Original subtitles

Mit k�ne tennem?

Na Bong Sun, k�rlek, hallgass meg!

Az ap�m el�jult,

de senki se tud r�la. K�rlek, h�vd fel a ment�t a kedvem�rt!

Ah... nem tudom. Nem hallok semmit.

Te vagy az egyetlen, aki seg�teni tud.

K�rlek, az ap�m haldoklik!

Ne csin�ld ezt velem, menj el!

De � az ap�m!

Nem ak�rki, az ap�m!

Hogy tehetn�k �gy, mintha nem l�ttam volna?

M�g ha csak szellem is vagyok, hogy tudn�k t�tlen�l �llni �s n�zni?

K�rlek, csak egy telefonh�v�s, Bong Sun!

K�ny�rg�m neked, k�rlek!

Na Bong Sun! Na Bong Sun, hol vagy?

Ez a 911, ugye?

Yongsangu, Unyuhryu 247, egy kis �tterem...

K�rem, siessenek, az ap�m el�jult!

K�sz�n�m! Nagyon k�sz�n�m!

Mit csin�l itt?

- Nem tudjuk folytatni maga miatt! - Mi?

- J�jj�n, siessen! - Ok�.

J�l van, j�v�k m�r!

- �, a karom... a karom! - H�, Na Bong Sun!

Na Bong!

Mi a fene...

A r�sztvev� felk�sz�lten itt van velem.

K�sz�ljenek, m�ris folytatjuk a forgat�st.

Ok�.

- Na Bong Sun, j�l vagy? - Mi?

Igen, nagyj�b�l.

Ez �r�let! Az ap�mhoz k�ne most mennem.

Na Bong Sun, figyelj r�m.

Ne l�gy ideges.

Ne is l�gy fesz�lt.

Csak arra figyelj, amit mondanak �s k�sz�tsd el a t�szt�t.

Ha nincs el�g liszt, megoldom valahogy, ok�?

Rendben.

- Nem sok id� maradt. - Igen.

- Mindk�t csapat egyre elfoglaltabb. - �gy van.

�gy t�nik, Kang Sun woo csapata egy lazacos p�r�hagym�s s�lt palacsint�t k�sz�t.

Igen, de nem volt szerencs�j�k a ki�ml� liszttel.

- Sajnos nem kaphatnak plusz hozz�val�kat. - Ah, ez tiszta ragacsos.

Ezt az akad�lyt neh�z lesz legy�zni.

Bizony.

- Kev�s teh�t a liszt? - Igen.

�! De a liszt helyett...

...babport �s s�lt gabonaport kevernek bele.

- �gy is k�sz�lhet a t�szta? - Apa, csak egy kicsit v�rj m�g.

Nemsok�ra ott leszek, apa.

��� OH MY GHOST ��� 6. r�sz

- Sz�p munka volt. - Igen.

Kang s�f, ez nagyszer� volt!

�n igaz�n tehets�ges.

- Gratul�lok. - K�sz�n�m.

- Sz�p munka. - Remek volt.

Apa...

Hol lehet?

- 50 - 50

- 100 - 100

- 100 - 100

�, apa...

�! �, apa!

H�la az �gnek! J�l vagy?

Annyira megijedtem!

M�g alaposabban meg kell vizsg�lnunk,

de korai hepatocirrhosise van. (m�jbetegs�g)

Mi? Hepatocirrhosis?

Igen. �gy n�z ki, hepatocirrhosis, m�gpedig az alkohol miatt.

Szerencs�re m�g kezdeti st�diumban van.

Am�g nincs gyullad�s, kezelhet� a betegs�ge.

- �, �rtem. - Persze ehhez abba kell hagynia az iv�st.

Igen, term�szetesen. K�sz�n�m, doktor �r.

K�sz�n�m!

Megigaz�tom a p�rn�t.

K�sz�n�m.

Te t�nyleg jobb vagy, mint a fiam.

De honnan tudtad, hogy itt vagyok?

Beugrottam a boltba, �s a szomsz�d mondta, hogy behozta a ment�.

De t�nyleg! Komoly baj is lehetett volna!

Szerencs�je van, hogy nem olyan s�lyos.

Mondtam, hogy kevesebbet igyon! M�g az arca is s�t�tebb.

Ne igyon �hgyomorra! A m�ja emiatt szenved.

A kioktat�sodat hallgatva, te t�nyleg eml�keztetsz a l�nyomra.

Biztos csak v�letlen volt...

...de ap�nak h�vt�l.

F�l�lomban voltam, �s azt hittem, a l�nyom j�tt vissza.

Csak egy pillanatig tartott, de nagyon tetszett.

Nos...

...akkor gondoljon �gy r�m, mint a l�ny�ra.

H�t, igen.

�gy �rzem, mintha a l�nyom lenn�l.

Igen.

Apa!

- Apa... Apa! - �.

- Apa! - H�, k�ly�k...

Mi ez a felhajt�s? J�l �rzem magam.

Tudod, hogy megijedtem, amikor meghallottam, hogy elvitt a ment�aut�?

Ak�r a n�v�remet...

Azt hittem, �rva lettem.

- Te t�nyleg..! - Jaj!

Mi�rt kell �gy viselkedned?

H�! Azt mondod, agg�dsz �rte, de m�gis �gy b�nt�l vele?

Mi a fene? Te mi�rt vagy itt?

K�vess, besz�ln�nk kell.

Besz�lni, mir�l?

K�vess, te nyavaly�s!

Engedj el!

Ez f�j! Mondtam, hogy engedj el!

H�! Mikor fogod �sszeszedni magad?

Ap�dnak hepatocirrhosisa van, te l�ke!

Hepatocirrhosis? Az s�lyos?

Ha az volna, m�r halott volna, te �retlen.

Mellette kellett volna lenned!

Mit csin�lt�l eg�sz id� alatt, am�g ap�d egyre betegebb lett?

Le kellett volna �ll�tanod az iv�s�t.

Te csak ne sz�lj ebbe bele!

Ezzel kell most j�nn�d, amikor ilyen �llapotban van?

� az �n ap�m, nem a ti�d.

Ha valaki szomor� lehet, az �n vagyok, �s ha valakinek agg�dni kell, az �n leszek!

Mi�rt teszel �gy m�ris, mintha a menye voln�l?

M�g ha ennyire meg is �r�lsz �rtem...

H�, te nyavaly�s! Elment az eszed?

K�rlek, szedd m�r �ssze magad!

Tudom�sul kell venned, hogy ap�dra m�g egy sor vizsg�lat v�r.

Jobb, ha nem j�t�kg�pezel �s lusk�lkodsz.

Gondoskodj r�la!

� az els� n�, aki meg�t�tte a fejem.

A n�v�remen k�v�l.

Kang s�f.

Gratul�lok a m�sodik gy�zelmedhez.

A babporos lazacpalacsinta...

...fantasztikus �tlet volt.

Ne csin�lj�tok t�bb� ezt a helycser�s t�m�t. Ez nem vicces.

Nem tehettem semmit. Musz�j volt v�ltoztatni a valamit.

De mi van Bong Sun-nal?

Hirtelen elrohant. J�l van?

Igaz�b�l �n sem tudom, j�l van-e vagy sem.

Hogy �szinte legyek, most h�vott a f�n�k�m.

Hallott a forgat�sr�l.

�gy �rzi, majdnem k�zvet�t�si hiba t�rt�nt.

