Original subtitles

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

[Episodio 5]

Sembra trattarsi di uno shock temporaneo causato dalla pressione alta.

Dovrebbe stare bene.

Il suo sistema immunitario non è così buono.

Quindi, si assicuri che si sottoponga ad iniezioni di nutrienti prima di andarvene.

- Va bene. - Sì.

Grazie.

Certo è brava a shockare le persone.

Stai bene? Sei completamente sveglia ora?

Sì, perché sei qui Chef?

Dove sono comunque?

Sei in ospedale.

Svenuta per la febbre alta.

Febbre?

Perché non hai fatto nulla quando avevi la febbre così alta?

Che cosa?

Avresti dovuto andare in ospedale o parlarmene.

Non importa ... me l'hai detto.

Ma, onestamente, dal mio punto di vista, continuavi a venire verso di me chiedendomi di farlo ...

Se qualcuno che continua a cercare di farlo con te

improvvisamente ti dicesse che è malato e ha la febbre, gli crederesti?

Che cosa?

No...

[ 17 luglio]

17 ...

Non può essere.

Ad ogni modo, mi dispiace.

Il dottore dice che il tuo sistema immunitario non è buono.

Perché non ti fai ricoverare e ti prendi un paio di giorni di riposo?

Cercherò di procurarti una stanza. Aspetta qui.

Dov'è andata?

Ah, non sta nemmeno bene. Dov'è andata?

- Nonna. - Sì, Sun ... Cosa sta succedendo?

Stai bene?

No, non sto bene nonna.

L'ultima cosa che ricordo è di essermi addormentata a una fermata dell'autobus.

Ma, quando mi sono svegliata, erano passate più di due settimane.

Inoltre, non lo stesso aspetto e la mia camera non è più mia.

Non mi ricordo nulla, ma la gente dice che ho fatto delle cose.

Nonna, ho paura!

Non so cosa sta succedendo.

Il mio presentimento era corretto, dopo tutto.

Qualcosa non andava l'ultima volta che abbiamo parlato.

Nonna, abbiamo parlato al telefono? Quando?

Ascolta attentamente.

Sei stata presa da un fantasma ... sto parlando di possessione.

Possessione?

Oh, Chef!

Perché sei solo? Dov'è Na Bong Sun?

Che significa? Sta davvero così male?

E' stata ricoverata?

- Non sarà forse ... - Non e' arrivata ancora.

Non ha un posto dove andare. Dov'è finita?

Chi? Na Bong Sun?

Dopo avermi prosciugato ogni energia ...

Allora, non è morta?

Ah, mi hai fatto spaventare.

Sono morta piuttosto improvvisamente, lo sai.

Probabilmente si trova alla sauna.

Non ha soldi!

Tutto quello che ha è un cellulare in tasca.

L'ho portata in ospedale e ho pagato il conto. Che altro devo fare?

Questo è vero.

E' solo un infortunio sul lavoro. Non è che io sia suo padre.

Questo è vero, ma avresti dovuto quanto meno riportarla qui.

Probabilmente sta avendo un crollo totale.

Non lo so. Lasciamo perdere.

Sì, non lo so. Lascia perdere.

Oh, che immagine allettante.

A che serve avere l'uomo di vitalità seduto proprio di fronte a me?

Non riesco nemmeno a mettergli un dito addosso.

No, non metterla. Non metterla.

Ehi ora ...

Perfetto.

Che per tutto questo tempo mi abbia mentito quando invece aveva un posto dove dormire?

Avevo così paura quando mi attaccava in quel modo.

Mi preoccupo quando c'è e anche quando non c'è.

Non posso fare nulla. E' davvero frustrante.

Non è così che dovrei comportarmi. Non ho tempo adesso.

Devo possedere qualche altra donna e far succedere qualcosa.

Va bene, va bene allora ...

Ecco, la donna che ha la più alta probabilità di successo ...

Cavolo, quella donna. Ha sicuramente una forte vitalità.

Dal momento che le cose sono andate in questo modo, è tutto o niente.

Ok, cominciamo.

Lei è forte, molto forte.

Oh, che gli prende?

Ehi, sto per perdere tutto ciò su cui ho lavorato?

Senior! Hai fame, vero?

Ho una ciotola di ramen per te.

Che prende a questa cosa?

Cosa hai adesso?

Che cosa c'è?

Che cos'è ... dillo e basta.

A partire da ora, dovrai stare all'erta e proteggere il tuo corpo.

Un fantasma che ti ha già posseduta una volta tornerà certamente di nuovo.

Non guardarlo nemmeno negli occhi e fai finta di non notarlo.

E se continua ancora a tornare, allora devi dimostrarti forte.

Guardalo dritto negli occhi.

E grida a gran voce ... 'Io non sono un essere umano con cui avere a che fare!'

Quindi, sei tu Bong Sun.

Che ci fai qui a quest'ora?

Oh, io stavo solo ...

Caffè.

