Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,430 --> 00:01:40,039
[Song of the Moon]
3
00:01:40,130 --> 00:01:42,940
[Episode 1]
4
00:01:45,729 --> 00:01:47,300
Liu Shao.
5
00:01:53,979 --> 00:01:56,020
Aku ingin kamu keluar dari halaman ini.
6
00:01:57,490 --> 00:01:59,020
Melakukan banyak hal besar.
7
00:02:00,940 --> 00:02:03,460
Tapi, apakah kamu bersedia
menukarnya dengan takdir?
8
00:02:04,580 --> 00:02:05,100
Baik.
9
00:02:06,060 --> 00:02:06,970
Aku berjanji padamu.
10
00:02:09,690 --> 00:02:10,979
Aku akan menemanimu tiga hari.
11
00:02:12,140 --> 00:02:13,420
Menuruti perintahmu.
12
00:02:15,860 --> 00:02:17,050
Aku akan membawamu pergi
13
00:02:18,340 --> 00:02:19,770
ke mana pun yang kamu inginkan.
14
00:02:29,420 --> 00:02:30,420
Wah.
15
00:02:34,020 --> 00:02:34,820
Sudah tiga hari.
16
00:02:35,820 --> 00:02:36,660
Waktunya pulang.
17
00:02:39,140 --> 00:02:41,380
Apakah aku bisa bertemu denganmu lagi?
18
00:02:44,180 --> 00:02:45,210
Sepuluh tahun kemudian,
19
00:02:46,620 --> 00:02:47,900
jika masih berjodoh,
20
00:02:49,380 --> 00:02:50,980
maka akan ada kesempatan.
21
00:03:00,700 --> 00:03:01,300
Nona.
22
00:03:02,010 --> 00:03:02,700
Nona.
23
00:03:06,810 --> 00:03:10,300
[Liu Shao, Putri Kediaman Liu]
24
00:03:18,380 --> 00:03:19,140
Sudah kuduga,
25
00:03:19,700 --> 00:03:21,260
Anda pasti ketiduran di sini.
26
00:03:20,550 --> 00:03:24,240
[Xiao Lian, pembantu Kediaman Liu]
27
00:03:21,900 --> 00:03:24,290
Apakah kamu kembali memimpikan
28
00:03:24,420 --> 00:03:26,620
peri yang punya janji tiga hari
dengan Anda?
29
00:03:28,100 --> 00:03:29,900
Aku tahu, kalian semua tidak percaya.
30
00:03:30,740 --> 00:03:31,650
Orang tuaku mengatakan,
31
00:03:31,940 --> 00:03:34,340
aku hanya tidur sejenak
di bawah pohon pir.
32
00:03:35,060 --> 00:03:35,820
Tapi,
33
00:03:36,690 --> 00:03:38,740
aku sungguh bertemu dengan peri itu.
34
00:03:40,700 --> 00:03:42,140
Peri itu juga mengatakan,
35
00:03:42,500 --> 00:03:44,060
dia sudah mengubah takdirku.
36
00:03:44,579 --> 00:03:45,700
Sepuluh tahun kemudian,
37
00:03:45,900 --> 00:03:47,020
aku akan memiliki
38
00:03:47,300 --> 00:03:49,140
kehidupan yang sepenuhnya berbeda.
39
00:03:50,180 --> 00:03:51,370
Jika dihitung,
40
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
hingga hari ini,
41
00:03:52,820 --> 00:03:54,260
seharusnya sudah tepat sepuluh tahun.
42
00:03:56,740 --> 00:03:57,460
Nona.
43
00:03:57,860 --> 00:03:59,420
Menurutku kamu sudah sangat bosan.
44
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
Entah mengapa Tuan
45
00:04:01,450 --> 00:04:02,700
juga tidak mengizinkan Anda keluar.
46
00:04:02,980 --> 00:04:03,980
Dia mengatakan pada kami,
47
00:04:04,500 --> 00:04:05,740
Anda akan memancing siluman
48
00:04:06,260 --> 00:04:07,220
begitu keluar rumah.
49
00:04:08,410 --> 00:04:09,050
Sembarangan.
50
00:04:09,420 --> 00:04:11,060
Aku tidak akan memancing siluman.
51
00:04:12,260 --> 00:04:13,140
Ayah sudah bilang,
52
00:04:14,620 --> 00:04:16,579
setelah ulang tahunku malam ini,
53
00:04:18,220 --> 00:04:19,380
aku sudah boleh keluar.
54
00:04:30,890 --> 00:04:32,490
[Pekarangan Lu Sheng]
55
00:04:40,050 --> 00:04:43,580
[Lu Sheng, setengah siluman]
56
00:04:52,930 --> 00:04:53,620
Sudah cukup.
57
00:04:54,140 --> 00:04:55,340
Kalian berdua pergi saja.
58
00:05:02,900 --> 00:05:03,540
Li'er.
59
00:05:04,730 --> 00:05:06,340
Kamu beristirahatlah sejenak.
60
00:05:08,420 --> 00:05:10,060
Bersiap untuk aksi malam ini.
61
00:05:21,460 --> 00:05:24,230
[Paviliun Jiyu]
62
00:05:38,130 --> 00:05:39,260
Peri itu mengatakan,
63
00:05:39,370 --> 00:05:40,210
tunggu saat aku dewasa.
64
00:05:41,620 --> 00:05:43,460
Aku sudah genap 18 tahun hari ini.
65
00:05:44,100 --> 00:05:45,100
Termasuk dewasa tidak?
66
00:05:49,690 --> 00:05:50,500
Mungkin
67
00:05:50,980 --> 00:05:52,740
bisa segera bertemu dengan peri.
68
00:05:54,340 --> 00:05:55,100
Shao'er.
69
00:05:54,470 --> 00:05:56,990
[Ibu Liu Shao, Ayah Liu Shao]
70
00:05:56,020 --> 00:05:56,740
Ayah, Ibu.
71
00:06:01,340 --> 00:06:01,860
Lihat ini.
72
00:06:02,180 --> 00:06:03,380
Longan yang segar.
73
00:06:03,460 --> 00:06:04,410
Diantar oleh kuda cepat.
74
00:06:06,930 --> 00:06:07,580
Shao'er.
75
00:06:08,100 --> 00:06:08,810
Kamu sudah bisa keluar
76
00:06:08,940 --> 00:06:09,860
setelah hari ini.
77
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
Senang tidak?
78
00:06:12,540 --> 00:06:14,660
Ayah memang paling baik padaku.
79
00:06:34,500 --> 00:06:35,540
Apa yang terjadi?
80
00:06:37,340 --> 00:06:38,100
Shao'er, kamu...
81
00:06:52,420 --> 00:06:53,180
Cahaya Yi.
82
00:07:22,500 --> 00:07:23,300
Apa yang terjadi?
83
00:07:23,580 --> 00:07:24,620
Suara tawa siapa ini?
84
00:07:32,700 --> 00:07:33,050
Ibu.
85
00:07:33,460 --> 00:07:34,970
Pengawal!
86
00:07:37,940 --> 00:07:38,930
Pengawal, cepat kemari!
87
00:07:39,770 --> 00:07:41,020
Apa yang terjadi di sini?
88
00:07:52,610 --> 00:07:53,420
Ada siluman.
89
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
Kalian jangan kemari.
90
00:08:05,420 --> 00:08:06,740
Aku ada di sini.
91
00:08:07,060 --> 00:08:09,060
Kalian masih tidak segera mundur?
92
00:08:25,000 --> 00:08:28,650
[Ao Hen, Ratu Siluman Daratan]
93
00:08:28,260 --> 00:08:29,300
Peri cantik.
94
00:08:29,580 --> 00:08:30,780
Terima kasih atas bantuannya.
95
00:08:31,580 --> 00:08:32,090
Ayah.
96
00:08:32,860 --> 00:08:33,740
Peri dari mana?
97
00:08:33,740 --> 00:08:34,940
Ini terlihat seperti siluman besar.
98
00:08:34,940 --> 00:08:35,539
Siluman besar?
99
00:08:35,690 --> 00:08:36,500
Siluman besar.
100
00:08:36,500 --> 00:08:37,940
Cepat, lindungi Nona!
101
00:08:38,059 --> 00:08:38,740
Cepat!
102
00:08:39,780 --> 00:08:40,620
Lindungi Nona.
103
00:08:41,539 --> 00:08:42,659
Gadis ini
104
00:08:43,049 --> 00:08:44,179
sungguh berwawasan.
105
00:08:45,130 --> 00:08:46,580
Bahkan tahu
106
00:08:47,100 --> 00:08:48,460
aku adalah siluman besar.
107
00:08:48,930 --> 00:08:49,820
Pantas saja
108
00:08:50,060 --> 00:08:51,900
menjadi orang yang pilihannya.
109
00:08:53,420 --> 00:08:55,100
Tapi, mulai hari ini,
110
00:08:55,210 --> 00:08:56,460
semua yang ada padamu
111
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
akan menjadi milik putraku.
112
00:09:02,220 --> 00:09:03,740
Cepat, lindungi Nona!
113
00:09:03,740 --> 00:09:04,260
Hati-hati.
114
00:09:37,500 --> 00:09:38,140
Cepat pergi.
115
00:09:38,660 --> 00:09:39,740
Liu Shao, cepat pergi!
116
00:09:45,860 --> 00:09:46,540
Ibu!
117
00:09:51,940 --> 00:09:53,180
Hadapi aku jika berani.
118
00:09:53,340 --> 00:09:54,540
Jangan melukai keluargaku!
119
00:09:59,700 --> 00:10:00,620
Ibu!
120
00:10:19,690 --> 00:10:20,970
Gadis kecil.
121
00:10:21,220 --> 00:10:22,900
Nyalimu cukup besar.
122
00:10:23,460 --> 00:10:24,780
Kamu tidak takut padaku?
123
00:10:25,170 --> 00:10:26,540
Aku tidak akan takut padamu.
124
00:10:27,100 --> 00:10:28,140
Kamu tidak bisa membunuhku.
125
00:10:28,730 --> 00:10:29,820
Nyawaku tidak akan berakhir.
126
00:10:30,210 --> 00:10:31,780
Aku masih ingin melihat pemandangan alam,
127
00:10:31,780 --> 00:10:32,700
lautan dan bintang.
128
00:10:32,930 --> 00:10:34,540
Tidak mungkin mati di tanganmu hari ini.
129
00:10:35,250 --> 00:10:36,060
Benarkah?
130
00:10:36,900 --> 00:10:38,140
Sayang sekali, cahaya Yi di dalam tubuhmu
131
00:10:38,140 --> 00:10:40,930
ditakdirkan untuk membawa petaka
bagimu dan keluargamu.
132
00:10:41,220 --> 00:10:43,420
Membiarkanmu dikejar oleh Klan Siluman.
133
00:10:44,020 --> 00:10:46,570
Apakah kamu merasa masih bisa
melihat pemandangan alam?
134
00:11:22,500 --> 00:11:23,130
Ayah, Ibu.
135
00:11:24,860 --> 00:11:25,450
Ibu.
136
00:11:33,010 --> 00:11:34,060
Siapa kamu?
137
00:11:34,260 --> 00:11:36,300
Pemberantas siluman yang mengganggu sepertimu.
138
00:11:36,970 --> 00:11:40,710
[Lu Li, Pemburu siluman]
139
00:11:39,580 --> 00:11:40,660
Lu Li, si pemburu siluman.
140
00:12:25,900 --> 00:12:26,610
Hati-hati!
141
00:12:41,020 --> 00:12:42,460
Hanya seekor semut kecil,
142
00:12:42,980 --> 00:12:45,260
malah berani melawanku.
143
00:12:47,180 --> 00:12:48,380
Kenapa jika semut kecil?
144
00:12:48,890 --> 00:12:49,930
Orang yang tidak tahu diri,
145
00:12:50,300 --> 00:12:51,410
tidak takut mati.
146
00:12:53,340 --> 00:12:54,500
Mencari mati.
147
00:12:55,580 --> 00:12:56,450
Ao Hen.
148
00:13:02,060 --> 00:13:02,700
Lu Sheng?
149
00:13:03,170 --> 00:13:04,100
Untuk apa kamu kemari?
150
00:13:04,340 --> 00:13:05,490
Sudah lama tidak bertemu.
151
00:13:07,940 --> 00:13:08,850
Jangan-jangan
152
00:13:08,850 --> 00:13:10,740
pemuda yang tidak tahu diri ini,
153
00:13:11,260 --> 00:13:12,420
adalah muridmu?
154
00:13:13,420 --> 00:13:14,090
Kuberi tahu padamu.
155
00:13:14,460 --> 00:13:16,580
Meski dengan bantuan mantramu,
156
00:13:17,450 --> 00:13:19,700
semut ini akan mati juga.
157
00:13:19,700 --> 00:13:20,380
Benarkah?
158
00:13:21,380 --> 00:13:23,700
Kalau begitu, buka matamu dan lihatlah,
159
00:13:23,970 --> 00:13:25,820
apakah dia adalah seekor semut.
160
00:14:43,340 --> 00:14:44,060
Tidak mungkin.
161
00:14:44,340 --> 00:14:46,100
Ini bukan tenaga manusia biasa.
162
00:15:11,300 --> 00:15:12,410
Kelihatannya, semuanya
163
00:15:12,660 --> 00:15:14,340
berada di dalam rencana.
164
00:15:24,820 --> 00:15:27,960
[Biro Marquis Wu Yang]
165
00:15:31,090 --> 00:15:32,620
Cahaya Yi menembus langit kemarin.
166
00:15:33,060 --> 00:15:34,580
Kabarnya cahaya Yi ini memikat
banyak siluman.
167
00:15:35,090 --> 00:15:36,980
Siluman besar seperti Ao Hen juga datang.
168
00:15:37,220 --> 00:15:38,140
Apakah ini benar?
169
00:15:38,860 --> 00:15:39,740
Memang benar.
170
00:15:41,020 --> 00:15:43,220
Dia pergi untuk mengincar gadis
bernama Liu Shao.
171
00:15:41,030 --> 00:15:44,050
[Fang Zhen, pengawal Marquis Wu Yang]
172
00:15:44,330 --> 00:15:45,140
Selain itu,
173
00:15:45,460 --> 00:15:46,580
Ao Hen ternyata gagal.
174
00:15:47,580 --> 00:15:49,010
[Wu]
175
00:15:47,740 --> 00:15:48,260
Chong'er.
176
00:15:49,660 --> 00:15:50,850
Coba kamu periksa situasinya.
177
00:15:50,430 --> 00:15:53,080
[Siluman Burung]
178
00:15:51,420 --> 00:15:52,330
Ao Hen muncul,
179
00:15:52,330 --> 00:15:54,010
Biro Wu Yang tidak boleh tinggal diam.
180
00:15:54,460 --> 00:15:55,100
Jika diperlukan,
181
00:15:55,470 --> 00:15:59,300
[Du Mingchong, murid pertama Biro Wu Yang]
182
00:15:56,260 --> 00:15:58,340
bawa gadis ini ke Biro untuk dilindungi.
183
00:16:09,620 --> 00:16:11,140
Mengapa dia masih belum bangun?
184
00:16:11,140 --> 00:16:12,490
Apakah terjadi sesuatu?
185
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
Hanya kelelahan saja.
186
00:16:14,940 --> 00:16:16,460
Akan baik-baik saja setelah tidur.
187
00:16:26,060 --> 00:16:26,820
Nona.
188
00:16:28,420 --> 00:16:29,140
Nona.
189
00:16:29,260 --> 00:16:30,570
Anggota Biro Marquis Wu Yang datang.
190
00:16:31,060 --> 00:16:32,140
Biro Marquis Wu Yang?
191
00:16:33,060 --> 00:16:34,300
Mau membantu membasmi siluman?
192
00:16:35,340 --> 00:16:35,940
Biar aku lihat.
193
00:16:35,940 --> 00:16:36,340
Ayo.
194
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
Apakah kamu sangat kesakitan?
195
00:16:50,860 --> 00:16:51,740
Sebenarnya
196
00:16:52,100 --> 00:16:52,540
masih
197
00:16:52,850 --> 00:16:53,690
biasa saja.
198
00:16:54,220 --> 00:16:55,060
Tapi, Guru,
199
00:16:55,420 --> 00:16:56,620
kamu sungguh hebat.
200
00:16:57,980 --> 00:16:58,930
Bagaimana Anda bisa tahu
201
00:16:59,420 --> 00:17:00,900
siluman besar akan muncul di sini?
202
00:17:09,900 --> 00:17:10,380
Li'er.
203
00:17:11,329 --> 00:17:12,380
Ambillah
204
00:17:13,579 --> 00:17:14,490
plakat ini.
205
00:17:16,369 --> 00:17:18,940
Aku akan menggunakan mantra
untuk membantumu.
206
00:17:20,369 --> 00:17:22,740
Harus menjaga keselamatan Nona Liu itu.
207
00:17:25,300 --> 00:17:25,859
Guru.
208
00:17:26,700 --> 00:17:27,460
Kamu mengatakan,
209
00:17:28,099 --> 00:17:29,780
dia adalah gadis biasa.
210
00:17:30,540 --> 00:17:31,580
Kulihat,
211
00:17:32,740 --> 00:17:34,780
tidak ada yang istimewa dari Nona Liu.
212
00:17:35,380 --> 00:17:36,300
Para siluman itu
213
00:17:36,500 --> 00:17:37,460
sangat menginginkannya,
214
00:17:37,740 --> 00:17:38,580
semua mengejarnya.
215
00:17:39,220 --> 00:17:41,260
Menurutku, Ao Hen tidak akan tinggal diam.
216
00:17:42,010 --> 00:17:42,780
Butuh satu hal lagi,
217
00:17:43,340 --> 00:17:44,620
untuk menjaga keselamatan Nona Liu.
218
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
Cepat bersiaplah.
219
00:17:48,500 --> 00:17:49,300
Kalau begitu,
220
00:17:49,820 --> 00:17:51,180
perlukah pamit dengan Nona Liu?
221
00:17:52,290 --> 00:17:53,660
Tidak perlu melakukannya.
222
00:17:56,980 --> 00:17:58,780
Apakah putrimu ini adalah orang penting?
223
00:17:59,020 --> 00:18:00,420
Berani membuat Tuan Du menunggu.
224
00:18:03,620 --> 00:18:04,690
Putriku akan segera tiba.
225
00:18:04,740 --> 00:18:05,460
Silakan Tuan minum teh.
226
00:18:05,460 --> 00:18:06,570
Ini adalah teh hijau berkualitas.
227
00:18:06,570 --> 00:18:07,010
Ayah.
228
00:18:07,410 --> 00:18:07,780
Ayah.
229
00:18:07,850 --> 00:18:09,260
Apakah anggota Biro Marquis Wu Yang datang?
230
00:18:10,370 --> 00:18:11,340
Tuan Du.
231
00:18:11,340 --> 00:18:13,060
Ini putriku, Liu Shao.
232
00:18:13,530 --> 00:18:14,100
Liu Shao.
233
00:18:14,180 --> 00:18:15,780
Ini Tuan Du dari Biro Marquis Wu Yang.
234
00:18:16,050 --> 00:18:17,380
Murid pertama dari Marquis Wu Yang.
235
00:18:18,540 --> 00:18:19,500
Hormat, Tuan Du.
236
00:18:19,810 --> 00:18:20,740
Kamu adalah Liu Shao?
237
00:18:21,140 --> 00:18:21,620
Ao Hen
238
00:18:22,140 --> 00:18:23,170
datang untuk mengincarmu?
239
00:18:23,660 --> 00:18:24,250
Benar.
240
00:18:26,260 --> 00:18:26,970
Sebenarnya
241
00:18:27,460 --> 00:18:28,540
bagaimana kamu mengusiknya?
242
00:18:28,860 --> 00:18:29,980
Aku tidak mengusiknya.
243
00:18:30,330 --> 00:18:31,570
Jika kamu tidak mengusiknya,
244
00:18:31,780 --> 00:18:33,380
mengapa siluman besar seperti Ao Hen
245
00:18:33,540 --> 00:18:35,060
sengaja datang kemari
246
00:18:35,060 --> 00:18:36,380
untuk membunuh manusia biasa sepertimu?
247
00:18:37,260 --> 00:18:38,020
Tuan Du.
248
00:18:38,020 --> 00:18:38,860
Anda harus rasional.
249
00:18:39,170 --> 00:18:40,410
Pembunuh melakukan kejahatan,
250
00:18:40,410 --> 00:18:41,300
mencelakai warga,
251
00:18:41,300 --> 00:18:42,660
pembunuh yang harus disalahkan.
252
00:18:43,700 --> 00:18:44,660
Ditambah lagi,
253
00:18:44,810 --> 00:18:46,020
aku tidak mengusiknya.
254
00:18:46,380 --> 00:18:47,620
Jika memang aku mengusiknya,
255
00:18:47,770 --> 00:18:48,980
apakah aku pantas dibunuh?
256
00:18:51,220 --> 00:18:51,980
Jaga ucapanmu.
257
00:18:52,220 --> 00:18:53,180
Kamu sedang mengajariku?
258
00:18:53,380 --> 00:18:53,940
- Tuan.
- Aku...
259
00:18:55,740 --> 00:18:56,260
Tuan.
260
00:18:57,340 --> 00:18:59,700
Putriku tinggal lama di kediaman,
tidak tahu aturan.
261
00:19:00,420 --> 00:19:02,220
Tuan jangan menyalahkannya.
262
00:19:09,780 --> 00:19:11,900
Akhirnya ada orang yang pengertian.
263
00:19:15,140 --> 00:19:16,020
Mohon tanya, Tuan Du.
264
00:19:16,460 --> 00:19:18,140
Kapan Biro Marquis Wu Yang bisa
265
00:19:18,250 --> 00:19:18,980
menangkap siluman itu?
266
00:19:19,380 --> 00:19:20,420
Siluman seperti ini,
267
00:19:20,620 --> 00:19:21,780
tidak mudah ditangkap.
268
00:19:22,580 --> 00:19:23,100
Sudah.
269
00:19:23,220 --> 00:19:23,940
Aku sudah tahu
270
00:19:24,020 --> 00:19:24,770
situasi di sini.
271
00:19:25,020 --> 00:19:26,420
Aku akan melaporkannya pada atasan.
272
00:19:28,460 --> 00:19:30,180
Mengapa kamu tidak bekerja
setelah menerima uang?
273
00:19:31,860 --> 00:19:33,300
Aku kira kamu adalah pria sejati.
274
00:19:35,100 --> 00:19:36,700
Kamu berani menghina
Biro Marquis Wu Yang?
275
00:19:37,570 --> 00:19:38,500
Tidak perhitungan denganmu
276
00:19:38,500 --> 00:19:39,620
karena menghormati ayahmu.
277
00:19:39,940 --> 00:19:40,780
Malah banyak bicara.
278
00:19:41,180 --> 00:19:42,260
Semua anggota di dalam biro
279
00:19:42,540 --> 00:19:43,700
adalah orang unggulan.
280
00:19:43,890 --> 00:19:45,940
Biro Marquis Wu Yang dilindungi pembatas,
281
00:19:46,060 --> 00:19:47,300
adalah tempat paling aman.
282
00:19:47,580 --> 00:19:48,580
Apakah kamu mampu ke sana?
283
00:19:49,740 --> 00:19:50,900
Kenapa tidak mampu?
284
00:19:51,340 --> 00:19:52,020
Kuberi tahu padamu.
285
00:19:52,460 --> 00:19:53,700
Aku akan mengandalkan diri sendiri,
286
00:19:53,970 --> 00:19:55,940
masuk ke Biro Marquis Wu Yang
secara terhormat.
287
00:19:56,180 --> 00:19:58,260
Baik, aku akan menunggu.
288
00:19:59,500 --> 00:19:59,700
Ayo.
289
00:19:59,700 --> 00:20:00,300
Tuan.
290
00:20:00,300 --> 00:20:00,820
Tuan.
291
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
Anda jangan marah.
292
00:20:01,900 --> 00:20:03,540
Tuan, Anda jangan marah.
293
00:20:03,540 --> 00:20:04,140
Tuan.
294
00:20:13,090 --> 00:20:14,740
Murid pertama Marquis Wu Yang apanya?
295
00:20:14,940 --> 00:20:15,980
Orang macam apa itu?
296
00:20:16,740 --> 00:20:18,020
Menurutku,
297
00:20:18,260 --> 00:20:19,610
Tuan Lu jauh lebih hebat darinya.
298
00:20:19,900 --> 00:20:20,980
Tentu saja.
299
00:20:24,410 --> 00:20:26,460
Tampang Tuan Lu yang turun dari langit,
300
00:20:26,530 --> 00:20:28,900
sangat mirip dengan peri yang pernah
Anda temui, bukan?
301
00:20:30,660 --> 00:20:31,340
Nona.
302
00:20:31,700 --> 00:20:32,460
Nona.
303
00:20:32,700 --> 00:20:33,820
Anda sedang memikirkan apa?
304
00:20:34,620 --> 00:20:36,810
Sebenarnya cukup mirip.
305
00:20:37,700 --> 00:20:38,620
Bagaimana jika
306
00:20:39,820 --> 00:20:40,460
kita
307
00:20:40,610 --> 00:20:41,860
pergi mencarinya bersama?
308
00:20:46,580 --> 00:20:47,620
Nona.
309
00:20:47,620 --> 00:20:48,980
Aku hanya asal bicara.
310
00:20:48,980 --> 00:20:50,340
Anda sungguh ingin mencarinya?
311
00:20:50,340 --> 00:20:52,340
Bagaimana mungkin Tuan Lu adalah peri?
312
00:20:53,010 --> 00:20:54,540
Menurutku, dia adalah peri.
313
00:20:54,620 --> 00:20:56,820
Jika tidak, mengapa dia menolongku
secara kebetulan?
314
00:20:57,850 --> 00:20:59,090
Peri pernah mengatakan,
315
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
dia akan datang lagi setelah aku dewasa.
316
00:21:02,620 --> 00:21:03,620
Bukankah kamu mengatakan,
317
00:21:03,620 --> 00:21:05,580
dia membuka bisnis di Sungai Bulan?
318
00:21:06,660 --> 00:21:07,540
Ada di mana?
319
00:21:07,850 --> 00:21:08,940
Aku hanya mendengar kabarnya.
320
00:21:08,940 --> 00:21:10,330
Kudapan khas.
321
00:21:13,900 --> 00:21:15,220
Jika Tuan Besar tahu,
322
00:21:15,380 --> 00:21:16,500
nyawaku bisa melayang.
323
00:21:16,500 --> 00:21:17,420
Jika Tuan Besar tahu,
324
00:21:17,420 --> 00:21:18,410
nyawaku bisa melayang.
325
00:21:18,410 --> 00:21:19,740
Kamu punya dialog lain tidak?
326
00:21:19,740 --> 00:21:20,780
Nona.
327
00:21:20,780 --> 00:21:21,460
Sudahlah.
328
00:21:21,980 --> 00:21:22,940
Kunjungi tempat itu dulu,
329
00:21:22,940 --> 00:21:23,660
lalu pulang.
330
00:21:26,460 --> 00:21:27,890
Menangkap bulan!
331
00:21:28,090 --> 00:21:29,460
Waktunya menangkap bulan!
332
00:21:36,260 --> 00:21:38,740
Jangan sampai melewatkannya.
333
00:21:41,330 --> 00:21:43,540
Jangan sampai melewatkannya.
334
00:21:44,140 --> 00:21:45,740
Kesempatan tidak datang dua kali.
335
00:21:45,740 --> 00:21:46,660
Dia ada di sana!
336
00:21:48,540 --> 00:21:49,420
Nona.
337
00:21:50,300 --> 00:21:52,020
Kalian sungguh tidak tahu apa-apa.
338
00:21:52,380 --> 00:21:53,340
Hanya satu tael perak,
339
00:21:53,580 --> 00:21:55,260
tidak akan rugi atau tertipu.
340
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Tunggu aku.
341
00:22:31,380 --> 00:22:32,220
Mengapa kamu di sini?
342
00:22:32,540 --> 00:22:33,700
Menangkap bulan di Sungai Bulan.
343
00:22:33,940 --> 00:22:34,580
Kamu mau pergi tidak?
344
00:22:35,220 --> 00:22:36,170
Kamu Tuan Lu, bukan?
345
00:22:36,170 --> 00:22:37,450
Aku terus-menerus mencarimu.
346
00:22:38,540 --> 00:22:39,330
Sungguh?
347
00:22:40,260 --> 00:22:41,820
Nona, untuk apa kamu mencariku?
348
00:22:41,980 --> 00:22:43,380
Karena kamu sudah menolongku waktu itu,
349
00:22:43,380 --> 00:22:44,300
jadi, aku sengaja
350
00:22:44,420 --> 00:22:45,820
datang untuk berterima kasih hari ini.
351
00:22:46,860 --> 00:22:48,060
Kamu ini mau ke mana?
352
00:22:49,140 --> 00:22:49,850
Aku?
353
00:22:50,450 --> 00:22:51,460
Menangkap bulan.
354
00:22:51,900 --> 00:22:52,940
Harganya hanya satu tael perak.
355
00:22:53,380 --> 00:22:54,220
Kamu mau pergi bersama tidak?
356
00:22:54,980 --> 00:22:55,540
Baik.
357
00:22:55,660 --> 00:22:56,260
Ayo.
358
00:22:57,500 --> 00:22:58,620
Aku tanya sesuatu padamu.
359
00:23:00,100 --> 00:23:00,580
Silakan.
360
00:23:01,100 --> 00:23:02,140
Seorang temanku,
361
00:23:02,580 --> 00:23:04,220
pernah bertemu peri sepuluh tahun lalu.
362
00:23:05,100 --> 00:23:06,540
Dia bilang, peri turun dari langit,
363
00:23:06,900 --> 00:23:08,420
membawanya berpetualang.
364
00:23:08,780 --> 00:23:10,140
Wawasanmu sangat luas.
365
00:23:10,650 --> 00:23:11,340
Lalu,
366
00:23:11,340 --> 00:23:12,900
apakah kamu pernah bertemu peri dulu?
367
00:23:14,060 --> 00:23:15,820
Temanmu itu mungkin sedang bermimpi.
368
00:23:16,260 --> 00:23:17,300
Selama mengikuti Guru bertahun-tahun,
369
00:23:17,300 --> 00:23:18,210
aku hanya bertemu siluman.
370
00:23:19,380 --> 00:23:20,700
Peri ada di Kediaman Peri,
371
00:23:20,700 --> 00:23:21,620
sangat jauh di sana.
372
00:23:21,620 --> 00:23:22,660
Tidak bisa ditemui sesuka hati.
373
00:23:24,260 --> 00:23:26,100
Oh, mungkin dia bermimpi.
374
00:23:31,420 --> 00:23:33,020
Kamu sungguh tidak pernah bertemu peri?
375
00:23:34,300 --> 00:23:35,940
Tentu saja tidak pernah.
376
00:23:36,690 --> 00:23:37,930
Kamu yang akan pertama kuberi tahu
377
00:23:38,140 --> 00:23:38,940
jika aku bertemu peri,
378
00:23:39,060 --> 00:23:39,780
bagaimana?
379
00:23:40,490 --> 00:23:40,900
Oh iya.
380
00:23:41,620 --> 00:23:43,100
Aku belum mengetahui namamu.
381
00:23:44,300 --> 00:23:45,140
Namaku Liu Shao.
382
00:23:47,180 --> 00:23:47,940
Liu Shao?
383
00:23:51,460 --> 00:23:53,180
Bulan bak berada di atas pohon willow.
384
00:23:53,460 --> 00:23:54,420
Nama yang bagus.
385
00:23:57,260 --> 00:23:59,100
Bukankah kamu bilang akan menangkap bulan?
386
00:23:59,860 --> 00:24:01,580
Bukankah kita sudah berada di atas bulan?
387
00:24:01,580 --> 00:24:02,180
Lihat ini.
388
00:24:05,690 --> 00:24:06,380
Wah.
389
00:24:06,740 --> 00:24:08,740
Bayangan bulan yang indah.
390
00:24:09,050 --> 00:24:09,980
Aku akan menangkap bulan.
391
00:24:10,420 --> 00:24:11,140
Kamu tunggu aku.
392
00:24:12,100 --> 00:24:12,780
Baik.
393
00:24:22,820 --> 00:24:23,380
Hei.
394
00:24:24,260 --> 00:24:25,500
Kamu baik-baik saja?
395
00:24:31,740 --> 00:24:32,700
Hei.
396
00:24:36,900 --> 00:24:38,300
Aku tidak mau bulan lagi, oke?
397
00:24:38,300 --> 00:24:39,730
Kamu jangan menakutiku.
398
00:24:41,620 --> 00:24:42,980
Naiklah.
399
00:24:48,020 --> 00:24:49,660
Aku mencari ini dengan susah payah.
400
00:24:49,780 --> 00:24:50,340
Kamu tidak mau?
401
00:24:50,780 --> 00:24:51,340
Tunggu.
402
00:24:51,820 --> 00:24:52,660
Cepat turun.
403
00:24:52,970 --> 00:24:54,020
Kenapa badanmu
404
00:24:54,020 --> 00:24:54,940
kering semua?
405
00:24:55,260 --> 00:24:55,940
Baik-baik saja, 'kan?
406
00:24:56,700 --> 00:24:57,570
Aku punya mantra anti air.
407
00:24:57,940 --> 00:24:58,540
Tidak masalah.
408
00:24:58,980 --> 00:25:00,820
Masih mengatakan kamu bukan peri.
409
00:25:01,020 --> 00:25:02,010
Masih berpura-pura.
410
00:25:09,180 --> 00:25:10,140
Ini saja?
411
00:25:10,410 --> 00:25:11,420
Kulit kerang sebesar ini.
412
00:25:11,420 --> 00:25:12,340
Kamu bercanda?
413
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Tentu saja bukan.
414
00:25:13,940 --> 00:25:14,810
Pejamkan matamu dulu.
415
00:25:20,580 --> 00:25:21,420
Sudah dipejamkan?
416
00:25:29,090 --> 00:25:29,820
Pejamkan.
417
00:25:29,820 --> 00:25:31,210
Aku pejamkan, tidak kelihatan.
418
00:25:36,580 --> 00:25:37,090
Sudah.
419
00:25:37,820 --> 00:25:38,300
Lihat ini.
420
00:25:45,060 --> 00:25:46,180
Indah sekali.
421
00:26:01,020 --> 00:26:01,540
Wah.
422
00:26:01,860 --> 00:26:03,420
Mutiaranya indah sekali.
423
00:26:03,900 --> 00:26:04,540
Bagus, 'kan?
424
00:26:05,300 --> 00:26:06,730
Tapi, di mana bulannya?
425
00:26:07,330 --> 00:26:08,660
Bukankah kamu mengatakan
426
00:26:08,660 --> 00:26:10,180
menangkap bulan di Sungai Bulan?
427
00:26:10,820 --> 00:26:11,500
Apakah
428
00:26:11,700 --> 00:26:12,420
ini yang dimaksud?
429
00:26:13,780 --> 00:26:14,580
Perhatikan baik-baik.
430
00:26:34,380 --> 00:26:35,660
Kamu ada di atas bulan sekarang.
431
00:26:36,330 --> 00:26:37,260
Ada langit berbintang juga.
432
00:27:04,860 --> 00:27:06,100
Hidupmu
433
00:27:07,020 --> 00:27:08,540
seharusnya seluas lautan.
434
00:27:09,770 --> 00:27:11,210
Bisa melihat pemandangan alam.
435
00:27:12,340 --> 00:27:14,420
Melihat lautan dan langit berbintang.
436
00:27:19,780 --> 00:27:20,380
Bagus tidak?
437
00:27:21,930 --> 00:27:22,460
Lepaskanlah.
438
00:27:24,740 --> 00:27:25,380
Apa?
439
00:27:25,820 --> 00:27:27,180
Aku hanya menunjukkannya.
440
00:27:27,180 --> 00:27:28,340
Kamu harus membayarku,
441
00:27:28,340 --> 00:27:28,980
jangan menipu.
442
00:27:29,900 --> 00:27:30,660
Oh, benar.
443
00:27:35,380 --> 00:27:36,980
Gelang ini sungguh ajaib.
444
00:27:37,260 --> 00:27:38,180
Jika ingin dijual,
445
00:27:38,420 --> 00:27:39,810
jual padaku saja.
446
00:27:40,900 --> 00:27:41,460
Nona.
447
00:27:42,220 --> 00:27:43,700
Gelang ini bukan gelang biasa.
448
00:27:44,260 --> 00:27:44,980
Siluman danau
449
00:27:45,380 --> 00:27:47,140
sengaja mencungkil sebelah matanya
450
00:27:47,370 --> 00:27:49,180
dan membuat ini demi merawat anaknya,
451
00:27:49,380 --> 00:27:51,220
lalu meletakkannya di dalam kerang emas.
452
00:27:51,700 --> 00:27:52,860
Ini sangat mahal.
453
00:27:53,500 --> 00:27:54,380
Jangan berharap lagi.