Nyilv�nval�, hogy a seg�ded m�g tapasztalatlan.

Bajba ker�lt�l?

Nem azzal van a gond.

A f�n�k le akarja cser�lni a seg�det.

Kit? Na Bong Sun-t?

A seg�d szerepe csak nagyobb lesz.

Mi van, ha megint ilyesmi t�rt�nik?

Igen, de m�gis...!

Nem ti mondt�tok, hogy fontos a folytoss�g?

Az �llom�sotok �gy tartja be a szav�t?

Kiv�gja az embert egy hiba miatt?

Mi�rt reag�lsz �gy?

A f�n�k gondolja �gy.

Felejtsd el. Nem �ll sz�nd�komban lecser�lni.

Ha meg akartok szabadulni t�le, meg kell szabadulnotok mindkett�nkt�l.

Tov�bb�...

...a babporos lazacpalacsinta kiz�r�lag Na Bong Sun �tlete volt.

�gy hozta helyre a saj�t hib�j�t.

Akkor �n megyek most.

Sun Woo, mi�rt vagy ilyen �rz�keny?

So Hyung, �n nem vagyok �rz�keny,

ti vagytok �rz�ketlenek.

Amikor hozz�m j�n valaki dolgozni, legal�bb 6 h�napig rajta tartom a szemem.

�s ha val�ban nem felel meg, keresek neki m�shol munk�t, miel�tt elk�ld�m.

Hogy mi�rt?

Ez alapvet� illemszab�ly emberek k�z�tt.

H�la az �gnek nincs olyan nagy baj.

�gy �reztem, r�m zuhan az �g.

Ah, Na Bong Sun, m�r megint?

Ah, sajn�lom.

Gondolj r� �gy, mint a sorsra. Mit m�st tehettem?

�g�rem, j� leszek, ne agg�dj.

Ez nem olyan, mintha valami retteneteset tenn�k.

Egek...

M�g nem �rkezett meg?

Ah...

Furcsa egy l�ny, de t�nyleg!

K�pes volt csak �gy elrohanni...

Hov� ment, hogy m�g vissza se j�tt?

Az elm�je sem stabil most.

Hall�?

H�, Na Bong Sun, hol vagy?!

Mi�rt? Agg�dott �rtem, s�f?

Agg�dni? Ugyan!

Miattad �n ma... De t�nyleg, hol vagy?

Igen messze vagyok, ez�rt alig hallom...

Hall�, s�f...

Hall�?

�h, t�nyleg ennyire messze van?

Van egy nagymam�ja a v�roson k�v�l. Vele t�rt�nt valami?

Tadam! Meglepet�s!

Azt mondtad, messze vagy.

Ha messze is vagyok, gyorsan ide tudok j�nni.

Olyasvalaki vagyok, aki mindig a sz�v�ben �l, s�f.

�, igen, hogy ment a forgat�s? J� v�ge lett?

T�nyleg meglep�d�tt, ugye?

Mi az?

Visszat�rt a m�ni�s depresszi�d? Megint?

Nem tudom.

Tal�n igen, tal�n nem.

Nah�t, de j�!

Hogy k�pzeled, hogy csak lefekszel ide?

Ide, ide. Nem fekhetn�nk itt egy�tt?

- Ide, ide, fek�dj�n le, k�rem. - A mindenit!

Kifel�.

Csak �t percig.

- Valamit mondanom kell. - Akkor csak egy perc... csak egy.

- Mondanom kell valamit! - Csak egy perc!

Komolyan! Kelj fel!

Mondanom kell valamit, de itt nem tudok veled besz�lni.

�h, ne m�r! Mi�rt nem tudja itt elmondani?

Nekem nem igaz�n tetszik odakint.

Ne, v�rj, mi�rt is fontos ez?

Odakint is izgalmas lehet a maga m�dj�n.

Mi az? Mir�l akar besz�lni velem? Hm? Hm?

Besz�lgetni fogunk...

- Besz�lgetni? - Igen, besz�lgetni.

Na Bong, mit akarsz csin�lni a j�v�ben?

- Hisz tudja, mit. - El�g a viccel�d�sb�l.

Mi az �lmod igaz�b�l?

�lom?

Sz�val �lom?

T�nyleg csak egy van. Hogy csin�lhassam egyszer veled.

Tov�bbra is viccel�dni fogsz?

Ez nem is vicc...

Nem a f�z�sb�l akarsz meg�lni?

Nem szeretn�l te is s�ff� v�lni?

Nos... tal�n.

Szeretn�l tanulni t�lem?

Mi? Tanulni?

Megy�nk tov�bbra is a t�v�be.

Nincs r� garancia, hogy a mai eset nem fog �jra megism�tl�dni.

L�tva az �getett rizses t�kehallevest �s a mai babporos lazacpalacsint�t,

azt hiszem, j�k az �szt�neid �s n�mileg tehets�ges vagy.

De az alapvet� ismereteid gyeng�k.

Sz�val?

�h! Teh�t tan�tani akar engem?

�, azt szeretn�m! Benne vagyok!

Ne csin�lj bel�le viccet.

Ha �gy viselkedsz, nagyon kem�ny leszek.

Ha laza lenne, nem lenne ennyire kir�ly.

Egy igazi f�rfi legyen kem�ny.

�n benne vagyok, benne, teljesen.

H�... te igaz�n...

Benne vagyok.

Ok�, gyere velem.

A mai napt�l? H�, t�nyleg kem�ny.

Tekintsd magad kezd�nek, �s kezdj�k a szeletel�ssel.

Ok�, ez k�nny� lesz.

Ez el�g j�.

- Ez a kett� k�l�nb�z� vastags�g�. - Igen.

Ez k�vetkezetlen. Tudn�d egyform�ra csin�lni?

Amikor ferd�n kell v�gnod, tartsd �gy.

Oh...

- Menni fog? - Oh...

Biztosan.

Lassan, lassan, l�gy k�vetkezetes.

Amikor hagym�t szelsz, a term�szetes vonalak ment�n haladj. Ide n�zz.

�gy jobb szerkezet� lesz, amikor pir�tod.

A szerkezete j�, de kev�sb� lesz �des �s tov�bb tart f�zni.

Pr�b�ld a m�sik ir�nyban v�gni

Ha a m�sik ir�nyban v�god, az �dess�ge hamarabb kij�n.

Teh�t a leve el�bb kij�n.

Kev�s id� van f�z�sre, de ez ilyen �t�zott� v�lik.

K�s�s lesz. Azt�n mi t�rt�nik?

- Megkeverj�k? - �, bingo!

Okosabb vagy, mint hittem.

Amikor iskol�ba j�rtam, mindig az els� t�zben benne voltam.

J�l van, v�gjad csak.

Nem kell elsz�llnod egy b�k miatt.

A karom �gy f�j! Nem tudom tov�bb csin�lni.

Meg kell birk�znod a szeletel�ssel, hogy a k�vetkez� szintre l�pj.

Fen�be, mi�rt kell szenvednem �gy?

- Jaj, megv�gtam magam! Elv�gtam! - Mi?

- H�! - V�r, v�r..

- Meg akarsz halni? - Nem.

Hagyjuk abba most.

Ha tov�bb folytatjuk, lehet, hogy v�g�l let�madlak, s�f.

El�g a viccb�l, siess �s szeld fel ezeket.

�lljunk le most!

�lljunk le vagy folytassam?

