Original subtitles

Dame una.

(GRITA)

Me paso la vida trabajando para sacar a esta familia adelante.

Demuestra lo que vales y ponte a trabajar.

¿Cómo te llamas? Sara.

Soy Nacho.

¿Esa de ahí es la que te gusta? ¿Me vas a dejar con este calentón?

Eso es de lo que te metes. No me voy de aquí sin follar.

Eres bueno. ¿Por qué puta?

¿Por qué no? Esto es curro. Puro espectáculo. Ya está.

Si lo dejaras... ¿Para qué? Mi curro me encanta.

Nacho, ¿qué haces aquí? Pagaré el doble si me dejáis mirar.

Nos salió de la hostia. Sé que vamos a triunfar.

Perdona. Teníamos un casting.

Cuando queráis.

¡Qué pollón!

-¡Jesús, María y José!

"¿Y eso quién coño lo dice?

Sé que muchos no me vais a creer, pero yo crecí en un entorno

muy creyente, así que cuando había dificultades,

pues se acudía a Dios.

Y cuando había que dar las gracias, también se acudía a Dios.

A mí me parecía más práctico centrarme en mí que acudir a otro."

(Campana)

"Así que mientras mi familia iba a la iglesia,

yo encontré mi propio templo.

Un lugar donde pudieran venerarme con la misma fascinación

con la que se venera a un ser superior.

Porque eso es lo que soy, un ser superior en el sexo.

Bueno, perdonadme. ¿Qué decíais del ego?"

(RÍE)

(Abucheos)

"La vida me lo ha dado todo.

Sexo, drogas,

un poquito más de sexo con drogas

y más sexo y más sexo y más drogas.

Y a veces quizás escuchaba algo de rock and roll.

Vivimos en una sociedad que etiqueta a todo lo que le rodea.

Así que, seas quien seas, debes encajar en su sistema.

O eres cara o eres cruz.

Bueno.

O malo."

(VITOREAN)

"Admirado.

O despreciado.

Y si no eres nada de eso, estás jodido, amigo.

Aquí no hay matices

cuando se trata de juzgar a los demás.

Sobre todo, si se refieren a los profesionales del sexo.

Lo curioso es que luego se ponen ciegos de porno a escondidas."

(Jadeos)

"La puta doble moral.

Menudos cabrones."

(RÍE)

(VITOREAN)

Juani, ¿me buscabas? Sí.

Esta noche es tu estreno. Eso dicen.

Te vas a poner nervioso. Lo sabes, ¿no?

Sí, hombre.

Tú piensas que habrá un montón de gente observando

todos tus movimientos.

Algunos te van a gritar, otros se van a reír.

Están las luces, está la música.

Y vas a estar desnudo delante de toda esa gente.

A ver, que voy a echar un polvo. No, no, no, no.

Tú no vas a echar un polvo.

Tú vas a hacer un show

y vas a hacer el mejor show que se hecho en esta sala.

Por cierto, no es un show. Son tres por noche. ¿Te acuerdas?

Yo siempre que follo es un show.

Nacho, he empapelado Barcelona con tu polla.

El Mesías.

Así que, tómatelo un poquito en serio.

Estás ideal.

Esta noche va a haber gente muy interesante

que puede ser clave en tu vida. Tira.

Si tú lo dices.

Y bájate a ver a Toni,

porque no está tan bien dotado como tú,

pero es un hacha en el escenario

y el público le adora.

"Voilà". -"Voilà".

Ay, parecía que no llegabas.

Y mira, sentaos por aquí. -Vamos.

Yo no me quería perder eso que tanto promete.

-Bueno, es que vais a alucinar.

Yo no había visto una cosa igual en mi vida.

Empieza ahora.

Con esto va a llover el dinero del cielo.

Espera y verás.

-Oye, que tú eres la gran promesa, tío.

Tienes que lucirte, macho.

-¿Cómo vais, parejita? -Bien.

-Salís en 5 minutos. Listo.

Repetimos lo del otro día y chimpún.

¡Madre mía! ¡Cómo está la sala!

Se van a quedar muertos.

-Con esa tranca, amigo, el Mesías, que no lo digo yo,

que lo dice el cartel de la Juani.