Grazie, grazie.

Non c'è bisogno di dirmi 'grazie'. Tu sei la mia amica del ramen, ricordi?

Come scusa? Amica del ramen?

Pochi giorni fa, al negozio.

Non ti ricordi?

Oh, certo, certo ... Penso di ricordare.

Quella volta, il ramen ...

Stai bene? La tua faccia sembra molto pallida.

C'è qualcosa che non va?

Se posso dare una mano, lo farò.

Ah, beh ...

Non devi dirmelo, se è troppo difficile.

Ma se mai volessi parlarne, puoi chiamarmi. Ok?

Adesso devo andare. Grazie.

Andiamo insieme. Ti accompagno al ristorante.

Eh? Il ristorante?

Fratello! Ti stai allenando?

Come mai voi due siete arrivati insieme a quest'ora?

Stavo pattugliano la zona questa mattina presto.

Era seduta su una panchina da sola.

Per eseguire il mio dovere di proteggere i cittadini ...

l'ho accompagnata alla stazione e poi l'ho portata qui. Signore!

Panchina?

Non hai passato la notte in qualche ...

Puoi andare ora.

- Come scusi? - Vai dentro.

Grazie.

Cognato, non pensi di stare lavorando troppo ultimamente?

Taglia i turni di notte. Pensa alla salute.

- Ora ti saluto. - Arrivederci.

Arrivederci.

A partire da ora, dovrai stare all'erta e proteggere il tuo corpo.

Un fantasma che ti ha già posseduta una volta tornerà certamente di nuovo.

Ehi, Na Bong.

Hai passato la notte fuori per strada? È questo che è successo?

Oh, eh no. Quello che è successo è ...

Wow, non hai alcuna paura.

E se ti fosse successo qualcosa?

Non ti senti nemmeno bene. Perché l'hai fatto?

Ti avevo detto di farti ricoverare e di riposarti. Perché sei scappata?

E' solo che ... ehm ...

Che hai oggi? Hai per caso perso l'anima durante la notte?

Ehi, Na Bong.

Mi dispiace ... mi dispiace.

Oh ... era da un po' che non lo sentivo.

'Mi dispiace'.

Ehi, Bong! E' una buona mattinata, giusto?

- Bong Bong Bong Roo! - Cosa c'è?

Che vuoi dire? Perché ti comporti in questo modo improvvisamente?

Hai detto tu che ami il contatto libero in questo modo, ricordi?

No, io no. Mi dispiace ... mi dispiace!

Che cosa?

Che le prende?

Se ne esce così facendomi sentire a disagio.

Solo di recente era ubriaca e cantava 'Lo voglio, lo voglio'.

Lo voglio?

'Voglio andare a casa di Oppa!'

Wow, il tuo umorismo è davvero trendy.

E' davvero qualcosa.

Casa di Oppa ... Wow.

Cerchiamo di restare nei tempi oggi.

Abbiamo molte prenotazioni.

Alcuni di loro sono clienti importanti.

- Min Soo, puoi elencarli? - Sì, Chef.

Alle 11:30 ci sono cinque prenotazioni.

C'è un gruppo che vuole un tavolo di vetro.

Credo che possiamo spostare la loro prenotazione alle 1:00 e farli sedere al tavolo uno.

Oh, il signore e la signora Jean dall'ambasciata canadese hanno prenotato per mezzogiorno.

Due persone del loro gruppo di sei sono vegetariani, quindi dobbiamo prepararci.

Non possono mangiare latte, uova e formaggio.

Ok. Cosa pensi dobbiamo preparare per i due vegetariani?

Dal momento che è estate, che ne dici di una pasta alle melanzane su di una base di pomodoro?

E dato che sono stranieri, forse del peperoncino tritato si adatterebbe al loro gusto.

Suona bene, facciamolo.

Per il resto, prepareremo merluzzo e costolette di manzo.

Quindi, controllare il merluzzo in salamoia che abbiamo ordinato l'ultima volta.

Oh giusto, Na Bong. Sai quelle tovaglie che abbiamo fatto lavare ...

Na Na ... Bong Bong Sun!

Sì?

Mi dispiace, Chef. Si, si?

Le tovaglie pulite sono arrivate?

Uh ... Vado a controllare. Mi dispiace.

Mi dispiace, vado a controllare rapidamente. Scusate.

Aveva smesso per un po' e ora il 'mi dispiace' é ricominciato.

E' strano che abbia sempre sonno.

Ho la sensazione che stia tornando alla vecchia Bong.

Perché non c'è via di mezzo con lei? Stava appena iniziando a piacermi la nuova lei.

Sta giocando noi?

Sta mettendo su uno spettacolo, andando avanti e indietro?

Taci. Smettila di dire sciocchezze e lavora. Oggi sarà una zona di guerra.

Sì, Chef.

Pensi davvero che Bong Sun stia bene? Non ha un bell'aspetto.

Fai finta di non notarlo.

