All language subtitles for My Golden Life E37

There's nothing between me and Dogyeong.

Not in the past, nor in the present.

And that would never happen...

even in the future.

There's nothing I want from Dogyeong.

Especially, I'd never want to go back...

to the Haesung family.

What?

I don't want that.

You "don't want" that?

I don't think I belong there.

How dare you.

It's better for me to stay away
from your family,

but I'm not that shameless...

to hurt your family again.

Then tell me where Dogyeong is.
Where is he?

I'm sorry,
but I have no right to tell you that.

Since I told you
there's nothing between him and me,

it would be fair for me
to tell you my thoughts only.

Do you want me to believe...

that Dogyeong likes you
even though you don't?

Why did you rush here
when you heard I was here then?

I work around this area.

From what I heard,
I thought it would be you.

My curiosity got the better of me.

Of course, I wouldn't have come
if I knew you were still here.

I didn't want to have
an uncomfortable meeting.

You were planning to hide
behind Dogyeong.

That's not true.

I already told you there's
nothing between us.

You know he left home because of you,

so you probably know his number. However,

you can't tell me where he is.

And you tell me there's nothing
between you two?

You don't want anything
related to Haesung.

You don't like my family.

-Is that what you mean?
-Yes.

There's nothing I can do
about your disbelief.

But since I told you the truth
about my feelings,

I'd like to ask you
not to visit my parents...

regarding matters with Mr.Dogyeong Choi.

-Please don't.
-Then send Dogyeong back.

If what you are telling me is the truth,

send him back home now.
Then I'll believe you.

I believe that's out of my hands.

It's his life.
He will make his own decisions.

I don't want to cross paths with you...

for any matters regarding him.

You...

You are quite daring.

I apologize.

You didn't even ask
how I knew he liked you.

I'm aware
that you always get your answers.

Exactly. That's the power
I have. Don't forget that.

I won't.

Tell Dogyeong to come see me.

If I run into him,
I will relay the message.

Since I don't know what is going on
inside your head,

your claim of indifference means nothing.

Don't you...

dare dream about having Dogyeong, Jian.

I won't.

If you finished
what you meant to say to me,

may I leave now?

How could she be so bold?

Are you all right, Jian?

You look pale.

What happened? You said she left.

I thought she did.

She's no match for anyone.

Jian, you'll come over now?

Jian...

I guess I can wait.

Two cups of Americano.

Don't come now. She came back.

HEE

DON'T COME NOW. SHE CAME BACK.

I didn't know,
my phone was on silent mode.

Dogyeong was the son
of the Haesung family?

She was one charismatic woman.

What will you do now, Jian?

So that's why Hyeok...

was so worried about you.

Hee, don't tell Hyeok about this.

I'll handle this by myself.

I like the fact that you can manufacture
both injection and extrusion moldings.

I will contact you after I discuss

the conditions of the production
with the boss.

We're short of work now,
so we can take your order.

Thank you. I'll wait for your call.

It was Jian Seo.

The woman Dogyeong likes is Jian Seo.

How did you find that out?

Thinking back,
she was the only one in his life.

Aren't you surprised?

It's a relief if it's Jian Seo.

"It's a relief"?

Dad might really disown
him if it's Jian Seo.

He will be even more disappointed in us

for bringing her in
and causing him to like her.

That won't happen.

Jian won't let it get that far.

How do you know that?

She wasn't rude, and she was smart.

She knows best how ill-fated

our families are.

But she wouldn't tell us where he is.

Did you meet with her?

I just met her.

I couldn't tell if she was smart

in an innocent way or trying to trick us.

I couldn't read her thoughts.

We'll find out once he comes back.

She didn't even give me his number.

She will tell him about your visit.

She will, won't she?

Even if she doesn't,

you'll make sure
Dogyeong comes back home.

Usually, this has to do with love.
Who is she?

-Yongguk.
-Yes?

Jisu is acting strange all of a sudden.

But...

I'm acting strange, too.

No way. Did you find that out just now?

It's been so long
since you started to act weird.

-It's been going on long?
-Yes.

You are confused, aren't you?

"I decided to like Jian a long time ago,

but why do I keep thinking about Jisu?"

