All language subtitles for My Golden Life E35

What's this? What happened?

Happy birthday,

Jian.

Do you think I'll accept this?

Don't be mean. I bought it already.

Please stop it.

Just go back.

You aren't meant to live like this.

I decide how I live now.

Why are you so bothered?

It's my choice. You shouldn't care.

You make me care.

You make me care and it's annoying.
You're driving me crazy.

That...

sounds like you're saying you like me.

Yes.

What?

That's right. You're right.

Don't you know that already?

Jian.

I like you.

I do like you.

Jian.

So how can I not bother,
you foolish idiot?

Don't.

I'm not going to...

do anything with you.

What do you mean?

I'm telling you this because it's hard...

for me to see you wasting your time,

thinking that changing my mind
would end this.

Stop this, please.

Let's talk after you let go of my hand.

I don't...

follow you.

I have lived as a part
of the Haesung family.

I know your family...

too well.

I understand what you fear.

It's not just fear.

I hate it.

You hate it?

Your world is different,
and I don't fit in it.

So...

I don't want to be even near your world.

That's why I moved out to be independent.

You should know this better than anyone.

You know how much I tried
to stay and hesitated.

Then I realized and made my decision.

Trust me.

Your decision isn't important to me.

This is my decision.

My decision for my life.

Now, I know how I should lead my life.

I learned how to live a happy life
with myself.

The time at your house taught me this.

But I learned...

that there are other, invisible worlds.

Your world...

is different from mine.

-Jian.
-I can't...

be happy in your world.

In the end, it's because of your fear.

Yes, I fear it.

Your parents will be horrified...

when they find out your feelings for me.

And I will face unimaginable ordeals.

I'll make sure you don't.

I won't face them.

As long as you come to your senses.

Your world.

The rules of your world.

I don't like them anymore.

So...

I am not going to do anything with you.

It's hard for me to see you...

wasting your time.

So I'm telling you this.
Stop this nonsense.

Please go back to your world.

You said you like me.

Feelings are just feelings.

That's how I felt at first.

That's what I thought.

I was arrogant.

It's also arrogant of you to think...

I'd come to the same decision
because you did.

You're being arrogant
to be so sure of yourself.

You can't predict your feelings.

Yes, I like you, Dogyeong.

I really do.

Hey... Hey, Jian.

Why do you keep surprising me?

Why are you surprised?

Isn't this what you wanted
to hear from me?

That's why I said that.

What will you do now?

Let's hear what you plan to do now.

Hey, you have a knack...

for flustering people.

That's my will.

I see.

But something did come out of this.

You confessed your feelings to me.

Didn't I tell you feelings
are just feelings?

Accept this then.
This is how I feel about you.

Are we going back to square one?

If you don't accept this,
my efforts mean nothing.

It was my first time
to earn money for someone.

How could you not accept this?

I bought it
after doing hard work all night.

Okay. I'll accept it then.

Let me have the case too.

Wait.

You're not going to trash it?

Why would I do that?
I can sell it for money.

I made myself very clear.

I am not going to do anything with you.

Okay. Can we talk
about the rest while eating?

I'm about to starve to death.

Don't try to get close to me.

I already like...

someone else.

It was Jian.

He said he likes someone else.

What should I do now?

Forget about him.

If he's that firm,

it won't work out.

You don't get to see him
often these days, right?

He's busy because of a girl he likes.

Once he likes someone,

he's not interested in anyone else.

Can you tell me about her?

He said she's pretty...

and very smart.

He told me that she had
positive effects on him.

It was Jian.

What's this cake?

Well, Jisu dropped it off.

-Jisu came back here?
-Yes.

She had baked it for her friend,
but didn't get to give it to her.

Take it on your way home,
and eat it with Jian.

That's great. It's Jian's birthday today.

Is that so? Then take it
now, and eat with her.

Gosh, the wine is going to get cold.

Anyway, are you sleeping
at a motel again tonight?

You can sleep on the sofa
in our living room.

No, we're going to the sauna together.

Well, I've never gone
on a date to the sauna.

It sounds fun.
Everything has its first time.

-Go on. All right.
-I'll get going.

-Bye, Hyeok.
-See you.

-Give it to me already.
-What?

The ring.

Isn't that why you wanted to drink wine?

How did you know...

You're too smart for your own good.

Didn't you know I catch on quickly?

Remember that time?

I asked if you liked me.

I asked you first. Don't you remember?

You ruined my surprise.

I won't give it to you now.
I'll give it to you when I want to.

