Original subtitles

Unni!

Nyugodj meg, csak ma hagyj békén!

Várj, amíg a kezem közé nem kerülsz!

Áh, de tényleg..!

Unni, csak ma engedj el!

Állj meg ott! Állj meg!

Taxi, taxi!

- Meg akarsz halni? - Tessék?

Tudod te, mennyi az idő?

Direkt várattál meg?

Én... sajnálom, séf.

Nincs lázad. Mi van veled megint?

Ismét depressziós fázisban vagy?

Mindig azt mondod, hogy "sajnálom", amikor így érzed magad.

Nem, én csak... Hát igen, kicsit.

Most akkor igen vagy nem?

Mindegy. Bárhogy is van, szállj be.

Mániás depressziód vagy depressziód van, ennünk kell valamit.

Igen.

Szóval... séf...

Igen?

Tudja, amikor legutóbb a forgatáson kiömlött a liszt...

...nem lett abból baj?

Dehogy, rendben volt.

Miért? Kárörvendeni akarsz?

Hogy te vagy az egyetlen, aki helyre tudtad hozni?

Nem, ez egyáltalán nem így van.

Őszintén szólva, a babpor egész jó ötlet volt az adott körülmények között.

de ha túl sok babport használsz, elveszítheted a nedvességét és szétesik.

Ezért is mondják, a babpor nem való sütéshez.

Ezt tudnod kell, mielőtt hencegni próbálsz.

Igen, szem előtt fogom tartani, séf.

- Oké, tartsd is szem előtt. - Igen, séf.

Nézz egy útvonalat a telefonodban.

Keress rá, hogy jutunk a Hongjaedong-i Hajdina Palacsinta Ház-ba.

Igen, séf.

Nincs itt? Lekopott, ugye?

Seo Bin Go tényleg nagyon jó nyomkövető.

Hogy a csudába jött rá, hogy Na Bong Sun-ban vagyok?

Már majdnem elkapott.

Még a hideg is kiráz tőle.

Megvagy!

Unni, Unni, ne csináld ezt!

Nem fogsz többet szórakozni velem!

- Ezt nem akarom, unni... - Befogni!

Annyira dühös vagyok rád!

- Kérlek, hagyjál... - Gyerünk.

- Gyere csak. - Jaj, ez fáj! Ez fáj!

Tudod te, mennyit költöttem taxira miattad?

°°° OH MY GHOST °°° 7. rész

Az étel nem csupán...

- Jó étvágyat. - Köszönjük.

Az étel nem csupán táplálék.

Olyan, akár a zene és a képzőművészet, légy tudatában ennek.

Tudod, kimondta ezt?

- Séf? - Nem talált.

- Tehát ezt gondoltad? - Igen.

Nem én voltam. Leonardo Da Vinci.

Ó...

Ez azt jelenti, hogy úgy kell fogyasztani, akár a zenét és más művészetet.

Gondolj arra, milyen olajat használtak,

mit tettek a tésztába,

mivel fűszerezték.

Ezekre gondolj és ne csupán edd.

Igen, séf.

A szakács olyan, mint egy zenekari karmester, oké?

Igen.

A karmesteri hasonlatot én találtam ki. Meglepődtél, ugye?

Tetszik, mi?

Nagyon király, séf.

Mikor voltam én nem király? Egyél.

Hogy ízlik? Észrevettél valamit?

Az állaga nagyon ropogós.

Mit gondolsz, miért ilyen?

Kukoricakeményítőtől?

Ha kukoricakeményítőt használnál, attól a tészta csak laza maradna.

A titok... a hagymában van.

Hagyma?

Ha pürésített hagymát keversz hozzá, az szabályozza a nedvességét és ropogós marad.

Gondolhatsz úgy a hagymára, mint valami sütőporra.

Értem.

Az összetevőkkel elérheted,

hogy az általad kívánt állagú legyen az étel.

Tegyük fel, azt szeretnéd, hoy legyen sűrűbb,

akkor tegyél hozzá burgonyát.

Ha pedig puhábbat szeretnél, adj tejet a liszthez.

Ráhagytad, amikor te voltál a szószért felelős?

Ha azt akarod, hogy felélénküljön az íze, keverj hozzá szezámolajat.

- Gondolatban máshol jársz? - Nem.

Te most megfizethetetlen tudáshoz jutsz.

Igen, tudom, séf. Köszönöm.

Tehát mivel élénkítenéd fel az ízét?

- Szezámolajjal? - Így van.

- Egyen ön is. - Igen.

Áh, ez jó volt.

Minden jó ebben a helyben, kivéve, hogy nincs parkolója.

Még séta közben se tudsz vigyázni magadra?

Sajnálom, séf.

Dolgoznod kéne az erőnléteden.

Mindig olyan gyenge vagy.

A srácok ezért hívnak csak "Bong"-nak.

Miért nem mondod nekik:

"Én nem vagyok Bong. Én Na Bong Sun vagyok!"

Légy magabiztos!

Igen, séf. Majd odafigyelek.

- Oké, menjünk, Bong. - Mi... mi?

Én szólíthatlak így, de csak én.

Igen, séf.

Azta! De szuper!

Hű...

Mi ebben olyan nagy szám?

Sosem láttál még ilyet?

Ilyen srácból minden utcasarkon van egy.

Siess! Fáradt vagyok.

Oké.

- Bong Sun. - Igen!

- Gyere csak. - Unni, Unni...

Komoly fájdalmat okoztál nekem.

Unni, kérlek, oldozz el engem.

Már csak idő kérdése és feloldom ezt a szűz-kérdés miatti haragomat.

Te viccelsz?

Ez nem olyan, mint kifújni az orrod.

Nem könnyű feloldani egy szellem haragját.

Dehogynem, csak figyelj rám.

