Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,430 --> 00:01:40,039
[Song of the Moon]
3
00:01:40,130 --> 00:01:42,940
[Episode 2]
4
00:01:48,300 --> 00:01:50,780
Ada apa ini? Ujiannya belum dimulai?
5
00:01:52,700 --> 00:01:54,500
Lu Li masih belum datang.
6
00:01:55,289 --> 00:01:57,390
[Murid Marquis Wu Yang, Xue]
7
00:01:58,530 --> 00:01:59,580
Lihat ke sana.
8
00:01:59,580 --> 00:02:01,100
Akan dimulai.
9
00:02:10,460 --> 00:02:11,780
Semua murid, dengarkan.
10
00:02:12,780 --> 00:02:14,610
Ada siluman yang masuk ke dalam batasan.
11
00:02:14,610 --> 00:02:15,300
Siluman?
12
00:02:15,300 --> 00:02:16,460
Ada di antara kalian.
13
00:02:17,450 --> 00:02:18,340
Dalam waktu satu bakaran dupa,
14
00:02:18,780 --> 00:02:20,540
temukan siluman itu dan kalahkan dia,
15
00:02:21,180 --> 00:02:22,500
maka dianggap lulus ujian.
16
00:02:23,740 --> 00:02:24,860
Ujian dimulai.
17
00:02:31,130 --> 00:02:32,140
Apa ini?
18
00:02:32,220 --> 00:02:33,579
Apa yang dia lakukan?
19
00:03:15,500 --> 00:03:15,980
Cukup.
20
00:03:16,579 --> 00:03:17,980
Syarat ujian hanya perlu mengalahkannya.
21
00:03:25,730 --> 00:03:26,350
Kamu ini...
22
00:03:26,660 --> 00:03:28,220
Siluman ini bersifat jahat.
23
00:03:28,820 --> 00:03:30,060
Jika kamu baik padanya,
24
00:03:30,420 --> 00:03:31,820
artinya melakukan kejahatan pada diri sendiri.
25
00:03:36,620 --> 00:03:37,660
Siluman sudah dimusnahkan.
26
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
Saya, murid Xi,
27
00:03:38,900 --> 00:03:40,020
apakah bisa lulus ujian?
28
00:03:42,660 --> 00:03:43,810
Kenapa dupanya masih menyala?
29
00:03:44,650 --> 00:03:45,860
Apa masih ada siluman di antara kita?
30
00:03:48,180 --> 00:03:48,700
Apa masih ada siluman?
31
00:03:48,700 --> 00:03:49,140
Belum selesai.
32
00:03:49,660 --> 00:03:50,300
Apa itu kamu?
33
00:03:50,660 --> 00:03:51,260
Apa itu kamu?
34
00:03:51,460 --> 00:03:52,140
Menjauh dariku.
35
00:03:52,300 --> 00:03:52,820
Menjauh dariku.
36
00:03:56,620 --> 00:03:58,020
Taktik yang sangat licik.
37
00:03:58,660 --> 00:03:59,579
Siluman itu adalah dia.
38
00:04:01,020 --> 00:04:01,450
Aku?
39
00:04:03,220 --> 00:04:04,140
Kalau tidak,
40
00:04:04,410 --> 00:04:06,730
kenapa siluman tadi
berusaha menyerangmu?
41
00:04:07,060 --> 00:04:08,140
Kenapa kamu membelanya juga?
42
00:04:09,820 --> 00:04:10,660
Sembarangan menuduh.
43
00:04:11,860 --> 00:04:12,660
Kurangi omong kosongmu.
44
00:04:19,180 --> 00:04:20,459
Trik melemparkan debu ini,
45
00:04:20,579 --> 00:04:22,100
sudah aku kuasai sejak umur 6 tahun.
46
00:04:34,140 --> 00:04:34,890
Lu Li?
47
00:04:35,420 --> 00:04:36,740
Bagaimana kamu bisa masuk?
48
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
Aku punya kaki,
tentu saja aku berjalan masuk.
49
00:04:41,370 --> 00:04:43,420
Kulihat sepertinya kamu
dijadikan soal ujian,
50
00:04:43,420 --> 00:04:44,260
makanya aku
51
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
tidak datang dengan tangan kosong.
52
00:04:51,659 --> 00:04:52,300
Kesempatan datang.
53
00:04:52,700 --> 00:04:53,340
Cepat penggal dia.
54
00:04:54,980 --> 00:04:56,620
Tidak bisa, aku takut.
55
00:04:57,820 --> 00:04:58,940
Carilah orang lain saja.
56
00:04:59,650 --> 00:05:00,420
Kamu tidak bisa?
57
00:05:00,580 --> 00:05:00,980
Tidak bisa.
58
00:05:01,940 --> 00:05:02,610
Kenapa tidak bisa?
59
00:05:03,700 --> 00:05:04,220
Takut.
60
00:05:05,020 --> 00:05:06,610
Tadi kamu bisa, kenapa sekarang tidak bisa?
61
00:05:07,220 --> 00:05:08,260
Hei, lihat sini.
62
00:05:10,860 --> 00:05:11,450
Oh...
63
00:05:11,900 --> 00:05:14,170
Keberanianmu ini digunakan untuk bertengkar
dengan wanita?
64
00:05:16,460 --> 00:05:17,180
Kulihat tadi kamu
65
00:05:17,330 --> 00:05:17,980
begini,
66
00:05:18,300 --> 00:05:19,210
bukankah kamu bisa?
67
00:05:22,940 --> 00:05:23,460
Cobalah.
68
00:05:25,340 --> 00:05:26,500
Kamu meremehkanku?
69
00:05:37,860 --> 00:05:38,420
Wah.
70
00:05:43,340 --> 00:05:44,940
Ternyata siluman dari tanaman.
71
00:05:45,180 --> 00:05:45,900
Wah.
72
00:05:48,010 --> 00:05:48,980
Hebat.
73
00:05:49,860 --> 00:05:50,980
Bagus.
74
00:05:51,180 --> 00:05:53,860
Aku hanya asal menggoyangkan pedang,
dia langsung mati?
75
00:05:55,940 --> 00:05:57,650
Sebenarnya yang diuji Marquis Wu Yang
76
00:05:57,650 --> 00:05:58,900
adalah melawan rasa takut
77
00:05:59,060 --> 00:06:00,860
dan keberanian melawan siluman.
78
00:06:01,580 --> 00:06:03,060
Jika tidak punya keberanian,
79
00:06:03,130 --> 00:06:04,420
meskipun kamu begitu kuat,
80
00:06:04,580 --> 00:06:06,260
mereka juga tidak akan menginginkanmu.
81
00:06:06,420 --> 00:06:07,180
Mengerti?
82
00:06:11,980 --> 00:06:13,850
Selamat datang di Biro Marquis Wu Yang.
83
00:06:15,020 --> 00:06:15,580
Ini adalah
84
00:06:15,700 --> 00:06:17,420
Senior Wanita Pertama Marquis Wu Yang,
85
00:06:17,420 --> 00:06:18,020
Bai Feng.
86
00:06:17,660 --> 00:06:19,250
[Murid Wanita Pertama
Biro Marquis Wu Yang, Bai Feng]
87
00:06:19,460 --> 00:06:20,820
Performa kalian tadi
88
00:06:20,820 --> 00:06:22,050
sudah kami lihat.
89
00:06:22,380 --> 00:06:24,660
Nanti, murid yang lulus babak ini
90
00:06:24,940 --> 00:06:26,580
akan mendapat sebuah koin bunga,
91
00:06:27,220 --> 00:06:28,660
bisa ikut ujian babak berikutnya.
92
00:06:42,820 --> 00:06:43,780
Aku masuk babak kedua.
93
00:06:43,780 --> 00:06:44,820
Aku masuk babak kedua.
94
00:06:45,860 --> 00:06:46,409
Tangan, tangan, tangan.
95
00:06:46,409 --> 00:06:47,250
Tangan, tangan.
96
00:06:47,820 --> 00:06:48,140
Kak,
97
00:06:48,300 --> 00:06:50,100
tadi aku melihatmu terbang masuk
dalam sekejap.
98
00:06:50,610 --> 00:06:51,900
Kalau ada waktu, ajarilah aku.
99
00:06:52,420 --> 00:06:54,220
Cubit ringan 100 tael,
cubit sampai sakit 300 tael.
100
00:06:54,540 --> 00:06:56,290
Kak, namaku Wang Jian, siapa namamu?
101
00:06:56,930 --> 00:06:57,700
Namaku Lu Li.
102
00:06:58,100 --> 00:06:58,659
Senang mengenalmu.