Non guardarlo nemmeno negli occhi e non parlarci.

Hai un bell'aspetto Na Bong Sun. Stai bene ora?

La tua febbre è scesa?

So che puoi sentirmi. Perché stai facendo finta non potere?

So che puoi vedermi. Puoi vedermi, giusto?

Non puoi vedermi?

Sono sicura che mi vedi.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome ...

Ehi ora ... quello non funziona.

Lo superiamo dal secondo anno.

Sia fatta la tua volontà, sulla Terra ...

Ti sto dicendo che non funziona, Na Bong Sun!

Sous Chef, io ... mi dispiace tanto.

Che cosa stai facendo? Sbrigati a mettere le tovaglie.

- Mi dispiace. - Na Bong Sun!

Ascoltami e basta!

Na Bong Sun, Na Bong Sun. Ciao?

- Non sento. - Na Bong Sun?

Na Bong Sun, Na Bong Sun, Na Bong Sun!

Na Bong Sun, Na Bong Sun!

- Ehi, Na Bong Sun, Na Bong Sun! - Non ti sento. Non riesco a sentire.

Non lo so, non lo so, non lo so. Non riesco a sentirti.

Ehi, Na Bong Sun!

- Na Bong Sun, Na Bong Sun! - Non sento, non posso sentire ...

Mi piace mediamente cotta.

Hanno del vero cibo italiano.

Ecco qui. La pasta è pronta.

Buon appetito.

Eun Hee, non ho usato il mio giorno libero.

Potresti solo darmi i soldi invece? Senza dirlo a tuo fratello?

- Non dirglielo? - Già.

Benvenuti!

Oh mio Dio!

Sono molto felice ...

Uh, vegetariano ... vegetariano!

Oh, buona insalata. Insalata buona.

Benvenuti, ambasciatore!

Amico mio, è bello rivederti.

E' bello vederti di nuovo. Salve Jenna.

Ciao, piacere di vederti.

I miei amici.

- Piacere di conoscervi. - Salve.

Come è andato il tuo viaggio in Canada?

Oh, è stato fantastico. Il tempo è stato meraviglioso.

Oh, davvero? Ottima cosa.

- Accomodatevi pure laggiù. - Oh, hai il nostro tavolo?

- Sì. - Meraviglioso.

Il mio preferito.

- Porta questo al tavolo tre! - Sì, Chef.

Il tavolo 5, ha due merluzzi, due manzi, due melanzane e un' insalata di salmone.

- Joon, prepara l'insalata. - Sì, Chef.

Min Soo, occupati del merluzzo giallo e delle melanzane.

Sì, Chef.

- Ji Woong, copri Min Soo. - Sì.

- Io farò il manzo. Dong Chul, portamelo. - Ok.

Poiché ci sono due ordini di pasta, facciamoli insieme.

- Ok, Chef. - Na Bong!

Finisci di fare i piatti e poi occupati della sala.

Ok.

- Va bene, fuoco! - Fuoco!

- Joon. - Sì?

Affetta quel salmone sottile, va bene?

Sì, Chef.

Cavolo.

La torcia si è rotta o ha finito il gas?

- Na Bong! - Sì, Chef.

Vai in cantina e prendi una torcia e del gas butano.

Sì, Chef.

Na Bong Sun, non fare così e ascoltami.

Ti ho seguito in giro abbastanza perché tu sappia che non sono uno spirito maligno.

Due anni, due anni e mezzo fa, ero un essere umano come te.

Sono un fantasma buono.

Ehi.

Dopo essere stata nel tuo corpo per due settimane, pensavo che avessimo sviluppato un legame.

Non sei un po troppo dura?

Come puoi ignorarmi così? Mettere un fantasma chiacchierone come me a disagio.

E se dovesse continuare ancora a tornare, allora dovrai dimostrarti forte.

Guardalo dritto negli occhi.

E grida a gran voce ... 'Io non sono un essere umano con qui avere a che fare!'

Wow ... mi stai guardando?

E' vero! Il contatto visivo è una buona cosa.

Io ... io non sono una persona con cui avere a che fare...

Permettimi di essere schietta e chiederti un favore.

Te lo chiedo solo perché sono nei guai. Permettimi di prendere in prestito il tuo corpo solo un'altra volta.

E' una situazione molto urgente.

Ti prego, solo una volta.

No, no. Mai e poi mai!

Ehi, ehi. Che cosa ti prende, eh?

Tu ... tu davvero non puoi. Non provare nemmeno a pasticciare con me.

Non ti permetterò mai di possedermi di nuovo.

- Non venire, non avvicinarti. - Calmati, calmati ...

Na Bong Sun!

Com'è il cibo?

- Fantastico, grazie. - Delizioso.

Grazie. Che ne dite della bistecca?

- Era molto buona. - Molto buona?

Grazie.

Se lo avessi saputo, avrei studiato di più inglese a scuola.

Assomiglio ad uno straniero, lo sai.