- Ok�, csak engedj el. - Folytatjuk vagy hagyjuk abba?

- Engedj! Engedj el! - Mi legyen?

- J�l van, j�l van. - Folytatjuk? Igen?

- Abbahagyjuk? Hm? - Abbahagyjuk.

- T�nyleg? - Igen.

M�g ha abba is hagyjuk, nem maradhatn�nk �gy?

Mondtam, hogy hagyd abba!

�! Ez igen!

�gy alszik itt egyed�l, mintha hotelben lenne.

Fel sem fogja, hoy ezt mind nekem k�sz�nheti.

Na Bong Sun, milyen h�l�tlan l�ny vagy!

Ezek a leck�k nagyon kem�nyek.

M�gis, azt mondj�k egy f�rfi �s egy n� ne �lj�n egym�s mell�,

miut�n 7 �ves elm�lt.

Az egy�tt t�lt�tt id� oda vezethet, hogy...

�, istenem!

K�v�ncsi vagyok, az �n yang energi�j� emberem vajon mit csin�lhat?

Tal�n lezuhanyozott �s �ppen meztelen?

S�f, alszik?

H�, ez nagyon k�zel volt!

Ez elk�peszt�!

T�nyleg k�l�n�s az id�z�t�se. Mindig csak �gy benyit.

Ah, mire j� az embereknek egy�tt �lni?

Nem ad az embernek m�g egy kis r�st se!

H�, kutyus!

Nem ismersz meg?

Figyelmen k�v�l hagysz, csak mert azt mondtam, maradj csendben?

Hah?

Ok�. Neked is lehet b�szkes�ged.

J�, nem er�ltetem a szemkontaktust, ha nem akarod.

Aludj csak.

Mi ez? Mi ez a sok cucc?

- Mi ez? - Mi ez? H�!

J� reggelt!

- H�, Bong! - Igen!

Mi ez?

Mi lenne? Szeletelt z�lds�g.

Igen, de mi�rt van itt? Senki se mondta, hogy...

�n csin�ltam.

Az enged�lyetekre van sz�ks�gem, hogy z�lds�get apr�tsak?

Dehogy, s�f. Sz�lnia kellett volna, megcsin�ltuk volna.

- Mi a mai specialit�s? - Shrek t�szta.

Hogy pontosak legy�nk, az �ltalam 2015. j�nius 28-�n kital�lt t�szta,

ami tapsot kapott a vend�gekt�l, teh�t a mai specialit�s a spen�tos Shrek t�szta.

J�, akkor legyen z�lds�ges tavaszi tekercs a mai specialit�s.

Igen, z�lds�ges... Mi?

Mi�rt v�ltoztatta meg ilyen hirtelen? Olyan r�g�ta v�rtam m�r erre a napra.

El�bb fel kell haszn�lni a hozz�val�kat. Shrek t�szta legyen holnap.

Igen, s�f.

Ellen�rizz�tek a rizst �s a k�szleteket.

Igen, s�f.

M�g tov�bb is fejlesztettem a receptet, mert azt mondta, lehet Shrek a specialit�s.

Hogy volt k�pes �gy lecser�lni a men�t?

A specialit�sr�l d�nteni mindig a s�f el�joga.

(k�naiul besz�l)

Mi�rt mondta, hogy maga csin�lta? Elmondhatta volna, hogy �n voltam.

Gondolod, Min Soo boldog lenne, ha tudn�, miattad ejtett�k a specialit�s�t?

�s te...

Ne mondd el m�soknak, hogy tan�talak. Az emberek m�g f�lre�rthetik.

- Mif�le f�lre�rt�s? - Ah, te t�nyleg...

H�!

B�rmilyen f�lre�rt�s...

Olyan �des, amikor megharagszik.

M�g ink�bb csin�lni akarom, amikor ilyen!

Mit akarsz csin�lni?

Mi?

Torn�zni. Igen, torn�zni.

�, mi�rt �rzem magam ilyen merevnek mostan�ban?

- �h... - Igen.

- Bong Sun, l�tom, jobban vagy ma. - Mi?

Az arcod igen komor volt mostan�ban, �gyhogy agg�dtam �rted.

H�l�s vagyok, hogy �gy agg�dik �rtem.

Sz�momra is f�raszt� volt m�r.

[Z�lds�ges tavaszi tekercs]

�, t�nyleg! Ap�t ma engedik ki.

Ki ez?

- Hall�? - H�, �n vagyok.

Hol vagy most? Ap�dat kiengedt�k m�r?

Igen, mi�rt?

Ha ennyire k�v�ncsi vagy, mi�rt nem j�tt�l el?

Fogd be! Gondoskodj r�la, ok�? Etesd meg, meg minden!

�n elfoglalt vagyok. Na, szia.

Hall�?

H�! Hogy szerezte meg a sz�momat?

Ez elk�peszt�.

Bong Sun volt az?

� val�ban egy okos �s er�s l�ny, min�l tov�bb n�zem.

Sok szeretet is van benne.

M�g ne nyisd meg fel� a szived. Nem d�nt�ttem m�g el, hogy tetszik-e.

Ez a k�ly�k...

[Na Bong Sun]

Mit csin�l itt Choi rend�rtiszt?

�, uram..!

Nah�t... nah�t...

Errefel� j�r�r�ztem,

�s megd�bbenve hallottam, hogy elvitt�k a ment�k.

Ugyan, ejnye...

De...

...ennyire j�l van, hogy ilyen hamar kiengedt�k?

Szerencs�re hamar kider�lt.

A m�jam nem j�, de kapok r� kezel�st.

Ah... h�la a �gnek.

De... ki tal�lt �nre?

Nem tudjuk. Ez sz�munkra is rejt�ly.

A s�rg�ss�gin azt mondt�k, hogy a l�nya jelentette be.

Mintha csak �gy visszat�rhetne egy halott l�ny az �letbe...

- L�nya? - Igen.

Egek, ez biztos valami t�ved�s.

V�rjon, m�g nem is adtam �nnek inni.

- Ne, k�rem, �lj�n csak le. - Nem, nem, nem.

Tess�k, itt van ez.

Mindig sajn�lom �s h�l�s leszek �nnek, Choi rend�rtiszt.

M�gis mindig idej�n.

Ugyan, ne mondja, uram.

Vigy�zzon mag�ra, �s fogja vissza az iv�st.

Gondoljon csak a kor�ra!

Igaz.

Viszl�t!

H�, a mai f�szeres t�szta nagyon j� �z�!

J� �z�? T�bb itt a z�lds�g, mint a t�szta.

Mi ez a z�lds�g�z�n?

Z�lds�ges f�szeres t�szta, z�lds�ges tavaszi tekercs. �s m�g mindig van z�lds�g.

De j� visszajelz�seket kapunk a vend�gekt�l, nem?

Ez egy n�pszer�, eb�dnek val� �tel.

A s�f tal�lta ki a receptet.

T�nyleg?

H�, milyen kreat�v!

Nem gondolj�tok, hogy a mi s�f�nk csod�latos?

Val�sz�n�leg t�bb mint 100 �telt tal�lt m�r ki.

Ez elk�peszt�.

� t�nyleg igazi s�f.

Mellette egy profi van. Profi t�mogat�st kap.

�s ez vagyok �n.

H�nyszor volt m�r, hogy �n teszteltem az � �tel�t?

Mondhatjuk, hogy � nem hagyja figyelmen k�v�l a k�pess�geimet, ugye?