103
00:07:06,460 --> 00:07:08,020
Yang tidak mendapat koin bunga,
104
00:07:08,020 --> 00:07:08,980
juga jangan berkecil hati.
105
00:07:09,420 --> 00:07:11,010
Biro Marquis Wu Yang selalu menyambut
106
00:07:11,010 --> 00:07:13,020
para murid yang ingin melawan siluman.
107
00:07:13,580 --> 00:07:15,540
Tapi, syaratnya harus mengandalkan
kemampuan diri sendiri.
108
00:07:16,580 --> 00:07:17,980
Bukan masuk dengan keberuntungan.
109
00:07:18,980 --> 00:07:20,700
Yang lulus dengan bantuan orang lain...
110
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
Dia orangnya.
111
00:07:22,380 --> 00:07:23,100
tidak lulus.
112
00:07:26,330 --> 00:07:27,140
Liu Shao ini
113
00:07:27,620 --> 00:07:28,100
curang.
114
00:07:36,940 --> 00:07:39,370
Ini adalah Senior Pria Pertama
Biro Marquis Wu Yang,
115
00:07:39,460 --> 00:07:40,210
Du Mingchong.
116
00:07:41,220 --> 00:07:42,820
Pemilihan murid tahun lalu
117
00:07:42,900 --> 00:07:44,260
dipilih olehnya.
118
00:07:46,460 --> 00:07:47,770
Senior Du datang kemari
119
00:07:47,900 --> 00:07:49,500
apakah karena ada rencana lain?
120
00:07:50,020 --> 00:07:50,820
Tadi dia
121
00:07:51,060 --> 00:07:52,980
apakah lulus karena bantuanmu?
122
00:08:00,170 --> 00:08:00,700
Senior Du,
123
00:08:01,260 --> 00:08:01,940
tadi
124
00:08:02,460 --> 00:08:03,820
aku hanya mengingatkan dari samping,
125
00:08:04,540 --> 00:08:06,100
tapi hasilnya dia lakukan sendiri.
126
00:08:07,860 --> 00:08:08,740
Apakah kamu
127
00:08:09,140 --> 00:08:10,780
pantas memanggilku Senior?
128
00:08:17,060 --> 00:08:19,290
Kukira bisa masuk Marquis, maka sederajat.
129
00:08:20,130 --> 00:08:21,540
Ternyata masih dibagi-bagi.
130
00:08:22,450 --> 00:08:23,860
Tidak seperti kata Marquis Wu Yang,
131
00:08:24,060 --> 00:08:24,970
semua orang sederajat.
132
00:08:26,340 --> 00:08:27,740
Lu Li melewati batas.
133
00:08:27,980 --> 00:08:29,260
Kamu berbicara berlika-liku,
134
00:08:29,500 --> 00:08:31,580
menggunakan perkataan Tuan Besar
untuk melawanku.
135
00:08:32,220 --> 00:08:34,580
Biarkan aku melihat kemampuanmu.
136
00:08:37,020 --> 00:08:37,620
Aduh.
137
00:08:41,900 --> 00:08:42,500
Senior Du.
138
00:08:43,100 --> 00:08:44,290
Kamu adalah Senior Pertama di sini,
139
00:08:44,740 --> 00:08:46,260
untuk apa perhitungan dengan orang baru?
140
00:08:47,420 --> 00:08:49,660
- Lagi pula, pemilihan sangat ketat.
- Jangan sentuh.
141
00:08:50,100 --> 00:08:51,300
- Jika tidak berbakat,
- Tidak mengenaimu, 'kan?
142
00:08:51,300 --> 00:08:52,740
mana bisa masuk babak selanjutnya?
143
00:08:54,820 --> 00:08:55,980
Pantatku.
144
00:08:57,020 --> 00:08:58,700
Koin bunga sudah kuberikan,
145
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
Senior Du,
146
00:09:00,300 --> 00:09:01,460
berbelaskasihanlah padaku, ya?
147
00:09:02,570 --> 00:09:04,220
Karena Junior Bai Feng sudah meminta,
148
00:09:04,420 --> 00:09:06,660
- tentu aku harus memberimu muka.
- Lu Li, kamu tidak apa-apa?
149
00:09:07,180 --> 00:09:09,180
Apakah dia bisa tetap tinggal atau tidak,
150
00:09:09,580 --> 00:09:11,100
tergantung kemampuan mereka sendiri.
151
00:09:16,140 --> 00:09:16,900
Junior Liu Shao.
152
00:09:19,140 --> 00:09:19,780
Terima kasih, Senior.
153
00:09:20,620 --> 00:09:22,060
Para murid yang mendapat koin bunga,
154
00:09:22,420 --> 00:09:23,820
ikutlah aku ke Aula Kehormatan.
155
00:09:34,860 --> 00:09:35,330
Kak.
156
00:09:36,900 --> 00:09:37,340
Kak.
157
00:09:37,450 --> 00:09:38,140
Kenapa?
158
00:09:38,500 --> 00:09:39,770
Kamu menyukai Liu Shao?
159
00:09:41,380 --> 00:09:42,690
Selera macam apa itu?
Apa aku buta?
160
00:09:42,940 --> 00:09:44,140
Membantunya artinya menyukainya?
161
00:09:44,900 --> 00:09:45,620
Mungkin saja aku
162
00:09:45,850 --> 00:09:47,220
membantunya karena dibayar olehnya.
163
00:09:48,170 --> 00:09:48,940
Ada sebuah pepatah,
164
00:09:49,010 --> 00:09:50,890
pukul artinya akrab, marah artinya cinta.
165
00:09:51,140 --> 00:09:53,340
Pukul artinya akrab, marah artinya cinta?
166
00:09:54,300 --> 00:09:55,140
Bercanda.
167
00:09:55,500 --> 00:09:56,700
Lihat, itu adalah Aula Kehormatan.
168
00:09:56,740 --> 00:09:57,660
Kubawa kamu ke sana.
169
00:09:58,250 --> 00:09:59,020
Ayo, ayo, ayo.
170
00:09:59,060 --> 00:09:59,460
Ayo.
171
00:10:01,300 --> 00:10:04,700
[Aula Kehormatan]
172
00:10:15,180 --> 00:10:15,580
Berlututlah.
173
00:10:25,100 --> 00:10:27,180
Kuutus kalian untuk menangkap Liu Shao,
174
00:10:27,980 --> 00:10:30,020
yang pulang hidup-hidup
hanya kalian berdua,
175
00:10:30,260 --> 00:10:32,140
bahkan pulang dengan tangan kosong.
176
00:10:32,380 --> 00:10:33,100
Beraninya
177
00:10:33,380 --> 00:10:35,140
kalian muncul di hadapanku.
178
00:10:36,460 --> 00:10:37,740
Awalnya sudah didapatkan.
179
00:10:38,060 --> 00:10:40,060
Karena murid Lu Sheng itu,
180
00:10:40,140 --> 00:10:41,090
menggagalkan rencana kita.
181
00:10:41,090 --> 00:10:42,260
Benar, Lu Li.
182
00:10:42,420 --> 00:10:43,500
Lu Li diam-diam melindunginya.
183
00:10:53,140 --> 00:10:54,380
Orang Ao Hen, ya?
184
00:10:55,020 --> 00:10:56,250
Pulang dan beri tahu siluman tua itu,
185
00:10:56,650 --> 00:10:58,020
aku akan melindungi Liu Shao.
186
00:10:58,330 --> 00:10:59,380
Suruh dia menyerah.
187
00:11:02,770 --> 00:11:03,940
Bertahun-tahun,
188
00:11:04,780 --> 00:11:07,540
aku mencari elemen siluman ke mana-mana
189
00:11:07,570 --> 00:11:08,980
untuk menutrisi Tuan Muda kalian
190
00:11:09,460 --> 00:11:11,540
agar dia bisa terus hidup.
191
00:11:12,380 --> 00:11:13,300
Sekarang,
192
00:11:13,690 --> 00:11:15,500
akhirnya muncul Liu Shao,
193
00:11:16,180 --> 00:11:18,180
ada harapan agar anakku sembuh,
194
00:11:18,860 --> 00:11:21,220
kalian berdua malah membiarkannya kabur.
195
00:11:22,460 --> 00:11:24,660
Benar-benar tidak tahu diri.
196
00:11:28,060 --> 00:11:28,900
Ampun, Yang Mulia.
197
00:11:28,980 --> 00:11:29,940
Ampun.
198
00:11:30,060 --> 00:11:31,020
Ampun, Yang Mulia.
199
00:11:31,580 --> 00:11:33,210
- Mengacaukan urusan anakku.