Quando le persone straniere vengono qui, non li guardo nemmeno.

Ho paura che possano parlare con me.

Ehi, ehi. E' una cosa vergognosa per un coreano non essere in grado di parlare inglese?

Se vogliono mangiare, devono parlare coreano.

Non devi sentirti sminuito da questo.

Allora, perché non esci mai in sala?

Chi... io?

Davvero?

E' solo che non ne ho mai avuto il bisogno. Pensi che sia perché ho paura Cordon?

Se lo dici tu ...

'Se lo dici tu' ... Sei così scortese, quel tuo modo di ridere.

Aspetta, sento puzza di bruciato.

Si, è vero. I fornelli sono tutti spenti. Da dove proviene?

Che cos'è quella roba bianca laggiù?

Non è fumo?

Chef, c'è un incendio ... al fuoco!

C'è un incendio.

Fai uscire tutti.

Eun Hee, fuori di qui.

Sun Woo!

Tutti, uscite di qui. Da questa parte.

E' qui!

Muovetevi, svelti!

Perché non l'acqua non esce?

Che cosa significa?

Fuori dai piedi. Spostatevi!

Papà.

- Sì? - Posta.

Lasciala lì.

Ci deve essere un incendio. Ho visto passare un camion dei pompieri.

Davvero?

Non credo che si tratti di un grande incendio però. C'era solo un camion.

Se fosse un grande incendio, sarebbe davvero qualcosa da vedere.

Oddio ... sei davvero così immaturo.

Ehi ragazzo, pensi che questo sia tutto ciò che un 26 enne dovrebbe dire?

Che c'è? E' vero che le risse e gli incendi sono di solito le cose più divertenti da guardare.

Quando la signora del salone di bellezza e la signora del pub hanno fatto a botte, anche tu sei andato a guardare.

Non sono andato a cercare il divertimento. Sono andato a cercare di fermarle.

Comunque sia ...

Hai anche flirtato con la signora del salone di bellezza mentre eri lì.

Che cosa ragazzo? Flirtare con chi? Cosa stai dicendo?

L'ho già capito.

Lo so da quando mi ha tagliato i capelli gratis.

Sei davvero furbo a volte.

Comunque sia, sono stanco. Vado a dormire.

Quel coglione. Di che cosa sta parlando?

Quando si deciderà a crescere?

Così non va bene.

Da ora in poi, dovrai bere con me. Non bere da solo.

Mi chiedo se sia occupata.

Non l'ho vista affatto ieri o oggi.

Ehi.

Ehi!

Tu ... che cosa stavi facendo esattamente?

Come, esattamente, hai ... Il mio cuore batte troppo veloce.

Come, esattamente, è iniziato l'incendio?

E se si fosse trattato di un grande incendio? A quest'ora saremmo tutti grigliata di maiale!

Guarda lo stato di questo ripostiglio. Ti rendi conto del costo ...

Va bene ...

Sentiamo. Cos'è successo?

Hai la bocca incollata?

- Lo Chef ti ha chiesto che cosa è successo! - Stai zitto!

Dimmelo.

Mi dispiace, Chef. Mi dispiace davvero.

Salve, dottore Hong. Sì, parla Kang Sun Woo.

Sì, sei stato bene?

Sì, avrei dovuto tenermi in contatto più spesso.

Sono stato impegnato.

E' solo che avevo qualcosa da chiederti dottore.

Ehi, Na Bong Sun.

Sembravi una pazza.

Perché hai acceso una fiamma laggiù?

Che cosa ti ho fatto esattamente?

Ecco perché ...

È per questo che ti sto dicendo che dovresti allontanarti da me. Ok?

Ho paura di te.

Ho paura di essere posseduta.

Ho paura che gli altri mi vedranno come un'altra persona.

Lo odio.

Quindi, non presentarti davanti a me.

Per favore, lasciami in pace!

Cosa ho fatto?

E non è come lo sto facendo perché voglio.

Quella ragazza.

Papà, sei stato bene?

Sono passati due giorni, giusto?

- Cavolo. - Non hai bevuto, giusto?

Devi mantenere la tua promessa. Non puoi romperla.

Sun Woo ...

Stai davvero bene? Devi esserti spaventata.

Sto bene, davvero. Dovrei essere abituata a queste cose.

Lascia che siano tutti gli altri a pulire e vai a casa.

C'è ancora odore di fumo nell'aria e non ti fa bene.

C'è un posto in cui devo andare.

Sì, mamma.

Che, un incendio?

Si è fatto male qualcuno?

Oh, una cosa da poco. Sì ... lo so che è un sollievo.

Ok, va bene! Ti chiamo più tardi.

Che cosa c'è? C'è stato un incendio?

Dove? Al ristorante?

Dicono di averlo domato in fretta.

Ti avevo detto che qualcosa sarebbe andato storto per lui quest'anno.

Ecco perché ho preso un talismano e fatto officiare i riti ancestrali.