-Darn it.
-Goodness.

Gosh, this is hot.

Put some ointment on it.

Hey, let me eat first.
I'm about to pass out.

I just thought...

you might want to taste the soup.

Or do you want to wait
for me at the table?

I'd be so lonely to eat by myself.

It's really good.

I wonder whose birthday soup this is.

Maybe it's because you boiled it enough.

It tastes good.

Isn't it good?
It's the taste of my efforts.

All right. I'm here to
collect my daily loan.

30,000 won.

All right. I got it. Let me see.

-Here's 30,000 won.
-Thank you.

-Bye now.
-Okay.

Hi. Weren't you sleeping
at your parents' today?

Hey, Hyeok. We need to talk.

I waited under the pretense

of my 30,000 won loan
because I was curious.

But they came back like
a couple after a fight.

And now, she's having
a meal with Dogyeong.

Really?

Life can be funny sometimes, you know.

Now that I'm myself again,

my feelings are coming back too.

That's a problem.

After coming back from
a birthday date with you,

did she run to Dogyeong?

No.

She met a friend
she recently reconnected with.

What? Then with whom
did you go to the movies?

Jisu from the bakery.

Jian shouldn't be with him.

Why? Since you see them together,
are you jealous now?

Why would I be jealous now?

I'm worried she might get hurt again.

You told me yourself.

People in his world won't
accept their relationship.

And that's not the end of it.

If his family finds out,

there will be a storm.

I know.

You're worried?

But do you know if you're worried...

because she's your friend...

or because you love her?

It's time to look into your heart.

Hey, you seem to enjoy it.

Yes. It's fun.

Gosh, that was good.

Now, put medicine on my hand.

Now that I am full,

-I will tell you my plan.
-Don't say anything.

You told me to say it a while ago.
You asked me what my plan is.

You wanted to hear what
I am going to do now.

Then tell me.

Let's be together.

I won't say that.

I won't ask you to go on a date with me.

I won't ask you to do anything with me.

Then you should go back home.

Did you forget?

I told you clearly on my first day here.
I didn't decide...

to leave Haesung Corporation...

just for you.

Of course, you were the cause.

But now,

my life depends on it.

If I go back home now,

I will have to...

live as my grandfather wishes me to...

and as my mother wants me to.

I will have to live as their spare part.

That's not the life I want.

That's why I have to be on my own.

But you got kicked out without any money.

How can you be on your own?

Do you think they will let you do that?

My gosh. You don't know your parents.

You don't know me well.

When I set my mind to something, I do it.
I will make things happen in a month.

Tomorrow,
I'll start preparing my business.

And I'll look for investors.

Of course, I would
have to earn a living too.

Do you think I will have
time to bother you?

I knew it.

You don't understand what I meant.

People can change their minds.

Consider my circumstance...

and don't be too mean to me.

Just like now.

Let's live each other's life well...

and live one month like this.

Do you have any questions?

You talk so well.

You're not bad yourself.

My gosh.

Wear rubber gloves
when you wash the dishes.

You're supposed to do your own dishes.

You're going to wear it out.

Is this good enough?

I love living here.

When did you come, Hyeok?

Just now.

What's that?

What do you think it is?
It's a birthday cake.

Do you want to join us?

No, thanks.

Have a good time as best friends.

You didn't have to get me a cake.

My sister gave it to me.

My baker friend gave it to her.

Your "baker friend"?

The innocent and off the wall one?

Did I say that?

Did you go to the cinema with that friend?

How did you know?

You talk a lot about her these days.

If it's the baker's personal situation,

nothing must be wrong with Jisu.

Thank you.

-It was cold, wasn't it?
-Yes.

Does Hyeok know Jisu?

Manager Seon. The bicycle.

The renovation.

Idiot.

She thought his last name was Seon.

Jian, what do you want for your birthday?

I don't want anything.

There's something I want to do.

-What's that?
-I want to go to the Cine and Chef Cinema.

-"Cine and Chef Cinema"?
-Yes.

Is that where you eat
while watching a movie?

Yes. I saw it on TV,

and I thought it was amazing.

Jisu, their seats are beds.

Isn't that why you like it?

-Isn't that it?
-No, that's not it!

Seriously.

Gosh, I was trying to do something
for my skin.

I will follow the script you wrote for me.

"I want you to know who I am,

I want you to recognize me,

and I want to know you."

Then Manager Seon will say,

"Okay. Let's be together."

Then we will go to...

Cine and Chef Cinema this Christmas.