- Ampun, Yang Mulia.
200
00:11:33,820 --> 00:11:35,620
Dasar tidak berguna.
201
00:11:36,340 --> 00:11:38,050
Beraninya memohon ampun?
202
00:12:16,620 --> 00:12:17,660
Yin, patuh.
203
00:12:19,540 --> 00:12:20,460
Ibu berjanji padamu,
204
00:12:21,970 --> 00:12:23,940
aku akan menangkap Liu Shao untukmu,
205
00:12:24,420 --> 00:12:27,420
mentransfer kekuatan tubuhnya padamu.
206
00:12:49,260 --> 00:12:50,660
Dia adalah Marquis Wu Yang?
207
00:12:51,100 --> 00:12:52,260
Penguasa Dunia Manusia?
208
00:12:53,660 --> 00:12:55,140
Cantik tapi berotak kosong.
209
00:12:55,740 --> 00:12:57,020
Selain cantik,
210
00:12:57,060 --> 00:12:58,140
tidak ada apa-apanya.
211
00:12:59,340 --> 00:13:00,980
Tidak melihat tempat duduk Marquis Wu Yang
212
00:13:01,220 --> 00:13:02,140
masih kosong?
213
00:13:06,930 --> 00:13:07,500
Maksudku...
214
00:13:07,660 --> 00:13:09,500
Maksudku, matamu benar-benar sudah rusak.
215
00:13:11,570 --> 00:13:13,820
Itu adalah jenderal kepercayaan
Marquis Wu Yang,
216
00:13:14,060 --> 00:13:15,180
Fang Zhen, Jenderal Fang.
217
00:13:17,210 --> 00:13:17,700
Sudahlah.
218
00:13:18,860 --> 00:13:19,820
Setelah kamu masuk kediaman,
219
00:13:20,060 --> 00:13:21,060
pelan-pelan akan tahu.
220
00:13:23,980 --> 00:13:24,940
Sebenarnya,
221
00:13:25,210 --> 00:13:27,020
berotak kosong juga tidak buruk.
222
00:13:28,570 --> 00:13:29,850
Meskipun tidak berpengetahuan,
223
00:13:31,090 --> 00:13:32,460
tapi yang penting cantik.
224
00:13:33,940 --> 00:13:35,380
Jauh lebih enak dilihat
225
00:13:35,700 --> 00:13:37,140
dibandingkan dengan orang galak.
226
00:13:38,250 --> 00:13:38,820
Senang tidak?
227
00:13:38,820 --> 00:13:40,260
Siapa yang tidak berpengetahuan?
228
00:13:40,260 --> 00:13:40,970
Diam!
229
00:13:42,540 --> 00:13:43,260
Hari ini,
230
00:13:44,130 --> 00:13:45,580
kalian datang ke Biro Marquis Wu Yang,
231
00:13:45,700 --> 00:13:47,490
meskipun belum menjadi murid resmi,
232
00:13:48,100 --> 00:13:49,260
tapi seharusnya kalian tahu,
233
00:13:49,500 --> 00:13:50,820
setiap murid Biro Marquis Wu Yang
234
00:13:50,980 --> 00:13:53,460
bertanggung jawab untuk melindungi
Klan Manusia.
235
00:13:53,740 --> 00:13:54,850
Kalian bisa datang kemari,
236
00:13:55,300 --> 00:13:56,900
pasti punya harapan memusnahkan siluman,
237
00:13:57,060 --> 00:13:58,500
melindungi masyarakat.
238
00:13:59,180 --> 00:14:00,380
Tapi jika ingin melakukan hal ini,
239
00:14:00,930 --> 00:14:02,660
pasti akan menghadapi bahaya,
240
00:14:03,100 --> 00:14:04,460
berjalan di antara hidup dan mati.
241
00:14:06,340 --> 00:14:07,420
Jika ada penyesalan,
242
00:14:07,980 --> 00:14:09,180
pergilah sekarang.
243
00:14:13,860 --> 00:14:15,260
Aku pasti bisa mempelajari sesuatu.
244
00:14:15,820 --> 00:14:16,820
Tidak takut lagi pada Ao Hen.
245
00:14:21,620 --> 00:14:22,370
Baik.
246
00:14:23,580 --> 00:14:24,450
Kalau begitu,
247
00:14:25,060 --> 00:14:26,620
kalian akan tinggal di kediaman ini.
248
00:14:27,140 --> 00:14:28,820
Kuharap kalian belajar dengan giat,
249
00:14:28,820 --> 00:14:29,860
berlatih dengan rajin,
250
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
agar berhasil,
251
00:14:31,300 --> 00:14:32,580
musnahkan siluman, lindungi masyarakat.
252
00:14:35,140 --> 00:14:36,980
Musnahkan siluman, lindungi masyarakat.
253
00:14:52,460 --> 00:14:53,180
Apakah aku anjing?
254
00:14:54,220 --> 00:14:55,180
Tidak sopan.
255
00:14:56,820 --> 00:14:58,060
Mari, ikut aku.
256
00:15:00,820 --> 00:15:01,500
Apa yang kamu lakukan?
257
00:15:05,820 --> 00:15:06,690
Kamu masih belum mengerti.
258
00:15:07,130 --> 00:15:08,810
Senior Du jelas-jelas ingin mengerjaimu.
259
00:15:09,180 --> 00:15:09,980
Ingin mengerjaiku?
260
00:15:10,060 --> 00:15:11,220
Kamu pasti telah
261
00:15:11,500 --> 00:15:12,540
membuatnya tersinggung.
262
00:15:13,300 --> 00:15:14,820
"Panduan Bertahan Hidup"?
263
00:15:14,940 --> 00:15:15,500
Benar.
264
00:15:16,060 --> 00:15:17,300
Kamu tidak pandai bersikap,
265
00:15:17,620 --> 00:15:19,060
pasti mudah menyinggung orang-orang.
266
00:15:20,020 --> 00:15:20,900
Ikuti saja isi buku.
267
00:15:21,100 --> 00:15:21,820
Tidak akan salah.
268
00:15:26,650 --> 00:15:27,660
Ini adalah kata-kata bijak
269
00:15:27,780 --> 00:15:30,340
hasil pembelajaranku selama lebih
dari 20 tahun.
270
00:15:30,940 --> 00:15:32,260
Dengan "Panduan Bertahan Hidup" ini,
271
00:15:31,240 --> 00:15:33,130
["Panduan Bertahan Hidup"]
272
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
kamu pasti bisa bergaul
273
00:15:33,660 --> 00:15:35,580
di Biro Marquis Wu Yang.
274
00:15:34,220 --> 00:15:35,190
["Panduan Bertahan Hidup"]
275
00:15:41,030 --> 00:15:43,210
[Saat jalanan tidak rata, berbeloklah]
276
00:15:41,170 --> 00:15:42,980
Apa-apaan ini semua?
277
00:15:44,020 --> 00:15:44,980
Kenapa aku merasa
278
00:15:45,340 --> 00:15:46,700
dibohongi olehmu
279
00:15:46,980 --> 00:15:48,300
seperti di Sungai Bulan?
280
00:15:50,340 --> 00:15:52,420
Berapa harga buku ini?
281
00:15:52,420 --> 00:15:53,740
Jika terlalu mahal, aku tidak akan beli.
282
00:15:54,020 --> 00:15:55,220
Apa yang kamu katakan?
283
00:15:55,500 --> 00:15:56,220
Di antara kita,
284
00:15:56,380 --> 00:15:57,300
masih membahas soal uang?
285
00:15:57,740 --> 00:15:58,780
Lelucon apa itu.
286
00:15:59,540 --> 00:16:01,300
Bagaimanapun, kamu keluar bersamaku.
287
00:16:01,820 --> 00:16:03,260
Pokoknya, jika ada yang tidak mengerti kelak,
288
00:16:03,260 --> 00:16:04,060
bacalah buku ini.
289
00:16:04,260 --> 00:16:05,380
Di dalamnya tertulis sangat jelas.
290
00:16:05,700 --> 00:16:06,460
Kita usahakan
291
00:16:07,180 --> 00:16:08,140
perbaikan dari luar dan dalam,
292
00:16:09,420 --> 00:16:10,140
jangan menjadi orang bodoh.
293
00:16:10,660 --> 00:16:11,140
Bagaimana?
294
00:16:11,900 --> 00:16:13,860
Siapa yang bodoh? Aku bukan orang bodoh.
295
00:16:14,220 --> 00:16:14,500
Kamu...
296
00:16:14,820 --> 00:16:15,410
Kamu bukan bo...