On Christmas Eve, Jian was inside,

but you kept looking outside.

You were waiting for her, right?

Yes, that. That's it.

When you met Jian, you said it was fate.

-That was a load of nonsense.
-"Nonsense"?

Why is that nonsense?
She was my first love.

Exactly. That. "First love."

From ten years ago.

Do you think it's possible

to like someone after ten years?

You're caught under the idea
of first love.

"The idea of first love"?

You and I are like brothers,
but Dogyeong and I are estranged friends.

If I thought that you really liked her,

do you think I'd let him stay
at the share house?

He's the enemy of my brother.

Yongguk.

You thought that far ahead?

Besides, you knew Jian likes Dogyeong.

But you weren't jealous.
You only worried about her...

like a brother or an uncle.

It's because what she went through
is unimaginable.

The girl you worry about,
and the girl you can't get off your mind.

Which do you think you love?

You've been worried about too many people
including your father, sister and Jian.

Stop pretending to take care of everybody.

Even without you,

they find their own ways
when the right time comes.

Have I been pretending?

You've been the breadwinner
since you were young.

Your sense of responsibility--

It's my sister. Just a moment.

Yes, Hee.

Hyeok, can you come to the cafe?

Dogyeong's mother came to see Jian.

Dogyeong's mother?

Did she say how she found out about it?

She didn't say it,

and Jian didn't ask.

But Hyeok,

Dogyeong's mother...

looked really feisty and scary.

But Jian was very calm.

She knew she'd meet her one day.

The day you brought Jian to the house,

she was all lethargic.

It had something to do
with her, didn't it?

Was she...

in a relationship with Dogyeong?

That's not it.

I can't tell you more
about Jian's business.

Pretend you don't know.
Don't ask Jian questions.

I won't.

The same goes for you, too.

Jian told me not to tell you.

But I thought you should know.

She doesn't want to bother me.

WAFFLE RESTAURANT FRANCHISE CONTRACT

Now, I am a businessman, too.

I will make it work out no matter what.

Whatever business you want to run,

you have to work at a similar business
for at least a year.

Don't think about
starting with a franchise.

He's worried for no reason.

Dad, what's wrong?

Why are you vomiting?

It's nothing.

I just drank coffee on an empty stomach.

My gosh.

He should've told me that he hadn't eaten.

How much did you practice?
You improved so quickly.

I just did it to kill time.

No way. I'm sure
you used to play it before.

It was a tree I couldn't climb...

and a dream I couldn't dare to have.

Everyone once had a dream, right?

There are a lot of people like you.

A lot of people learn
to play an instrument

after they retire.

I should introduce you to a hobby group.

That's okay.

Right. You said you were going somewhere.
How long will you be gone for?

You should come back when you're back.

How could he vomit...

after just a sip of coffee
on an empty stomach?

I think Dad is not well.

Okay. I will ask him.

I will call you. Okay.

SUA

When are you getting off?

I can get off early today.

What's that?

I packed in the morning and left.

We can't keep on fighting...

when your parents are around.

I'll be staying at Seunghun's place.

What?

Please tell your parents...

that I had to go to a seminar.

Sua...

If you accompany me...

on the day of the surgery,

we will be going home together.

If you don't,

then we're over.

Did you even give it a thought?

Did you hear the baby's heartbeat?

I know that I am committing a sin.

But a child is no toy.

I have to give birth and raise that child.

Nobody has the right
to tell me what to do.

Nobody has the right
to tell me what to do...

because this is my situation.

So...

are you telling me
to choose between you and the baby?

Think about why you didn't
want to get married...

or have a baby.

Think about it once more.

I will send you the booking confirmation.

Take care.

Jian.

Aren't you going home?
We have to switch rooms today.

You should go first.
I have more things to do.

I packed all my things
and put it in Hee's room.

You can use your room now.

How was the class?

It was fun. It's fun.

Jian told me not to tell you.

But I thought you should know.

I'll see you later at home.

Okay. See you later.

Stop.

What are you doing?

Why are you trying to go inside that room?

Jian moved to your sister's room.

So I am going to use the room Jian used.

What are you doing right now?

You can just use this room.

The room Jian was using
is originally my room.

This is a share house.
You can't own a room.

Except I can. You get to choose a room
by the entry order.

But can't we change rooms
if it's necessary?

Do you hate the fact that I'll be using
the room Jian used?

That's one reason. But...

I just want to use Jian's room.

You don't even know
how long you'll be around.

Dogyeong.

It's not the time to fuss over this.

Your mother visited Jian.

Hey.

What a coincidence.

I was hungry,
so I came out to buy some snacks.

I see.

By the way, you come home way too late.
It's dangerous at night.

A steamed bun.

You eat this too now?

Here. It's a vegetable bun.

Thank you.

And...

here. Take this, too.

I used it well. Thank you.

If Mother met you already,

there's no point in hiding where I am.

Why didn't you call me right away?

You said you were meeting
a lot of investors today.

So you waited
because you didn't want to

interrupt my work.

It wasn't an urgent matter anyway.

She said you should come and meet her.

How...

did Mother find out?

She didn't tell me, and I didn't ask her.

Didn't you get curious?

I didn't.

What did you talk about?

You should hear it from her.

I told her everything
about where I stand...

and what I think.

Don't worry.

It happened earlier than I expected.

But I will take care of it.

I couldn't hide it for a long time anyway.

And I didn't want to hide it either.

I'm about to close the deal
with a significantly reduced budget.

They said they would invest
if I reduce the budget.

I will get the investment soon...

and stand on my own feet.

Trust me.

This is good.

Goodnight.

I can do it.

I can do it. I can do it.

Are you joining a competition?

No.

I was just making a resolution.

You got dumped, haven't you?

What-- What?

What are you saying?

I heard you cry a few days ago,
your eyes were all swollen,

and you were always zoned out.

I've experienced that, too.

Was it that obvious?

Are you telling yourself
that you can forget him?

Yes.

I am practicing
to forget him in a cool way.

I am going to wish for his happiness.

You're going to wish
for his happiness, too?

"I don't like you at all.

I am not interested in you at all.

So...

I hope you end up
to be with the person...

you've been liking for so long."

Why did you get up so early?

I was going to wake you up
after I was finished.

You surprised me. I thought you were gone.

I am not going anywhere.

I will always be where you can see me.

Okay?

What are you cooking?
I told you not to do this.

I can't sleep in.

Today's breakfast is beef radish soup.

I'm gonna cook breakfast tomorrow.

-Don't get up before me.
-Hey, that tickles.

Stop it, seriously!

Stop it, it tickles! It really tickles!

Let's eat.

Hello.

You're here early today.

You're a good assistant.

I'm glad you're here. I will drop her off.

Please pack the breads when they're done.

I will make you a cup of coffee in return.

Don't worry and enjoy your morning date.

-Thank you.
-Let's go.

-You should put on your winter jacket.
-That's right.

Okay. Let's hurry.

I envy them.

We're not open...

Namgu isn't here.

He went to drop Hee off at her cafe.

Then we can talk here.

I just couldn't understand.

Why are you suddenly
doing this to me, Jisu?

What did I do?

You said you didn't like me.
Why did you say that?

I've always been the same.

Did I do something wrong to you?

I didn't know you were this slow.

What?

I told you that there's no reason for it.

No.

There is a reason.

People's feelings don't change overnight.

It's just because I got a boyfriend.

It's not that I don't like you.

I'm just not attracted to you.

I think you are a good person.

You got a boyfriend?

Yes.

He's been chasing after me for a while.

By the way, Mr. Seonu

is it wrong for a girl like me
to not like you?

I have to bring out the bread. Bye.

Aren't you going to the office today?

I think Dogyeong will show up.

He won't be able to come to the office,
so I thought he would come home.

He is...

DOGYEONG CHOI

...using his phone again.

How about you?

I have a meeting.

I'm here.

She said
she wasn't interested in you at all.

But she called you right away, didn't she?

Jian didn't tell me.

I heard it through someone at the cafe.

I heard you met Jian.

It's the same thing.

They're all related to Jian anyway.

By the way,

how did you find out about it?

Jian said this.

She said that she knew I could find out
about anything I want to know.

Didn't you know?

Did you not know what Jian knows?

You must've been very surprised.

I can't believe it.

Jian won't even accept me,

but still, I left home.
It must be surprising.