My gosh.

It's good.

She's good at baking cake.

Really?

I think she's still in training.

It's really good.

The date must've gone well.

You look happy.

You don't have to
worry about me now, Hyeok.

Really?

The fact that I'm enjoying
this cake tells me so.

Jisu.

Thank you for the cake.

I am not ill-mannered.

Let's take turns.

You don't have to worry
about me now, Hyeok.

But do you know if you're worried
because she's your friend

or because you love her?

It's time to look into your heart.

I will do it for you.

-No, it's fine.
-Give it to me.

I'm home.

You're home.

You must be tired by
working on a big project.

No, it's fun.

You already made a big contribution.

You're my daughter indeed.

What are you doing there?

It-- It's nothing.

You must call home
when you're arriving late.

Did you have a good time with your friend?

Yes. I did.

I will go upstairs
and review the French lesson.

Who did she meet?

Why does she look so sad?

Gosh, it's so pretty.

Thank you so much. I will keep it forever.

Tell me if you need anyone to talk to.

I will open my ears and close my mouth.

I keep secrets well.

If something happens again, call me.

You're supposed to grant me a wish.
And my wish is that we talk informally.

When a guy says that, just listen to him.

That's a good sign.

Do you want to go watch a movie with me?

My friend canceled on me.

So she's your friend...

who has a boyfriend.

Are you relieved now?

I'm an idiot.

I was delusional.

He didn't like me.

I am sorry I'm late.

Why did you run?

I didn't want you to get bored.

That's why I wanted to hurry.

I was here only for five minutes.

When couples come here,
they always eat this.

Here.

Did you come here alone?

I came alone many times.

I traveled around after you got married.

Did you?

I am sorry.

When you love someone, never apologize.

I watched that movie so many times. Here.

I won't give it to you.

Then...

hurry up, and give me the ring.

Don't do this. Don't kneel.

Wait.

Oh, no.

I... I'm sorry, Namgu.

My gosh.

Hee!

Marry me!

-What?
-Congratulations!

This is embarrassing.

Mother, what's this?

Your father bought a guitar yesterday.

It's an acoustic guitar.

Does he know how to play it?

I don't know.

I don't know if he's trying to learn it.

I guess he decided to forget us...

and live his own life now.

He said he was going to be a crewman.

How does he have time to learn to play?

I know.

My gosh.

Well, give me just 20,000 won.

What... What did you say?

You still owe me some money.

How much was it?

You paid back your student loan,

and you got around 13,000,000 won left.

You returned that to me.

You gave me the prize cash
of 5,000,000 won.

So you still owe me
more than 1,500,000 won.

You said you'd pay me back one day.

You don't have money,

yet you bought me a necklace?

What do you mean? You have my money.

That's why I bought that.
Give me just 20,000 won.

I have to register my business today

and meet the investors.

So I can only work at night today.

No, no. Here.

20,000 won is perfect.

I'm going to work now.

Ma'am.

How old is the bakery owner?

I was busy checking
two people at that time.

-I couldn't check on him...
-Tell them to find out now.

Find out how old he is
and if he's married.

Dogyeong is funny.

I almost broke into laughter back there.

He's so unbelievable
that he makes you laugh.

Jian,

are you really okay?

Don't you worry.

I have a plan too.

All right.

Right. Hyeok.

Can you adjust my work time?

I want to attend a design school.

Three times a week.
Either morning or afternoon.

-Design school?
-Yes.

But I will work harder
to catch up with work.

Okay. Then I'll go check on the bakery.
Let's fix the schedule later.

-Okay. See you later.
-See you later.

Why are you following me?

Don't misunderstand me.

I am on my way to Yongguk's office.

It just happens to be
in the same direction.

Why do you keep looking back?

Just keep going.

Have a good day.

Go on.

You said you have meetings today.

Thank you.

This is nice.

No problem. We're housemates.

I can't fund your business.

I'd rather get money from my bank account.

Right.

Why don't you use your money?

You could use it for the expenses.

Then I will be losing to my grandfather.

He must be checking my account every day.

Let me borrow your address.

What?

To get investments, I need
to register my business,

but I don't have an office.

So you plan to visit the investors...

as a nobody?

It won't be easy.

So let me use your address.

I'm here.

Welcome, Jisu.

What's wrong with you?

Your face looks like this.

You look happy.

What? Can you tell?

The water in the sauna was
really nice.

Did you sleep in the sauna last night?

I did.

Hee can't bear to see me
sleeping in a motel alone.

She begged to stay with me.

You should've slept
in Mr. Seonu's room.

It's not easy to enter that share house.

And I heard Hyeok's sharing
his room with another man.

It's a share house?

Does Mr. Seonu live in a shared house?

Yes. He did it for a reason.

He wanted to bring Hee
out of her birdcage.

Share house?

Jian is back.

She hasn't come home yet.

She's staying at a share house.

That can't be it.

What are you doing in this neighborhood?

I work in this neighborhood.

I'm leaving now.

She's a friend of mine.

They've been living together?

And things are going well
with Manager Seon.

JISU

What time do you get off work?

We should meet after work.

What's the matter?

I can leave at six.

Okay.

I'll see you at the cafe
where we met before.

-I'm hanging up.
-Okay.

What's going on?

We're done with the floor.

Oh, really?

You can sleep here tonight.

No, I won't.

This is our marital home.

I'll move in with my wife
after the wedding.

All right. Whatever.

Where's Jisu?

Well, she might have
some secret or something.

She's on the phone, outside.

Jisu.

I heard you came back
to let me the cake yesterday.

Why didn't you call me?

Why would I call you?

I would've come pick you up.

You could've come with me.

You didn't have to do that.
I already got a taxi.

I see.

Oh, right. You said you'd
call me once you got home.

Mr. Baker, we're out of wrapping paper.

I think you should order more.

Really?

We might have some left over there.

-I'll go check it.
-Okay.

Please check if there's anything wrong.

It's all good. Thank you.

Hello.

I'd like to apply for a business license.

EMAIL SENT

I'll leave it here then.

Please give me a call.

Okay.

Hello, sir. I'm Dogyeong Choi
from DK Eco Tech.

Please review this report,
and give me a call.

Please take this.

Thank you, sir.

I'll look forward to your call.

I see.

I learned it quite a long time ago.

I learned it at a church
when I was in high school.

And I practiced by myself
for a while after that.

I guess you can read music
and remember some fingerings.

Could you play the guitar
a little bit for me?

I was wondering...

if I could take lessons only for a week?

I'm leaving far away soon.

I'll pay for one month's tuition though.

It doesn't cost much for some franchises.

Food franchises.

Hello, Dad. It's me, Jiho.

Jiho.

Dad.

Here you are.

The latte is really good here.

Try some.

Okay.

Just try it.

I bet you haven't tried
such good coffee before.

All right.

Sorry I haven't been home very often.

I was home a few days ago,
but you were away.

No, it's okay.

I know you've been busy
working night and day.

By the way, I heard you'd
go deep-sea fishing.

For how long?

Well, it'll be about three months.

I'm going to Falkland,
so it'll take some time.

For three month?

Did you have a medical check-up?

Of course I did.

But what is that guitar for?

I bought it to play when
I'm bored on the ship.

What do you think? Isn't it cool?

Well...

I don't think it suits you well.

You said...

that you're making money
to start your business.

Gosh, forget about it.

I don't want any of your money
earned by deep-sea fishing.

If you had a rich father,

you'd have enjoyed...

your college life by now.

I'm sorry about that.

Why would you say that?

Once you start a business,
you'll be good at it.

You are outgoing,

likable, and passionate.

Why are you praising me
like that all of a sudden?

But whatever kind of business it is,

you should work in
the field at least a year.

Don't think about starting
a franchise without that.

I'll take care of it.

Whatever you do,

making money isn't easy.

You think I don't know that?

You know me.

I've been working
night and day for a year.

You are still young.

You can get a job
and work for about five years.

You should also study.
You will need some market research...

Excuse me. I'm sorry.

I'll call you back soon.

Dad, I told you.

I have urgent business today.

Okay.

Dad, I should get going.

Okay. Go on.

Dad.

Dad, what's wrong?

Why... Why are you throwing up?

It... It's nothing.

I just drank coffee on an empty stomach.

You haven't eaten yet?

I'm meeting a friend for a late lunch.

Seriously.

You should go now.

Make sure not to skip meals.

I'm leaving.

Good luck.

We should meet after work.

Should I tell her about Dogyeong?

My goodness.

What's wrong?

Are... Are you okay?

Yes, I'm okay, I got distracted.

Be careful.

If you get hurt, my Hyeok will yell at me.

-"My Hyeok"?
-What?

Yes.

Dad, I was just about to tell her.

"Dad"?

I told you before.

My sister and I had to be independent.

I thought it would be a distraction,

and if I go around saying
I'm the CEO's dad,

the staff would feel uncomfortable.

I had no idea. Wasn't I too rude?

Who cares? My son's friend
is a child of mine too.

But why aren't you changed yet?

What? I was busy making
the finishing touches.

They need the furniture
to make a fresh start.

I'm very sorry about what I did last time.

No, sir.

It was natural at that time.

I wouldn't have let a guy like me
marry my daughter either.

We humans never know
what will happen next.

I hope you understand.

Thank you for letting me marry...

your daughter at least now.

Let me bow to you.

What are you doing? Why are you so cool?

You ordered mine already.

Yes.

I'm busy. I don't have much time to talk.

Okay.

What do you want to say?

To be more specific,

I wanted to ask you for a favor.

A favor?

What is it?

If you see me,

pretend that you don't know me.

What...

do you mean?

To Hyeok Seonu.

Hyeok's sister,

Mr. Baker,

and the people in your share house.

Jisu.

You acted like you didn't
know me to Hyeok's sister.

Keep doing that for me.

Hyeok's just a friend.

I didn't tell you in case
you felt uncomfortable.

And I'll move out of the share house soon.

You don't need to tell me that.

You and I are going to be strangers now.

Don't tell others anything about me...

or show you know me.

Are you that angry at the fact...

that the man you like is my friend?

I'm not angry with you now.

You are.

Don't I know you?

I'll tell you what happened, so...

You're seeing someone.

Who said that?

I met him drinking a few days ago.

He'd been dumped.

He liked someone, but she
was seeing someone else.

Did you not tell me
in case it got awkward?

Who told you that?

It can't have happened in a few days.

That means it's been a while.

You still didn't tell me.

I told you everything.
Even the little details.

I knew that the Manager Seon
you mentioned was Hyeok...

only a few days ago.

And we live with a lot of other people.

Don't worry about us.

How can I not worry?

You're crushing every part of my life.

What?

What do you mean?

You don't like me either.

Wasn't that why you said we're over?

You don't have to do this
because Hyeok's my friend.

Anyway, I didn't tell him anything yet.

And I won't if you don't want me to.

That's fine then.

Jisu, listen to me too.

Why should I listen to you?

You said nothing when I asked.

Back then...

I was struggling myself.

I was out of my mind.

Even if you were,

you said you wanted us to cut ties.

That means I meant that little to you.

Yes.

I hated you.

When it was you all along,

you tried to stop me and criticized me...

for saying I'd move in with that family.

You said I wanted their money.

It was true.

I had no idea it was your fortune.

I left you despite your pleading,

and I found out that it wasn't me.

Do you think that was easy?

Do you know...

how ashamed I felt whenever I saw you?

But I still...

came to see you.

That's enough.

There's no need to say that now.

You live your life...

and I'll live mine.

Will you do what I asked for?

Hurry up. Tell me quick.

Oh, my gosh.

Is this...

Is this true?

What?

Why are you scaring me?

I shouldn't have told you
about DNA testing.

Sometimes, it's best not to know.

Isn't she...

my mom?

Then... isn't he my dad?

No.

They're both not my parents.

I knew it.

I knew I wasn't theirs.

What should I do now?

Hey, hey. Seohyeon.

What now?

You said...

your mom already told you
that you're hers.

So I wanted to tease you,
and you believed me?

-And...
-Arms.

Okay.

I thought you asked me to read that...

as a surprise.

A surprise?

Do you know how important this is to me?

I was so tense because I was scared.

What for?

If I'm not part of the Haesung family,

that means the end of my life.

That's nonsense.

You felt belittled enough
not to believe your mom when she said...

you're hers and you were
worried you were right?

Of course.

True blood, illegitimacy, and adoptions
are very different.

What?

Fine.

Sit.

Can I?

Thank you.

The worst is over for me.
Now, let's discuss your business idea.

Oh, right.

I forgot to give you this
for helping me with Ryu.

I was going to refuse it,
but I'll take it.

Of course you should. Why shouldn't you?

So what business will you do?

I won't tell you.

Did you think about it?

About what?

About the baby.

You don't make any sense.

Why ask if I thought about it?
We already made a decision.

It's the first entry
in our marriage contract.

We'll not have children.

I wondered if we were...

being too hopeless from the start.

We don't know...

what good things might happen to us.

Is it right to...

let our baby go
just because of money issues?

We won't ever...

get lucky with money in our lifetime.

Can you quit and find another job?

I'm on a temporary contract.

I don't have maternity leave.

Then I'll have to quit.
Can you support us all?

Do we need only food?

We'll be...

strapped for cash all our lives.

I don't want to live like that.

Will it just be us?

We can't afford to tutor our kid.

Why have a baby if we can't give it
what others get?

What if we have a kid?

Who will raise the child?

Your mom?

I won't involve her with our kid.

Before all that,

the first thing we agreed upon
when we met...

was that we wouldn't have any kids.

You said it yourself. You don't want
your kids to inherit poverty.

But you're already pregnant.

Due to our mistake.

I can't be responsible...

for the aftermath.

I'm not that admirable as a person.

To me, my life is more important.

I don't want to sacrifice my life
or humble myself for my kids.

And...

I'm the one who gives birth.

Not you.

Yes.

You're right,

but I keep hearing...

our baby's heartbeat, Sua.

Today,

I was looking at photos
of my friend's daughter--

Stop.

Sua.

It's the first entry
in our marriage contract.

We'll not have children.

I hope you stick to it.

I'm sorry.

We're home.

Hi, welcome home.

Hi.

Come, and sit.

Go upstairs.

No, both of you.

I have something to say.

In about a week or so,

I'll board the ship.

That soon?

I need to be trained and things like that.

So I want to say...

that I'm sorry.

That time

I refused to eat with you.

It wasn't out of anger.

If you weren't angry...

I didn't want you to look out for me...

and I really didn't mind

eating noodles.

And Jitae.

Yes?

Don't put pressure on yourself already

because you're the eldest son.

Your mom and I don't expect anything
from you in our old age.

You two just have to worry
about yourselves.

Focus on your lives,

make plans,

and be happy.

That's all I want.

I wanted you two to get married...

because human beings...

live for and with other human beings.

I thought it would be better...

if you had someone
by your side later on

instead of being alone.

I didn't mean that marriage
should be about us as parents.

You won't be away for long.

Don't be so dramatic.

If you try to be too good to us,

you'll never get to live your own lives.

We can't afford that.

Go upstairs, and rest now.

I have to register my business today

and meet the investors.

So I can only work at night today.

I wonder how it went.

You probably won't ask,
but don't ask anything.

Did you eat dinner?

Yes.

See you. Goodnight.

He's really killing me. Seriously.

Father.

Sir, what brings you here?

-Min.
-Sir.

Get the memory card
from Dogyeong's dashboard camera.

Yes, sir.

Play it.

It's not there, sir.

The memory card slot is empty.

You waited for him and took his car key.

How cunning.

He anticipated what I'd do.

No wonder.

He gave me everything I asked for,
even his watch.

He got me this time.

Dogyeong, that punk.

He had some money stashed away already.

If he took the memory card out,
he must have put some money aside.

He's surprisingly rash
and unexpectedly thorough.

He went way beyond my predictions.

He'd turned his phone on once a day,

but he never uses it now.

That means he has one
in someone else's name.

Whose could that be?

It had to be her.

Why are you so quiet?

I can't go beyond your expectation.

Find her right now.

The user and the developer

contribute in making the function,

value, and appearance to be the best...

for their benefits...

or detailed plans...

Vice President.

Director Gijae Kim said
that he can't reach you.

He called me several times.

You should never give him my number.

Only you know this number.

Yes, sir.

By the way, how's your plan going?

I'm learning life the hard way.

Single. 39. Orphan. High school graduate.

From Sunshine Orphanage.

An orphan,

and a high school graduate?

Did you want to see me?

Secretary Yu. Do you keep in touch
with Vice President Choi?

No... No.

I call him every day, but his phone's off.

And he doesn't respond to my texts.

What do you think...

he's doing right now?

I'm not sure.

When I last talked to him,

he said he had 290,000 won.

He had 290,000 won?

So I wanted to help him,

but I'm not sure...

if he turned his phone off
or if he lost it.

Let me know if you hear from Dogyeong.

I'll make sure to reward you for that.

Yes, ma'am.

Okay. You can leave now.

Goodbye.

Father was wrong.

Get the car ready.

Stop the car.

Eunseok...

Jian.

You had a perfect life.
You're having a hard time.

What are you doing here?

I'm going to work.
Going with you is my job.

The woman who didn't exist
until August, made him leave in December.

He was always with Jian.

This is for you.

You've changed how you treat me.

I don't like you anymore.
Let's stay friends now.

Excuse me.

Are you Ms. Jian Seo?
I need to talk to Dogyeong.

Hee.

Subtitle translation by Daiana K. Neumann