297
00:16:15,410 --> 00:16:16,180
Masih berbicara?
298
00:16:16,620 --> 00:16:17,090
Kembalikan uangku.
299
00:16:17,580 --> 00:16:18,180
30.000 tael.
300
00:16:18,620 --> 00:16:19,260
Uang?
301
00:16:19,540 --> 00:16:20,010
Benar.
302
00:16:20,450 --> 00:16:21,900
Siapa yang mau membayar penghinaan?
303
00:16:22,020 --> 00:16:22,820
30.000 tael perak.
304
00:16:23,260 --> 00:16:23,860
Sekarang.
305
00:16:28,540 --> 00:16:29,380
Sebenarnya,
306
00:16:29,690 --> 00:16:31,700
tadi aku salah berbicara.
307
00:16:32,500 --> 00:16:33,660
Bisa masuk ke Biro Marquis Wu Yang,
308
00:16:33,660 --> 00:16:34,780
mana mungkin bodoh?
309
00:16:36,380 --> 00:16:37,220
Jadi,
310
00:16:37,580 --> 00:16:38,980
anggaplah ini sedikit maksud hati
311
00:16:39,340 --> 00:16:40,500
dari kakak.
312
00:16:40,620 --> 00:16:41,450
Bagaimana?
313
00:16:43,740 --> 00:16:44,500
Kakak?
314
00:16:47,260 --> 00:16:48,610
Kamu umur 18 tahun ini, aku 23 tahun.
315
00:16:49,300 --> 00:16:50,290
Kamu seharusnya memanggilku apa?
316
00:16:52,940 --> 00:16:54,180
Kakak
317
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
Lu Li.
318
00:16:57,100 --> 00:16:58,060
Patuh.
319
00:17:00,460 --> 00:17:02,420
Jika ingin bertahan Biro Marquis Wu Yang,
320
00:17:02,580 --> 00:17:03,860
dengarkan ucapan kakak.
321
00:17:09,540 --> 00:17:09,980
Mengerti?
322
00:17:14,940 --> 00:17:17,980
Penipu ini juga tidak sejahat itu.
323
00:17:20,819 --> 00:17:21,740
Di kediaman ada peraturan,
324
00:17:21,859 --> 00:17:22,579
murid pria
325
00:17:22,579 --> 00:17:23,760
[Taman Lingxi]
326
00:17:22,740 --> 00:17:23,780
tinggal di Taman Zhulu.
327
00:17:23,760 --> 00:17:24,720
[Taman Zhulu]
328
00:17:24,819 --> 00:17:25,380
Murid wanita
329
00:17:25,480 --> 00:17:26,569
[Taman Zhulu]
330
00:17:25,569 --> 00:17:26,410
tinggal di Taman Lingxi.
331
00:17:26,569 --> 00:17:27,910
[Taman Lingxi]
332
00:17:27,540 --> 00:17:28,500
Meskipun halamannya luas,
333
00:17:28,580 --> 00:17:29,740
tapi kalian tidak boleh berkeliaran sembarangan.
334
00:17:30,140 --> 00:17:31,450
Murid pria dan murid wanita
335
00:17:31,500 --> 00:17:33,140
dilarang masuk pekarangan lawan jenis.
336
00:17:35,220 --> 00:17:36,090
Masuklah semuanya.
337
00:17:36,730 --> 00:17:38,100
Kelak ini adalah kamar kalian.
338
00:17:38,260 --> 00:17:39,420
Masing-masing punya satu tempat tidur.
339
00:17:39,700 --> 00:17:40,580
Tata kasur kalian dengan baik.
340
00:17:42,490 --> 00:17:45,260
["Panduan Bertahan Hidup"]
341
00:17:45,260 --> 00:17:46,770
[Perbanyak teman,
usahakan bekerja lebih banyak]
342
00:17:45,580 --> 00:17:47,060
Perbanyak teman,
343
00:17:47,210 --> 00:17:49,020
usahakan bekerja lebih banyak.
344
00:17:51,820 --> 00:17:52,860
Apakah ini sungguh bisa?
345
00:17:55,900 --> 00:17:56,580
Senior,
346
00:17:56,820 --> 00:17:57,460
kubantu kamu.
347
00:17:58,540 --> 00:17:59,740
Terima kasih, Junior.
348
00:18:05,620 --> 00:18:06,540
Sudah.
349
00:18:06,570 --> 00:18:07,380
Aku saja.
350
00:18:07,700 --> 00:18:08,420
Tidak perlu.
351
00:18:10,100 --> 00:18:11,170
Merepotkanmu.
352
00:18:19,100 --> 00:18:20,340
Pertama kalinya merapikan selimut,
353
00:18:20,650 --> 00:18:21,860
rasanya lumayan.
354
00:18:28,380 --> 00:18:29,220
Senior,
355
00:18:29,580 --> 00:18:31,060
aku tidur di mana?
356
00:18:35,860 --> 00:18:37,060
Tempat tidurnya sudah penuh.
357
00:18:37,540 --> 00:18:38,290
Junior Liu Shao,
358
00:18:38,980 --> 00:18:40,300
bukankah kamu kaya?
359
00:18:40,300 --> 00:18:41,140
Pikirkan caranya sendiri.
360
00:18:53,780 --> 00:18:54,980
Aku harus tinggal di mana?
361
00:18:58,420 --> 00:18:59,290
Ikutlah aku.
362
00:19:06,940 --> 00:19:07,420
Mari, mari, mari.
363
00:19:07,420 --> 00:19:07,860
Kak Lu.
364
00:19:08,860 --> 00:19:09,300
Kak Lu.
365
00:19:09,780 --> 00:19:10,940
Aku biasanya paling hormat pada
366
00:19:11,020 --> 00:19:12,970
orang hebat yang pintar dan kuat sepertimu.
367
00:19:14,540 --> 00:19:16,260
Kelak kamu tidak perlu
berdesakan dengan orang lain.
368
00:19:16,420 --> 00:19:17,260
Kamu tinggallah di tempatku.
369
00:19:17,660 --> 00:19:18,540
Lihat, pilihlah sesuka hatimu.
370
00:19:19,260 --> 00:19:19,740
Pilihlah sesuka hatimu.
371
00:19:19,860 --> 00:19:20,340
Bukan.
372
00:19:21,260 --> 00:19:23,740
Biro Marquis Wu Yang selalu bersikap adil,
373
00:19:24,780 --> 00:19:26,060
kenapa kamu diperlakukan khusus?
374
00:19:26,410 --> 00:19:27,220
Mengaturkan kamar
375
00:19:27,340 --> 00:19:28,660
yang hanya bisa ditinggali
murid resmi untukmu?
376
00:19:29,330 --> 00:19:30,060
Sebenarnya,
377
00:19:30,380 --> 00:19:30,980
kakekku
378
00:19:30,980 --> 00:19:33,020
pernah melakukan hal besar
untuk Marquis Wu Yang terdahulu.
379
00:19:33,220 --> 00:19:34,100
Termasuk pahlawan.
380
00:19:34,460 --> 00:19:35,340
Jadi, dia memohon Tuan Besar
381
00:19:35,380 --> 00:19:36,460
untuk menjagaku dengan baik.
382
00:19:37,900 --> 00:19:39,940
Bagus, keturunan pahlawan.
383
00:19:41,090 --> 00:19:41,820
Apakah kelak aku
384
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
harus bergaul denganmu?
385
00:19:43,340 --> 00:19:44,820
Tidak, tidak.
386
00:19:45,180 --> 00:19:46,660
Makanan dan tempat tinggalku
yang lebih spesial saja.
387
00:19:46,980 --> 00:19:48,050
Mengenai ujian selanjutnya,
388
00:19:48,140 --> 00:19:49,860
harus mengandalkan kemampuan diri sendiri.
389
00:19:50,740 --> 00:19:51,300
Lihatlah aku,
390
00:19:51,460 --> 00:19:52,660
bodoh, gemuk,
391
00:19:52,660 --> 00:19:53,380
lambat dalam belajar.
392
00:19:53,930 --> 00:19:55,170
Tidak ada orang yang menyukaiku.
393
00:19:56,140 --> 00:19:58,100
Ayahku bahkan ditertawai orang karenaku.
394
00:20:01,090 --> 00:20:02,130
Ayahmu,
395
00:20:03,140 --> 00:20:04,060
apakah dia
396
00:20:05,050 --> 00:20:05,660
sangat kecewa?
397
00:20:05,660 --> 00:20:06,300
Tidak.
398
00:20:06,500 --> 00:20:07,940
Kata ayahku, aku yang terhebat.