If you think...

I did it only for Jian--

Are you talking about your grand plan
of standing on your own feet

and starting your own business?

Are you talking about affording to live

the way you want
and find ways to be happy?

Yes.

Would you do that even without Jian?

Would you have moved out
if it weren't for Jian?

Would you have looked for ways

to be happy if it weren't for Jian?

I wouldn't.

I wanted to be with Jian while doing so.

In the end, you did it for a woman.
Don't try covering it up.

Do I look funny to you?

Do you think I'd joke around with you?

Mother, you used to approve
and like Jian.

That's when I thought she was my daughter.

I liked her when she was my daughter.

But whose daughter is she?

Her parents are Taesu Seo
and Mijeong Yang.

But that's not Jian's fault.

What?

Please only consider Jian herself.

"Jian herself"?

Why would I?

She doesn't even deserve to be mentioned.

She's become...

very important to me.

So?

Did you win her over?
Are you in a relationship?

Was she telling the truth?

What...

did Jian say?

"I don't understand
why Dogyeong left home

when there's nothing between us either.

So stop yelling at me
and settle it with your son.

I never thought of and never will think
about getting involved with him.

There's nothing I want to gain
through him,

and, above all, I have no intention

of joining your family ever again."

She's the one who disapproves our family.

She's so daring and rude.

She spoke clearly
without getting intimidated.

If that was a show,

you two must've planned this together.

We didn't do that. Never.

You "never" planned that with her?

Does that mean you ran away from home
because of your one-sided love?

You, the successor of Haesung Corporation?

Have you lost your mind?
How does this make sense?

Are you really my son, Dogyeong?

I haven't changed my mind
about living my life the way I want.

I couldn't tell you
because Jian didn't approve it.

But even if I had told you,

you wouldn't have approved my plan.

So I came up with my own way.

But you found out about it first.

Now that I know it,
you should come back

before your grandfather finds out.

Now that I know,

I won't leave you alone.

Now that you know I like her alone,

you don't have to see Jian again.

I left home without money
as Grandfather wanted,

so you don't have the right to force me
to come back home either.

What?

I should get going then.

I'll see you later. Please take care.

"I don't understand
why Dogyeong left home

when there's nothing between us either.

So stop yelling at me
and settle it with your son.

And, above all, I have no intention
of joining your family ever again."

How...

did she know?

She didn't tell me and I didn't ask her.

What did she say?

You should hear it from her.

I told her everything
about where I stand...

and what I think.

2018 UNELMA DESIGN IDEA CONTEST

TUITION REIMBURSEMENT
BENEFIT FOR WINNERS

DOGYEONG CHOI

I'm coming back after seeing my mother.

I see.

What...

did you tell her?

I don't think she would've told you
what I didn't say.

She knew you'd ask me that like this.

Then did you really say all that?

There's nothing between you and me.

And there won't ever be.

Did you really have to say that?

It's just how I feel.

I told you before.

It's not that I'm afraid.

I don't like it.

You live in a completely different world
where I don't belong.

So...

I don't want to go back there ever again.

This is my decision.

My decision for my own life.

There's...

another world that I can't see.

It is...

different from my world.

I can't...

be happy in that world.

Couldn't you trust me

and pluck up your courage?

You could've avoided it by telling her...

to ask me about everything.

To ask you about it?

What's that supposed to mean?

That means I will accept you.

I'm trying hard here.

I'm trying real hard.

I left home,
and I'm trying to stand on my own feet.

I'm doing all this because of you.

Can't you see that? You know it.

You know everything.

I know. I really do.

But I just can't understand this.

If your heart is in the right place...

and you're trying hard because of me,

do I have to follow your wish? Why?

Because you like me, too.

Because we're in the same place.

I like you,
but I won't do anything with you.

I'm right here. Why can't you do that?

I'm right here to protect you.

I'm working hard to stand
on my own feet

to be independent
of my parents and grandfather.

What do you want to do with me?

Do you want to marry me?

Yes.

That's ridiculous.

What?

I said that's not what I want.

I've been part of your family before.

So I know the rules of your family.

I know what they'd ask me for...

and that I will have to obey those rules.

That's not what I want.

Why do you hate it so much?