Sr�cok, mindannyian tudjuk, igaz? Minden �tel, amit j�v�hagytam, beker�lt az �tlapba.

Ez nem igaz.

Amik neked nem izlettek, azok lettek a legn�pszer�bbek.

Mit mond ez?

Ugyan m�r, ne csin�ld ezt.

A mi s�fhelyetes�nk a legjobb!

Az eg�sz nemzet ismeri a mi s�fhelyettes�nk k�pess�geit.

Nemzeti s�fhelyettes, egy�l vel�nk egy falatot.

Eg�szs�gedre.

Ha v�gezt�l, Bong, gyere velem.

A tengeri piacra.

- Mi? Tengeri piacra? - Igen.

Megint?

S�f, tegnap is elvitte a piacra.

Sok mindent kell venn�nk, ez�rt j�n.

Min Soo, k�sz�tsd el� a spen�tos Shrek-et, az lesz a vacsora specialit�sa.

K�sz�n�m! Biztos lehet benne, hogy alaposan el�k�sz�tem!

- K�s�bb tal�lkozunk. - Ok�.

Mi�ta is van ez?

- Hol van a spen�t? - A h�t�ben.

Egy�bk�nt Bong, mint a r�g�gumi, �gy tapad mostan�ban a s�f�nkre.

Ugye?

A s�f is teljesen m�sk�pp b�nik vele, mint kor�bban.

M�sk�pp is n�z r�.

Mintha szeretettel tekintene r�.

A papucs viselked�s a divat manaps�g?

Bong papucs, s�f papucs.

- S�gor! - �dv.

Mentek valahov�?

Igen. S�g�rt �s kagyl�t vesz�nk a piacon. Eun Hee-t keresed?

Igen, ma kell menn�nk a k�rh�zba.

Igaz�n? Akkor k�rh�z ut�n haza is viheted.

Nem kell visszaj�nnie dolgozni.

V�rj, v�rj csak.

�dv�zl�m.

L�tom, ma sokkal jobban van.

Igen, nagyj�b�l.

Amikor a rend�rs�gen j�rt, �gy t�nt, neh�zs�gei vannak, ez�rt agg�dtam.

Most megk�nnyebb�ltem.

Rend�rs�gen?

Igen, p�r nappal ezel�tt, a kora reggeli �r�kban. Nem eml�kszik?

P�r napja.. t�nyleg! A rend�rs�gen voltam, m�r eml�kszem.

Ugye? Sz�val ott voltam a rend�rs�gen.

H�.

Indul�s!

Viszl�t!

Viszl�t!

Figyelj �s n�zz meg j�l mindent.

Egy szak�csnak ig�nyes hozz�val�kat kell haszn�lnia.

- Nekem sasszemem van! - El�g a viccel�d�sb�l.

Nem el�g az ig�nyes szem.

Meg kell �rintened, �rezned kell.

Mit csin�lsz?

- Azt mondta, meg kell �rintenem �s �reznem. - Az �telt!

- �tel... - Ah, komolyan..!

Csak egy kis falatot!

- N�ni! - �, fiam!

- H�t itt vagy? - Ejha, daueroltatott?

Persze, senkinek sincs olyan szeme, mint neked.

- Elismerem. - Igaz�n csinos ma.

Szeretn�k venni egy hajt�t, de lehet, hogy megcsalna, ez�rt m�gse fogok.

Tudom, hogy ezek csak �res szavak,

de mi�rt esik m�gis ilyen j�l? Tal�n mert ilyen j�k�p� vagy?

Ugye? L�tom, j� a szeme.

Ezek a f�s�skagyl�k ma reggel j�ttek?

Igen, most j�ttek a Keleti-tengerr�l.

Teljesen frissek.

N�zd csak meg, teljesen z�rva van, bele se lehet n�zni.

J�l n�z ki, elviszek 5 kg-ot.

5 kg, nem pedig 6 kg, rendben?

Term�szetesen. Azt hiszed, figyelmen k�v�l hagyom a b�kot,

hogy csinos vagyok?

Vigy�zat! Vigy�zat!

�h, ne!

�, mit tegyek?

De hideg!

Tess�k, vedd fel ezeket.

A n�ni adta k�lcs�nbe neked.

Ezek t�l form�tlanok.

Nem sz�rakoz�sb�l vagyunk itt.

Sokat kell m�g gyalogolnunk, �gyhogy vedd fel gyorsan.

Azt hiszem, t�l nagyok.

Na de...

�gy �rtem... ha m�r hozott egy p�rat,

legal�bb szebbet hozott volna.

Fogd be a sz�d, miel�tt a fejedbe h�zn�m a m�anyag zacsk�t.

Te azt�n probl�m�s vagy...

H�, de finomnak n�z ki!

Ez egy nagyon tuti hely, ugye?

K�sz�n�m az �telt!

Mi az? Mi van?

Egy szak�cs a szem�vel, az orr�val, majd a sz�j�val eszik. Mindh�rom �rz�k�vel.

- Mir�l besz�l? - El�sz�r megn�zed, majd megszagolod,

milyen az illata az �telnek.

Ejh, nem mintha b�rki tagadn�, hogy s�f.

Megn�zni! Megszagolni! De mi ez az illat?

�, ne! Valaki nem fejezte ezt be?

Te meg mit csin�lsz?

Valaki itt hagyta ezt. Ugye maga se gondolja, hogy ki k�ne dobni?

�gy n�z ki, mintha hozz� se �rtek volna.

Megk�rdezhetem, hogy mit csin�l?

�, azt hiszem, t�vedtem.

Eln�z�st. Azt hittem, v�gzett. Sajn�lom.

Sajn�lom.

Sajn�lom, azt hitt�k, m�r elment.

�n v�letlen�l nem Kang Sun Woo?

De igen, az vagyok.

Szeretne egy autogramot?

H�, h�t nem ismersz meg?

Dae Myung K�z�piskola, els� n�gy �v, Park Jin Sub.

Nah�t, Ki Young Jo-val �s feles�g�vel sokat szoktunk besz�lgetni r�lad.

Furcsa, hogy itt tal�lkozunk.

�, Jin Sub! R�g nem l�ttuk egym�st.

H�, t�nyleg j�, hogy l�tlak.

Egy�bk�nt mit csin�lsz itt ilyenkor?

- �h, �sszetev�ket j�tt�l v�s�rolni? - �gy van.

- Biztosan. - Igen.

- Teh�t errefel� dolgozol. - Igen.

Ma este feltehet�en tal�lkozom p�r oszt�lyt�rssal.

�r�mmel fogj�k hallani, hogy tal�lkoztam veled.

Id�nk�nt besz�lget�nk r�lad.

Oh...

Akkor mi�rt nem j�tt�k ma az �ttermembe? �n fizetek.

�, t�nyleg? Nagyon j� lenne, persze.

Egy igazi szt�rs�f fog t�r�dni vel�nk.

De t�nyleg elmegy�nk. Komolyan gondoltad?

Persze, hogyne.

Chul Min �s mindenki m�s is j�nni fog?

Persze, sz�lok majd nekik.

Nem voltak olyan k�zeli bar�tok, ugye?

Ahogy r�n�zett, nem t�nt izgatottnak, hogy l�tja.

Ne besz�lj ink�bb.

Kang Sun Woo.

Mi�rt t�bl�bolsz itt? Megzavarod a j�t�kot.

- Sajn�lom. - Add gyorsan a labd�t.