399
00:20:08,340 --> 00:20:09,540
Ayahku memberitahuku,
400
00:20:09,780 --> 00:20:11,100
setelah aku menguasai bela diri,
401
00:20:11,500 --> 00:20:12,620
dia akan merayakan pesta untukku,
402
00:20:12,780 --> 00:20:13,890
lalu mencarikan jodoh untukku.
403
00:20:14,420 --> 00:20:15,420
Nanti, kamu harus datang.
404
00:20:15,500 --> 00:20:16,380
Kita minum-minum.
405
00:20:18,980 --> 00:20:19,420
Sebelah sini.
406
00:20:24,700 --> 00:20:25,620
Ini tempat tidurku.
407
00:20:25,940 --> 00:20:26,900
Kelak kamu tidur di sini saja.
408
00:20:27,380 --> 00:20:27,740
Oh.
409
00:20:28,300 --> 00:20:29,260
Aku bereskan sebentar.
410
00:20:31,220 --> 00:20:31,820
Tidak ada cara lain.
411
00:20:32,060 --> 00:20:33,580
Kamu terpaksa harus berdesakan denganku.
412
00:20:33,900 --> 00:20:34,620
Tidak apa-apa.
413
00:20:34,690 --> 00:20:35,620
Ini sudah sangat bagus.
414
00:20:36,260 --> 00:20:37,180
Tapi, Senior,
415
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
kenapa kamu juga tinggal di sini?
416
00:20:40,300 --> 00:20:41,620
Kenapa tinggal di tempat sekumuh ini?
417
00:20:43,260 --> 00:20:43,860
Sebenarnya,
418
00:20:44,060 --> 00:20:45,780
aku hanyalah pelayan rendahan di kediaman.
419
00:20:46,140 --> 00:20:47,930
Aku melakukan pekerjakan kasar
untuk Senior Bai saat senggang.
420
00:20:48,500 --> 00:20:49,540
Karena sudah lama bekerja,
421
00:20:49,540 --> 00:20:50,620
aku dibiarkan membimbing orang baru.
422
00:20:53,100 --> 00:20:53,980
Maaf.
423
00:20:54,700 --> 00:20:55,290
Tidak apa-apa.
424
00:20:55,860 --> 00:20:57,140
Di sini dapat makan dan tempat tinggal,
425
00:20:57,340 --> 00:20:58,780
setiap hari berpakaian rapi,
426
00:20:58,940 --> 00:20:59,860
aku sudah sangat puas.
427
00:21:03,460 --> 00:21:03,900
Oh ya.
428
00:21:05,500 --> 00:21:06,940
Kamu belum dapat seragam murid, 'kan?
429
00:21:07,420 --> 00:21:08,220
Aku ada satu di sini.
430
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Pakailah ini dulu.
431
00:21:10,860 --> 00:21:12,380
Besok akan diantarkan
seragam murid yang baru.
432
00:21:13,260 --> 00:21:13,980
Terima kasih, Senior.
433
00:21:19,700 --> 00:21:21,660
Apa kata "Panduan Bertahan Hidup"?
434
00:21:21,900 --> 00:21:23,820
Punya uang, bisa membuat melakukan apa pun.
435
00:21:24,260 --> 00:21:25,700
Semua bisa diselesaikan dengan uang.
436
00:21:25,820 --> 00:21:26,940
Orang lain baik padamu,
437
00:21:26,940 --> 00:21:28,820
gunakanlah uang untuk balas budi.
438
00:21:31,780 --> 00:21:33,260
Senior, ini untukmu.
439
00:21:39,260 --> 00:21:40,890
Siapa yang mengajarimu untuk menyuap?
440
00:21:44,180 --> 00:21:45,060
Kamu salah orang.
441
00:21:45,860 --> 00:21:47,300
Aku bukan orang penting.
442
00:21:47,780 --> 00:21:48,860
Lebih baik kamu berpikir
443
00:21:48,980 --> 00:21:49,740
cara menggunakan kemampuanmu
444
00:21:49,740 --> 00:21:50,900
agar lulus ujian selanjutnya.
445
00:21:51,020 --> 00:21:51,460
Oh.
446
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
Kakak Lu Li apanya?
447
00:21:58,220 --> 00:21:59,620
Dasar penipu.
448
00:22:00,060 --> 00:22:00,740
Penipu jahat.
449
00:22:01,980 --> 00:22:03,060
Aku sudah buta,
450
00:22:03,180 --> 00:22:04,580
bahkan menganggapnya sebagai peri,
451
00:22:04,810 --> 00:22:06,060
sama sekali tidak mirip.
452
00:22:06,340 --> 00:22:07,100
Dia adalah seorang
453
00:22:07,500 --> 00:22:08,410
bajingan.
454
00:23:46,580 --> 00:23:49,640
[Pemimpin Klan Manusia, Marquis Wu Yang]
455
00:23:56,700 --> 00:23:57,300
Siapa?
456
00:24:03,260 --> 00:24:03,970
Paman,
457
00:24:04,460 --> 00:24:06,380
tarian pedangmu tadi hebat sekali.
458
00:24:06,380 --> 00:24:08,060
Begini, sha, sha.
459
00:24:08,060 --> 00:24:09,180
Sha, sha.
460
00:24:11,700 --> 00:24:12,660
Hebat.
461
00:24:17,460 --> 00:24:18,620
Ayahku pernah memberitahuku,
462
00:24:18,690 --> 00:24:20,370
orang yang pertunjukannya bagus,
463
00:24:20,660 --> 00:24:22,580
harus diberi hadiah.
464
00:24:25,860 --> 00:24:27,140
Kamu kira aku sedang pertunjukan bakat?
465
00:24:27,340 --> 00:24:28,330
Tidak sama.
466
00:24:28,620 --> 00:24:29,980
Paman, jangan merasa tidak enak hati.
467
00:24:30,220 --> 00:24:30,900
Terimalah.
468
00:24:31,060 --> 00:24:32,300
Ini sedikit maksud hatiku.
469
00:24:33,980 --> 00:24:35,490
Teman yang di sana, keluarlah.
470
00:24:44,580 --> 00:24:45,420
Lu Li?
471
00:24:48,090 --> 00:24:50,060
Paman, jangan sungkan denganku.
472
00:24:50,620 --> 00:24:52,060
Kulihat baju yang kamu pakai
473
00:24:52,060 --> 00:24:53,860
tidak sama dengan seragam murid
tingkat rendah sepertiku,
474
00:24:54,020 --> 00:24:56,060
juga tidak sama dengan seragam murid
tingkat tinggi seperti Du Mingchong.
475
00:24:56,340 --> 00:24:56,980
Kelihatannya,
476
00:24:56,980 --> 00:24:58,900
kamu pasti murid yang tidak dianggap.
477
00:25:06,100 --> 00:25:07,700
Kamu sudah begitu tua,
478
00:25:07,980 --> 00:25:09,330
kamu pasti sangat kesulitan.
479
00:25:13,730 --> 00:25:15,020
Benar, 'kan, Lu Li?
480
00:25:15,580 --> 00:25:16,620
Aku tidak mengenalmu.
481
00:25:18,180 --> 00:25:19,380
Aku adalah Liu Shao.
482
00:25:24,340 --> 00:25:25,090
Saya, Lu Li,
483
00:25:25,340 --> 00:25:26,770
dan Liu Shao yang baru saja bergabung,
484
00:25:27,020 --> 00:25:28,060
memberi salam pada Marquis Wu Yang.
485
00:25:32,780 --> 00:25:33,620
Mohon Tuan Besar
486
00:25:34,060 --> 00:25:35,220
memaafkan ketidaktahuan Liu Shao.
487
00:25:37,540 --> 00:25:38,090
Berlututlah.
488
00:25:39,140 --> 00:25:39,540
Kamu...
489
00:25:39,740 --> 00:25:41,100
Kamu adalah Marquis Wu Yang?
490
00:25:41,890 --> 00:25:42,530
Bukan.
491
00:25:45,500 --> 00:25:45,980
Dia, dia...
492
00:25:46,580 --> 00:25:48,260
Aku hanya seorang murid tua
493
00:25:48,700 --> 00:25:50,180
yang tidak dianggap.
494
00:25:50,690 --> 00:25:51,900
Aku sangat kesulitan.
495
00:25:53,210 --> 00:25:54,460
Bukan.
496
00:25:54,490 --> 00:25:55,500
Aku salah.
497
00:25:58,620 --> 00:25:59,780
Kenapa tidak bilang lebih awal?
498
00:26:00,980 --> 00:26:02,220
Di Biro Marquis Wu Yang,
499
00:26:02,660 --> 00:26:03,900
siapa lagi orang yang bisa
500
00:26:03,900 --> 00:26:05,460
tidak memakai seragam murid?