Oh Dio, ora che ci penso ...

il fuoco deve essere stato contenuto perché ho fatto il rito ancestrale con te.

Giusto, amica?

Sì, certo che è vero.

Grazie! Cosa avrei fatto senza di te?

Di cosa si tratta?

Oh, mi è appena arrivato il pagamento per la conferenza.

- Il pagamento per la conferenza? - Già.

Di quanto si tratta?

Non molto, 500,000 won.

E' quello che pensavo.

A proposito, per tua figlia ...

penso che sarebbe meglio se rimanesse incinta molto presto.

Non è che non ci sia un modo.

Ad esempio, potresti fare una cerimonia dall'anziano Samshin.

Allora dovremmo farlo.

Non è niente di speciale. Dobbiamo solo bisogno andare in quella casa.

- Costa un sacco viaggiare sin lì. - Quanto?

- 500,000 won. - 500,000 won?

Oh, è grandioso.

Vorrà dire che i soldi che ho appena ricevuto li darò direttamente a te.

Lo farò. Facciamolo.

Mi sento già nonna. È strano.

Immagina come sarà carino il bambino se avrà gli occhi rotondi di mia figlia.

Oh, sono così eccitata.

Anche io ... Sono eccitata.

Chef, mi stavi cercando?

- Sali. - Come scusa?

Sali... andiamo in un posto.

Dove?

Sali e basta. Non ho intenzione di venderti.

Strano.

Uh ... Chef, mi dispiace davvero.

Invece di pagarmi, puoi coprire le perdite con ciò che ...

Lascia perdere. Non sono fissato con i soldi.

Mi hai frainteso del tutto.

Dove stiamo andando adesso comunque?

Per la salute e il benessere dei miei dipendenti.

Che cosa?

Da quello che vedo, in questo momento non sei normale.

Potevo far finta di non accorgermene.

Ma potrebbero presentarsi altri problemi più avanti, mentre lavoriamo.

Pensalo come un controllo medico.

Ok.

Onestamente, questo è qualcosa che fanno solo le grandi società o le imprese straniere.

Ti basti per sapere che hai un buon capo.

Chi farebbe questo per un dipendente che ha incendiato il proprio posto di lavoro?

Mi dispiace tanto Chef. Davvero.

Ho capito che ti dispiace. Rilassati. Non riesco a vedere lo specchietto laterale.

Oh, va bene ... come dovrei ...

Dovrei andare un po più in dietro?

Non esamineremo qualcosa in particolare.

Pensa alla cosa come se avessi uno stetoscopio nel cervello.

Va bene allora, cominciamo.

Ok, respira.

Espira ... inspira.

Espira ... ora! Come ti senti?

Beh, semplicemente normale.

Ok, normale ...

Stai andando bene. Va bene, di nuovo ...

Stai bene dottore?

Magnesio. Magnesio.

Mia nonna è morta.

Quindi non ho potuto dormire per un paio di giorni.

Ho gli spasmi agli occhi.

Devo essere pazzo. Devo essere pazzo.

Oh, fa il solletico. Solletico. Che cosa ... andiamo!

[Registraizone del paziente]

Te ne ho parlato al telefono, ma per essere più precisi ...

Penso che sia bipolare.

Bipolare?

E' noto come disturbo bipolare maniaco-depressivo.

L'umore del paziente muta radicalmente, da molto euforico a estremamente depresso.

I maniaci depressivi passano attraverso estremi di alti e bassi più e più volte.

Nel caso della tua amica, ha per caso mostrato un'improvvisa fiducia in se?

Oppure improvvisamente ha iniziato a parlare in maniera molto diversa dal solito?

E anche ...

un'improvvisa inspiegabile curiosità sessuale?

Sì, hai ragione. Curiosità sessuale!

Oh, così è accaduto qualcosa.

Beh, no ...

Quando è depressa, si sente molto giù.

Penso che in questo momento, potrebbe essere in quello stato di depressione.

Allora devo averla visto nel suo stato di depressione per tutto questo tempo.

Era così per tutto questo tempo?

Credo vi siano casi in qui il periodo depressivo si protrae per molto tempo, senza tempi prestabiliti.

E' un avanti e indietro ... è imprevedibile.

Inoltre, da quello che ho visto prima ...

penso che manifesti sintomi di allucinazioni uditive.

E' stata per caso sottoposta a una grande quantità di stress o ha ricevuto un trauma ultimamente?

E' stata per caso sottoposta a una grande quantità di stress o ha ricevuto un trauma ultimamente?

Mi dispiace, Chef. Avrei dovuto essere più attenta.

- Sai perché non mi piaci? - Come prego?

Vedendo come hai agito ieri e di oggi, hai chiaramente frainteso il mio avvertimento.

Ti è vietato entrare in cucina per il momento. Potrai lavorare solo in sala.

Non sapevo nemmeno che fosse malata.

Suppongo che sia stato stressante.