Because I'll have to live
as someone who's not me.

You told me that you don't want to live
as a part of the Haesung family.

That's why you moved out.

I meant I'd be like that
if I went back without you.

Things have changed now.

Jian, just take my hand.
Please trust me.

Why do I have to trust you?

Do I have to take your hand

whenever you reach out?

Why? Because you're rich?

I don't need it.
I don't like it because you're rich.

I...

just started to be happy only now.

I just started to learn what it is like...

to live at ease. Here. Now.

Is your happiness
cutting wood at a carpenter's?

How would it make you happy?

What did you say?

You worked desperately
to become a regular employee.

I will end that for you!

Why are you upset with me?
You don't have the right to be upset.

Why would you think the poor
always have to listen to the rich?

Do I not have the right to reject Haesung?

Is it wrong to not like you because...

you're their heir?

I have worked hard to become...

a regular employee.

But not anymore.

I...

have been through life and death.

So I know it now. I know it.

Where I belong,

who I am,

and where I can be happy.

You...

You're serious.

Yes.

I am.

So please stop it, and go back.

I keep feeling sorry,

and it's hard to watch you struggle.

I should get back to work.

My name is Taesu Seo.

I hope it won't happen,

but if you find me collapsed on the floor,

please call Hyangrim Hospital

or Ms. Mijeong Yang.

It's done now.

Have a good day.

UNKNOWN FOREIGN NUMBER

Hello?

Jitae? This is Seokdoo.

Hello, what's the matter?

Dad is being odd?

He has a stomachache and throws up often.

He shows symptoms of stomach cancer.

You should take him to the hospital.

This doesn't feel good.

Okay. I will.

Thank you. Bye.

Taesu.

Taesu, what's wrong?

You're breaking out in a cold sweat.

What's the matter?

I'm okay.

You're not okay!

I should call 911
and take you to the emergency room.

No, you don't have to do that.
My goodness.

Never mind.

Since it's for a family,
I'll serve this one.

Okay.

Here's your order.

-It's our new menu.
-It looks good.

How do you like it?

The patty's made with beef only.

It's moist and delicious.

Honey, your parents would like this, too.

-Let's bring them here.
-Okay.

I didn't believe my husband when he said
Taesu showed symptoms of stomach cancer.

But I found Taesu
crouched outside the gate.

I don't think it's something to ignore.

He's showing Seokdoo's symptoms?

My mom's full of energy.

She's fine without me.

Oh, I'm sorry.

What? Mom...

Why didn't she recognize me?

He's taking guitar lessons and naps.

It can't be.

Did I sleep for that long?

Jiho, you too?

Why are you home at this time?

Because of you. Sit down.

What for?

Seokdoo called me.

Seokdoo called?

What for?

You've been vomiting
and having stomachaches.

He thinks they're stomach cancer symptoms,
and told us that you should see a doctor.

Gosh, he must have lost his mind.

Grandma died of stomach cancer, too.

It runs in the family.

It wasn't just a few times.

Jiho saw it and Mom noticed.
And earlier, Haeja saw it, too.

He told you nonsense
just to cause us trouble.

It's not that. I'm fine.

Let's go to the ER with us.

I got a physical
so I could board the ship.

I just have stomach ulcers.

You got a check-up?

I did.

Then show me the results.

What?

To see if the test was valid.

Why would I show you
what I got and checked?

Then show it to me
so I can look at it, too.

Why do you want to see
my physical test results?

Because we're worried.

Why are you worried?

Why do you care?

I said I'm fine.
What right do you have to ask?

How could you say
we don't have any rights?

We're family.

Why are we family?

I told you before
that we'll fend for ourselves.

Stay out of my business.

I won't ask you to pay
for my medical bills, so stop.

Don't say that.
This is not about hospital bills.

Then what's the fuss?

Dad.

If you get so overly sensitive,

it'll be too hard on us.

Dad.

Are you that angry
that I considered emigrating

and moving out?

I was disappointed and angry
with you and Mom.

Yes.

Did it never occur to you
to ask why we did that

and what we were thinking?

If I were richer, not only
would you have mentioned emigrating,

but you would've sought my advice.

If I could've afforded
your college tuition,

would you not have told me
before giving up?