501
00:26:05,700 --> 00:26:06,820
Aku mana tahu?
502
00:26:07,090 --> 00:26:07,730
Lagi pula,
503
00:26:08,340 --> 00:26:09,810
meskipun kamu bodoh,
504
00:26:09,810 --> 00:26:10,780
tapi pasti pernah mendengar
505
00:26:11,220 --> 00:26:12,570
Pedang Cahaya Tuan Besar, 'kan?
506
00:26:15,420 --> 00:26:16,220
Pedang Cahaya?
507
00:26:17,220 --> 00:26:19,340
Tadi itu Pedang Cahaya, ya?
508
00:26:21,940 --> 00:26:23,420
Menurutmu, gerakanku itu
509
00:26:23,940 --> 00:26:25,860
pantas mendapat daun emasmu ini?
510
00:26:27,380 --> 00:26:29,100
Itu jauh lebih berharga daripada daun emas.
511
00:26:31,180 --> 00:26:32,620
Bisakah kamu mengajariku?
512
00:26:33,220 --> 00:26:34,540
Ini, kamu...
513
00:26:37,700 --> 00:26:38,980
Kamu sungguh ingin mempelajarinya?
514
00:26:39,380 --> 00:26:40,020
Sungguh.
515
00:27:00,660 --> 00:27:03,060
Ini jurus paling mudah
dalam Pedang Cahaya.
516
00:27:03,410 --> 00:27:03,860
Pelajarilah.
517
00:27:05,540 --> 00:27:07,170
Tuan Besar, bisakah lebih pelan?
518
00:27:07,170 --> 00:27:08,780
Tadi terlalu cepat,
aku tidak bisa mempelajarinya.
519
00:27:08,780 --> 00:27:10,570
Diam, jangan bicara lagi.
520
00:27:11,300 --> 00:27:12,060
Tuan Besar,
521
00:27:12,180 --> 00:27:13,420
murid ini bodoh,
522
00:27:13,420 --> 00:27:15,170
mana mungkin bisa menguasai
Pedang Cahaya Anda?
523
00:27:15,420 --> 00:27:16,580
Jangan perhitungan dengannya,
524
00:27:16,580 --> 00:27:17,260
dia sudah tahu salah.
525
00:27:17,580 --> 00:27:18,540
Dia sungguh sudah tahu salah.
526
00:27:18,540 --> 00:27:19,660
Kamu kira aku bercanda?
527
00:27:20,980 --> 00:27:22,660
Jangan kira aku tidak tahu siapa kalian.
528
00:27:24,010 --> 00:27:25,660
Kumpulan siluman di luar
datang menyerangnya.
529
00:27:26,020 --> 00:27:26,700
Soal kamu,
530
00:27:26,980 --> 00:27:28,740
saat masuk, kamu mengalahkan
kumpulan siluman itu.
531
00:27:28,740 --> 00:27:30,500
Kamu juga pernah mengalahkan Ao Hen.
532
00:27:31,100 --> 00:27:32,620
Sepertinya asal usul kalian tidak sederhana.
533
00:27:35,620 --> 00:27:36,260
Tuan Besar,
534
00:27:36,260 --> 00:27:37,500
Anda pasti salah mengenali orang.
535
00:27:37,940 --> 00:27:38,580
Aku, aku...
536
00:27:38,580 --> 00:27:39,460
Sekarang kuberi kamu sebuah tugas.
537
00:27:41,020 --> 00:27:42,980
Setengah bulan lagi, akan ada ujian resmi.
538
00:27:43,620 --> 00:27:45,140
Jika dia tidak bisa menguasai jurus ini,
539
00:27:46,180 --> 00:27:48,460
kalian berdua akan meninggalkan
kediaman bersama-sama.
540
00:27:50,050 --> 00:27:50,820
Juga akan dihukum
541
00:27:51,780 --> 00:27:53,340
karena tidak sopan.
542
00:28:12,860 --> 00:28:14,300
Apakah aku punya dendam denganmu?
543
00:28:16,530 --> 00:28:17,780
Apakah aku berutang banyak padamu?
544
00:28:21,370 --> 00:28:23,340
Untuk apa kamu datang ke hutan ini,
545
00:28:23,690 --> 00:28:24,090
hah?
546
00:28:26,020 --> 00:28:26,900
Kita tidak punya dendam.
547
00:28:27,740 --> 00:28:28,780
Tapi kamu berutang banyak padaku.
548
00:28:29,660 --> 00:28:30,810
Sudah menerima uangku,
549
00:28:31,220 --> 00:28:32,090
tapi tidak menjagaku.
550
00:28:33,060 --> 00:28:34,140
Aku datang ke hutan ini
551
00:28:34,810 --> 00:28:35,420
untuk mengutukmu.
552
00:28:36,420 --> 00:28:37,580
Bagaimana kamu tahu aku tidak menjagamu?
553
00:28:37,580 --> 00:28:38,540
Pernahkah kamu menjagaku?
554
00:28:38,860 --> 00:28:39,380
Apakah tidak?
555
00:28:39,740 --> 00:28:40,260
Bukankah aku...
556
00:28:40,580 --> 00:28:42,020
"Panduan Bertahan Hidup"
yang kamu berikan padaku,
557
00:28:42,020 --> 00:28:43,060
apa-apaan itu?
558
00:28:43,980 --> 00:28:45,300
Itu semua tipuan.
559
00:28:45,900 --> 00:28:48,050
Aku hampir saja tidak dapat tempat tinggal.
560
00:28:49,900 --> 00:28:50,370
Lagi pula,
561
00:28:50,860 --> 00:28:52,500
kamu jelas tahu aku datang
ke Biro Marquis Wu Yang
562
00:28:52,500 --> 00:28:53,730
tidak kenal siapa pun,
563
00:28:54,570 --> 00:28:55,980
tapi kamu tidak pernah mengunjungiku.
564
00:28:56,620 --> 00:28:57,060
Cih.
565
00:28:57,780 --> 00:28:59,060
Bukankah kamu sangat hebat?
566
00:29:00,980 --> 00:29:02,130
Aku hanya seorang
567
00:29:02,740 --> 00:29:04,260
penipu yang tidak berguna.
568
00:29:06,540 --> 00:29:08,100
Perkataan wanita saat marah,
569
00:29:09,380 --> 00:29:10,530
apakah bisa dipercaya?
570
00:29:12,980 --> 00:29:13,740
Eh, aku...
571
00:29:16,340 --> 00:29:17,740
Aduh, sudah, sudah.
572
00:29:17,890 --> 00:29:19,620
Aku salah, sudah cukup, 'kan?
573
00:29:20,540 --> 00:29:21,700
Memang kamu yang salah.
574
00:29:25,420 --> 00:29:26,220
Aku salah.
575
00:29:27,300 --> 00:29:27,940
Berikan tanganmu.
576
00:29:30,340 --> 00:29:30,940
Untuk apa?
577
00:29:31,740 --> 00:29:32,740
Berikan padaku.
578
00:29:39,500 --> 00:29:41,140
Kubawa kamu ke dunia lain dari penipu.
579
00:29:43,290 --> 00:29:44,060
Tutup matamu.
580
00:30:04,860 --> 00:30:05,740
Buka matamu.
581
00:30:12,460 --> 00:30:15,230
[Dunia Mimpi]
582
00:30:15,230 --> 00:30:16,620
Tempat yang sangat indah.
583
00:30:29,700 --> 00:30:30,570
Tempat apa ini?
584
00:30:32,180 --> 00:30:33,780
Ini adalah ilusi yang kubuat dengan sihir.
585
00:30:34,260 --> 00:30:35,340
Dunia Mimpi.
586
00:30:38,940 --> 00:30:40,780
Tapi dilarang menggunakan ilusi
di dalam kediaman.
587
00:30:42,380 --> 00:30:43,300
Dunia Mimpi ini
588
00:30:43,540 --> 00:30:44,940
adalah pemisah dunia yang diajari oleh Guru.
589
00:30:45,780 --> 00:30:46,820
Berbeda dengan ilusi biasa.
590
00:30:47,580 --> 00:30:48,300
Tidak akan ketahuan.
591
00:30:48,780 --> 00:30:49,500
Oh.
592
00:31:04,010 --> 00:31:04,740
Bukalah.
593
00:31:11,900 --> 00:31:13,300
Aku berpikir, kamu seorang wanita,
594
00:31:13,300 --> 00:31:14,380
seharusnya memakai senjata apa.