Penso che dovrebbe essere sottoposta a una supervisione diretta.

Le prescriverò qualche farmaco, fai in modo che li prenda.

Non lasciarla mai sola.

Se la sua depressione maniacale peggiora, potrebbe verificarsi qualcosa di estremo.

Potrebbe fare qualcosa di molto impulsivo.

Cavolo, abbiamo trascorso l'intera giornata a pulire.

Tutto a causa di una persona stupida.

- Ehi, Bong. - Sì?

Sei andata da qualche parte con lo Chef?

Eh? No, abbiamo solo ...

Sei finita nei guai? Ti ha portata da qualche parte e ti ha colpita?

Lo Chef è forse una sorta di delinquente? Perché dovrebbe colpire una donna?

Non sai quello che dici. Ha subito una grande perdita.

E' più che in grado di colpire qualcuno in un impeto di rabbia.

Ricordate l'incidente del blog l'ultima volta.

Siete tutti ancora qui?

Sì.

Che cosa ci fai nella stanza pausa?

- Non fa forse parte anche questo del mio ristorante? - Hai ragione.

Tra di noi ...

dicevamo che, in mezzo al fuoco di oggi ...

la tua divina abilità di scuotere l'estintore non-stop

merita di essere riconosciuta.

- Non dovrebbe essere riconosciuto? - Non è un dato di fatto?

Avete fatto tutti un ottimo lavoro.

- Sì, Chef. Grazie. - Potete andare tutti ora.

Arrivederci.

Ero così spaventato.

Bisogna stare attenti a quello che si dice in territorio nemico.

Ehi, sbrigati. Andiamo.

Andiamo a bere qualcosa e a parlare ancora un po' di lui.

Cavolo ... Sono veramente stanco oggi!

Ha pulito solo con la bocca, così probabilmente gli è rimasta ancora un sacco di energia.

Sputa anche fuoco da quella sua bocca.

Ciao.

Stai bene davvero?

Come? Si ...

Mi dispiace.

E' da un po che non te lo sentivo dire. Immagino che tu sia davvero tornata Na Bong Sun.

Sei davvero ...

Non importa. Riposati.

[Dormitorio Yongsan]

Pronto?

E' il dormitorio, giusto?

Avete per caso una camera a disposizione?

Oh, sono tutte occupate?

Ok.

[Vieni sul tetto e porta la tua roba - Chef Kang]

Perché hai portato con te queste cose strane?

La uso per...

Lascia perdere. Non mi interessa.

Quindi, dovrei stare qui?

Ho già spostato alcune cose, ma puoi pulirla di nuovo se vuoi.

Non lo faccio perché speciale per me, quindi non farti un'idea sbagliata.

E' solo che, se dovessi svenire di nuovo in sala sarebbe problematico.

Ma, è solo fino a che non avrai trovato una stanza. Ok?

Chef ...

Oh, no ... non farlo. Non commuoverti o qualsiasi altra cosa.

Ho paura che tu possa di nuovo entrare in uno stato maniaco depressivo.

Hai sentito quello che ha detto il dottore, giusto?

La depressione maniacale è una malattia che afflige molte persone al giorno d'oggi.

Quindi, non sentirti troppo in colpa.

Dovresti stare bene prendendo i tuoi farmaci.

E ...

A proposito di quell'episodio di prima.

Voglio dirti ancora una volta che è stata colpa mia.

Mi dispiace.

Non pensarci troppo.

Uh ... spero che tu non lo tenga sepolto nel tuo cuore o qualcosa del genere.

Questo qui è un materassino.

E' nuovo, totalmente nuovo di zecca. Non è stato nemmeno aperto.

Te lo lascio prendere in prestito.

Oh, grazie.

- E' un po' caro. - Che cosa?

Non sentirti oppressa o cose simili.

Ok.

Odio quando la gente tiene delle cose sul letto, ma non preoccupartene.

Ok.

Papà, tanto tempo fa ...

Dopo la chiusura, ci sedevamo qui.

Ricordi come giocavamo go-stop scommettendo gelati?

Proprio come sospettavi, nascondevo le carte, imbrogliando.

Me lo lasciavi fare, giusto?

Facevi solo finta di non sapere, giusto?

Ora so tutto.

Che cosa stai facendo papà?

[Sposo, Lee Tae Min e sposa, Choi Mi Yeon]

Wow, Mi Yeon si sposa!

Che cattivo ragazzo.

Il tuo amico si sposa.

E tu sei ...

Papà, bevi di nuovo?

Smettila di bere, vuoi?

Papà, per favore?

Papà, dovresti davvero fermarti ora.

Finirai per ammalarti dentro.

Mangia qualcosa almeno.

Oh Dio!

Oh, è bello e morbido.

Non posso permetterle di venire di nuovo qui, quindi sarà meglio che accenda questa.

Aspetta, probabilmente ha fame anche lei.

Non sta bene, quindi forse il ramen non è una buona idea.