Micsoda idi�ta... �gy r�gja a labd�t, mint egy l�ny.

Sajn�lom, Chul Min.

Hagyd csak. Nem egy komplett idi�ta?

Megs�r�lt, �s m�g � k�r eln�z�st.

Apa!

Apa, Isten csod�t tett! Apa...

Ejnye, k�ly�k, mi ez a l�rma?

Apa, ezt n�zd!

Bementem a n�v�rem szob�j�ba egy oll��rt, �s ez nyitva volt.

Ez biztos a v�sztartal�ka. Osszuk kett�.

Pont elfogyott a p�nzem, t�k�letes id�z�t�s.

N�v�rk�m, k�sz�n�m!

Hagyd. Tedd vissza pontosan �gy, ahogy a szob�j�ban volt.

Mi? Mi�rt? Haszn�ljuk fel, apa!

Azt mondtam, menj �s tedd vissza! Azonnal!

Apa, sosem hagyod, hogy hozz��rjek b�rmihez, ami az �v�.

De ez csak p�nz. Nem jobb felhaszn�lni?

Mi �rtelme van tartogatni?

Ahogy a telefonj�t is. Engem mindig kioktatsz a mobilsz�ml�m miatt.

Te meg nem is t�rl�d a mobilel�fizet�s�t, amikor nincs is meg a mobilja?

A halott l�nyod fontosabb neked, mint �n, ugye?

Ne besz�lj ostobas�gokat.

Mert amiket �n mondok, az ostobas�g?

Mindegy.

Nah�t, ez a k�ly�k...

A h�vott f�l pillanatnyilag nem el�rhet�.

A s�psz� ut�n k�rem hagyjon �zenetet.

Mondtam, hogy vissza szeretn�k menni az �tterembe.

A s�gor mondta, hogy tegyem ezt. Sz�val ma pihenj csak.

J�l vagy, ugye?

Ne l�gy t�l csal�dott.

M�g megpr�b�lhatjuk �jra!

Ne agg�dj, t�nyleg j�l vagyok.

Lassan menned k�ne.

J�l van... De pihenj.

�, t�nyleg...

A s�gor �s Bong Sun...

Igen?

...mindig ilyen k�zel �lltak egym�shoz?

J�l van... De pihenj.

�, t�nyleg...

A s�gor �s Bong Sun...

Igen?

...mindig ilyen k�zel �lltak egym�shoz?

Nem, � mindig f�lt a b�ty�mt�l.

De mostan�ban k�zelebb ker�ltek, tal�n a m�sor miatt.

Igaz�n?

De Bong Sun-r�l sz�lva...

...� mindig ilyen hebehurgya? �s feled�keny?

Mi? Dehogy, � igen f�l�nk.

Hab�r, �gy t�nik, sokkal vid�mabb az ut�bbi napokban.

Bong Sun-nak k�sz�nhet�en gyakrabban nevet�nk mostan�ban.

T�nyleg?

Mi�rt k�rdezed?

Csak �gy.

[Terhess�gi napl�]

Ez vajon Sung Jae r�gi mobilja?

H�ny vacsora-el�rendel�s�nk van?

K�r�lbel�l t�z. Mi�rt, s�f?

9-re elj�n n�h�ny k�z�piskolai bar�tom, ez�rt 9 ut�nra ne vegyetek fel el�rendel�st.

�s kintr�l se j�hessen be senki.

Mi t�rt�nt? Nem szokott k�z�piskolai bar�tokkal tal�lkozni.

�s tudtok ma egy �r�val tov�bb maradni?

Igen, s�f.

Hol vannak a ter�t�k, amiket Olaszorsz�gban vettem?

Ma azokat szeretn� haszn�lni?

�n tette f�lre �v v�g�re.

Haszn�ljuk azokat. T�nkremennek, ha csak tartogatjuk.

Egyenruh�tok csak ezek vannak?

Nem rendelt�nk �jakat nemr�g? Viselj�tek azokat.

Kiss� kopottnak t�nt�k �gy.

Igen.

- �s a ma esti specialit�s... - A spen�tos Shrek t�szta, s�f!

Cser�lj�k le. Legyen szarvasgomb�s csig�s t�szta.

A szarvasgomba nem lesz kiss� t�l dr�ga?

Mivel azt mondta, Shrek lesz, el�k�sz�tett�nk hozz� mindent.

Megcsin�lhatjuk a legk�zelebbi alkalommal. Az az �tkozott Shrek...

A spen�t tal�n megromlik? Nem, ugye?

Menj ki �ti csig��rt, szarvasgomb�s csig�s t�szt�t csin�lunk.

�s van Kim Yi Ryang f�le ginzeng�nk, ugye?

Haszn�ljuk a retekkimcsihez.

- Mi? Hogy? - Retekkimcsi?

Tegy�tek, amit mondok. Most.

Igen, s�f.

V�rjunk csak.

Hol vannak m�r megint? A v�gzetts�geimr�l az oklevelek.

Amiket Hong Kong-ban �s T�r�korsz�gban kaptam.

Az okleveleim. Hol vannak?

Azt mondja, mehet a Shrek, azt�n m�gse, majd megint mehet, �s most megint t�rli?

Ennyire kuty�ba se vesz engem?

Bele k�ne csak fojtani a spen�tba?

Fur�n viselkedik.

Nem mintha az eln�k j�nne. Mi�rt ilyen fontos ez?

�n is pont erre gondoltam.

A szarvasgomba m�g hagyj�n, de sosem hallottam m�g ginzenges retekkimcsir�l.

Ennyire fontos bar�tai j�nnek?

Sosem viselkedett �gy kor�bban.

K�sd meg.

H�, Sun Woo!

�!

H�, Kang Sun Woo!

Ezer �ve volt m�r...

J�l vagy, ugye?

Mikor is volt?

Isten hozta!

- J� napot. - Nektek nem kell meghajolni.

�k nekem dolgoznak, minden rendben. Erre gyertek.

M�gis...

Mi ez a megillet�d�tts�g? Gyertek ink�bb.

Ti meg mire v�rtok? Menjetek be �s k�sz�ljetek el� a rendel�sek fogad�s�ra.

Igen, s�f!

- H�, micsoda szervezetts�g! - Nagyon kir�ly.

Ez rosszabb, mint a hadseregn�l.

- �k az alkalmazottaid? - Igen.

- Te igazi s�f vagy. - T�nyleg.

Nem l�tom Chul Min-t. Nem j�n ma?

- De, j�nni fog. - Munka ut�n idej�n.

- Igen, s�f. - � a s�fhelyettes.

J� napot.

� a k�zvetlen beosztottam.

Kezdj�k f�s�skagyl� sal�t�val,

extra sz�z olivaolajjal, �s pir�tott abalon�val, mint el��tel. (abalone = kaliforniai ehet� kagyl�)

Ami a f��telt illeti, v�lasszak nektek, sr�cok?

- Igen, igen. - Ink�bb r�d b�zzuk.

Ok�, akkor legyen...

Igaz�b�l jobb lesz, ha csak kihozzuk az �telt.

- H�, micsoda s�f! - Ez nem tr�fa.

Rendben, kezdj�k a megrendel�sek felsorol�s�t.

3-as asztalhoz: 1 f�s�skagyl�, 3 wagyu marha, 2 abalone.

4-es asztalhoz: 2 wagyu marha, 1 tengeri s�ll� �s 1 r�k.