595
00:31:15,540 --> 00:31:17,580
Kebetulan Tuan Besar menyuruhmu
berlatih Pedang Cahaya.
596
00:31:18,220 --> 00:31:18,780
Lebih baik
597
00:31:19,420 --> 00:31:20,580
coba gunakan pedang ini.
598
00:31:21,940 --> 00:31:22,900
Seharusnya sangat cocok denganmu.
599
00:31:28,420 --> 00:31:29,140
Kelihatannya,
600
00:31:29,140 --> 00:31:30,580
kamu selalu memikirkan cara untukku.
601
00:31:30,860 --> 00:31:32,660
Kutambahkan 5.000 tael lagi untukmu.
602
00:31:34,890 --> 00:31:36,620
Katakan lagi setelah kamu menguasai
jurus Pedang Cahaya.
603
00:31:37,900 --> 00:31:38,780
Tapi,
604
00:31:39,060 --> 00:31:40,620
hanya tersisa setengah bulan,
605
00:31:41,260 --> 00:31:43,580
entah bisa kukuasai atau tidak.
606
00:31:44,860 --> 00:31:46,140
Kamu tidak mengerti hal ini.
607
00:31:46,740 --> 00:31:48,620
Sebenarnya, pergerakan waktu
di dalam dunia ilusi
608
00:31:48,780 --> 00:31:50,300
lebih panjang daripada dunia luar.
609
00:31:50,900 --> 00:31:51,690
Tapi sekarang,
610
00:31:51,690 --> 00:31:52,740
bukan masalah waktu.
611
00:31:53,420 --> 00:31:55,780
Harus tahu ilmu Pedang Cahaya,
baru bisa berlatih.
612
00:31:56,330 --> 00:31:57,500
Kita juga tidak punya petunjuk.
613
00:31:58,140 --> 00:32:00,090
Sekarang, nasib kita ada di tanganmu.
614
00:32:01,220 --> 00:32:02,700
Kamu harus menguasai Pedang Cahaya.
615
00:32:03,180 --> 00:32:04,090
Kalau tidak, kita berdua
616
00:32:04,500 --> 00:32:05,820
akan seperti daun emas tadi,
617
00:32:06,380 --> 00:32:07,700
akan hancur menjadi abu.
618
00:32:08,860 --> 00:32:10,060
Ilmu pedang,
619
00:32:10,700 --> 00:32:12,220
lukisan, opera dan semacamnya,
620
00:32:12,220 --> 00:32:13,820
jika hal yang aku sukai,
621
00:32:14,020 --> 00:32:15,180
sekali lihat, langsung bisa aku kuasai.
622
00:32:15,500 --> 00:32:17,060
Tapi puisi, ritual dan semacamnya,
623
00:32:17,060 --> 00:32:18,780
aku tidak bisa, karena aku tidak suka.
624
00:32:19,300 --> 00:32:21,020
Tenang, akan aku ajari.
625
00:32:21,420 --> 00:32:21,860
Baik.
626
00:32:26,260 --> 00:32:26,700
Pertama,
627
00:32:27,100 --> 00:32:28,780
kita tidak boleh membiarkan api kecil ini
628
00:32:29,060 --> 00:32:30,140
jatuh dari pedang.
629
00:32:30,500 --> 00:32:31,260
Mengerti?
630
00:32:31,580 --> 00:32:32,140
Mengerti.
631
00:32:38,970 --> 00:32:39,340
Mari.
632
00:32:40,210 --> 00:32:41,050
Fokuskan perhatianmu
633
00:32:41,050 --> 00:32:42,660
pada api di pedang ini.
634
00:32:43,170 --> 00:32:46,380
Pedang berjalan dengan hati,
hati berjalan dengan pikiran, fokus penuh.
635
00:32:46,980 --> 00:32:47,620
Gaya pedang
636
00:32:47,860 --> 00:32:48,850
terbentuk secara perlahan.
637
00:34:17,780 --> 00:34:22,270
[Biro Marquis Wu Yang]
638
00:34:22,460 --> 00:34:23,500
Beberapa hari lagi
639
00:34:23,739 --> 00:34:25,739
adalah ujian seni bela diri murid baru.
640
00:34:26,820 --> 00:34:27,860
Sebelum ujian,
641
00:34:28,540 --> 00:34:29,780
sesuai perintah Tuan Besar,
642
00:34:31,420 --> 00:34:32,820
aku akan mengajari kalian
643
00:34:32,820 --> 00:34:34,860
cara khas milik kediaman Marquis.
644
00:34:35,699 --> 00:34:36,460
- Meningkatkan kemampuan...
- Kak,
645
00:34:36,580 --> 00:34:38,860
dua hari ini kamu dan Liu Shao
selalu keluar masuk bersama.
646
00:34:39,100 --> 00:34:40,820
Apakah ada yang dirahasiakan dariku?
647
00:34:41,260 --> 00:34:42,060
Jangan sembarangan bicara.
648
00:34:42,530 --> 00:34:44,340
Aku takut dia dieliminasi.
649
00:34:47,260 --> 00:34:49,580
Kamu tidak takut aku dieliminasi?
650
00:34:52,810 --> 00:34:54,739
Murid wanita baru itu, Liu Shao,
651
00:34:55,219 --> 00:34:56,810
ingin mempelajari Pedang Cahaya.
652
00:34:58,180 --> 00:34:59,740
Aku beri dia waktu setengah bulan.
653
00:35:00,220 --> 00:35:00,980
Menurutmu,
654
00:35:02,060 --> 00:35:03,060
apakah dia bisa menguasainya?
655
00:35:06,860 --> 00:35:07,700
Ini,
656
00:35:08,060 --> 00:35:09,210
kurasa Anda terlalu meninggikannya.
657
00:35:09,540 --> 00:35:10,340
Dalam waktu setahun pun,
658
00:35:10,700 --> 00:35:11,860
belum tentu dia bisa.
659
00:35:16,300 --> 00:35:17,140
Dalam waktu setengah bulan,
660
00:35:17,740 --> 00:35:19,540
dia bisa menguasai berapa persen?
661
00:35:50,220 --> 00:35:51,300
Aku sudah berlatih begitu lama,
662
00:35:51,450 --> 00:35:52,380
sudah mahir belum?
663
00:35:52,980 --> 00:35:54,700
Jurusnya, mirip 70 persen.
664
00:35:55,260 --> 00:35:56,940
Auranya, mirip 30 persen.
665
00:35:58,220 --> 00:35:59,140
Makna pedang...
666
00:36:04,420 --> 00:36:05,500
10 persen pun tidak.
667
00:36:07,020 --> 00:36:09,540
Apa makna Pedang Cahaya?
668
00:36:12,900 --> 00:36:14,180
Aku punya sebuah pedang
669
00:36:14,500 --> 00:36:15,460
untuk memberantas ketidakadilan.
670
00:36:16,420 --> 00:36:17,660
Ini adalah makna Pedang Cahaya.
671
00:36:20,140 --> 00:36:20,940
Dulu,
672
00:36:21,860 --> 00:36:22,660
Marquis Wu Yang
673
00:36:22,780 --> 00:36:24,500
juga punya saat-saat membara
dalam hidupnya.
674
00:36:26,460 --> 00:36:27,740
Ketidakadilan apa?
675
00:36:29,260 --> 00:36:29,890
Tentu saja,
676
00:36:30,180 --> 00:36:31,100
masalah ini,
677
00:36:31,570 --> 00:36:32,940
bagi seorang Nona Liu
678
00:36:32,940 --> 00:36:34,340
yang mulia,
679
00:36:34,900 --> 00:36:36,260
memakai uang sesuka hati,
680
00:36:36,260 --> 00:36:37,500
tidak tahu kesulitan dunia,
681
00:36:37,780 --> 00:36:38,690
adalah hal yang rumit.
682
00:36:40,060 --> 00:36:42,020
Aku tidak tahu kesulitan dunia?
683
00:36:42,580 --> 00:36:43,300
Aku di luar kediaman
684
00:36:43,300 --> 00:36:45,340
dikejar habis-habisan oleh Ao Hen,
685
00:36:45,650 --> 00:36:46,980
siluman besar maupun kecil
686
00:36:47,130 --> 00:36:48,370
selalu mengejarku.
687
00:36:48,940 --> 00:36:49,650
Sekarang,
688
00:36:49,850 --> 00:36:52,140
aku bisa dibunuh oleh
Marquis Wu Yang kapan saja.
689
00:36:52,460 --> 00:36:54,690
Aku ingin sekali menjadi Nona Liu yang dulu.
690
00:36:55,140 --> 00:36:55,900
Tapi sekarang,
691
00:36:56,020 --> 00:36:57,210
aku bahkan tidak bisa pulang.
692
00:37:02,500 --> 00:37:03,090
I, itu,
693
00:37:04,130 --> 00:37:04,940
sebenarnya
694
00:37:06,100 --> 00:37:06,740
tidak separah itu.
695
00:37:07,260 --> 00:37:07,780
Tenang saja.
696
00:37:08,740 --> 00:37:09,460
Ada aku yang menemani,
697
00:37:10,020 --> 00:37:11,380
kalian sekeluarga akan berkumpul kembali.
698
00:37:12,540 --> 00:37:13,140
Percayalah padaku.
699
00:37:14,580 --> 00:37:15,180
Mari, mari.
700
00:37:15,620 --> 00:37:16,460
Lanjut berlatih.
701
00:37:16,860 --> 00:37:17,220
Mari.
702
00:37:20,020 --> 00:37:23,140
Aku seharusnya membayangkan Ao Hen
sebagai hal yang tidak adil.
703
00:37:24,580 --> 00:37:26,410
Penggal dia! Penggal dia!
704
00:37:26,580 --> 00:37:29,130
Penggal dia! Penggal dia! Penggal dia!
705
00:37:46,900 --> 00:37:48,690
Gadis ini berlatih sampai agak gila.
706
00:37:49,420 --> 00:37:51,210
Saat berlatih hari ini, harus lebih hati-hati.
707
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Posturmu salah.
708
00:38:01,540 --> 00:38:02,130
Siapa yang mengajarimu?
709
00:38:04,500 --> 00:38:05,260
Penggal dia!
710
00:38:06,900 --> 00:38:08,100
Liu Shao memukul Senior Pertama.
711
00:38:08,380 --> 00:38:08,980
Menggunakan apa?
712
00:38:09,220 --> 00:38:09,820
Tidak tahu.
713
00:38:09,940 --> 00:38:10,660
Sebuah cahaya.
714
00:38:11,620 --> 00:38:12,540
Disembunyikan dengan rapat.
715
00:38:13,620 --> 00:38:14,820
Senior Pertama tidak apa-apa, 'kan?
716
00:38:16,850 --> 00:38:17,890
Latihan hari ini sampai di sini saja.
717
00:38:18,260 --> 00:38:19,340
Kalian kembalilah ke kamar.
718
00:38:19,420 --> 00:38:20,260
Persiapkan ujian besok.
719
00:38:23,380 --> 00:38:24,340
Hebat.
720
00:38:34,140 --> 00:38:35,780
Latihan di Dunia Mimpi,
721
00:38:35,940 --> 00:38:37,500
tidak sengaja melintasi waktu.
722
00:38:38,260 --> 00:38:40,020
Jangan sampai ketahuan.
723
00:39:07,490 --> 00:39:09,580
Kamu makan apa? Kamu sakit?
724
00:39:11,180 --> 00:39:11,740
Tidak.
725
00:39:13,570 --> 00:39:14,140
Ada apa?
726
00:39:14,580 --> 00:39:15,140
Cepat duduk.
727
00:39:16,900 --> 00:39:17,570
Apa ini?
728
00:39:19,980 --> 00:39:20,380
Berikan padaku.
729
00:39:24,620 --> 00:39:25,940
Pil Pengunci Esensi?
730
00:39:27,620 --> 00:39:28,860
Ini barang milik Xi.
731
00:39:30,370 --> 00:39:31,500
Kenapa dia memberikan ini padamu?
732
00:39:31,980 --> 00:39:33,180
Kenapa kamu memakannya?
733
00:39:34,780 --> 00:39:35,580
Katakan.
734
00:39:38,340 --> 00:39:39,780
Hari ini aku memohon pada Senior Bai Feng,
735
00:39:41,180 --> 00:39:43,060
dia melanggar aturan untuk membiarkanku
ikut ujian murid.
736
00:39:43,820 --> 00:39:45,340
Tapi tidak disangka begitu kebetulan,
737
00:39:45,660 --> 00:39:47,060
aku satu tim dengan Xi.
738
00:39:48,340 --> 00:39:49,980
Tapi, kenapa dia mau mencelakaimu?
739
00:39:51,420 --> 00:39:52,820
Aku bekerja bertahun-tahun di sini,
740
00:39:53,140 --> 00:39:54,380
diam-diam mempelajari banyak hal.
741
00:39:55,020 --> 00:39:56,340
Mungkin Xi
742
00:39:57,020 --> 00:39:58,260
takut kalah dariku.
743
00:39:58,500 --> 00:40:00,260
Jika dieliminasi, dia akan kehilangan muka.
744
00:40:01,620 --> 00:40:02,180
Tidak bisa.
745
00:40:02,860 --> 00:40:04,100
Aku akan memberi tahu Senior Bai Feng.
746
00:40:05,050 --> 00:40:05,540
Jangan.
747
00:40:06,020 --> 00:40:06,620
Kenapa?
748
00:40:09,450 --> 00:40:11,820
Ibuku bekerja sebagai pelayan dapur
di Kediaman Xi.
749
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
Dia tanda tangan kontrak mati.
750
00:40:15,130 --> 00:40:15,970
Jadi, Liu Shao,
751
00:40:16,100 --> 00:40:16,740
tidak apa-apa,
752
00:40:16,820 --> 00:40:17,380
lupakanlah.
753
00:40:17,820 --> 00:40:19,260
Lupakan? Kenapa harus dilupakan?
754
00:40:19,260 --> 00:40:20,370
Tidak boleh dilupakan begitu saja.
755
00:40:25,260 --> 00:40:25,620
Coba kulihat.
756
00:40:25,620 --> 00:40:26,340
Kalimat ini.
757
00:40:27,420 --> 00:40:27,900
Xi.
758
00:40:28,100 --> 00:40:29,300
- Beraninya kamu meracuni Xue.
- Lihat baik-baik.
759
00:40:38,220 --> 00:40:39,180
Liu Shao, kamu sudah gila?
760
00:40:39,500 --> 00:40:40,460
Ujian murid besok,
761
00:40:40,620 --> 00:40:41,700
semua orang saling melawan.
762
00:40:42,060 --> 00:40:43,620
Yang kalah akan diusir keluar.
763
00:40:44,260 --> 00:40:46,140
Kamu takut kalah dari Xue,
jadi ingin mencelakainya.
764
00:40:46,540 --> 00:40:47,460
Apa yang kamu katakan?
765
00:40:47,620 --> 00:40:48,500
Kamu ini menuduhku.
766
00:40:50,620 --> 00:40:51,420
Ini buktinya.
767
00:40:54,460 --> 00:40:55,380
Ini botol obatmu.
768
00:40:55,580 --> 00:40:57,100
Di dalamnya masih ada
aroma Pil Pengunci Esensi.
769
00:41:00,020 --> 00:41:01,660
Dasar bodoh.
770
00:41:07,940 --> 00:41:08,980
Buktimu sudah hilang.
771
00:41:10,660 --> 00:41:11,740
Aku akan memberi tahu Senior Bai Feng.
772
00:41:13,060 --> 00:41:13,740
Pergilah.
773
00:41:14,580 --> 00:41:16,490
Jelas-jelas Xue sendiri yang sakit.
774
00:41:17,700 --> 00:41:18,620
Kamu pergi melapor,
775
00:41:19,380 --> 00:41:21,100
lihat apakah putri pelayan dapur rendahan ini
776
00:41:21,530 --> 00:41:22,860
berani melawanku.
777
00:41:24,420 --> 00:41:25,460
Membuat api dan memasak,
778
00:41:25,460 --> 00:41:26,420
juga mengandalkan diri sendiri.
779
00:41:26,460 --> 00:41:27,580
Kenapa kamu mengatainya rendahan?
780
00:41:28,420 --> 00:41:30,460
Bawahan memang orang rendahan.
781
00:41:32,050 --> 00:41:33,020
Nona Liu.
782
00:41:34,900 --> 00:41:36,700
Jangan berlagak mulia di hadapanku.
783
00:41:37,290 --> 00:41:38,580
Kita berdua sama.
784
00:41:38,970 --> 00:41:40,620
Sejak lahir sudah dilayani orang lain.
785
00:41:40,620 --> 00:41:41,340
Aku tidak sama denganmu.
786
00:41:42,020 --> 00:41:43,540
Kita tidak pernah sama.
787
00:41:43,900 --> 00:41:44,500
Besok,
788
00:41:45,540 --> 00:41:46,500
demi Xue,
789
00:41:46,940 --> 00:41:47,780
aku mau menantangmu.
47596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese