulina. - Hi. Senang bertemu anda.

- Ayo, c'mon. C'mon, c'mon, c'mon. - Terima kasih.

Ayo, mari kita pergi dansa.

# Ketika rumba rhythmn's mulai bermain

# Dance with me

# Buatlah aku bergoyang

# Seperti samudra yang malas pelukan pantai

# Peluk aku dekat

# Sway saya lebih

# Seperti bunga membungkuk angin

# Bend dengan saya

# Sway dengan mudah

# Ketika kita menari Anda memiliki jalan dengan saya

# Tetaplah bersama saya

# Sway dengan saya

# penari lain dapat lantai

# Yeah, tapi mataku hanya akan melihat Anda

# Hanya Anda teknik ajaib

- # Ketika kita bergoyang aku lemas - # Aku pergi begitu lemah

# Aku bisa mendengar suara biola

# Jauh sebelum itu dimulai

# Buatlah aku gairah karena hanya kau tahu bagaimana

# Sway me mulus Goyangan sekarang

# Mi amor

# Sway me

# Bawa aku

# Thrill me

# Peluk aku

# Bend me

# Kemudahan me

# Anda memiliki cara dengan saya

# Yeah, yeah

# Sway me

# penari lain dapat lantai

# Yeah, tapi mataku hanya akan melihat Anda

# Hanya Anda memiliki teknik sihir

# Ketika kita bergoyang aku lemas

# aku pergi lemah

# Aku bisa mendengar suara biola

# Jauh sebelum itu dimulai

# Buatlah aku gairah karena hanya kau tahu bagaimana

# Sway me mulus Goyangan sekarang

# Buatlah aku gairah karena hanya kau tahu bagaimana

# Sway me mulus Goyangan sekarang

# Yeah

# Yeah, yeah

# Let's dance

# Pakai sepatu merah dan tari blues

# Let's dance

# Untuk lagu mereka bermain di radio

# Let's bergoyang

# Let's bergoyang Sementara lampu warna wajah Anda

# Let's bergoyang

# Mari's goyangan melalui kerumunan ruang kosong

# Ayolah, c'mon, c'mon, c'mon

# Jika Anda mengatakan "Run"

# Aku akan lari dengan Anda

# Dan jika Anda mengatakan "Sembunyikan"

# Kita akan bersembunyi

# Karena cintaku padamu

# Apakah rem hatiku dalam dua

# Jika anda harus jatuh Ke dalam pelukanku

# bergetar seperti bunga

# Bawa aku ke lantai

# Let's dance

# Let's dance

# Let's dance

# Karena takut rahmat Anda harus jatuh

# Haruskah jatuh

# Let's dance

# Karena takut malam ini adalah semua

# Let's bergoyang

# Dan kemudian saya bisa melihat

# saya bisa melihat ke dalam mata

# Let's bergoyang

# Di bawah sinar bulan

# Aku bicara 'tentang cahaya bulan

- # Let's... - # Tari

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now