Min Soo, te k�sz�ted a t�szt�t, Dong Chul, ti�d a h�s, Ji Woong �s Joon, ti a sal�t�t.

Joon, te figyelj a kiszolg�l�sra is.

H�, Bong, seg�ts Ji Woong-nak �s Joon-nak.

- Igen, s�f! - �rtett�k!

- �rtett�k! - Rajta!

Rajta!

H�, ez azt�n...!

Ez... nah�t...

El�sz�r a sal�t�t vidd majd ki.

Igen, s�f.

Nem is, el�bb italokat.

Van p�r �veg cote roux borunk, ugye? Hozd ki azokat.

- Igen, s�f. - Haszn�lj krist�lypoharakat.

Igen, s�f. Mi legyen az �tv�gygerjeszt�?

Legyen prosciutto �s parmez�n. (sonka �s sajt)

Haszn�ld az eszed. �s hozd ki a ginzenges retekkimcsit is.

Igen, s�f.

Mi van vele? Meg�r�lt?

Nem tudom, mi van vele, de nyilv�nval�an nem besz�m�that�.

Hogy csin�lhat retekkimcsit ginzenggel?

Az �ti csiga �s a szarvasgomba is nevets�gesn dr�ga.

Ez t�bb mint 1 milli� won-ba fog ker�lni.

Nem a mi p�nz�nk, �gyhogy mindegy.

Csak siess�nk, nehogy leharapja a fej�nk, mert lass�ak vagyunk.

- Nagyon kir�ly vagy. - H�, Bong!

Igen, s�f.

Oldozz ki.

Rendben.

Nem akarom, hogy kellemetlen legyen sz�motokra.

Igen, t�nyleg nagyon kir�ly vagy.

Sr�cok, biztosan �hesek vagytok.

Csak v�rjatok kicsit. El�k�sz�tettem szarvasgomb�t �s wagyu marh�t.

Ilyen dolgokat �gysem ehettek minden nap.

Ma nagyszer� �zekkel foglak elk�pr�ztatni benneteket.

A gyomrunk els� oszt�ly� kezel�sben r�szes�l h�res oszt�lyt�rsunknak k�sz�nhet�en?

- Annyira boldog, nagyon boldog vagyok. - Mikor j�n Chul Min?

Nem is tudom. Azt mondta, munka ut�n idej�n.

- Biztos itt lesz hamarosan. - Eg�sz biztosan elj�n.

Igen, el fog.

�, itt is van!

Chul Min, ide! Itt vagyunk!

- R�g tal�lkoztunk, Kang Sun Woo. - Igen, el�g r�g,...

...Yoon Chul Min.

Nem egy komplett idi�ta? Megs�r�lt, �s m�g � k�r eln�z�st.

Foglalj helyet.

H�, milyen m�s �rz�s �jra egy�tt!

M�r 10 �v is eltelt?

- T�bb ann�l. - Igen, t�bb.

Az�ta megv�ltoztam, de Chul Min-en jobban l�tsz�dik a v�ltoz�s.

Akkoriban sz�les v�lla, karizm�ja, meg minden.

Te t�nyleg nem tudtad meg�ll�tani az id�t, az arcod is meg�regedett.

T�nyleg? Ez az�rt t�nhet �gy, mert nem tudtam borotv�lkozni ma reggel.

Mosd meg az arcod.

Jobban k�ne vigy�znod magadra. Ez a pocak...

Hogy lett ez? Aki l�tna, el se hinn�, hogy te �s �n oszt�lyt�rsak voltunk.

Na, igen. Chul Min k�v�rs�ge mind a pocakj�ra ment.

Edzened k�ne. Edzeni.

Nem pedig gyarapodni.

Te k�v�r malacka.

Nem Chul Min volt iskol�nk vez�ralakja?

- Igen, � volt. - Persze, hogy �.

Igen, igen, m�r eml�kszem.

Amikor ment�nk a kisboltba, mindannyiunkat megv�molt, nem igaz?

T�nyleg karizmatikus volt.

H�, h�, �lljatok le. Mi�rt hozz�tok fel a m�ltat?

Igaz, ez nem olyan, amivel dicsekedni lehet.

Nem sz�m�t, hisz fiatal volt�l.

Mi ez a komor hangulat hirtelen?

Miel�tt j�tt�l, mondtam a sr�coknak, ehettek b�rmit, amit csak szeretn�tek.

- Elk�sz�tek sz�motokra b�rmit. - T�nyleg?

Ahogy r�gen is �lelmiszert adtam, amikor megv�molt�l.

�gy r�mlik, n�ha a p�nzem is elvette.

H�, ugyan m�r! Ez r�gen t�rt�nt.

Cigip�nz volt, ugye?

�n is k�rtem t�led.

- �n nem adtam neki p�nzt. - �n sem.

�szint�n, mennyit keresel ezzel?

T�lz�s ilyet k�rdezni, m�g bar�tt�l is.

J�l vagy rosszul megy az �zlet?

El�g j�l.

Sok aj�nlatot kapok, hogy nyissak egy �tteremh�l�zatot,

de nem szeretem a tucatgy�rt�st.

Jobban szeretem magam elk�sz�teni a saj�t �teleimet, mint hogy m�sok lem�solj�k.

S�f vagyok, nem �zletember.

H�, ez kir�ly!

- � egy igazi profi. - Egy okos s�f. Sikeres.

Figyeljetek... Sajn�lom, de nekem mennem kell.

- Mi�rt? Hov� m�sz? - Enned k�ne el�bb.

Van egy tal�lkoz�m m�ra, csak r�vid id�re tudtam j�nni.

Legk�zelebb majd rendesen tal�lkozunk.

Olyan sok finoms�g van m�g k�sz�l�ben. Mi�rt hagysz itt minket?

Sajn�lom, mennem kell.

- Akkor megyek. Majd telefon�lok, sr�cok. - H�! Ne m�r!

H�...

Sun Woo nagyon sokat v�ltozott, nem igaz?

- Igen. - �gy t�nik.

A besz�dje is teljesen m�s.

Ak�rhogy is, az embereknek sz�ks�g�k van sikerre.

L�ttad az im�nt?

Milyen elbizakodott volt...

'R�g tal�lkoztunk, Yoon Chul Min.'

- T�l�radt benne az �nbizalom. - Ne is mondd!

Ugye? Ki mondan� meg, hogy ez ugyanaz a Kang Sun Woo,

akit Chul Min folyamatosan terroriz�lt?

Sosem gondoln�m.

Akkor senki se gondolta volna ezt.

- Igaz? - Te is olyan volt�l.

Ja, de te is olyan volt�l.

H�, h�, mi�rt nem maradsz m�g egy kicsit?

Ez igaz�n ki�br�nd�t�.

Tudom. �n is sajn�lom.

A mindenit...

Egy csom� k�l�nleges �ttellel k�sz�ltem nektek.

- �, t�nyleg? - Igen. Gyere el �jra.

Ok�.

�s... v�rj...

Ezt taxira adom.

- H�, hagyd csak. - Nem, ez j�l j�n a taxira.

H�, ne sz�rakozz m�r!

- H�, h�... - Sun Woo!

�n csak �r�l�k, hogy l�tlak. Ez minden.

T�nyleg boldog vagyok, hogy l�tlak.

K�sz�n�m. Ja, igen...

- A n�vjegyk�rty�d? - Igen.