Y después de esta noche, todos creyentes.

Sí, todos creyentes, todos creyentes, no nos vale.

Venga, anda.

Bien hecho, parejita.

(VITOREAN)

-No has estado mal. Ya te gustaría a ti.

Me voy a la ducha.

¿Estás listo? En el escenario me miras a mí.

A ver, esta pareja.

Venga, vamos, parejita, que eso sois vosotros.

Tú, chaval, tú.

Si quieres, te dejo un aro para mantener el dragón despierto.

¿Qué es un aro? Que estrangula la base del pene

y retiene la sangre

para mantener una erección más potente y duradera.

Bueno, ya está el físico.

Con todos ustedes, Sara y Nacho.

Yo con Sara tengo de sobra, tío.

Uh, el nota este.

Tú todavía no sabes de qué va esto.

¿Te gusta?

(Música)

¡Quién te diera a ti, colega!

Vamos.

¿Tú eres Toni?

Toni, quédate a mirar. Lo mismo aprendes algo.

Puto niñato este.

Vamos.

Tranquilo.

¡Reina! ¡Diosa!

Esto no lo levantas ni con grúa.

(Risas)

(Abucheos)

-Nacho.

Nacho.

Bien, muy bien, chaval.

Nacho. Nacho, tranquilízate. Venga.

Nacho.

Nacho, tío.

¿Qué haces? ¡Oye, oye!

¿Has terminado?

Escúchame.

La Juani está preocupada.

Va a salir todo bien. Va a salir todo bien.

Dice que en una hora repetimos. ¿Cómo?

Recuerda. Tres al día.

Venga, chicos, levantad el culo, que empezamos.

Venga.

¿Qué pasa?

Sube tú.

Nacho, ¿puedes parar? Déjame, hostia.

No te agobies, tío, todo pasa en las mejores familias.

Y una polla, colega.

Esto es la ley de la selva y aquí sobrevivimos los mejores.

¿Tú eres imbécil o qué? Qué tonto.

La Juani dice que no te vayas sin atender al periodista.

Pero ¿qué te pasa? No sé lo que me pasa.

No sé qué me pasa. Me estáis volviendo loco.

No estás conmigo. Cuando estás en el escenario, estás fuera.

No estás. Estás fuera.

Que no, que no, que yo no pinto nada aquí.

¿Qué quieres decir?

Maldita la hora en la que se te ocurrió traerme.

¿De qué estás hablando?

De que me hiciste creer que yo era único en el mundo

y me has traído y solo hay rabos enormes.

No te traje aquí por tener un rabo enorme.

Te traje aquí porque creo en ti. Pero si tú no lo haces...

Llevo una semana haciendo el ridículo delante

de toda Barcelona. Es un gatillazo, Nacho.

La gente sabe perfecta...

Me importa una mierda lo que sepa la gente.

¿Qué pasa con mi orgullo? Yo estoy aquí por ti.

He dejado mi curro por ti. ¿Vale?

Y me están llamando maricona a la cara

noche tras noche tras noche.

Gracias a ti. Nacho,

creo que os estáis precipitando.

No te preocupes, Juani, que la culpa es mía.

Está lección ya me la sabía.

¿Te vas?

Ha sido un placer. Toma.

¿Ahora te vas? Te marchas. Vale, vale, vale.

Que te den por culo, Nacho.

Pero ¿cómo me haces esto, hija de puta?

Así que tú no querías estar aquí. No, claro, es que...

Es que es muy fácil echarle la culpa a otro, a Sara, al público,

a los focos, a tu polla.

Mira, Nacho, llevo muchos años en esto y te puedo asegurar

que el único responsable de todo lo que pasa aquí eres tú.

Me gustaría verte a ti ahí arriba.

Pero ¿tú qué sabes de mí?

Si quieres ser alguien en el mundo del espectáculo,

tienes que saber quién quieres ser ahí arriba.

Créate un personaje.

El sexo en vivo implica mucho más que tener un buen aparato.

Que lo tienes. Pues claro que lo tienes.

Requiere concentración, preparación, una buena alimentación.

Perdona, yo acabo de llegar de la Legión.

Claro, por eso pensaba que no me ibas a fallar.