Már elő is készítettem az ételt.

A játéknak vége, csak bele kell merítenem a kanalat.

Istenem, miféle ételről meg kanálról beszélsz? Magadnál vagy?

Találtál egy jang energiájú férfit?

Igen, pontosan!

Nem volt véletlen, hogy épp Na Bong Sun testébe léptem.

Ezt mondják a legsötétebb lámpa alatt: Itt volt az orrom előtt.

Csak nem annak az étteremnek a séfjéről beszélsz?

Te is észrevetted, ugye?

Kiderült, hogy neki jang energiája van!

Egek, ezt nem! Nem teheted!

Miért nem?

Az anyja az egyik állandó ügyfelem.

Már összebarátkoztam vele.

Mi közöm nekem ehhez?

Melyik szellem törődik ilyen aprósággal, amikor feloldhatja végre a dühét?

Még ha fiad volna, megérteném.

Fiam? Miféle fiam? Én egyedülálló vagyok!

Egy ujjal sem érhetsz ahhoz az emberhez. Nem teheted!

Miért nem? Ez nem olyan, minta a fiad volna. Akkor miért véded?

Ez nem vall rád...

Biztos csomó pénzt kaptál, ugye? Az anyjától...

Mennyit kaptál? Mennyibe került?

Ugyan, hová gondolsz? Csak tedd, amit mondtam, felejtsd el.

Hé, én továbbküldhetnélek. Miért nem hagyod?

Jó lenne, ha elérhetnéd a béke állapotát és továbblépnél,

de mi van, ha tudod megtenni?

Előkészíthetnék egy szertartást neked.

Szertartás egy halottnak?

Nem akarom. Félek.

Hallottam, hogy milyen borzasztó.

Mindenki azt mondja, nagyon fájdalmas.

Csak egy pillanat az egész.

Egy pillanatig kell csak elviselned.

Nem akarom! Nem! Mondtam, hogy nem teszem meg.

Nem teszem meg. Nem fogom!

Tiltakozom.

Csak tedd meg és vége lesz!

Ah, nem szoktam ilyen későn enni.

Mindezt azért tettem meg, mert az alkalmazottam vagy.

Sajnálom, séf.

Megint sajnálod...?

Jobb, ha nem mondok semmit.

Jó éjszakát, séf.

Ki tudja, képes leszek-e jól aludni.

Nem tudhatom, mikor leszel megint mániás depressziós és támadsz rám.

- Aludj csak. - Igen, séf.

Várjunk csak...

Ki nem tud gitározni?

Egykor sokat játszottam rajta. Annyit, hogy szinte beteg lettem tőle.

Valahogy így kell.

Hé, Na Bong Sung, siess!

- Igen? - Siess!

Egy pillanat!

Igen, séf?

Nézd meg a időt. Miért alszol annyit?

- Sajnálom. - Egy séf nem alhat sokáig.

- Sokat kell járnod reggelente a piacra. - Igen.

Igyekezz, gyerünk edzeni.

Mi? Edzeni?

Mondtam tegnap, erőnléti gondjaid vannak.

Ha meg akarsz felelni a konyhában, erősítened kell magad.

Nézz rám! Minden nap edzek, és milyen bicepszem van.

Igazán remek.

Ha keményen dolgozol, erősödik a karod és mentálisan is egészséges leszel.

Szóval siess.

Nem igazán van sportruházatom... Várjon egy pillanatot.

Nem tudsz biciklizni?

Nem, sajnos.

Mit csináltál, amikor fiatalabb voltál?

Nem tanultad meg még ezt a legalapvetőbb dolgot se?

Meg akartam tanulni, de nem igazán voltam sportos.

Mit gondolsz, miért béreltem ki még egy kerékpárt?

Szólhattál volna, hogy nem tudsz biciklizni.

Ez nem olyan, amihez jogosítvány kéne.

Miért nem tudsz kerékpározni?

Miért ne csinálhatnád?

Ön jó ebben.

Nem engedi el, ugye?

- Nem, persze. - Akkor megyek.

Ha jobbra mész, balra, ha balra mész, jobbra kormányozol.

Miért nem fogod fel végre?

Ne!

Folyton balra mész! Menj jobbra!

Le akarsz hajtani a lépcsőn?

Sajnálom.

- Erre kell menned. - Rendben.

Várj.

Próbáld újra.

Én próbálom, de valahogy nem megy.

- Azért folytassuk? - Persze, menj most balra.

- Balra? - Ne fordítsd el ennyire!

Tartsd inkább középen, így jó.

- Most egy kicsit balra... - Így jó lesz? Várjon..!

- Áá! - Jól vagy?

Ó, a karom...!

Nehezebb téged tanítani, mint hegyoldalban felfelé kerékpározni.

Sajnálom, séf.

Várj... 200 won-nal kevesebb van nálam.

Azt hiszed, nem fogunk tudni inni, ugye?

- Igen. Megyünk? - Nem.

Van egy ötletem.

Hű.

Hűha!

Ugye, mit tesz az élettapasztalat!

Ez is egy tipp. Sokat kell még tanulnod tőlem.

Még mindig hiányzik 100 won.

- 100 won? - Igen.

Megosztozhatnánk egy dobozon.

Tessék, 100 won.

- Csináltál már ilyet? - Nem.

- Ez az első alkalom? - Igen.

- Tényleg az első alkalom? - Igen, az.

Ha jó a tanár, a diák is gyorsan tanul.

Örülök, hogy gyorsan tanulsz.

- Tessék. - Köszönöm.

Hű, de jó hideg!

Mi ez? Hol a kerékpár nyereg?

Hé!

Te mit csinálsz? Hé!

Állj meg ott!

- Várjon... - Állj meg, tolvaj!

Séf!

Hé, te!

Hé!

Séf!