Igaz�b�l �rt�kes�t� vagyok. Porsz�v�kat adok el.

Neked j�l megy.

Biztos ismersz sok keresked�t. Bemutatn�l n�h�nynak?

Tal�n mert rossz id�k j�rnak, el�g neh�z nekem mostan�ban.

�szint�n sz�lva, most is egy potenci�lis vev�h�z megyek.

Lehet, hogy v�s�rol, de nem tudhatom biztosan.

A hasam is az iv�st�l ereszkedett meg.

Jobban is vigy�zhattam volna a testemre, ahogy te.

Nos, ez norm�lis. �gy �rtem, a mi korunkban.

Mindenesetre j�l �reztem magam ma.

- Majd m�g l�tjuk egym�s. - Rendben

- K�szi a viteld�jat. - Semmis�g.

Szia!

S�f.

S�f, nem lesz f�z�tanfolyam ma?

Hm?

Gyakorold csak, amit tanult�l.

De...

El�g rossz hangulatban van.

Kedves vend�g, itt a hajdin�s palacsint�ja, amit rendelt.

Mi ez?

Maradt egy kis hajdinaliszt, abb�l k�sz�tettem.

�gy t�nt, hogy nem evett semmit.

Itt egy kis k�stol�...

- Nyissa nagyra a sz�j�t. - Nem k�rek.

Nem lehetne el�vigy�zatosabb �s enne?

T�nkreteszi a gyomr�t.

Mondtam, hogy nem kell.

- Mondtam, hogy... - Itt van...

Hogy �zlik?

Gyilkos, ugye?

Megfelel�en f�szerezted.

S�f, maga azt�n tud valamit.

Csak egy leck�t vettem mag�t�l,

de a f�z�si k�pess�geim sokszoros�ra javultak.

Csak h�zelegsz. Jobb, ha visszat�rsz az eredeti �llapotodba.

�h, milyen j�k�p�, amikor mosolyog!

Legsz�vesebben most azonnal csin�ln�m �nnel.

�jh, eddig eg�szen norm�lis volt�l. Komolyan...

- Ne mondogasd m�r, hogy csin�lni akarod! - Mi�rt?

Az �jszaka k�zep�n is meg�bredek, mert �gy sokkolsz engem.

Mi�rt sokkolja �gy, ha �gy besz�lek? V�rjunk csak... csak nem...?

�, ne, t�nyleg? �gy �rtem, mi�rt?

Mi�rt, mire gondolsz, milyen vagyok?

Biztos, hogy nem?

Igaz�n? T�nyleg?

T�nyleg sokkot kapok, ha �gy folytod!

Akkor nagy z�rben leszel.

�n is erre gondoltam. Szeretn�k nagy z�rbe ker�lni mag�val.

�n t�nyleg z�rbe akarok ker�lni.

�h, milyen k�z�ns�ges vagy. Hagyj�l.

Mit is mondhatn�k egy ment�lis betegnek...

�, a mindenit...

Ebben a korban szabadon �lni ment�lis betegs�g?

A l�nyeg az, hogy meg kell pr�b�lnunk boldogan �lni.

�lni kell az �letet, ennyit mondhatok.

Az �let r�videbb is lehet a v�rtn�l.

Sz�val, azt mondom...

...minden egyes nap ijeszt�en �rt�kes.

�gy besz�lsz, mint aki le�lt egy teljes �letet.

El�g a sz�rsz�lhasogat�sb�l, ok�?

Arra a k�vetkeztet�sre jutottam, ha tud, meg kell bocs�tania. Fogadja el a m�ltat,

�s �ljen boldogan.

Az tud b�k�ben aludni, aki megbocs�t, nem az, akinek megbocs�t�sra van sz�ks�ge.

Nem gondolja?

Ha m�g mindig d�h�s,

tegyen �gy.

Igyon teh�t,

�s egyen valami fincsit, mint ez.

Hmm...

�s m�ris boldogabb lesz. Hm?

Hm?

Igen, igazad lehet.

R�gi hist�ria...

Itt a pillanat, hogy meger�s�t� k�pet k�sz�ts�nk.

Mif�le meger�s�t� k�p?

Mi ez? Mi�rt csin�lod ezt?

Csak egy k�pet.

- M�k�dik? - Igen.

�, de j� lett!

H�ha...

Az �g olyan sz�p most.

Mit csin�lsz most?

Olyan kellemes a hangulat. Mi�rt ne adhatn� k�lcs�n a l�b�t?

Nem mintha megromlana ett�l.

Azt hiszem, kicsit becs�ptem.

Hadd maradjak �gy egy pillanatra.

A f�szerez�s j� volt, de a t�szta t�ls�gosan �zott volt.

A hajdinapalacsint�d�.

Hol is van?

Van egy hely Hongdae-ben, ahol igaz�n j� hajdin�s palacsin�t k�sz�tenek.

Egyszer elviszlek oda, tanul�si �lm�ny�rt.

T�nyleg? Mikor?

B�rmikor, ak�r holnap is.

�, t�nyleg? Holnap?

�g�rje meg! �g�rje meg, k�rem!

- Ha m�r felkelt�l, �n menn�k is. - Ne, �n m�g �lmos vagyok.

- Mi van veled megint? - Megint �lmos lettem.

- Nagyon �lmos vagyok. - Engedj! Engedj el!

- Engedj m�r el! - Csak egyszer csin�lja velem!

K�rtem, hogy ne eml�tsd t�bb�!

- De �n... - A h�tam, a h�tam!

�, ne! Nehogy megs�r�lj�n! J�l van?

J�l van? Biztos j�l?

Uram...

�, elj�tt�l?

M�g nincs is teljesen j�l. Mit csin�l? Majd �n megcsin�lom.

J�l vagyok, meg tudom csin�lni.

Hogy lenne j�l?

�gyban k�ne fek�dnie.

Kyung Mo, az a nyavaly�s, mit csin�l?

M�g mindig alszik, nem igaz?

Vil�goss� tettem el�tte, hogy legyen j�, de ez a k�ly�k nem hallgat r�m.

Te t�nyleg olyan vagy, mint a l�nyom.

Pont �gy besz�lsz, mint �.

Nos, �n csak... � annyira ki�br�nd�t�.

Nincs ezzel baj.

Kyung Mo-nak sz�ks�ge van valakire, aki �gy besz�l vele.

Igen.

Jobban �rzi m�r mag�t?

Mi�rt nem z�rt be p�r napra �s maradt tov�bb a k�rh�zban?

Nem, a k�rh�zak fullaszt�ak, nem tetszenek.

M�g az orvos is azt mondta, jobb, ha s�t�lok �s v�gzek n�mi testmozg�st.

�, testmozg�st?

Nem s�t�l le az �sv�nyv�zforr�shoz?

J� lenne.

Tudom, hogy j�t tenne,

de nem k�nny� elindulni.

Szeretn�, hogy mag�val menjek oda?

Ez a hely nem v�ltozott.

�h... a leveg� is kellemes.

Volt�l m�r itt kor�bban?

Igen, j�rtam erre p�rszor.

A l�nyom minden reggel idej�tt.

Mindig k�rlelt, hogy menjek vele, de sosem j�ttem.

Az emberek mind ostob�k.

Megb�nj�k, amit elmulasztanak, de m�r t�l k�s�.

- Nehogy te is �gy j�rj. - Nem fogok.

Uram, nem akarja kipr�b�lni ezt?

Kellene?