454
00:27:55,620 --> 00:27:56,540
Hanya saja,
455
00:27:56,700 --> 00:27:58,020
musim dingin sulit dilewati.
456
00:27:58,290 --> 00:27:59,740
Aku akan menasehati mereka nanti.
457
00:28:00,140 --> 00:28:01,940
Tidak boleh mencungkil mata yang satu lagi
458
00:28:01,940 --> 00:28:03,180
agar anaknya bisa melewati musim dingin.
459
00:28:03,460 --> 00:28:04,420
Aku akan beli gelangnya.
460
00:28:04,420 --> 00:28:06,020
Aku juga akan membeli mata mereka
yang satu lagi.
461
00:28:09,700 --> 00:28:10,740
Seperti ini, Nona.
462
00:28:11,060 --> 00:28:11,900
Gelang ini
463
00:28:12,140 --> 00:28:14,020
didapat dari nyawa siluman danau.
464
00:28:14,940 --> 00:28:15,780
Harganya
465
00:28:16,370 --> 00:28:17,180
tidak rendah.
466
00:28:18,780 --> 00:28:20,060
Dua ribu tael?
467
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Nona, kamu...
468
00:28:22,300 --> 00:28:23,090
Lima ribu tael.
469
00:28:23,460 --> 00:28:24,300
Ini sudah paling banyak.
470
00:28:25,220 --> 00:28:26,340
Aku sudah tidak punya uang lagi.
471
00:28:26,340 --> 00:28:27,660
Aku dan Xiao Lian hanya membawa
472
00:28:27,660 --> 00:28:28,820
sebanyak ini kali ini.
473
00:28:28,940 --> 00:28:29,740
Ditambah lagi,
474
00:28:30,450 --> 00:28:31,980
uangnya ada pada Xiao Lian.
475
00:28:31,980 --> 00:28:33,100
Tidak ada padaku.
476
00:28:33,740 --> 00:28:34,340
Siapa?
477
00:28:35,420 --> 00:28:36,330
Nona Xiao Lian?
478
00:28:37,940 --> 00:28:38,380
Apakah...
479
00:28:39,460 --> 00:28:40,530
Dia yang ada di daratan itu?
480
00:28:41,420 --> 00:28:42,820
Katakan lebih awal.
481
00:28:43,500 --> 00:28:44,660
Hari sudah malam,
482
00:28:44,660 --> 00:28:46,540
tidak boleh membiarkan
Nona Xiao Lian cemas.
483
00:28:48,290 --> 00:28:48,930
Oh iya.
484
00:28:49,140 --> 00:28:49,820
Mutiara ini
485
00:28:50,060 --> 00:28:51,180
tidak boleh kamu lepaskan.
486
00:28:51,580 --> 00:28:52,660
Ini untuk menangkal hal gaib.
487
00:28:56,140 --> 00:28:56,980
Aku sudah pulang!
488
00:28:58,020 --> 00:28:58,540
Guru.
489
00:28:58,980 --> 00:28:59,820
Menuruti katamu,
490
00:28:59,940 --> 00:29:01,180
sudah kuberikan mutiara danau padanya.
491
00:29:01,580 --> 00:29:03,010
Gadis itu sangat senang.
492
00:29:03,300 --> 00:29:04,340
Dia juga memberiku uang.
493
00:29:04,690 --> 00:29:05,330
Lalu,
494
00:29:05,900 --> 00:29:07,820
aku pergi membeli obat berkualitas untukmu.
495
00:29:07,900 --> 00:29:09,700
Pasti bisa mengobati penyakit batuk Anda.
496
00:29:10,260 --> 00:29:11,140
Bagaimana Anda tahu,
497
00:29:11,140 --> 00:29:12,540
dia akan mencariku di Sungai Bulan?
498
00:29:13,180 --> 00:29:14,340
Dia juga mencari tahu
499
00:29:14,340 --> 00:29:15,100
tentang peri padaku.
500
00:29:15,100 --> 00:29:15,740
Tapi,
501
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Anda pernah mengatakan,
502
00:29:17,420 --> 00:29:18,330
Kediaman Peri
503
00:29:18,660 --> 00:29:19,860
sudah tidak mengurus dunia manusia.
504
00:29:20,250 --> 00:29:22,060
Semua diurus oleh Biro Marquis Wu Yang.
505
00:29:22,770 --> 00:29:23,740
Dari ucapannya itu,
506
00:29:23,740 --> 00:29:24,500
mungkin saja
507
00:29:24,500 --> 00:29:26,180
dia sungguh pernah bertemu peri.
508
00:29:28,020 --> 00:29:29,620
Apakah kamu menyamar menjadi peri
509
00:29:29,780 --> 00:29:31,300
dan menipu uangnya?
510
00:29:32,300 --> 00:29:33,050
Guru.
511
00:29:33,900 --> 00:29:35,420
Lihat ucapanmu ini.
512
00:29:35,420 --> 00:29:37,140
Dia sendiri yang mencariku.
513
00:29:37,860 --> 00:29:39,620
Aku hanya mengikuti situasi yang ada.
514
00:29:40,410 --> 00:29:41,380
Mutiara danau itu
515
00:29:41,380 --> 00:29:43,100
sudah Anda persiapkan selama sepuluh tahun,
516
00:29:43,100 --> 00:29:44,210
lalu diberikan begitu saja.
517
00:29:44,210 --> 00:29:45,540
Bukankah dia harus membayarnya?
518
00:29:46,780 --> 00:29:47,570
Tapi, Guru,
519
00:29:48,460 --> 00:29:50,340
untuk apa memberikan
mutiara danau padanya?
520
00:29:50,690 --> 00:29:51,820
Kamu pernah bertanya padaku,
521
00:29:51,820 --> 00:29:54,660
kenapa Ao Hen mencari Nona Liu itu?
522
00:29:56,980 --> 00:29:58,540
Meski Nona Liu adalah manusia biasa,
523
00:29:58,660 --> 00:30:00,220
tapi punya energi spiritual yang kuat.
524
00:30:01,540 --> 00:30:04,170
Aku belum tahu dari mana datangnya
energi spiritual ini.
525
00:30:04,440 --> 00:30:09,180
[Paviliun Jiyu]
526
00:30:04,700 --> 00:30:05,500
Hanya mengetahui
527
00:30:05,500 --> 00:30:08,340
energi ini akan bangkit
saat dia berusia 18 tahun.
528
00:30:08,620 --> 00:30:10,420
Menarik minat banyak siluman.
529
00:30:17,610 --> 00:30:19,420
Dengan adanya perlindungan
dari mutiara danau,
530
00:30:19,660 --> 00:30:20,940
maka siluman biasa
531
00:30:20,940 --> 00:30:22,700
tidak akan berani mendekatinya.
532
00:30:25,570 --> 00:30:28,740
Ternyata gelang ini sungguh bisa
menangkal hal gaib.
533
00:30:31,140 --> 00:30:32,820
Setelah diserang oleh Ao Hen kali ini,
534
00:30:34,940 --> 00:30:37,100
dia pasti akan berlindung
di Biro Marquis Wu Yang.
535
00:30:37,460 --> 00:30:38,500
Ditambah dengan mutiara ini,
536
00:30:39,660 --> 00:30:41,770
seharusnya tidak akan ada bahaya lagi.
537
00:30:43,780 --> 00:30:44,690
Guru.
538
00:30:45,100 --> 00:30:46,020
Menurutku,
539
00:30:46,220 --> 00:30:47,380
Anda sudah salah.
540
00:30:48,660 --> 00:30:50,700
Anda sudah mengurus gadis kecil ini.