Állj! Állj meg ott!

Ó, jaj!

Francba, de gyors!

Hé!

Uram!

- Uram, várjon. - Állj félre!

Nem, nem engedem, nem teheti!

Hagyjál már!

- Uram, sajnálom. - Engedj már el!

Ha sajnálod, eresszél el!

Uram, tényleg nagyon sajnálom!

Mi ez? Mi történik?

Te szemétláda!

Mit műveltél?

- Megharaptam őt. - Jól tetted.

- Gyere csak ide, te szemét! - Mit akar tőlem?

Hé, te...!

Szinte a környék összes biciklinyergét elloptad már, de most végre megvagy.

- Hogy merted? - Nahát, nyugodjon meg!

Mindenkinek tele volt már a hócipője veled.

Befelé.

- Köszönöm, séf. - Áh, ugyan.

Igyekezz, gazfickó!

Hogy a fenébe tudtad elkapni, sógor? Ő egy krónikus elkövető.

Nem én voltam, hanem Na Bong Sun.

Mi?

Nem tudta legyőzni az erejével, ezért megharapta a lábát. Ijesztő volt, tényleg.

Dehogy, ez nem így volt. Én csak kicsit haraptam meg.

Akárhogy is, úgy tűnik, maga kapta el a harapásával.

Igen, azt hiszem.

Köszönjük. Nagy gondtól szabadított meg minket.

Hálából meghívom egyszer enni.

Ó, ne, nem szükséges.

Látod, mit mondtam?

Most, hogy velem edzel, máris izmosabb és bátrabb vagy.

Ti ketten együtt jártok edzeni?

Ah, nos...

Nem, mi csak...

Ő nem elég fitt, a serpenyőt sem tudja stabilan megtartani.

- Ah... - Ez amolyan tréning.

- Akkor mi mennénk is. - Oké, viszlát, sógor.

Viszlát.

- Bong Sun, jó utat. - Igen.

Elmentek?

Mi van ezekkel?

Kang séf nem az a típus, aki együtt tréningezne egy alkalmazottjával.

Igen, tudom.

Többet vannak együtt, mióta bekerültek abba a tévéműsorba.

Ez kicsit váratlan.

Kicsit?

Nagyon váratlan.

Azt mondod?

Egy jeges americano-t kérek.

4300 won lesz.

Na Bong.

Ah, séf.

Gyere enni.

Ó, nem, köszönöm.

Hogy gondolod ez? Nem is reggeliztél.

Gyere, ragadj meg egy villát.

Nagyon szeretem ezt a sütit, és általában nem osztom meg senkivel.

Ma igazán nagylelkű vagyok.

Rendben.

Jó, nem?

Igen, ízletes.

Ma sokkal többet mosolyogsz.

- Tessék? - Ma igazán kedves vagy!

Ez helyes.

Ma nem nyomulsz, nem is hajtogatod, hogy sajnálod.

Ebben a köztes állapotban kéne maradnod.

Ma tényleg kedvellek, Na Bong Sun.

Még egy tolvajt is fogtál, bumm!

Nézzenek oda, milyen boldog vagy!

Sun Woo!

Üdvözlöm.

Ó, So Hyung.

Ó, So Hyung.

Miért jöttél?

Mi másért? Hogy lássalak.

- Szereted az americano-t? - Igen.

Ez Latte.

Szóval Bong Sun a tárolóhelyiségben lakik?

Csak amíg nem talál magának lakást.

Már így is olyan gyenge, nem érzi jól magát.

A kollégiumból is kirúgták, szóval rosszul éreztem magam miatta.

Mi van veled?

Úgy tudtam, te külön választod a munkahelyi és családi ügyeket.

Ő is része a családnak.

Kicsit zavarba ejtő, hogy itt lakik,

de csak lefektet egy takarót a tárolóba és alszik.

Mondtam én bármit is?

Miért magyarázkodsz? Ez egyre gyanúsabb.

Hogy érted, hogy gyanús?

És te miért jöttél ide ilyen korán?

Épp a közelben kávéztam, és kedvem támadt megvenni a kedvenc sütidet.

De azt hiszem, vissza kéne vinnem.

- Láttam, ettél ma már ilyet. - Ne, dehogy.

Hagyd csak itt, hálás vagyok érte.

Kenyeret is mindhárom étkezéshez eszek.

- Üdv. - Jó napot.

Kilépünk még 10 percre, séf.

- Igen, élvezzék csak a beszélgetést. - Miért?

Hé, ne csináljátok már!

Szívesen kimegyünk, majd végzünk egy kis testmozgást.

Esetleg ugróiskolázunk.

- Nem akarjuk elrontani ezt a szép hangulatot. - Fogd be!

- Befelé, és készüljetek a nyitásra. - Tegyünk azt?

További jó szórakozást.

Mennem kell. Várnak az állomáson.

Oké.

A sütit meg fogom enni.

Tényleg te vagy a legjobb. Köszönöm.

- Naná. Akkor megyek. - Oké.

Szia!

Szóval ő az a Lee producer, akiről hallottam?

Ah, te még nem láttad őt?

Jó ideje nem volt már itt.

Ő tényleg szupercsinos és modern.

Talán mert szöuli?

Képzeld el, ahogy azt mondja,

"Felvétel indul!" "Állj!" Teljesen felizgatna.

Téged ez felizgatna?

Egy igazi nő ilyesfajta dolgokat csinál:

"Ó, édesem..." - efféle ravaszságokat.

Nem, tévedsz. Abból egy tucat van.

Egy nő legyen menő és modern.

A karrierista nők a legszexibbek.

Az ágyban is sokkal eredményesebbek.

Ó, ne is mondd! Ilyen fantáziálással kezdeni a napot...!

A fantáziálás jó dolog. A fantáziák...

- Hé, a fantáziákról szólva... - Igen?

- A srácoknak... - Igen?

...ez valami olyan dolog, amire minden magányos embernek szüksége van.

- Ez igaz. Ez igaz. - Tudjátok, mi az én kedvenc fantáiám?

- Mi? - Mi az?

Menj odébb.

Mi az?

Mi van már?

Maradj már! Csak egy pillanatra!

- Ejh, most komolyan! - Mit csinálsz?

- Te perverz! - Perverz vagy!

- Gyere már! - De félek!

Nem akarom csinálni. Mondtam, hogy nem tetszik.

Ez mind a te érdekedben van.

Ne csinálj semmit az érdekemben!

Csak hadd oldjam meg a magam módján, kérlek!

Te jó ég, most komolyan!

Szóval hagyjalak csak úgy elmenni?

Majd te megoldod a haragod?

Kitéve a férfiakat a veszélynek.

Oké, azt mondod, megtaláltad a jang energiájú férfit.

Szóval csak bólintsak rá és értsek egyet azzal, amit csinálsz?

Már csak pár hónapod van hátra. Mit csinálsz, ha letelik az idő?

Gonosz szellemmé akarsz válni és harcolni velem? Ezt akarod?

Meg fogom oldani. Sikerülni fog.

Jól fogom csinálni.

Ne áltasd magad, te lány!

A dolgok nem ilyen egyszerűek és könnyűek.

A világ talán kaotikus és igazságtalan, de vannak még ilyen ésszerű emberek, mint én.

Kedves szellem!

Minden élőlény sorsa a halál.

A dolgok megszületnek és eltűnnek a halállal.

De ez a szánalmas lélek eltévedt az úton.

Félek. Nem akarom ezt csinálni.

- Kérlek... - Szellem...

Unni...

Engedj békés áthaladást a mennybe

ennek az elveszett léleknek.

Könyörülj meg rajtam!

Nézzenek oda, milyen boldog vagy!

Hé, Lee So Hyung producer!

Ó, jól nézel ki hátulról.

Miért ez jár elsőként a fejedben ma reggel? Hiányzik valami?

Nem, ez megszokás.

Amikor szexi nőt látok, nem tudom fékezni a nyelvem.

- Van érzékem hozzá, nem? - Légy óvatos.

Nehogy bepereljenek szexuális zaklatás miatt.

Ó, nahát, ma kissé durva vagy.

Ettől csak még bájosabbnak látlak.

Ne légy ilyen! Amikor ilyen jól nézel ki, legalább találkozz srácokkal.

Van egy kollégám, aki remek fogás, és érdeklődik utánad.

Egyedülálló a srác.

Megvagyok így, kösz.

Tényleg fantasztikus vagy. Randiznod kéne.

Talán Kang Sun Woo miatt van?

Van valami köztetek?

Semmi sincs köztünk.

A stáb tagjai beszélnek róla.

Azt mondták, ahogy Kang Sun Woo nézett rád, az nem volt hétköznapi.

Azt hallottam, hogy ti nem csupán barátok vagytok.

Nem, mi tényleg csak barátok vagyunk.

Igazán?

Akkor vágj bele! A kollégám tényleg jó fogás.

Mit gondolsz? Szóljak neki?

Még átgondolom.

Minek?

Hé, hé, hé.

Mit szólnátok egy kis rákpörkölhöz és soju-hoz munka után?

Egy remek helyet fedeztem fel.

Nekem rákallergiám van.

- Szóval viszketek tőle. - Akkor ki is hagyhatod.

- És te? - Anyám hirtelen szólt, hogy meglátogat.

Anyád? Elég, elég!

Anyád nem tegnap jött hozzád?

Össze-vissza jön-megy vagy több anyád van?

Szóval rákot mondtál?

- Igen, rákot. - Ó, nekem is rákot kell ennem.

Anyám valószínűleg azt készített.

Várj.

Továbbra is így fogsz hazudni?

Miért kell...

Oh... oh.

A késem megsérült miattad!

Az nem a séf kése?

Ez az enyém. Miről beszélsz?

Nekem végem. Nekem végem. Biztos rohamot fog kapni.

Miért használtad a séf kését? Tudod, hogy utálja, ha ezt csinálják.

Nem tudtam, hogy az övé, csak hirtelen felkaptam.

Mit kéne tennünk?

Hé, Bong Bong Bong...

Figyeld, kérlek, hogy jön-e a séf.

Még nem jön.

Csak figyeld továbbra is.

Ő... most jön.

- Vannak friss rákok? - Igen, séf.

Takarítsatok el.

Igen.

Mit keres itt a késem?

Valaki használta?

Kiéleztem, amikor volt egy kis időm.

Mi a fenéért élezted ki a késemet?

Egy kicsit rövid.

Az kizárt, séf.

Kb. 2 mm-rel rövidebb. Összehasonlításképp hozd ide a tiéd, Min Soo.

Igen, séf. Odaadnád a késemet?

Persze.

Miért teszel olyan dolgokat, amiket nem kértem?

Igen, So Hyung?

Teljesen új, vadiúj. Miért ilyen jó a szeme?

Mi az? Történt valami?

Végeztünk a legutóbbi epizód vágásával.

Azzal, amelyikben Bong Sun kirohant.

Összevágtuk, szóval nem észrevehető az incidens, úgyhogy ne aggódj.

Miért aggódnék?

- Csak ezért hívtál? - Aha.

És a megbeszélés a főnökkel Bong Sun-ról jól ment.

Szóval nem kell aggódnod.

Igen? Ez jó hír.

Rendben. Köszönöm.

- Később még beszélünk. - Sun Woo!

Igen?

Emlékszel a múltkori kollégámra, akivel találkoztál?

Be akar mutatni valakinek, aki érdeklődik irántam.

- Belemenjek? - Bemutani?

Oh... persze.

Nincs veszítenivalód, ha találkozol vele.

- Belemenjek? - Hogyne.

Olyan könnyedén mondod ezt.

Szóval bele kéne mennem?

Jól van, megteszem.

Mégse halhatok meg randik nélkül megöregedve.

Oké, akkor most leteszem.

Jól vagy? Nagyon megsérültél?

Sajnálom.

Nem akartam, hogy ez történjen.

Csak egy pillanat volt az egész.

Azért izgattam fel magam, mert annyira utáltam a helyzetet.

Az egy gonosz szellem volt.

Mi?

Abban a pillanatban a szemedben egy gonosz szellem volt.

Gonosz szellem?

Három éve haltál meg. Már csak pár hónapod van hátra, ugye?

Egy gonosz szellem kezd lassan testet ölteni benned.

És amikor felizgatod magad, előtör belőled, a tudtodon kívül.

Nem tudom, mi legyen.

Mit tegyek veled?

A mindenit...

Ezt mind meg kéne kóstolnom?

Igen, azért tettem ide, hogy megkóstold.

Ezeket a dolgokat használjuk a főzéshez.

Sosem gondolkodtál még el, hogy milyen lehet külön-külön az ízük, ugye?

- Igen. - Például a só...

Nézd csak, ide tettem többféle sót.

Az ízük gyártótól és régiótól eltérő.

Meg kell ismerned pontosan,

hogy tökéletesen tudj főzni.

Igen.

Ah, sós.

Ne csak arra gondolj, hogy sós, te buta!

Forgasd kicsit a nyelved körül, lassan.

Az íze sós, édes és kicsit keserű.

És még fűszerességet érzek. Próbáld megtalálni ezeket.

A só lehet édes?

Természetesen.

Ezért csináljuk ezt a leckét.

- Gyerünk, kóstold meg. - Igen.

Ha pontosan emlékszel az ízére,

meg fogod tudni mondani, melyik sót használták a főzéshez.

Igen.

Az olivaolajjal ugyanez van.

Próbáld meg kitalálni, az olivaolajat mikor préselték.

Rendben.

Ha jól felismered az összetevőket,

nem számít, mikor és hol vagy, képes leszel bármit megtenni.

Tessék.

Mi ez, séf?

Gyömbér tea.

Kóstolások után ebből kortyolj.

Ettől jobban érzed magad és felfrissíti a szádat, oké?

Igen.

- Oké? - Igen, séf.

Akkor én indulok.

- Kóstolj meg mindent! - Rendben.

Holnap ki foglak kérdezni.

Jó éjt, séf.

Bong Sun.

Jó napot.

Megy valahová?

- Igen. - Késő van.

Maga biztos járőrözik.

Végeztem. Már csak be kell ugranom az őrsre.

Értem.

Vacsorázott már?

Nem, még nem.

Biztosan éhes, nézze mennyi az idő.

- Meghívom pár falatra. - Mi?

Nem, jól vagyok így.

Mégis, ennie kell.

Ez jobb, mint otthon enni, egyedül.

Leadok egy jelentést az őrsön, és hamarosan jövök is vissza.

Ismeri azt az árust a kereszteződésnél?

- Igen. - Megvárna ott?

Hamarosan találkozunk.

Igen...

- Miért nem válaszol Bong Sung az sms-re? - ["Mi újság? Nem jössz?"]

Ennyire elfoglalt lenne?

Persze, hogy elfoglalt.

A tévében is szerepel, meg minden.

Nem ez a lényeg.

Azt mondta edzeni fog veled.

Az embernek be kéne tartani az ígéretét.

Nem kéne idősekkel játszadoznia.

Ez nem lesz jó.

Ejnye, majd jön, amikor tud.

Te vagy egyetlen, aki látni akarja?

Miért akarnám látni? Ha hallaná ezt, mit gondolna?

Hé!

Miért nem veszed fel a hívásaidat? Tudod, hányszor hívtalak már?

Engem? Azt hiszem, összetéveszt valakivel.

Mi... Mi volt ez?

Apa, ő most teljesen figyelmen kívül hagyott minket?

Miért csinál ilyet valaki?

Hű, ez őrült. Teljesen megőrült!

Ez nagyon durva, ugye, apa?

Még ha őrült is, hogy tudta...?

Felejtsd el, hogy felhívd.

Feltételezem, nekem szánta ezt,

de hogy veled is ezt tegye...

Ne pocsékold az áramot, kapcsold le a lámpát.

Biztos megvolt rá az oka.

Milyen oka lehetett rá?

Baromság.

Talán azt hiszi, jobban bejön, ha játssza a nehezen kaphatót.

Biztos, hogy így akar bevágódni nálad?

A színészi játéka elképesztő.

Teljesen természetesnek tűnt.

Igazad van, az arckifejezése olyan volt, mintha tényleg nem ismerne minket.

Ugye? Szóval te is láttad?

El kéne küldenünk Hollywood-ba, vagy mi?

Ahs, de idegesítő!

Apa, nem kérsz egy kis sojut? Te józan tudsz maradni ma?

Felejtsd el, kölyök! Tedd el.

Tegyem el?

Rendelnünk kéne még valamit, kevésnek tűnik a választék.

Nem, ez tényleg több mint elég nekem.

Furcsa maga, Bong Sun.

Mi? Miért?

Ezt éreztem korábban is.

Úgy tűnik, mintha mindig más személlyel lennék, valahányszor találkozunk.

Időnként nagyon befelé forduló,

máskor pedig olyan, mint egy fiús lány.

Ez a taktikája?

Nem, nem erről van szó.

Gyakran van hangulatingadozásom, meg ilyesmi.

És az emlékezete is jön-megy?