Lo que yo vi el día de tu prueba no lo había visto.

En mi vida lo había visto.

Cree en ti. Si no, fracasarás noche tras noche.

¿Te ha quedado claro?

Toma. Esto es lo de la semana.

Cógelo. Cógelo y cuéntalo. Que no.

Cógelo. Que no.

Hay mucho.

Claro, es que puedes ganar mucho más.

Esto es show business.

¿Vale? Ahí arriba no puedes ser Ignacio Jordà.

Eso es lo que te bloquea.

Piénsalo.

¿Ahora?

Para mí la sala es puro trámite.

Ya estoy enfocado en el cine, aquí les echo un cable,

pero me debo a mis fanes. Yo ya me debo a la gran pantalla.

Eso es un titular.

Toni, la nueva estrella del celuloide.

Me gusta. Pues... ¿Lo tienes?

Lo tenemos. Venga.

Muchas gracias. Y dale duro. Juani.

Hombre, quién está aquí. El Mesías.

¿Que vienes, a devolver el sobre o qué?

Vayas nochecitas lleva el chaval, colega.

Bueno, que yo ya me iba.

Buenas noches. Hasta luego.

Figura.

Pinchazo tras pinchazo tras pinchazo.

No he visto eso yo en mi puta vida, chaval.

¿A que te meto una hostia?

Si quieres pegarme una hostia, tenías que haber empalmado.

Eso sí que hubiera sido una hostia.

El éxito no es para todos.

Pero a lo mejor te puedes dedicar a cualquier otra cosa.

No sé, carnicero, con esa morcilla...

Ya me iba a mi fiesta.

La que da esta.

Eh. No, luego os veo.

¿Qué tal? ¿Cómo estáis?

Bueno. Hala, habéis venido al final.

Bien.

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Eh, rubia.

Bueno, chicos, vamos a hacer un brindis

por la pasta que me voy a llevar.

Y por la arrogancia, cariño. Que no falte.

Ya te gustaría una buena comidita de polla.

Pero ¿sabes qué pasa, cariño?

Es que a mí me gustan de otro tipo.

Además, a ti solo te aguanta Sophie.

-Y ya ni eso, que no ha venido hoy.

(Abucheos)

Viene luego, pichafloja. Ya, claro.

Bueno, voy a ver al señor directo.

Chao. El famoso.

-Pues está mal que yo lo diga, pero creo que es lo mejor

que he escrito nunca. Esto va a ser un éxito.

-Seguro que será una buena apuesta.

Mira qué ojitos.

-Amor, voy a llevarme a nuestra amiguita a tomar

un poquito de aire. -Claro.

-Vente, Carla. Vamos, bonita.

¿Estás bien?

Oye, te llamabas Carla, ¿verdad? -Sí.

-Vale.

-Y también eres actriz. -Un poco por casualidad.

-El país está hecho una mierda. Lo único que nos queda es follar.

Hombre, padre, le estábamos esperando para brindar.

Ven aquí que te voy a presentar.

Él es Juan Manuel Requena. Toni Roca.

Encantado. Encantado.

Don Manuel será nuestro socio inversor en la película.

Aquí cada uno aportamos lo que podemos.

La pasta, las ideas y la polla.

Pues aquí Juan Manuel quiere que compartas escena con una joven.

¿Una joven? Sí.

A las jóvenes las trato como auténticas perras.

¿Se lo has contado? Es mi sobrina.

Bueno, me encanta la sobrina.

Más sobrina, más hacia arriba.

¿Es su sobrina o no?

Mañana te paso la última versión del guión.

Y tú, deja de beber.

¿Salimos fuera?

-El cloro deteriora el manto graso de la piel y el bromo,

al tomar contacto con el agua,

evita olores, elimina bacterias y nivela el PH...

-Me pones como una moto.

-No sé qué dirán mis padres. -¿Piensas en ellos cuando te drogas?

-¿Eh?

-¿Que si no piensas en ellos cuando te colocas?

¿Qué sentido tiene que lo hagas cuando te están dando por culo?

-Eres tan cuqui. -Y tú tan guapa.

¿Follamos?

-Buenas noches, Juani. ¿Cómo estamos?

-Te he dejado las llaves puestas.