No, you wouldn't have even given up.

Jitae.

Do you know how cheerful
and considerate you were?

After the bankruptcy,

you clammed up whenever you came home.

You stopped smiling, talking
and making eye contact with me.

That was because I was still in shock.

I know that.

We went from being rich
to living in a small room overnight.

How could you smile about that?

You became worried
about your future, annoyed,

and hated me.

I know.

Then why complain?

Just because I know...

and understand you all...

doesn't mean I didn't feel miserable.

I felt terrible.

I didn't know what to do.

I felt terrible,
but I didn't have the energy

to tell you not to worry.

So I cowed around you.

Jitae, Jian, Jisu, Jiho,

and you...

I cowed around you.

No one talked, discussed anything,

or chatted with me.

You all just smiled.

I pretended not to care and smiled along.

However,

now, I'm sick of tiptoeing
around you all the time.

Now, I know...

that I was a useless
and meaningless father.

And an untrustworthy husband.

So I'm going to live my own life now.

I'll make money on the fishing vessel

and do everything I wanted
but couldn't do.

So don't interfere
with my life from now on.

You have a way of shutting us up.

Yes, that's it.

That's what I want.

Stay out of my business.

Okay, fine.

Can't he just show us the results?

Will you really...

stay angry until you leave?

Why do I care?

You mean nothing to me now.

When a couple loses trust,

we're as good as strangers.

Honey.

I said I'm sorry.

When your dad refused
to give me your number,

I knew something was up.

I want you to think about
who you used to be...

and what kind of person you once were.

Just think about that once more.

Only you can shine light

upon the road you wish to take.

Why did he say that instead of saying...

Ms. Noh had come over?

CONTACT LIST, DAD

The phone is turned off.
Please leave a message after...

Well, Dad turned his phone off.

Is he working now?

I was wondering...

if I should call you or not.

Is something wrong?

Close your mouth. You look like an idiot.

It all makes sense now.

Why you were fixated on Jian.

I found it odd.

You met a few times
by that car accident

and met again at work.

I didn't think
that was enough to fall in love.

But there was much more to it.

No wonder it was so messed up.

It'll barely work
even if we worked together,

but Jian won't cooperate.

Her head's screwed on right.
You're the crazy one.

There's no way
your family will accept her.

She belongs to the creeps
who stole their daughter.

"Creeps"?

Watch your language.

This won't work out...

unless you scratch your name
off the family tree.

But you won't do that, would you?

I left without a penny.

No.

If you really turned your back on Haesung,

why won't you spend your money?

You got it when you started preschool.
It's already yours.

You won't spend it...

because you're going to go back.

You're sticking to the Haesung rules.

Because I left to win over Jian.

Being independent
will free me from my grandpa and parents.

Haesung can absorb
the company I started.

It won't work like that.

I can do it.
The investment will come in today.

Jian's refusal is the bigger problem.

She refused? What did she refuse?

She doesn't want to be part of Haesung,

and she hates me because of my family.

What?

She won't even look
at what she can't have.

No.

She found
what makes her happy in her situation.

You believe that?

What woman

would refuse to marry the heir of Haesung?

She sounded serious.

First, gain independence.

Show her that you're able to stand away
from Mr. Noh and your mom.

Then ask again...

and see what she says.

Would that work?

Really?

I'm sure about that.

She doesn't trust you right now.

What if...

she's serious?

What if she dislikes my heritage?

Then it's over.

There's no way around it.

You said things were favorable.

What changed?

We had a meeting and the directors
don't see the merit of investing.

Goodbye then.

PAJU FACTORY

Hello.

I don't think we can help you.

But you said you're short of work
so the OEM would be possible.

Your CEO said no?

Yes, Dogyeong Choi speaking.

I'm sorry. We dismissed your proposal.

What? The audit process is over already?

Grandfather?

HAESUNG CORPORATION

It's done already?

Thanks.

Dogyeong will return soon.

He will? How?

I broke his legs.

He doesn't know he can't get away from me.

He was raised to think he's special.

He forgot he owes us.

I lost my passbook. I need a new one.

Okay. Just a moment.

Fill in this form first.

Are you going home?

I'm going to see a client.
I'll drop you off.

Thanks. It's really cold.

He's getting on fine with Jian,

but he complained that I dumped him?

Was he toying with me?

CONTACT LIST, JIHO

Jiho, when's your day off?

Dad.

I'm home.

What for?
Don't even sit if you came here to nag me.

Why is it nagging...

if it's about your health?

You don't need to get involved.

I can manage my own health.

Let me take you to a doctor tomorrow.

What?

The checkup you got
was from a small clinic.

That's why you won't show the results.

And you can't go deep-sea fishing.

That's such hard work.

I made up my mind.
Don't bother me, and go.

Dad.

I'm really sorry.

Stop being angry with me.

Let's not talk about it anymore.

You need to think
about my circumstances, too.

"Circumstances"?

How we duped you
into living with that family?

I wasn't...

able to face you after that.

Is that so?

It was, in my situation.

Why should I consider your situation?

Did you ever tell me how you felt?

After what you did,
don't you dare pretend you care now.

Did you think about it
from my perspective?

I did so many times.

I felt terribly bad...

for how I treated you when I left.

Yes. You left.

You left.

I thought you'd say you wouldn't go.

Even if you really were their daughter,

I didn't think you'd say you'd go
right away.

You were my daughter for 28 years.

It didn't take you a month or two,
or even a week.

Three days.
That's all it took for you to say yes.

You left while blaming me for being poor.

I first met you to talk you out of it.

To say that it's not you,
and that you shouldn't go.

You had already made up your mind,
but I didn't want to hurt you,

so I kept asking...

if you were leaving
because of what your mom had done.

I thought...

you had made up your mind
in a hurry for our sake.

Jian.

You can't...

go there.

I'm sorry...

for all...

the tough times you went through.

It's about what you want.

That's what counts.

I want to know what you're thinking.

If they say you don't have to move in,

will you stay here?

I wanted to hear you say
you had no choice.

Only then would you be less perplexed...

even if I told you the truth,

Yes.

I want to go.

I struggled so much until now.

I wanted to die every day.
My efforts alone wouldn't cut it.

Why did you pick me up in the first place?

I never thought...

that I'd hear my own daughter say
she wanted to die.

I looked into your eyes,

and I couldn't speak.

You asked me why I'd adopted you.

I needed to say

it was Jisu and not you.

But my mouth froze...

and my heart stopped.

I couldn't move...

as if I was having a nightmare.

I'm sorry.

No.

You're not completely in the wrong.

You must've struggled so much.

So I'm sorry...

and sorry again.

But...

it's not fine for me.

I was rejected by my own daughter.

Even when you realized it was Jisu,
you didn't come look for me.

"Dad, I'm in trouble."

That's what you and Jitae always said...

when I was still competent.

Dad.

You made me realize
that I'm a useless dad,

and I've realized it.

So...

leave me alone now.

I'm sorry!

Don't say that anymore.

I don't need it.

I don't want it anymore.

I don't need any of you.

I'm sick...

of living like this.

People ignore me and despise me.

Living a miserable and servile life...

I can't take it anymore. No.

Why do you not want me to go?

Why did you pick me up in the first place?

Why are you waiting here?
Someone might follow you.

Are you that scared?

I am. I'm very terrified.

What are you going to do for me?

I'll ask you only one question.

Please answer it.

Do you...

really mean it?

If you really meant it when you said...

my family is a dealbreaker,

I'll...

stop now.

Answer me.

I meant it.

Then...

let's stop this.

If you really meant it,

I can't help it.

Even if I die,

I'll still be the son
of Haesung Corporation.

However,

you must remember this.

When I say...

I won't do something, I really mean it.

Like you said,

I can't stop being myself for you.

Okay.

I'll give you one last chance.

Don't let me go.

Then it's over.

Goodbye.

Why are you so difficult?

Act like you're my boyfriend.

Hi. He's my boyfriend.

We need to talk.

Dogyeong will be home soon.

Father blocked all of
Dogyeong's investments.

I don't want to live
as a horse on Grandpa's chess.

How did it go with Jian?

I'll try to hate her.

You did a good job.

Goodbye.

Are you Taesu Seo's daughter?

He collapsed
and is going to the emergency room.

My father?