Tessék?

A múlkor elfelejtette, hogy ott járt a rendőrségen.

Azért, mert hajlamos vagyok elfelejteni dolgokat.

Sajnálom.

Ah...

Elnézést, nem kell magyarázkodnia.

Úgy érezhette, mintha kihallgatnám.

Dehogy!

Csupán aggódtam magáért, Bong Sun.

Amikor aznap kora reggel találkoztunk, úgy nézett ki, mint aki veszélyben van.

Mint aki egy szikla szélén áll.

Nem éreztem ezt még idegennel.

Egy pillanatra olyan volt, mintha a saját életemről lenne szó.

Hát... tulajdonképpen...

Áh, semmi, nem érdekes.

Igen, ez semmi.

Ha azt mondja, semmi, akkor semmi.

- Egyen, kérem. - Igen.

- Jó étvágyat. - Magának is.

Miért olyan csendes?

Már alszik?

Mi van?

Ezer éve nem hívtál és így beszélsz velem?

"Mi van?"

Csak mert meglepődtem. Olyan váratlanul hívtál fel.

Miért? Történt valami?

Igen, beteg vagyok.

Beteg? Mi bajod van?

Anya, jól vagy?

Itt vagy, fiam? Gyere, bújj be!

Épp időben jöttél.

Mi ez? Azt hittem, ágyban vagy.

Tegnap éjjel bevettem pár gyógyszert.

Sikerült átaludnom az éjszakát, és most sokkal jobban vagyok.

A testem nagyon jól reagál az alkoholra és a gyógyszerekre is.

Hazugság, hogy beteg voltál.

- Mintha fogytál volna. Diétázol? - Egek...

- Oppa, itt vagy? - Üdv, sógor.

Igen, anya csőbe húzott.

A színészi játéka páratlan.

Maradj csendben és egyél.

Nagyon keményen dolgoztam, csak mert azt mondtad, eljössz.

Gyerünk, egyél. Komoly erőfeszítéseket tettem érted.

Nem tűnik nagy erőfeszítésnek.

Még ezt is megégetted? Az eszem megáll.

Nehéz a piritóst elrontani. Te tényleg bámulatos vagy.

Mi? Nincs is annyira megégve.

A te szakmádban ez könnyű.

Számomra nehezebb főzni, mint megszerezni a doktori címemet.

Nos, ez...

...a legutóbbinál mindenesetre jobb.

- Igen, tényleg jobb. - Ne is hozzátok fel a legutóbbit.

Sun Woo, mikor mész vakációra megint?

Jövő hétre tervezem. Miért?

Tudod, ebben az évben...

...óvakodnod kell a víztől.

Á, tényleg!

Hordod azokat a kabala-fehérneműket, amiket év elején adtam?

- Viselned kell őket. Mutatsd csak! - Miért tenném? Mit csinálsz?

Hová gondolsz, hogy ilyet teszel, Lee professzornő?

Mi ebben a nagy szám? Az anyád vagyok.

Ha ettől jobban érzed magad, én is megmutatom az enyém.

- Ne, ne, nem akarom! - Láthatod te is.

- Felejtsd el! Nem. - Akkor hadd lássam a tiéd.

Nem akarom látni a tiéd. Nem!

Gyanús vagy te nekem.

Nem is hordod, ugye?

- Mi bajod van? - Nem is viseled.

- Tudod te, mennyibe került? - Ne, várj!

- Várj, hagyjál! - 200 ezer won-ban kerültek!

- Ne nézd! - Ez furcsa.

Még enni sem tudok egy rendeset itthon. Miért csak kajamaradék van?

Unni...

Mi az?

Ne szólongass, csak bökd ki!

Túl fáradt vagyok válaszolni.

Ha ebben a formában itt maradok,

valóban gonosz szellemmé válok?

Igen, azzá.

Mit lehet tenni ellene?

Félek.

Félek az olyan rítustól, mint a korábbi,

de jobban félek attól, hogy gonosz szellem leszek.

Nem tudtam, hogy ilyen hamar eltelik 3 év.

Ha hallgattál volna rám és továbbmentél volna, amikor mondtam,

a dolgok nem fajultak volna így el.

Ez van, ha a gyerekek nem hallgatnak az idősebbekre.

Áh, ez fáj.

Talán újra fertőtlenítenem kéne.

Fáj még?

Miért nem használsz sojut? A soju a legjobb fertőtlenítő.

Én is tudom, nem kell a duma.

Istenem...

Tudom, hogy van egy kevés valahol.

Biztos maradt. Talán itt van?

Tudom, hogy lennie kell. De hol van?

Ejnye, mindig elfelejtem, hová teszem a dolgokat.

Vajon helyesen cselekszem?

Azt hiszem, kialakult bennem némi szeretet, miközben gyűlöltem őt.

Nem is tudom... Ki törődik más fiával?

Kérlek, oldd meg a haragod.... Szegénykém...

Miféle szituáció ez?

Tegnap még milyen jól megvoltak a séffel.

Igen, én is erre gondoltam.

Valószínűleg nem úgy van, ahogy gondoltuk.

Ha úgy lenne, talán megőrült? Miért hozna ide egy másik srácot?

Nem tudhatjuk, talán féltékennyé akarja tenni.

Mindenesetre fura hangulat van.

Úgy tűnik, mintha a séf uralkodni próbálna az arckifejezésén.

Lee producer miért lóg egyáltalán egy ilyen fickóval?

Még az én szememet is bántja.

Fel sem ér egy ilyen istennőhöz.

És ki hordja így manapság a haját?

Hogy érted, hogy istennő?

Sok ilyen nőt láthatsz Kyungridan-ban.

Kyungridan?

Kyungridan-ban, az utcában.

Oh...

- Abban a nagyon trendi utcában? - Igen.