Ejha... ez friss�t�!

Ugye? Olyan �rz�s, mintha egyre eg�szs�gesebb lenne.

Azt hiszem, igen.

Mostant�l egy�tt k�ne j�rnunk ide. Reggelente �tmegyek mag��rt.

- Benne van? - J� lenne.

Persze, benne vagyok.

�, t�l sok csirk�t ettem tegnap. M�r a zs�r szag�t�l is rosszul vagyok.

�n is t�lz�sba vittem. Reggel hasmen�ssel kezdtem a napot.

- Dong Chul. - Igen?

A tegnapi eszem-iszommal val�sz�n�leg az �ves keret fel�t elk�lt�tt�k, ugye?

L�ttad az arckifejez�s�t, amikor fizetett?

A sz�ja f�lig t�tva maradt.

Mi ez a sok pletyka ma reggel? Nem koncentr�ln�tok ink�bb?

- H�, Dong. - Igen?

Mi van a hajaddal? Mi ez itt?

Hogy tudsz egy konyh�ban dolgozni ilyen mocskos fejjel?

- �s Woong. - Igen?

Le k�ne v�gni a nyelvedet, annyit besz�lsz.

Ink�bb a munk�ban l�gy ilyen ser�ny, a munk�ban.

Mi ez a zaj ma reggel? Valami baj van?

Ezek a k�lyk�k t�l sokat pihennek.

Ink�bb te vagy az, akinek le k�ne �llnia a pihen�ssel.

M�g egyszer k�sz�n�m a tegnapiakat.

Ki fogom fizetni a t�l�r�kat, emiatt ne agg�djatok.

Min Soo, tedd ki a t�bl�t.

Nincs igaza. �n kem�nyen dolgozok...

Igen, s�f.

H�.

Mi az? Nem Shrek t�szt�t akart�l?

Ez most igaz?

Shrek lesz a specialit�s ma?

Tedd ki a t�bl�t, miel�tt meggondolom magam.

Ma j�n a liszt, ugye?

Mi az?

Te... van valami k�zted �s a s�f k�z�tt?

Mi? Mi�rt lenne?

Akkor mi�rt...?

Mi?

Mindegy. Mi k�z�m hozz�?

De...

Ne menj �s okozz f�jdalmat magadnak, ak�r egy idi�ta.

Mire gondol? Hm?

Nem tudom, mir�l besz�l, de n�ha nagyon j�k�p�.

Mi�rt k�st�l ennyit?

�vek �ta v�rlak!

Kevesebb mint 30 percbe telt ide�rnem, miut�n letettem a telefont.

A mindens�git...

A szeret�d vagyok, vagy mi?

Mi�rt h�vsz �lland�an, �s k�rsz tal�lkoz�t?

�s mennyibe ker�l itt egy k�v�?

Mi�rt olyan dr�ga, ha �gyis kipisilem?

Milyen vicces vagy!

Te t�nyleg b�jos vagy.

Istenem, mi�rt est�l �gy bel�m?

Ahogy mondod... Ha egyszer megkedvelek valakit, a megsz�llottja leszek.

Sz�val bajban vagy.

Mit akarsz? Egy jeges americano-t? Rendelek neked.

V�rj, v�rj, ink�bb egy caramel macchiato-t.

Ejh, ez a n�...

M�g rendes p�nzt sem tudok keresni,

ehelyett kapok egy idi�ta professzort, mint bar�tot.

A mindenit, komolyan..!

Minden amiatt a sz�z szellem miatt van.

Hol rejt�zhet, hogy nem l�tom sehol?

De ma k�l�n�s �rz�sem van.

Biztos vagyok benne, hogy a valahol a k�zelemben rejt�zk�dik.

Rossz �rz�sem van, hogy valami elker�lte a figyelmemet.

- Hall�, itt Yoon Chul Min. - �, Chul Min...

- ...�n vagyok az, Sun Woo. - �, Sun Woo.

Mi a helyzet?

�, �n csak...

Tudod, amir�l besz�lt�l, a porsz�v�kkal kapcsolatban...

- �n tudok... - Sun Woo, felejtsd el, amit mondtam.

- Hogy? - Megb�ntam, amikor haza�rtem.

Nem tudom, h�nyad�n �llok m�sokkal, de t�led nincs jogom szivess�get k�rni.

Kell hogy legyen lelkiismeretem.

Nem, ez rendben van.

Ha m�gis meggondoln�d magad, csak sz�lj, bemutatlak p�r embernek.

Rendben, k�sz�n�m.

J�l van, akkor szia.

- Leteszem. - Sun Woo!

Igen?

Eln�z�st a m�lt miatt.

Felejtsd el, ember. Az m�r a m�lt.

Legyen j� �leted.

Akkor szia.

S�f, mit csin�l itt?

Kerestem valamit a rakt�rban.

S�f, ugye nem felejtette el a hajdin�s palacsint�t?

Nem felejtettem el, dehogy. Ejnye m�r..

Be kell ugranom el�bb a h�zunkba.

Sz�val v�rj meg a keresztez�d�sn�l l�v� buszmeg�ll�ban munka ut�n.

- Ott felveszlek. - Igen, s�f!

�, elj�tt a nagy nap!

�, ez m�r t�nyleg t�lz�s! Nah�t!

Mi ez? Egy szauna?

Ez �lt�zk�d�s vagy elijeszt�s?

Ez nem lesz j�. Nem, nem �s nem! Ezek egyike se j�.

Nem sz�m�t, mi t�rt�nik ma, de biztosan le fogok fek�dni a s�ffel.

Mit csin�ljak ezekkel?

L�gy mer�sz, sokat mutat�.

Itt egy kicsit lev�gok bel�le, meg itt is...

J� lesz �gy.

��!

1, 2, 3... ��!

Nem is rossz.

Alulra is egy kicsit.

�szre se veszi, hogy l�gfriss�t� van rajtam. Senki se fogja megtudni.

Mi�rt nem j�n m�r?

Nem mintha igazi randi lenne. Mi�rt v�ratja mag�t?

Nem is rossz.

�, m�r ennyi az id�?!

A s�f m�g a v�g�n rohamot kap. Jobb lesz, ha sietek.

Kihez is van szerencs�m?

Hagyd abba a k�nos j�t�kot, le�nyz�.

Tudom, hogy megsz�lltad ezt a testet.

Nekem t�nyleg fogalmam sincs, mir�l besz�l.

Kital�ltam, te l�ny. Te csak birtokba vetted ezt a testet.

Gondolkodtam �s r�j�ttem, hogy egy dologr�l megfeledkeztem.

Amikor elmentem abba a Sun nev� �tterembe, cseng�sz�t hallottam.

A hidegs�g �s az �leter� keveredik azon a helyen.

- Unni... - Unni, j�l mondod!

- Azt mondj�k, a legs�t�tebb l�mpa alatt... - �, �dv�zl�m!

�dv�zl�m... H�!

H�, te! �llj meg ott!

Unni!

Nyugodj meg, csak ma hagyj b�k�n!

V�rj, am�g a kezem k�z� nem ker�lsz!

�h, de t�nyleg..!

Unni, csak ma engedj el!

�llj meg ott!

- �llj meg! - J�v�k neked eggyel, csak engedj el!

Taxi, taxi!

Ide!

K�vesse azt a buszt.

Magyarra ford�totta: vajandi

A ford�t�s a DramaFever angol felirata alapj�n k�sz�lt.