Pienso beber mucho toda la noche.

Si te pido las llaves, no me las des.

-Como mande.

Mira, te estás poniendo las botas, bicho.

Ay, pensábamos que ya no venías. -Juani, ¿te acuerdas de Juan Manuel?

-¿Qué tal? Encantada. -Es el socio...

¿Qué tal, mami?

Mami, mami. Encima llámame mami, sinvergüenzas.

¿Qué haces?

La última vez que reniegas de la sala.

¿Y lo que dijiste? Os he tratado como si fuerais mis hijos.

Os he dado de comer, os he convertido en estrellas,

¿y así me lo pagas, Antonio?

No tienes nada que decir. Estoy flipando.

Flipa, flipa hostias tienes que flipar.

Lo que debes hacer delante de la prensa es besarme los pies.

Luego vas a besar los de Ponce

y luego los de la madre que me parió.

A ver si el sexo en vivo

es entretenimiento de segunda categoría.

No he dicho nada. Nada, nada, nada.

A ver si crees que estarías con toda esta gente brindando

si no es por mí. Si no es por mí, ¿qué, Antonio?

Mentiroso, que es lo que eres. -Vamos a tomar una copita.

-¿Tú te crees? No puedo confiar en él.

Bueno, chicos.

Aquí no pasa nada.

Tú sigue con lo tuyo.

Yo voy a tomar otra copita. Salud.

Que siga la fiesta. No ha pasado nada.

La que te han calzado. No pasa nada, no ha sido nada.

Que siga la fiesta.

(Timbre)

Sara.

Sara.

Sara.

Sara, quiero hablar contigo. Sara.

Imbécil, vete a tu casa.

-¿Quieres dejarnos dormir? Me cago en la puta.

Sara, he sido un idiota.

Y lo sigues siendo, gilipollas.

Pero ¿no ves que son las 02:00?

¡Sara!

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

Señora, que quiero hablar con Sara, que es una vecina suya.

¿Sabe dónde está? No.

-Que no te quiere. Joder, alelado, que eres un alelado.

¡Oye, me cago en tu puta madre! Baja aquí.

Baja, que te voy a arrancar la cabeza como a una gamba.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Vete a tomar por el culo. -¡Imbécil!

Sara.

Sara, ¿podemos hablar? Tú, tú, pavo.

Estás tapando, "men".

Estás aquí en medio.

Sara, por favor. ¿Podemos hablar?

Sara, por favor.

Sara, coño.

¿Te puedes bajar de aquí? Lo siento. Sara, lo siento.

¿Podemos hablar? A ver, tú.

-¡Eh, eh, eh! Sal de ahí, que estás tapando a la puta.

Venga, fuera. Sal.

Eres tonto.

¿Qué dices? Que estás tapando a la puta.

A mi chica la tratas con respeto. Oye, vale. Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo. Yo me encargo.

Sara. ¿Puedes esperar fuera?

¿Puedes venir un momento?

Te voy a contar un cuento.

¿Tú sabes que eres gilipollas? Sí, soy gilipollas.

Y que, si me fui de mi casa con 17,

fue para que nadie como tú me trate como una puta mierda.

No era mi intención. Así me hiciste sentir.

No te consiento que me hagas pagar por tus putos fracasos.

¿Me oyes? No te consiento... ¡Que me sueltes ya!

Y no te consiento que me hagas pagar por las decisiones que tú tomas.

A eso no voy a volver.

No puedo volver atrás en el tiempo. Lo haría, pero no puedo.

Ahora, te prometo que esto no va a volver a pasar.

¿Vale?

¿Sabes que te quiero?

¿Sabes que yo quiero pasar el resto de mi vida contigo?

Esto lo estoy diciendo en serio.

Quiero volver a intentarlo, Sara.

Quiero que me des otra oportunidad.

Te voy a demostrar que tú no te equivocabas conmigo.

Te voy a demostrar...

que yo puedo follar como un tigre

delante de toda la gente que tú quieras.

No te lo digo de coña.

Quiero follarte delante de un estadio entero

hasta que vuelvas a confiar en mí.

Joder.

¿Qué?

¿Sabes que nunca me habían hecho una declaración de amor tan bonita

y tan romántica?

Follarme delante de un estadio entero.

¿Eso es un sí? No.

Es que te he echado de menos.

Perdóname.

Demuéstrame que es verdad.

Demuéstrame que estás preparado.

¿Aquí?

Súbeme.

¡Eh!

Chicos.

¡Así se come un coño!

Es tu momento.

El follador.

(VITOREAN)

¿Os ha gustado?

¿Queréis más?

(VITOREAN)

Hola. Estamos cerrados.

Lady.

Pero bueno. ¿Qué ven mis ojos?

Venimos a ver a Juani. Vaya, sí que se va a poner contenta.

Termino de cerrar la caja y os acompaño.

Oh, oh, oh.

Bienvenidos a casa de Ponce, chicos.

¿De quién? Ponce.

Ponce es el director y productor de cine porno más importante

de este país. Y aunque no lo sepáis, vino a veros toda la semana.

Buenos días, cariño. -Buenos días, Lady.

¿Están rodando? Un casting.

Ponce está cerrando el reparto de su próxima peli.

Y María, su mujer, le animó a probar unas cámaras nuevas.

¡Qué guay! Calla, que están rodando, coño.

-Dime más, Toni.

(JADEAN)

Bien, así.

Bien, Toni, que disfrute chupándotela.

Dale fuerte, dale.

Ahí.

Bien. Toni, déjala que llegue hasta atrás.

Si no, no le veo los ojos. ¿Cómo atrás? ¿Ahí?

Ahí. Más atrás, más atrás.

Más alto. Gime más. (JADEA)

Bien. (JADEA)

Carla, la mirada.

Ahí, ahí, toda. Carla, la mirada.

La mirada para arriba. No, aquí, coño.

Ahí. La mirada. Mirando a cámara.

La mirada. Un poquito para arriba.

Eso. Ahí, mira a cámara.

Mira a cámara. Bien.

Esto... Lo que no me gusta es la textura.

(VOZ BAJA) Es lo que tenemos que hacer.

Sí.

Corta. Pues nada, chicos, lo tenemos.

Muchas gracias. -La chica fantástica.

-La chica está bien. -La chica es fantástica.

¿Sabes lo que me espantan? Estas cámaras modernas.

-Qué pesado con las cámaras. -Yo soy un hombre de cine.

Esto es una mierda. ¿Cómo que una mierda?

No, perdona, que no va por vosotros.

Muy bien, Carla. -Venga, Jose Mari, relaja, amor.

Más pasta, más polla. Es lo que hace falta.

No tanta historia con las cámaras. -Ya estamos.

-No te lo tomes a mal, mujer, pero esto es como mi show.

La gente paga más cuando ve más.

-Pues no sé de dónde vamos a sacar una polla grande.

Lo de las cámaras por lo menos es novedoso y es más barato.

(CHISTA) -Juani.

-Mira quién acaba de llegar.

-No me jodas que lo va a volver a intentar.

-Si vuelve, es que no va a fallar.

Bueno, bueno. Qué alegría veros.

¿Qué hace esta parejita por aquí?

Vengo a verte. Pues aquí estoy.

He pensado en lo que me dijiste. ¿Y?

Sé que lo puedo conseguir.

¡Bravo! Lo hemos estado hablando, ¿verdad?

Queremos que nos des otra oportunidad.

Os espero mañana a las ocho en la barda.

¿Mañana?

¿Algún problema? No, no, no, no, no, no.

Claro que no. Gracias, Juani.

Juani, te voy a hacer rica.

Nacho, recuerda bien quién quieres ser ahí arriba.

Nos vemos mañana.

(Barullo)

Hol, Hol.

Un día haces negocios con esta gente y otro te cortan el cuello,

¿te enteras? -Es una gran oportunidad.

-No quiero saber nada de los yugoslavos, hostias.

(Barullo)

Coño, es el Nachete, chavales.

¿Qué pasa, Neng? ¿Qué dices? -¿Qué pasa, Neng?

¿Dónde has estado, jodido?

Pensaba que no te venías.

Teníamos ganas de verte.

-¿A ti qué cojones te pasa? -Dale un tortazo a ese imbécil.

-¿Qué pasa contigo? Qué alegría verte por aquí.