Srácok, nem fogtok dolgozni?!

De. Bocsánat, séf.

- Nekem kéne minden ételt főznöm? - Sajnáljuk, séf.

- Hé, Min Soo. - Igen, séf.

Vedd ezt át. Ki kell mennem a mosdóba.

Elég rossz hangulatban van.

Igen, azt hiszem.

A mosdóba mész?

Nem, rád vártam.

Mit gondolsz róla?

Nos, nem igazán tudom. Úgy tűnik, rendben van, becsületes fickónak tűnik.

Ez minden?

Valószínűleg jó háttere van, ha meg akart ismerkedni veled.

Találkoznod kéne még vele. Lehet, hogy végül jól sül el.

Találkoznom kéne vele? Továbbra is?

Amíg számodra rendben van, persze. Egy randiból nem lehet megismerni.

Téged tényleg nem érdekel?

Ez valahogy nem esett jól.

Azt hiszem, túl sokat képzeltem.

Felejtsd el. Nem tudom, miért viselkedek így.

Pihenj csak.

Hol kéne kávéznunk?

- Tudok egy jó helyet... - Az a helyzet...

...igazán sajnálom.

Sajnálom, de vissza kell még mennem.

Mi?

Sajnálom, van még egy kis szerkesztenivalóm.

Köszönöm a mai napot. Az étel nagyon finom volt.

Viszlát.

Téged tényleg nem érdekel?

Ez valahogy nem esett jól.

Azt hiszem, túl sokat képzeltem.

Nem szeretem a rituálékat és utálom, hogy gonosz szellemmé válok.

Megyek, és megoldom magam a haragom, majd továbblépek.

Ezt fogom tenni.

Hé, Na Bong Sun.

Nagyi!

Miért lepődtél meg ennyire? Nem vártad, hogy mostanra felbukkanok?

Mindegy, nem ez a fontos. Most nincs időm, sietnem kell.

Hogy érted ezt?

Nincs időm az engedélyedért könyörögni.

- Csak beléd ugrok, rendben? - Te megőrültél?

Nincs több időm! Igyekeznem kell, nehogy gonosz szellem legyek.

Na Bong Sun!

- Hé! - Ne!

Hé, te!

Vállalod a felelősséget, ha netán gonosz szellemmé válok?

Miért kéne? Én nem tudok semmit a gonosz szellemekről.

Te nem mondhatod ezt.

Felelősséggel tartozol, mint szöuli lakos.

Ha tudnád, milyen szörnyű némely szellem, nem mondanád.

Várj, én igazából nem Szöulból származom.

Choongchun-ból jöttem.

Igen, de mind koreaiak vagyunk!

Nem tudom, nem tudom!

Hé, choongchun-i! Akkor én most beléd bemegyek.

Ne, ezt ne!

Hé, állj meg!

Ó, ne fuss már!

Na, gyere csak.

Rég nem éltem át a versenyzést.

Elég sportos vagyok.

Nagyi!

Ó, az ott Kang séf?

- Ne nézz ide! - Mik azok ott?

Semmik.

Várj, csak nem...

Nem igaz.

Mi nem igaz?

Semmi sem igaz.

Áh, szóval te...

Dehogyis.

Tényleg?

Mióta? Kezdettől fogva?

Magadban? Egyoldalúan szereted?

Nem vagy semmi.

Akkor ezért maradtál itt, még így is, hogy pikkel rád.

Már értem.

Én szakértője vagyok az egyoldalú szerelemnek.

Hé, Na Bong Sun. Még minden összejöhet.

Mivel a dolgok így alakultak, segítsük egymát kölcsönösen.

Kang Sun Woo, egy önző férfi.

Én elintézem, hogy a pasid legyen.

Hogy érted ezt?

Te, a személyiségeddel sose lennél képes elcsábítani a séfet.

Nem hinném, hogy felfigyelne rád.

Én megszerzem a számodra.

- Miért? - Hogyhogy miért? Én egy szűz szellem vagyok.

Azért, hogy feloldjam a szűzesség miatti haragom, kell egy jang energiájú férfi.

A séf pont ilyen férfi.

Szóval feloldom a haragom és elhagyom ezt a helyet.

Akkor te maradsz a séffel, és így mindketten jól járunk.

Mégis, ez nem...

Mi a baj ezzel? Annyira bosszantó vagy!

Tudod, kit szeret Kang séf?

Lee producert szereti már régóta.

Lee producer szingli, csak idő kérdése, mikor szerzi meg magának.

Egy apró hiba, és Kang séf az övé.

Ezt nem hagyhatjuk, nem ám!

Nem azért mondom, de....

...nem vagy többet mellette, nekem köszönhetően?

Tudod, milyen vagyok, nem? Rátapadok az emberre, nem számít, hogyan.

Ha folyamatosan próbálkozol, annak egy férfi se tud ellenállni.

Továbbá a séf sokkal többet törődik veled az utóbbi időben.

Mégis...

Mégis, ez nem helyes.

Nem akarom így a séfet.

Miért nem?

Nem akarod, hogy megszabaduljak a testemben lévő haragtól?

Nincs idő arra, hogy válogatós legyél.

El kell érned, hogy Kang séf a pasid legyen.

Nem, ez nem helyes. Ami rossz, az rossz.

Na Bong Sun. Hé, Na...

Na Bong...

Ó, basszus.

Ha rólam lenne szó, nekem tetszene, nem haboznék.

Vaskalapos, maradi!

Olyan éhes vagyok, hogy még imádkozni se tudok.

Három maradt. Be kell osztanom a héten.

Megeszek egy felet.

Ah, miért hív megint?

Nem kéne találkoznom vele, most, hogy ráküldtem egy szellemet a fiára.

Igen, én vagyok.

Drágám, mit csinálsz?

Semmi különöset. Miért?

Sertésbordát és sojut kívántam,

de nem akartam egyedül enni.

Sertésbordát?

De mit tehetnék? Megfázással küzdök.

Azt hiszem, pihennem kell ma.

Igazán? Az nem jó.

Szerettelek volna látni ma.

Jól van, vigyázz magadra. Nemsokára újra hívlak.

- Szia. - Szia.

Őrülten éhes vagyok, mégis ki kell hagynom egy ingyenes kaját. Ez szörnyű.

Annyi férfi közül miért épp Kang Sun Woo az a férfi, akinek jang energiája van?

Ah, az az átkozott lány...

Legalább dolgozik rajta, hogy megszabaduljon a haragjától?

Nézd már, egyetlen csillag sincs ma este.

Igazad van. Elég sötét van.

A szívemben is sötét van.

Ha letelik a 3 év és gonosz szellem leszek, nem foglak többé megismerni.

Mit kéne tennem?

De meleg van!

Eljön az ősz valaha?

Az ősz nagyon ijesztő számomra, apa.

Hogy jöhettem ide kóborolni, amikor mások az égbe mennek?

Mintha nem lenne szüzesség miatti haragom.

Most jöhet a paradicsom. Próbáld előbb a szárrészt kivágni.

Igen, séf.

Állj! Állj.

A paradicsom puha.

Ha így tartod a kést, átmegy a paradicsomon.

Jó az nekünk?

- Balkezes vagy, ugye? - Igen.

Add csak, add ide a kést.

- Ne a végét fogd meg. - Rendben.

Ilyen esetekben a kés közepét kell fogni.

- Így. - Értem.

Fogd a kezem, mintha nálad lenne a kés.

Rajta, tartsd.

Ez az. Maradj nyugton.

Tartsd így a bal kezeddel, és forgatsd körbe a paradicsomot.

- Érthető? - Igen.

Ha jól tudsz a késsel bánni, félig már főzni is tudsz.

Oké, ennyit mára.

Takaríts fel.

Igen, séf. Menjen csak be.

Mi ez?

So Hyung?

Ó, ez Kang Sun Woo.

- Hű... - Oh, oké.

Hé, te berúgtál?

Idáig azzal a sráccal ittál?

Nem, egyedül ittam.

Ideges voltam, ezért leittam magam.

Nem vagyok túl jó hangulatban némely ok miatt.

Hé, vigyázz...

- Nagyon részeg vagy. Hazaviszlek. - Ne, ne.

Várj.

Nem azért jöttem, hogy megkérjelek, vigyél haza.

Mivel szörnyen zavar, hadd kérdezzem meg még utoljára.

Téged tényleg nem zavar?

Nem gond számodra, ha más férfival vagyok?

Ami engem illet, amikor semmiségért kiakadtál a segéded miatt,

csak figyeltelek, ahogy aggódsz érte, és ez féltékennyé tett.

Te nem így voltál?

Nem éreztél ilyet?

Miért vagy ilyen hirtelen, So Hyung?

Igazad van.

És ettől vagyok olyan ideges.

Miért lettem ilyen hirtelen?

De feledkezzünk el rólam egy pillanatra.

Mi a helyzet veled?

Nem látsz bennem mást, csak barátot, ugye?

Ugye?

So Hyung...

Nem tudom, miért ilyen nehéz az élet.

Nehéz volt, amíg éltem, és most, hogy halott vagyok, most is nehéz.

Milyen élet ez?

Mi olyan nehéz? Még a jang energiájú pasit is megtaláltad.

Nincs előrelépés a csók óta?

Hé, már nem sok időd maradt!

Át kéne ugranod az alapokat és csak rávetni magad.

Tudod, amikor a srác nem jön le a lépcsőn, a lánynak kell felugrani hozzá.

Ők buknak erre.

Minden hiába.

Nem tudom birtokba venni a testét a lánynak, akit a férfi szeret.

Akiét birtokba tudnám venni, az pedig határozottan ellenzi a dolgot.

Szóval feladod?

Nem tudom.

Talán kellene.

Nagyon szerettem volna egyszer megtenni.

Mások számára ez olyan egyszerű. Számomra miért ilyen nehéz...?

...most, hogy meghaltam.

Hé...

Még ha élsz, akkor se tudod teljesen irányítani az életed.

Ha túl nehéz, kérd csak meg Seo Bin Go-t.

Még mindig jobb, mint gonosz lélekké válni.

A halotti szertartás nagyon fáj, ugye?

Jobban fáj, mint a vesekő?

Nem tudom. Azt hallottam, a szülésnél kevésbé fájdalmas.

Örülök, hogy találkoztunk. Én Na Bong Sun vagyok.

Tudod, kit szeret Kang séf?

Lee producert szereti már régóta.

Egy apró hiba, és Kang séf az övé. Ezt nem hagyhatjuk, nem ám!

Hé, szellem! Mondani akarok valamit!

Miért nincs itt, amikor keresem?

Hé!

Én igazán szeretnék beszélni veled.

Hová ment? Hé!

Hé, szellem!

A csudába, mit tegyek?

Vállaljam a halotti szertartást vagy váljak gonosz szellemmé?

Valami történni fog! Fene egye meg!

Mi a...

Na Bong Sun, te?

Mindenfelé kerestelek.

Engem? Te kerestél engem?

Te... már egy ideje kereslek.

De miért? Nem te üldöztél el a minap?

Kíváncsi vagyok, miért kerestél, Na Bong Sun, amikor maradibb vagy, mint valaha?

Beleegyezem, hogy megszálld a testem.

Hogy?

Átveheted a testem.

Szerezd meg nekem Kang séfet.

Magyarra fordította: vajandi

A fordítás a DramaFever angol felirata alapján készült.