[Come cucinare il porridge di cavolo]

Allora ... ci aggiungerò un po di carne.

Dov'è il cavolo?

Sì, avanti.

- Ti ho portato qualcosa. - Oh si.

Che cos'è?

Oh, beh ... avevo dei cavoli di cui avevo bisogno di sbarazzarmi.

Ne erano rimasti un sacco, così ho cucinato questo.

E' buona da morire.

Se non la vuoi, puoi darla al cane.

A quanto pare non c'è niente di meglio per nutrire il cuore e lo stomaco con facilità.

Non è male. Dovresti dormire comodamente.

Grazie.

Lascia perdere, lascia perdere. Non c'è bisogno di ringraziare.

Le tue ricette contengono sempre una felicità che si può percepire attraverso il gusto.

Sono un tuo fan. Fighting.

Sta mangiando?

Deve stare mangiando.

E' così buono, impazzirà per quello.

Non si innamorerà di me perché è commossa dal mio gesto, vero?

Ah, potrebbe manifestare un episodio maniacale e assalirmi.

Comunque sia!

Ho sbagliato.

Mi ha risposto qualcuno.

La ringrazio molto.

I suoi commenti sono sempre una fonte di forza per me.

Si dà il caso che stia mangiando il porridge di cavolo in questo momento.

Oh, davvero?

Ho appena preparato quel porridge di cavolo. È incredibile.

Penso che io e questa persona ci capiamo l'un l'altra, emotivamente.

Mi piaci Sunshine.

Papà!

E' un'edizione limitata. Andranno esaurite se vado troppo tardi.

Ehi, che razza di sneaker costano 180,000 won?

Che cosa? 180,000 won? Quel pazzo coglione.

In realtà, si tratta di un prezzo basso.

Papà, pensi che si tratti di un'edizione limitata a caso?

Non ne hanno molte disponibili.

E' valgono tanto.

Papà!

Bene, va bene! Smettila di piagnucolare!

No, no. Non puoi farlo papà.

Non hai fatto altro che farmi venire il mal di testa per tutta la mattina.

Non darglieli. Non farlo.

Non farlo. Prenderà delle cattive abitudini.

Ecco, 180,000 won.

Grazie papà, torno subito.

Cavolo, che idiota. Quand'è che crescerai?

Che cosa c'è papà? Non ti senti bene?

Ti avevo detto di non bere tanto.

Non si può stare bene dopo aver bevuto due bottiglie a stomaco vuoto.

Parlando di soldi, devo pagare le tasse.

Non mi è rimasto molto in banca.

Non dovresti darglieli solo perché te li chiede.

Non puoi crescere Kyung Mo così.

Dici sempre 'sì' perché è cresciuto senza una mamma.

Le vendite non stanno nemmeno andando bene, cosa farai con le tasse?

Oh Dio.

- Prima tu. - Ok.

Hai dormito bene?

Sono una persona sensibile, quindi abbastanza bene.

Capisco.

Oh ... sai che ci sono le riprese oggi, giusto?

Inizieranno con un anticipo di circa un paio d'ore, quindi tieniti pronta per allora.

Riprese?

Te ne sei dimenticata?

Oggi è il giorno delle riprese, Venerdì.

Ah ... le riprese.

[Chef Kang Sun Woo]

Oh, oh ... non è possibile.

Salve.

Perché non entri?

Non credo di potercela fare. Mi dispiace Chef.

Dobbiamo andare adesso. Cosa vuol dire che non c'è la puoi fare?

Hai preso le tue medicine?

Va bene. Va tutto bene.

- Mi occuperò di tutto io. - Chef Kang, vieni.

Sì, sto arrivando.

Fidati di me, va bene?

Oddio ...

Oh, entra! Accomodati!

L'autobus è molto veloce, vero?

Si, lo è.

Ma ho dovuto camminare 30 minuti dalla fermata dell'autobus.

E' mattina presto, ma ho già sudato così tanto.

Mi sento molto bene.

Oh, davvero? Non ne avevo idea. Non ho mai preso l'autobus, lo sai.

Naturale che tu non l'abbia mai fatto.

Oh, che bella casa che hai.

No, non ho curato molto gli interni.

Hai anche un tappeto.

Oddio, sei così carina. Così affascinante.

Vuoi qualcosa di rinfrescante da bere?

No, no lascia perdere. Berrò più tardi.

Mettiamoci al lavoro.

- Dov'è la stanza di tua figlia? - Oh, giusto. È per questo che sei qui.

Laggiù.

Devo aver perso due pollici di girovita.

Davvero?

Vi prego antenati che ora dimorate nei cieli.

Benedite l'armonia coniugale di questa coppia.

Vi preghiamo di darci un bel bambino, il più presto possibile.

Datecelo per favore. Datecelo.

Oddio, smettila!

Non amano le preghiere così senz'anima!

Oh, davvero?

Portami della biancheria intima di tuo genero e di tua figlia.

- Biancheria intima? - Ho bisogno di bruciarla.

E' questo tuo genero?

Sì, non è bello?

Sì, lo è.

Ma, è davvero strano.

Anche il suo oroscopo era davvero strano.

E' come se fosse la stessa persona, ma con qualcosa di diverso ...

Salve!

Signore?

Che sia andato da qualche parte?

Signor ...

Mia suocera è una tale scocciatura.

Il proprietario deve essere andato da qualche parte. Andiamo a mangiare in un altro posto.

Fermiamoci e mangiamo qui. Sono sicuro che tornerà presto.

Hai detto che hai fame. Andiamo da qualche altra parte.

Qui vicino ha appena aperto un posto dove si mangia il polpo.

Ti piace il polpo. Andiamo, andiamo.

E' così caldo. Non me la sento di camminare.

Quando fuori fa caldo fuori, allora devi mangiare del polpo piccante.

Ok, va bene.

Così, dopo la prima puntata della scorsa settimana ...

- Abbiamo ricevuto una reazione abbastanza grande! - Sì, è così.

Penso che sia il modo migliore per dirlo.

Naturalmente, lo Chef Kang Sun Woo ha vinto il primo posto.

Anche la sua assistente è di un livello talmente alto che il suo nome è subito diventato una hit nelle ricerche.

- C'è stata una reazione molto calorosa. - Sì.

- Sì, davvero molto calda. - Sì.

Sì, quindi cominciamo con la puntata di oggi ...

Al fine di suscitare più interesse ...

- Abbiamo cambiato un pò la struttura del gioco. - Giusto.

Il concetto della gara di oggi è il 'tag'.

- Tag? - Sì.

- I nostri spettatori potrebbero non capire. - Sì.

Quando condividiamo qualcosa con qualcuno, lo tagghiamo giusto?

Sì.

Proprio come ho descritto, lo chef e l'assistente si scambieranno quando sarà il momento.

Dovranno scambiarsi e completare la cottura dei cibi.

Oggi, più di ogni altro giorno, lo Chef e il suo assistente dovranno essere sulla stessa lunghezza d'onda.

La gara di oggi sarà ...

Usando il salmone in scatola ...

cucinare un nutriente spuntino notturno per uno studente che studia per un esame.

Wow, funziona se si fa pratica!

Papà!

Papà, ho trovato un sacco di soldi! Papà!

Papà ... Papà, svegliati!

Papà! Alzati ti prego papà!

911.

Perché non funziona?

Dove diavolo è Kyung Mo?

Na Bong Sun ... funzionerà con Na Bong Sun.

Na Bong Sun!

Na Bong Sun ...

Papà, aspetta solo un altro po'.

Papà, per favore ...

Ok, ora fermatevi.

Il tempo è scaduto.

Siete pregati di mettere giù quello che stavate facendo.

Taggate e passate il testimone all'assistente Chef.

Ok.

Ok, non c'è tempo. Il tempo si sta esaurendo.

Cambio.

Non vediamo l'ora di vedere all'opera le abilità degli assistenti chef.

Iniziamo ... Na Bong Sun!

Oh, mi dispiace!

Ecco ... mi dispiace.

Tutto questo ... questo ... cosa devo fare?

Na Bong Sun, Na Bong Sun. Aiutami per favore.

Na Bong Sun.

Na Bong Sun.

Fermiamoci per un momento.

Fermiamoci. Ricominciamo.

Stai bene? Stai bene?

Chef, mi dispiace. Mi dispiace!

- Na Bong Sun. - Ehi, Na Bong Sun.

Dove stai andando?

Cosa devo fare?

Na Bong Sun, ti prego ascoltami.

Mio padre è svenuto.

Ma non lo sa nessuno. Chiama un'ambulanza per me, ti prego.

Ah ... non lo so. Non sento niente.

Tu sei l'unica che possa aiutarmi.

Ti prego, mio padre sta morendo.

Smettila di farmi questo. Vattene.

Lui è il mio papà!

Non è un semplice nessuno. E' il mio papà!

Come posso far finta di non vedere?

Anche se sono un fantasma, come posso semplicemente restare a guardare?

Ti prego, basta solo una telefonata Bong Sun.

Ti sto supplicando in questo modo, eh?

Na Bong Sun ... Na Bong Sun, dove sei?

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Anticipazioni]

Non ho alcuna intenzione di farlo, quindi licenziami pure se vuoi.

Non è ancora tornata?

E fuggita così all'improvviso. Perché non è ancora tornata?

Tada! Sorpresa.

Vuoi ricevere un adeguato addestramento da me?

Ah, non credo più di farcela.

Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers Ah, non credo più di farcela.

Forse sta facendo la doccia ed è completamente nudo. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Riguardo te e Bong Sun ... voi due siete sempre stati così amichevoli? Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

C'è qualcosa fra te e lo Chef? Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Non importa cosa che accadrà oggi, stasera lo Chef dovrà essere mio. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers