Original subtitles

Then leave now.

It's freezing.

Where to?

-To the closest department store, please. -You got it.

It's 763,000 won.

I'll take that bag, too.

So Dogyeong Choi is out of this family from today.

Manager Min said...

he left with nothing.

As he should!

If he despises Haesung, he can't take what Haesung gave him. Why would he?

I'm warning you. Don't offer any help to Dogyeong Choi from now on.

Never. Ever.

I won't forgive it.

You could've discussed with us.

With you, who couldn't control the only son of this family until he left?

Father.

Haesung is my everything.

All members of this family must participate

in protecting and growing it.

-Which room would you like? -Deluxe. I'll pay cash.

It's 350,000 won.

What's going on?

Why did Dogyeong leave all of a sudden?

And how could he be kicked out with nothing?

I don't know.

I never know what's going on in this house.

Call Dogyeong.

He wouldn't tell me.

Why?

We never talk about our thoughts.

Dogyeong.

I know you're struggling with my family.

I'm sorry I couldn't help you.

I actually wanted to talk with you.

In my family, there's no point in doing so...

as you probably know by now.

Since you chose to move in,

it's up to you to overcome it, too.

So you chose to live on your own? Why did you do that?

Because I wanted to.

I called to say bye.

Tell Seohyeon that I wish her all the best.

Yes.

Call me if you need any help.

Don't worry about me.

Follow the family rule.

Good luck, then.

Yes.

If you have any pride or conscience,

you shouldn't spend anything that's Haesung's. Don't you think so?

Then leave now.

He's trying to make me give up.

Sure.

That's who you are, Grandfather.

That's what makes Chairman No Yang Ho.

I had forgotten...

who my Grandfather is.

PERSONNEL APPOINTMENT ANNOUNCEMENT

DOGYEONG CHOI WILL BE RELOCATED TO THE EUROPE OFFICE

Assistant.

Yes, boss.

Stop it.

You've been distracted all day today.

If you want to stay safe, just sharpen all those tools.

I'm sorry.

You should go, Hee Seonu.

-Are you awake? -You should leave.

I can't leave. There's nobody to look after you.

Whatever happens, you must leave...

to break it up.

If you don't leave now...

you won't leave.

I...

can't give birth to a child.

I can't give birth at all.

I know you have no family.

But, if you live with me,

you won't have your own child.

Hey, Hee Seonu.

Why are you telling me that now?

Why does that matter?

Is that why you pushed me away?

Children?

If that were important, I'd be already married.

Do you think I would've lived...

with you in my heart until now?

Namgu.

You must've forgotten...

that you meant a lot to me.

Don't stop by here after your classes now.

Why?

Everyone is talking about us. I feel bad.

Go now. Leave.

Why are you standing next to me?

Why wouldn't I? You're my boyfriend.

Goodness, stop this. Come on. Go now.

-Why? -Seriously. Just go now.

You were never ashamed of me.

I was penniless,

but you were the only one...

who loved me.

That's what you meant to me.

You showed to me...

that I'm like everyone else.

You were the first one to treat me as a person.

How could I forget you?

How could I not love you?

It's your day off. What's your plan?

Wait, no. You should just sleep all day.

I'm going out.

-Aren't you tired? -Hey, good morning.

-Hey, come quickly. -What is that?

Have some porridge I cooked today.

Porridge?

I found some vegetables, so I made veggie porridge.

If I eat that, I must cook you something in return.

-Will you not eat then? -No, that's not what I said.

Oh, right. Then I will do the dishes, Jian.

-You got it. -All right.

-Enjoy it, then. -Okay.

Hey, Jian seems really happy.

I told you that she'd come around.

But what's going on between you and Jian?

What do you mean?

You cooked her kimchi fried rice.

Jian cooked breakfast for you.

So are the feelings mutual now?

Yongguk.

It's not the time for me to try to date her now.

Love doesn't need trying.

Isn't love all about...

moving forward?

I say it from experience.

It's good.

Sir, here's your change.

Keep it.

Thank you.

Welcome, my friend.

What is this? I'm not in the mood for coffee.

You're here because it's urgent.

Since it's urgent, let's get to the point.

There's a change in my finance. Our business...

You want me to front the money to start, right?

How did you know?

Manager Min called me.

Did she call under Grandfather's order?

He's a step ahead of you, but...

I won't help even if it wasn't your Grandfather.

Gijae. I only have 300,000 won.

No, after the cab fare, I have 290,000 won.

290,000 won?

290,000 won?

Don't laugh now. This isn't funny.

That's your answer.

Go back home.

Stop joking and tell your secretary to bring cash.

You know I told Sora where Ms. Seo is, right?

I told her since I hoped you'd have a clean break.

You're dumb. Jian doesn't even care about me.

Ms. Jang can't break what's not there.

I'm the problem.

Looks like you didn't bring anything.

-He's trying to make me cave in. -Cave in then.

-I don't want to. -Then what will you do?

I told you that I won't help you.

Are you serious?

Our families' ties go back to my Grandfather.

He's not someone I can go against,

but to be honest, I'm curious how this will end.

You're curious?

You've experienced it, too.

Women are all the same. People change their minds.

So I think we should marry a woman that benefits both families.

If you want to date,

date a woman both families can approve of.

Stop talking.

You.

You think I won't last long, don't you?

Unless you brought stuff from home or use the properties under your name.

I won't use them.

I know. That's more like you.

But when have we ever complained?

Mostly because you always used to do what you want.

I want to see how long you will last without money,

and how you'll get by.

You are serious.

Sorry, my friend.

-I got it. I won't ever visit you again. -Hey, Dogyeong Choi.

Dogyeong.

Have a good life, jerk.

Go back home!

I was going to set up everything and call Jian.

This should take some time.

CONTACT LIST

Secretary Yu, locate Jian's phone immediately.

POWER OFF

This is HR of Haesung Apparel.

Mr. Gwanwoo Yu will be transferred

to Haesung FNB in Busan starting from January 1.

"Haesung FNB...

in Busan"?

The bakery is closed for personal reasons.

What brings you here?

I was passing by and saw you in a closed bakery.

I'm baking bread to visit Mr. Baker in the hospital.

I don't think Ms. Seonu ate anything.

There's food at the hospital.

It's a good chance to practice baking, too.

And I don't want to stay at home, either.

How's your knee?

Yes, it's all good.

Then let me come with you. I was going to go, too.

Really?

Can I help?

Recommend me warm undergarments for men.

Who is it for? How old is he?

He's in his 60s.

If he's in his 60s...

This one sells a lot these days.

Then I'd like two boxes of this.

Sure.

Boss.

Hey.

It's your day off. Why are you here?

-I want to give you this. -What is this?

It's winter undergarment. Yesterday was my payday.

Why are you giving this to me?

You should give it to your father.

I bought one for my Dad, too.

I bought one for my master, too. Keep warm, please.

What? I'm your master?

You're my woodwork master. You taught me everything.

All of a sudden, this feels very rewarding.

Are you Gisaeng Cheon, Gwannyeo?

And am I Kim, Yooshin?

I shouldn't be here now,

but why can't I stop myself?

But why should I go without saying hello?

What should I say as my excuse?

Gosh, you startled me.

Why are you so surprised? Did you see a ghost?

Because you appeared like a ghost.

But this is where I work.

Right.

DOGYEONG CHOI WILL BE RELOCATED TO THE EUROPE OFFICE

I came here today because...

I didn't want to eat alone. I didn't have anyone to eat lunch with.

That's a no, right?

-I have to eat something. -Fine. Have a good lunch.

I mean let's have lunch.

You're going to eat lunch with me? Are you sure?

Why?

Because it's our last chance.

Haven't you come to say your last goodbye?

What?

When I went to the office to deliver the lamps,

I saw the announcement.

You'll be relocated to Europe on January 1st.

So it must be your last week here.

Well...

Wait here. I'll leave this at the office.

Wait, Jian.

What?

Let's go eat braised hairtail.

Braised hairtail?

Let's go to that place in Namdaemun.

You said they serve nice braised hairtail.

But you said you wouldn't eat at a place like that.

I want to eat there now.

But Namdaemun is far.

Please be generous, you started anyway.

Is it too far?

It's my day off.

Let's go then. Where's your car?

Car?

It's getting repaired.

I'll call a taxi, then.

No. Let's take a bus.

I want to ride a bus.

Why would you suddenly want to ride a bus?

I want to try something I haven't tried.

Let's do that, then.

I don't have any change.

Don't you have two 1,000 won bills?

Two people, please.

Two people.

Dogyeong!

I'm right here!

Hey!

It was really fun, wasn't it?

It was really tough.

Well, bad memories are memories, too.

No, I really had a lot of fun.

It was my first time running like that.

A driver took me to school all the time,

and I never got to play with my friends.

When I grew older, I couldn't fight...

because it wasn't fitting for my class.

I always got into fights.

You mean when you were little?

Even when I got older.

I had my last catfight this year.

This year?

You are 28 and you still got into a catfight?

What's going on?

How can they fight in front of the office?

Have you ever fought in front of our office building?

-How did you know that? -Was that you?

Did you see me?

Yes. I called the police.

Was it you?

You and I are ill-fated indeed.

If I knew it was you, I wouldn't have done it.

Were you fined?

I owed you 5,000,000 won.

I gave you that number because that's how much I was going to get

if I became a regular employee.

But I had to pay Hajung the settlement of 5,000,000 won.

Then I completely forgot about my promise to you.

So I went to Yangpyeong,

and I didn't have to pay 5,000,000 won anymore.

Well, it was very complicated.

The one you had the catfight with, was she Ha Jeong?

I have a very bad temper, you see.

Wait. You already know.

She unfairly took my job.

I couldn't just let it slide. I beat her well.

It's all in the past, so let's not talk about it.

You're too generous with me today.

Are you being nice because I'm leaving?

That's one of the reasons.

And I feel better now.

Let's go.

When she finds out that I am not leaving, she will kill me for sure.

This place is just the same.

It hasn't been so long.

It feels like it's been a very long time. So many things happened since then.

You like reminiscing the past.

Your braised hairtail.

Try it.

It's delicious.

You don't have to pretend to like it.

But it's really delicious.

By the way, why are you eating so quietly?

Conscious because of me?

It's because I can eat whatever I want now. At that time...

You don't know that the food you eat is really bland, do you?

I know. You and Jisu have said the same thing.

Don't ask me about Jisu.

I won't tell you even if you ask.

I think that's best for now.

Okay. I don't want to know anyway.

It's really good.

What?

I feel like you're pretending.

I'm eating it because it's actually delicious.

Plus, I now know that the taste of food changes...

depending on the person you eat with.

You should go now. I'll catch the bus here.

There's a taxi over there.

Since we had fish, we should have coffee.

There's a good cafe near Deoksugung Palace. Let's go there.

Since we ate together, let's part ways here.

Deoksugung Palace. The Stonewall Walkway.

If we walk there together, we're bound to split up.

Jian.

Please follow my lead, at least today.

If you're going to Europe,

how long are you going to stay?

If I go,

I'll stay for two years, minimum. That's if I work hard.

I won't have any days off in the first six months.

Let's go for coffee, then.

Since you paid for lunch,

I'll buy our coffee.

-Take a seat. -Okay.

It's cappuccino.

I like cappuccino, too.

You like it too, don't you?

I like it when I am not in the mood for Americano.

Okay. I found something we both like.

Stop acting strange.

You know why I am drinking coffee with you.

So good.

The coffee here is good indeed.

Spending time with you really strengthens me.

You shouldn't have any expectations.

You know what my expectations are.

Well, you made it kind of obvious.

But I will pretend I don't know.

You just want to pretend not to know.

You're the heir of Haesung. Why are you trying to argue with a woman?

I don't have to be so classy anymore.

Let's drink up and get going. I have something important to do today.

Here.

Thank you.

When you go to Europe,

take care of yourself.

I'm good these days.

I really mean it.

You're doing this because I'm leaving, aren't you?

Do you want to look strong?

I've always been strong. Jisu is the naive one.

I am sorry about what happened to your father.

I saw him going around looking for you.

So...

I told him not to worry and that you're fine.

I told him that I saw you in Yeonnam-dong.

I told him only that.

I didn't tell him where you work.

I see.

You should've told me right away.

I should have.

I was inconsiderate.

At the time,

I wasn't ready at all.

I wasn't ready to see him,

and I didn't want to look back.

I was scared.

I was in pain and I felt miserable.

I also felt sorry.

I was lethargic.

I am sorry.

I am sorry for you, too.

But I am really okay now.

Sir...

Don't call me sir. I'm not the vice president.

Then Dogyeong.

From now on, live a life that suits you.

I will do the same.

Will you...

miss me, though?

I might.

But...

it won't kill me.

Let's go now.

Where are you going?

I will see you leave first.

Well, the bus is here.

Goodbye.

What now?

If I turn it on and off, Grandpa will be suspicious.

JOB PORTAL, ENGLISH TRANSLATION

TRANSLATING JOB

PART-TIME JOBS

HIGH PAYING PART-TIME JOBS

Mr. Choi's phone has been turned off,

so we can't track his location.

Okay. Keep checking.

He turned off his phone.

He's clever, isn't he?

Why wait outside? It's freezing.

I've been standing in front of the oven, so I felt hot.

-This is for you. -Did you bake for me, too?

I was making bread anyway.

This is for breakfast. I'll leave it in the back.

Allow me...

I'm sorry. That must have hurt. My head is really hard.

I'm sorry again.

What am I doing right now?

It must hurt.

My head is hard, too.

Actually,

it does hurts a bit.

Hey.

Mr. Kang. Aren't you supposed to leave tomorrow?

How can I stay in this dreary place for another day?

I want to go home now. Why are you two holding hands?

Mr. Baker, I've never seen you looking so shy.

It's because you came unannounced. You didn't warn us.

Good job, sister. Congratulations.

Stop it.

Sister?

-Did the doctor discharge him? -Yes, he did.

I can take care of him from now on.8

Are you two siblings?

Yes. She's Hee Seonu, and he's Hyeok Seonu.

Right.

I thought they looked alike, but...

By the way, why didn't you tell me?

My stomach hurts. I think I'm in pain.

-We better go. -Are you okay?

-Let's go home. -Let's go.

Hyeok, please bring our luggage.

The number you have dialed is not available at this moment.

Please leave a message after the beep.

Dad.

I called you, but you didn't answer.

What are you doing here?

I've come to see you.

Are you going out now?

Yes, I had something to do.

Is that so?

It's cold out here.

Would you go somewhere and have some tea with me?

No, let's just talk here.

I was on my way to meet someone.

Here.

It's winter undergarment. I bought it with my first part-time pay.

Okay.

Thank you.

I'm sorry...

about the other day.

I did it because I wasn't ready to face you.

Okay.

After I found out Jisu was their daughter,

I felt really sorry for you.

So I was going to tell them myself,

but I got caught before I could.

I was devastated.

I've been too hard on you...

that you couldn't even stop me.

I should've told you about it first.

Eventually, it led to a worse outcome.

I just couldn't come back...

to my parents I already abandoned.

I was too embarrassed to go back.

I know...

that Mom made such a choice because of me.

But I'm not ready to see her face yet.

Please understand me.

Okay. I understand.

It's not that we must live together as a family.

It's just up to the situation.

Please give me some time.

Are you feeling all right?

Yes.

Okay. That's good.

Don't worry about our family now.

Just live your life as you like.

I don't want to be late. I should get going.

Take care.

It's not that we must live together as a family.

It's just up to the situation.

Before you left, you met only me.

Why did you meet only me?

That day, you met only me.

Why did you meet only me?

Let's go.

Thank you.

-It's cold, isn't it? -I must agree. Let's go.

-Are you all right? -Hee.

Why did you get off?

He's sick. I can't leave him alone.

No, you can't do this. Women can't get into my room.

I went to your room.

What?

That's just...

Anyway,

I can't bring you into my room.

The room is a little desolate. And it's messy.

It doesn't matter. I discharged him because I'll take care of him.

Stop it. Just go into your room. Jisu, please open the door.

-Okay. -Come here.

Hee, what about your suitcase?

You should bring it.

You're home.

Mom.

What is Dad up to these days?

I don't know. He wouldn't tell me.

On my way home, the neighbor told me he stays at home during the day.

Really?

He's being ridiculous.

That's because of me.

If Dad...

really does go deep-sea fishing,

will you live here with us?

We can lease the small room on the second floor.

The smaller room?

That's for Jian and Jisu.

Not anymore.

What if Jian comes back?

Dad told us to move out.

Do you think he really meant that?

I don't think he really meant it.

He's not such a cold-hearted man.

Wait, Mom.

You'll be all right.

There, there.

Can you believe it?

I was fine last time I had a checkup, How can I have stage three cancer?

You didn't take a shower.

I thought you were in the shower.

No, I wasn't.

Sua. I checked out some pensions in Jeju Island.

I'm sorry. I'm tired, so I need to go to sleep.

It's not even eight o'clock yet.

-Are you sick or something? -No. I'm going to sleep.

Okay. Good night.

Ma'am, I'm afraid we can't refund these shoes.

They're damaged because you wore them.

I wore them only for an hour, but it suddenly burst.

That can't be right.

I'm sure you wore them for at least six hours. Look at this.

You had some food made with spicy sauce.

and you drank alcohol.

You must have tripped after drinking and sprained your ankle.

But it burst after only six hours.

We told you not to buy these shoes that day.

You have very wide and plump feet.

What did you just say? Did you say I'm fat?

I'm just saying that you have plump feet.

That means I'm fat.

Yes.

Anyway, these shoes are for narrow feet,

so I said that you can't wear them with your feet.

When did you say that?

You just said my feet would feel uncomfortable.

The damage was caused by negligence, so you can't get a refund.

I'm really sorry.

You can get it repaired though.

-Can I? -Yes.

Jiho Seo?

I'll see you later.

Goodbye, ma'am.

Have a nice day.

VICE PRESIDENT CHOI

Mr. Choi, how can you do this?

Why do you turn your phone off and call me now?

Did you get kicked out of your house?

How... How did you know that?

I got...

transferred today.

-Already? -Anyway,

did you get enough money before you left?

What? Of course I did.

And do you have a place to stay?

Well, I should start looking.

I'll text you an address.

Come to my place.

Forget it. I have many places to go.

I called so you wouldn't worry. I'm fine.

My bad feelings are never wrong.

-Come on. -Is this it? So this place...

Sorry.

24-HOUR SAUNA

It's freezing cold.

It should be nearby. Where is it?

Mr. Choi.

What took you so long?

I thought I'd freeze to death.

What?

Were you waiting for me outside?

There are so many alleys around here.

It's tough to find your way.

Come inside now.

Come on, it's cold.

Mom.

Mr. Choi.

Thank you so much for honoring us...

with your presence.

I should've brought something. I'm sorry I'm empty-handed.

You treat my son well. That's good enough for me.

My Mom tends to exaggerate.

I heard...

you have a daughter, too.

I sent her to the sauna...

so you wouldn't feel uncomfortable.

You didn't have to.

For her, to sleep in the sauna is like a hobby.

Go in quickly. I'll sleep with my mom so you can relax. Come on.

Get in.

And you can shower in there if you want.

Secretary Yu?

Gwanwoo's gone to work.

This is what I eat, so there's nothing special.

I happen to like everything here.

Thank you.

Well, you can sleep in after breakfast.

-Just leave the table. -Okay.

-Thank you. -Sure.

Have you heard from Dogyeong?

I'm sure he's fine.

Okay.

Get a DNA test.

Science is most accurate.

Nothing beats it.

Excuse me, ma'am.

I'm sorry...

but could you give me...

100,000 won back?

You said you've been to many gyms.

That's why I hired you.

Yes, I've been to a few.

Then I'll let you be the hall manager. Just do what I said.

Sure.

This is just the right place for me.

None of my neighbors would come here.

I do what I set my mind to, Grandfather.

Goodbye.

Who's Jiho Seo?

Pardon?

Did you mock my daughter saying her feet are plump?

I didn't mock her, ma'am.

-I said her negligence... -Shut up!

I don't care.

I don't even need a refund. Apologize to her.

She had plump feet, and I just told her so.

How are her feet plump?

The shoes burst after just one hour. But instead of giving her a refund,

you said her feet are plump and called her fat?

When did I say you were fat?

He's lying, Mom.

I apologize, ma'am. I'll get you a refund.

I said I don't need it!

I'm...

a VVIP here.

Ma'am,

the shoes in question are too damaged to be reimbursed.

From here to there.

I'll take a pair of everything, size 240 mm.

Apologize.

What for?

I was going to end with an apology.

But now, I want you to kneel, too.

Jiho Seo.

How dare you mock my daughter?

Get on your knees right now.

Aren't they going too far?

It's just wrong.

Don't cry, just kneel.

Kneel if you don't want to lose your job!

This is unbelievable.

I never thought this would happen to me.

The Internet really ruined people.

You just picked up something you shouldn't have.

What?

-Sir, I quit. -What are you doing?

If you want me to kneel,

you can buy the whole department store.

What? Can you not afford that?

Did you hear what he just said?

How dare you flaunt your money.

-What? -Hey, Jiho Seo!

Get back here!

Why are people so ill-mannered?

There's sweat on the chair.

Hey, you there. Wipe this.

Wipe the mats, please.

The TV doesn't work.

Well done.

-Thank you. -Sure.

70,000 won?

Goodness, Dogyeong Choi. Seriously.

It's okay. It's all an experience.

I'm starving. Let's go and eat.

Jian's suggestions to the carpenters

show that she has a good eye.

I once dreamed of getting an art degree.

What a waste.

We can let customers make their own 3D layout

with our furniture.

From flooring to paint.

Yet another idea?

Your ideas are too big for a company our size.

We'll have to move.

Jian, what do you think?

These bean sprouts are plump, and the seonji is red.

The bean sprouts have to be plump.

Some places boil them for so long that the bean sprouts get dehydrated.

There's no such place in Seoul. They'd be ruined right away.

People would have it in Seoul.

We gathered for a meeting and ended up staying late.

Jian.

Today, I'm here because I have nowhere else to go.

My plan hit a roadblock,

but I'll keep trying.

So please wait for me.

She's slim, tall, good-natured, and pretty.

Isn't Jian Seo your type?

I won't dare hit on her with Hyeok around.

-Come inside. -Excuse me.

What is this place?

It's a share house.

A share house?

Does Hyeok Seonu live here, too?

Yes. Do you know him?

-Jian. -Yes?

Did something happen?

Why? Was I weird?

Did something happen or not?

Something happened.

Today,

he left. He's gone.

Him?

Dogyeong Choi?

What do you mean? Did he go somewhere?

He went his own way.

It's really over now.

So that's what happened.

I thought there was something between you.

How come?

I'm a guy. I can tell by the way he looks at you.

When he came to Incheon while looking for us.

When you tried too hard to avoid him.

I knew it then.

He feels something, but I don't.

I thought I didn't.

The day I was found out,

I thought it was over then.

He was already someone I should never like even before that,

and I didn't want to like him either.

I hoped we'd have nothing to do with each other again.

But?

But...

it bothers me so much.

He's gone his own way,

and I can finally live a life that suits me now.

But I never...

thanked him enough.

I was thankful for his help

while he was my brother.

When I asked him to wait so I could come clean,

I was thankful that he agreed.

I was grateful he came to the mountain to find me.

And for eating the disgusting soup with me.

Look straight at each other, and say it.

And for pointing out Hajung's wrongdoings.

I'm sorry, Jian.

I was thankful he let me see my brother's wedding.

"Satisfying the Five Senses"?

He acknowledged the merit of my proposal.

That was your idea? But your name wasn't on it.

He brought me a new shirt so I could change my dirty one.

And he recognized my hard work.

I was also...

grateful that he loved me.

But...

I never thanked him sincerely.

I feel sorry for that.

Jian.

Don't regret anything.

I don't.

Don't you ever do that.

I know what you're worried about, but it's all over.

Don't worry.

He'll fly to Barcelona in a day or two. He's going to the Europe office.

And...

I don't want to see him again.

Why not?

Because...

he's Dogyeong Choi.

Because of who he is.

He's from a family I don't want to be involved with.

It's so strange, Hyeok.

Now that I'm feeling better,

my emotions are coming back.

Do you want to cry? Do you want a hug?

No.

I don't cry in just any man's arms.

But I'm your guardian.

Not anymore.

I feel so much better now.

Let's get a beer. I want some cold, canned beer.

Okay, let's go to a convenience store.

It's nice and warm.

Home, sweet home.

Welcome.