¿Cómo estás?

-¿Qué?

-Vamos a hablar. Ahora nos vemos, chavales.

¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

Seguro que se puede solucionar.

(HABLAN A LA VEZ)

-Va, pillamos el coche.

Ya está. Mañana más y mejor. Paz y amor.

(HABLAN A LA VEZ)

Estoy acojonado con que se entere mi vieja.

¿Lo dices en serio?

¿Te pones a follar allí delante de la peña?

Es bastante más difícil de lo que os pensáis.

(RÍEN)

¿De qué os reís, hijos de puta?

¿De qué os reís? Yo flipo.

A eso me apunto yo también. ¿Te vas a apuntar tú?

Tú que follas menos que Espinete.

Tú no follas ni delante ni detrás, matado.

Si tú lo tienes claro, pues ya está. Para delante.

Y el tema de tu madre, yo qué sé, triunfa

y a la mujer no le importa tanto.

-A su vieja le dará un infarto como le daría a cualquiera.

Pero escúchame una cosa. Lo de follar mola mucho.

Pasa de tu vieja y para delante.

¿Qué hago con el nombre? Cámbiatelo.

Igual que todos los actores.

Así el tema de tu madre se soluciona, no se entera.

Pero ¿cuál? Yo qué sé.

-Lo tengo, lo tengo.

Llámate TNT Dynamite.

-Pero ¿este chaval es tonto o se droga demasiado o qué le pasa?

(HABLAN A LA VEZ) No saben fumar.

A mí me gusta. No sé de qué os reís.

Nacho. A mí me resulta muy raro llamarme de otra forma.

Tiene que ser Nacho tal, Nacho cual...

Nacho, Nacho.

Y que, cuando lo oiga, esta haga...

¡Boing!

Que se ponga dura como el acero.

Entonces, piensa en el nombre de una tía.

Es como se me pone dura. -Sí, es buena.

Que se ponga el nombre de una piba para poner cachondo al personal.

La polla de un metro y medio y se va a llamar Samantha.

Que se llame Samantha. Nacho Samantha,

Nacho Samantha. Nacho Samantha, chavales.

(HABLAN A LA VEZ)

-Anaconda Nacho.

Nacho Vidal.

No sé, a mí me parece una puta mierda.

¿Ves las chimeneas?

La mía es más gorda que las tres juntas.

La verdad es que sí. Nacho Vidal.

Empotrador.

Sí. Toma, hijo,

no sé si lo vas a necesitar.

Gracias. Pónmelo en el armario.

Nacho.

Nacho.

La gente habla de la chica con la que vas.

¿Y qué dicen?

Dicen que es una puta.

Pues que les den por el culo a todos.

Pero ¿tú te crees que a mí me importa lo que diga la gente?

Llevan rajando de mí toda la puta vida.

Pero yo podría perder mi trabajo si se enteran.

Toma. Deja de trabajar.

¿De dónde has sacado...?

No me digas que has vuelto a las andadas.

Mamá, deja de preocuparte por mí y mírate las manos.

Mira cómo las tienes.

Te guardas ese dinerito y les dices

que tú no vas a volver a fregar.

No me habías dicho nada de que empezabas a trabajar.

Es que ha surgido todo muy de repente.

¿Y dónde trabajas para ganar este dineral?

Lo que hago ahora es todo legal, mamá, todo legal.

Pues cuéntamelo. A ver.

Queríais que asentase la cabeza y que me pusiese a currar.

Lo hago y también está mal.

¿Qué queréis?

¿Eh?

¿Qué carajo queréis?

Oh. No me esperes despierta.

Llámales y diles que se busquen a otra.

Abrimos ya, que esto está que arde.

Nacho.

Nacho.

¿Cómo estás?

Todo va a salir bien, ¿vale?

¿Vas a poder domar al pichafloja? Toni.

-¿Tú crees que lo conseguirá?

-Físicamente podría.

Pero luego hay otro factor, cabeza.

Ese pesa más.

(Vítores)

("What Is Party On Booty" de DJ Crazy J Rodríguez)

-Yo más oportunidades no le puedo hacer.

-Confía en mí, Ponce.

Confía en mí.

Por la nueva estrella del porno.