541
00:30:51,060 --> 00:30:52,660
Anda harus mengurusku juga.
542
00:30:53,020 --> 00:30:53,580
Begini,
543
00:30:53,940 --> 00:30:55,410
aku cukup lelah memberantas siluman
setiap hari.
544
00:30:55,620 --> 00:30:57,180
Tidak bisa beristirahat satu hari pun.
545
00:30:57,220 --> 00:30:57,820
- Lalu...
- Baik.
546
00:30:58,370 --> 00:31:00,500
Basmi siluman di belakang gunung nanti.
547
00:31:17,980 --> 00:31:19,460
Astaga, sungguh melelahkan.
548
00:31:19,810 --> 00:31:21,420
Berapa banyak lagi siluman
yang harus dibasmi?
549
00:31:21,860 --> 00:31:24,260
Tidak akan ada habisnya
jika terus seperti ini.
550
00:31:31,570 --> 00:31:33,300
Apakah gadis itu sudah pergi
ke Biro Marquis?
551
00:31:34,220 --> 00:31:35,980
Bagaimana kamu tahu aku akan pergi
ke Biro Marquis?
552
00:31:37,230 --> 00:31:37,660
Kamu...
553
00:31:38,730 --> 00:31:39,380
Kamu...
554
00:31:39,500 --> 00:31:40,300
Bagaimana kamu kemari?
555
00:31:42,180 --> 00:31:43,700
Apakah perlu gugup seperti ini?
556
00:31:45,060 --> 00:31:46,340
Kita berdua berjodoh.
557
00:31:46,490 --> 00:31:47,740
Bisa bertemu di mana saja.
558
00:31:48,100 --> 00:31:49,100
Menurutmu, benar tidak?
559
00:31:51,380 --> 00:31:52,220
Gawat.
560
00:31:52,700 --> 00:31:53,900
Dia akan menagih utang.
561
00:31:54,460 --> 00:31:56,660
Mengapa memasang tampang
melakukan kesalahan?
562
00:31:57,660 --> 00:31:59,060
Gelang mutiara yang kamu berikan itu
563
00:31:59,060 --> 00:32:00,370
sungguh bisa menangkal hal gaib.
564
00:32:03,020 --> 00:32:04,140
Benar.
565
00:32:04,900 --> 00:32:06,140
Itu sangat mujarab.
566
00:32:07,340 --> 00:32:08,660
Itu adalah mutiara danau.
567
00:32:08,940 --> 00:32:10,300
Lima ribu tael sangat murah, 'kan?
568
00:32:13,540 --> 00:32:15,050
Temani aku belajar
di Biro Marquis Wu Yang.
569
00:32:15,260 --> 00:32:16,740
Aku bisa memberi uang lebih.
570
00:32:19,940 --> 00:32:21,340
Kenapa aku harus menemani
571
00:32:21,340 --> 00:32:23,020
Nona manja sepertimu ke tempat itu?
572
00:32:23,660 --> 00:32:24,530
Dua puluh ribu tael.
573
00:32:24,700 --> 00:32:25,260
Pergi tidak?
574
00:32:29,570 --> 00:32:31,180
Biro Marquis Wu Yang sangat melelahkan.
575
00:32:34,340 --> 00:32:35,660
Dua puluh lima ribu tael.
576
00:32:37,060 --> 00:32:37,540
Itu...
577
00:32:37,660 --> 00:32:38,660
Kamu juga tahu,
578
00:32:38,740 --> 00:32:40,100
Guruku punya penyakit batuk,
579
00:32:40,100 --> 00:32:41,300
aku harus menjaganya.
580
00:32:42,170 --> 00:32:42,980
Tiga puluh ribu tael?
581
00:32:49,300 --> 00:32:50,570
Di Biro Marquis Wu Yang,
582
00:32:50,570 --> 00:32:51,940
harus menangkap siluman.
583
00:32:52,540 --> 00:32:54,220
Nyawa dipertaruhkan di sana.
584
00:32:54,570 --> 00:32:55,580
Harganya lebih tinggi.
585
00:32:55,580 --> 00:32:56,700
Minimal sepuluh ribu tael.
586
00:32:59,740 --> 00:33:00,540
Nona Liu.
587
00:33:03,060 --> 00:33:03,860
Aku berencana
588
00:33:04,250 --> 00:33:06,940
membiarkan Li'er ikut denganmu
pergi ke Biro Marquis besok,
589
00:33:07,340 --> 00:33:08,780
mengikuti acara perekrutan.
590
00:33:10,220 --> 00:33:10,740
Ya.
591
00:33:14,020 --> 00:33:14,660
Guru.
592
00:33:15,540 --> 00:33:16,620
Jika ingin menugaskanku,
593
00:33:16,980 --> 00:33:18,620
bisakah datang lebih lama sedikit?
594
00:33:19,060 --> 00:33:20,460
Biarkan aku membahas harganya dulu...
595
00:33:20,460 --> 00:33:21,180
Kamu keberatan?
596
00:33:23,500 --> 00:33:23,940
Tidak.
597
00:33:24,780 --> 00:33:25,700
Nona Liu.
598
00:33:26,460 --> 00:33:28,020
Silakan pulang dan istirahat lebih awal.
599
00:33:28,170 --> 00:33:30,500
Lu Li akan menjemputmu di kediaman
besok pagi.
600
00:33:34,660 --> 00:33:36,140
Tuan Lu jangan mengingkari janji.
601
00:33:46,140 --> 00:33:47,020
Aku mendengarnya sendiri.
602
00:33:47,460 --> 00:33:49,500
Liu Shao mengatakan,
akan berangkat besok pagi
603
00:33:49,500 --> 00:33:50,860
untuk ikut serta dalam perekrutan
604
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Biro Marquis Wu Yang.
605
00:33:52,180 --> 00:33:52,980
Nyonya.
606
00:33:53,220 --> 00:33:53,860
Lepaskan aku.
607
00:33:53,860 --> 00:33:55,220
Hanya ini informasi yang kudapatkan.
608
00:33:55,780 --> 00:33:56,770
Aku bisa mencari tahu lagi.
609
00:33:56,900 --> 00:33:58,380
Nyonya, ampuni aku.
610
00:34:21,699 --> 00:34:22,540
Kelihatannya,
611
00:34:22,940 --> 00:34:24,219
tidak lama lagi,
612
00:34:24,460 --> 00:34:26,219
energi besar dalam diri Liu Shao itu
613
00:34:26,219 --> 00:34:28,580
sudah akan menjadi milikku.
614
00:34:30,100 --> 00:34:32,690
Hanya membunuh beberapa anggota peri
kala itu.
615
00:34:33,130 --> 00:34:34,900
Yin kemudian dibuat terluka parah
oleh mereka.
616
00:34:34,900 --> 00:34:35,460
Yin.
617
00:34:36,139 --> 00:34:37,179
Yin, kamu baik-baik saja?
618
00:34:37,460 --> 00:34:38,139
Yin.
619
00:34:39,659 --> 00:34:40,620
Mau kabur ke mana kalian?
620
00:34:41,630 --> 00:34:42,639
[Ao Yin, Putra Ao Hen]
621
00:34:43,980 --> 00:34:45,380
Meskipun berhasil kabur kala itu,
622
00:34:46,130 --> 00:34:47,580
tapi putraku terluka parah.
623
00:34:48,100 --> 00:34:49,820
Dia kembali menjadi wujud bayi.
624
00:34:51,020 --> 00:34:52,980
Aku pasti akan membantumu
menangkap Liu Shao.
625
00:34:53,500 --> 00:34:56,580
Memindahkan tenaga di dalam tubuhnya untukmu.
626
00:35:02,970 --> 00:35:04,460
Sebarkan perintah.
627
00:35:04,940 --> 00:35:06,930
Aku ingin gadis itu tidak bisa masuk
628
00:35:07,420 --> 00:35:09,780
ke Biro Marquis Wu Yang besok.
629
00:35:50,020 --> 00:35:50,650
Guru.
630
00:35:51,380 --> 00:35:52,900
Sup buah pir Anda sudah selesai.
631
00:35:57,140 --> 00:35:58,540
Sudah siap berangkat?
632
00:35:58,940 --> 00:35:59,890
Anda tenang saja.
633
00:36:00,620 --> 00:36:01,780
Aku bisa hidup di mana saja.
634
00:36:01,940 --> 00:36:02,980
Tidak perlu menyiapkan apa pun.
635
00:36:05,260 --> 00:36:05,940
Tapi, Guru,
636
00:36:06,540 --> 00:36:08,460
mengapa Anda menyuruhku
pergi ke Biro Marquis?
637
00:36:12,260 --> 00:36:12,900
Li'er.
638
00:36:14,140 --> 00:36:15,140
Apakah kamu masih ingat
639
00:36:15,820 --> 00:36:17,770
dengan Pedang Bulan
yang pernah aku sebutkan?
640
00:36:19,450 --> 00:36:19,980
Ingat.
641
00:36:21,660 --> 00:36:23,060
Aku ingat dengan ucapan Guru.
642
00:36:23,980 --> 00:36:25,260
Asalkan menarik keluar Pedang Bulan,
643
00:36:26,140 --> 00:36:27,820
maka aku akan mengetahui identitasku.
644
00:36:26,880 --> 00:36:30,740
[Pedang Bulan]
645
00:36:42,020 --> 00:36:42,700
Li'er.
646
00:36:44,940 --> 00:36:47,740
Sebenarnya, Pedang Bulan ada
di Biro Marquis Wu Yang.
647
00:36:49,020 --> 00:36:50,620
Cahaya Yi sudah muncul,
648
00:36:51,260 --> 00:36:52,620
ini berarti sudah waktunya.
649
00:36:54,380 --> 00:36:56,010
Kamu harus melindungi Liu Shao.
650
00:36:57,140 --> 00:36:59,620
Dia adalah kunci utama
untuk menarik keluar Pedang Bulan.
651
00:37:03,180 --> 00:37:04,140
Dasar, Lu Li.
652
00:37:04,500 --> 00:37:06,980
Sudah sepakat menjemputku,
tapi di mana dia?
653
00:37:08,410 --> 00:37:09,250
Aku tidak akan menunggumu.
654
00:37:09,540 --> 00:37:11,060
Aku tidak boleh melewatkan perekrutan.
655
00:37:15,130 --> 00:37:16,620
Suara apa itu?
656
00:37:30,100 --> 00:37:31,730
Kalian akan pergi ke Biro Marquis
657
00:37:31,730 --> 00:37:33,060
untuk ikut ujian juga?
658
00:37:33,500 --> 00:37:34,380
- Benar.
- Benar.
659
00:37:34,580 --> 00:37:35,180
Kami juga.
660
00:37:36,130 --> 00:37:36,900
Ayo, pergi bersama.
661
00:37:37,260 --> 00:37:37,660
- Baik.
- Baik.
662
00:37:38,300 --> 00:37:38,940
Silakan duluan.
663
00:37:38,940 --> 00:37:39,380
Baik.
664
00:37:55,580 --> 00:37:56,090
Aku...
665
00:37:57,460 --> 00:37:58,020
Di mana mereka?
666
00:38:02,540 --> 00:38:03,780
Angin dari mana ini?
667
00:38:08,420 --> 00:38:09,900
Matahari seterik ini,
668
00:38:10,220 --> 00:38:12,260
tapi kenapa pundakku terasa dingin?
669
00:38:16,260 --> 00:38:18,780
Bukankah banyak yang ikut perekrutan biro?
670
00:38:19,210 --> 00:38:20,980
Mengapa tidak terlihat satu orang pun?
671
00:38:25,230 --> 00:38:27,540
[Biro Marquis Wu Yang]
672
00:38:40,500 --> 00:38:41,820
Ini adalah Biro Marquis Wu Yang?
673
00:38:42,820 --> 00:38:43,940
Tanpa si Lu Li itu,
674
00:38:43,940 --> 00:38:45,060
aku juga bisa masuk.
675
00:38:50,060 --> 00:38:51,020
- Nona, baik-baik saja?
- Kamu...
676
00:38:51,340 --> 00:38:52,500
Jangan memedulikannya.
677
00:38:53,940 --> 00:38:54,700
Namaku Wang Jian,
678
00:38:54,820 --> 00:38:55,980
datang untuk ikut ujian.
679
00:38:57,100 --> 00:38:57,650
Sama sepertimu.
680
00:38:58,140 --> 00:38:58,930
Namaku Liu Shao.
681
00:38:59,770 --> 00:39:00,660
Mari kita berjuang.
682
00:39:01,300 --> 00:39:01,820
Ayo.
683
00:39:11,060 --> 00:39:12,500
Apa yang sedang kamu pikirkan?
684
00:39:13,060 --> 00:39:14,380
Dia sudah akan datang jika mau.
685
00:39:14,890 --> 00:39:15,530
Liu Shao.
686
00:39:16,900 --> 00:39:17,460
Aku datang.
687
00:39:32,740 --> 00:39:33,980
Jika masih berjodoh,
688
00:39:34,780 --> 00:39:36,020
maka akan ada kesempatan.
689
00:39:37,800 --> 00:39:39,540
Aku memakai waktu tiga hari
untuk menguji,
690
00:39:40,080 --> 00:39:42,610
apakah kamu adalah orang yang kucari.
691
00:39:43,740 --> 00:39:45,540
Ini sangat tidak adil bagimu.
692
00:39:46,300 --> 00:39:47,420
Tapi, hanya dengan cara ini,
693
00:39:48,260 --> 00:39:50,980
baru bisa menyelamatkan ketiga dunia.
694
00:39:53,180 --> 00:39:54,020
Liu Shao.
695
00:39:55,450 --> 00:39:56,340
Takdirmu
696
00:39:58,420 --> 00:40:00,100
sudah dimulai.
697
00:40:02,300 --> 00:40:03,580
Sayang sekali,
698
00:40:05,100 --> 00:40:07,410
aku tidak bisa melihat hari itu lagi.
699
00:40:35,060 --> 00:40:36,460
Rencana selama ribuan tahun,
700
00:40:37,340 --> 00:40:39,060
waktunya sudah tiba sekarang.
701
00:40:40,060 --> 00:40:41,300
Sudah saatnya dimulai.
702
00:40:44,820 --> 00:40:45,620
Guru.
703
00:40:46,500 --> 00:40:47,570
Aku bermimpi.
704
00:40:51,180 --> 00:40:51,770
Aku bermimpi,
705
00:40:51,970 --> 00:40:54,100
membawa seorang gadis terbang di langit.
706
00:40:55,900 --> 00:40:57,620
Semuanya seperti yang dikatakan Dewa.
707
00:40:58,180 --> 00:40:59,260
Setelah menunggu lama,
708
00:40:59,700 --> 00:41:00,860
akhirnya semua sudah siap.
709
00:41:03,300 --> 00:41:04,140
Guru.
710
00:41:04,260 --> 00:41:05,210
Kamu di mana?
711
00:41:07,220 --> 00:41:07,900
Guru.
41851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese