All language subtitles for My Golden Life E30

That person...

is...

I'm very sorry.

My bronchial tubes...

are in weak condition.

I couldn't say it.

Manager Min. Where's Jisu?

She ran away.

-Secretary Yu. Go chase her.
-Yes, sir.

I'll go, too.

The person I'm going
to introduce you today...

is...

every one of you.

It's you, the executives and employees...

sitting here.

Let's give a round of applause
to each other.

Also, they may not be here,

but let's give the employees...

who are enjoying the feast
in the Ruby hall...

a round of applause, too.

MANAGER MIN

She suddenly ran away. I'm sorry.

Without you,

Haesung's 40th anniversary
wouldn't have happened.

I'd like to thank you sincerely.

Vice Chairman Jaesung Choi is next.

I'm happy to celebrate
the 40th anniversary...

of Haesung with you all.

-As Haesung's...
-You must be surprised.

-I'm sorry.
-Those of you here...

My sister went to the hospital
due to acute enteritis.

My goodness.

She must've been very nervous.

Shouldn't you go check
on her at the hospital?

I'll go after they call me
about the results.

Gosh, it's working.

Congratulations on recovering your skills.

Come on.

-Are you that happy?
-Yes, indeed.

Thank you, Hyeok.

For what?

For letting me do this. I'll buy you beer.

Only because it's a sample.

Since it looks too much like a sample,

do better on the next one,
so we can sell it.

-Are you telling me to make it?
-It's your own design.

But you can work on it only after hours.

Our main goal is selling DIY wood pieces.

Okay.

Should I put this at Hee's cafe,
since it's a sample?

Good idea.

Let's put a price tag on it then.

You even act like a businessman.

You agreed to displaying it
at the cafe right away.

I expanded it to become
an interior business.

It'd be a great Christmas gift.

Right.

It's December already.

The foundation day.

It's today.

I didn't go to their house
for money like you.

Jisu Seo.

Will she be okay?

What are you mumbling about?

What?

I was thinking of my older sister
who joined Haesung Corporation.

Your older sister?

Try calling her.

It's too early.

Enteritis?

She may be too nervous...

or something may have
gone wrong with her lunch.

Eunseok used to be strong.

Are you sure she's healthy?

He wouldn't tell us.

I'm worried about Grandfather.

It didn't go as he planned.

I think your mother's more worried.

I'm so sorry.

I'm very sorry.

Dogyeong.

Sora.

Is your sister all right?

She will be fine.

What a pity.

Mother spoke a lot about her,
so I really wanted to see her.

She grew up in an average family
for 25 years,

but I heard she's great, despite her past.

What do you think, Ms. Jang?

If you're asking
if I had a change of heart...

let's just say I'm not that pragmatic.

I guess I was pragmatic
before I made my decision.

It's somewhat interesting.
I can't wait to meet her.

It's interesting?

What do you mean you can't wait?

You'll be at the airport
to see me off, right?

You'll find out then.

I wish I could smile for you,
but I'm worried about my sister.

I'll see you later.

What happened? Did you find her?

I'm sorry. I couldn't find her.

Did you call Manager Min?

Yes, but she's following
the chairman's orders.

Grandfather's orders?

Sir, please wait here. I'll be out...

Miss, we will drive you home.

No. I don't want you to!

No!

How could this happen? How absurd!

How could you fail
to control your own daughter?

She practiced everything
just like we asked.

I don't know why she ran away.

I'm sorry.

Had we known she'd take flight,

we could've said she was sick
to begin with.

What?

I told them she had acute enteritis.
Ms. Jang's parents...

and the wife of New World's chairman
believed and understood beyond doubt.

You clearly don't know anything.

Mr. Jang says we should have
a family meeting.

Will she have peritonitis, then?

If we had introduced her today,
we could've said

she was going overseas to study.
Now, she messed up and made it worse.

Before she humiliates us,

proceed with Dogyeong's engagement
right away.

And send Eunseok overseas
for her studies first.

My gosh.

SOOIL UNIVERSITY GRADUATION CONCERT

She's here.

You can go now.

Jisu. What happened to you?

Sit down!

How dare you try
to embarrass me like that?

No, you already did.

Sir, we should listen to why Jisu did...

You shut your mouth!

I ordered them to dress you up like her.

A granddaughter of Haesung
can't handle a disguise?

Did you just want

to live in comfort
under the wealth of Haesung?

That's not what I want.

What you think has no place here.

The moment you are born
as a member of Haesung,

you belong to Haesung Corporation.

That's because you are born
with a golden spoon.

How dare you run away from the event?
Do you know how important the event was?

How dare you...

go against me?

Why did you run away?

I ran away because I was too scared.

After watching Jian's video,

I had to speak like Jian.

And if I had to look like Jian as well,

I was afraid that I'd have
to live as Jian.

What video?

Look at you giving me excuses.

If you weren't inadequate,

do you think this disguise
would be necessary? Think about it.

This happened
because you introduced Jian first.

Send her upstairs.

I won't see her
until she learns her place.

You should have called me
before you ran away.

I couldn't think of anything.

I was just scared.

Choices...

bring responsibility and consequences.

Things will be tough for a while.
Brace yourself.

And I can leave this house, then.

Mom.

How could you even think
of disguising her?

Do you think she has no pride?

Why are you being so hypocritical?

What?

It's okay to let people
think she's Jian Seo,

but she can't dress up like her?

They saw her only once.

Her hair and outfit
would have been enough.

That's why we put
the VIP seats in the back.

What about Jinhee and Myeongsu Jeong?

Don't you know
why Father ordered to fool them, too?

Jinhee is impatient.

Father knows
that she's always looking to see

if there are any gossips
she can expose about us.

That was the reason for her disguise.

So tell him to stop this charade.

Tell him to drop the act
as if he trusts us both.

Don't you think you failed
to earn his trust?

They said they'll be here
even if it's late, but no one is here.

100 MILLION

Why aren't you answering your phone?
I need to talk with you. Call me.

It's cold.

Why would we have fried
chicken and beer here?

You never had chicken
and beer at Han River.

Here it is.

Here. Shake this while you wait.

I'll make you experience
something fantastic.

All right.

Gosh, there isn't a thing
you don't know about.

You bet.
There's nothing I don't know about.

All right. Sit right here.

Mr. Jiho Seo!

Here! I'm right here!

This way.

Half fried and half with sauce.

-Thank you.
-You're welcome.

It smells so good.

Excuse me. Hold on a minute!

I haven't pay for it.

I paid it in advance.

-Can you do that?
-Yes, yes, Ms. Princess.

But why did you pay?

I'm supposed to pay for the expenses.

Today's a free service.

I pity you for being deserted
by your family on your graduation recital.

Hey, I am the daughter
of Haesung Corporation.

How dare you pity me?

Hey, drink slowly. You might burp.

Oh, my God.

You're nasty. Gosh.

Here.

By any chance,

did they just pick you up
to replace Jisu?

What?

You're too tall
and they don't treat you well.

Right? You think so too, right?

Is that what really happened?

Why are you taking this so seriously?

Of course I was joking.

No. It might be true.

Hey. Hey.

I was... I am sorry.

Jisu. Can we talk?

Please wait, sir.

Hey, Seohyeon.

Wake up. You're home. Hurry up.

My goodness. Seriously.

I shouldn't have let her drink.

Wake up, Seohyeon.

-They will kill me if they find me.
-Right. You will die.

Hurry, and go home.

I am going home...

and blame them for not coming.

You worry me.

Don't worry. I won't let it slide today.

I am going to ask them.

I am going to ask
if I am their real daughter.

Really?

Why is she so full of doubts?

My goodness.

I'm home.

Seohyeon is home.

What? Why are...

all the lights off?

Quiet.

WOODWORKING STUDIO

The mood is lovely.

You love it because you made it.

Right.

Hyeok, do you remember
your friends' numbers saved in your phone?

No.

I only remember my Dad's, my sister's,

Yongguk's, and yours.

I had a friend named Myeongshin.

I have to call her,

but I don't remember her number.

Where does she live?

I know where she used to live,
but she must've moved.

She must've moved to Cheongju
after the exam.

Friend...

Do you remember your family's numbers?

You've been itching to ask
me questions, haven't you?

I talked to my family.

Did you? When?

I haven't met my Mom
and my elder brother yet.

Well done, Jian. Good job.

Jian, you're back.

I don't like people touching my hair.

I got scared when you said
you didn't want to care about your family.

I knew how close your family once was.

You've never been to our house.
How do you know that?

Your Dad treated us
night snacks six times.

Whenever we finished late,
he came to pick you up.

You always texted
your siblings and your Mom.

Did I?

I don't remember.

Six times?

You still remember that?

Whenever you completed
making a family statue,

he treated us barbecue.

You pestered him to.

Go back inside.

I need to go to work.

Go back inside.

Yes.

I made a mistake and lost you.

But I didn't do it intentionally.

No matter what you say,
we are your parents.

You've been using the fact
that we lost you as a trump card.

And that ends today.

You want to leave? You want to move out?

Do you think that will happen?

Do you think we will give you...

whatever you want?

I was cutting you some slack,

and you disobeyed your grandfather, too.

I could make that bakery
close down immediately.

You are grounded.

Don't you dare leave the room.

A welcoming party for Jian.

It will be held today at 7 p.m.

Bring your own drinks.
Hee will prepare food.

I am sorry, Mr. Baker.

I am too sick to come in.

What's wrong?

That's good.

Get some rest.

The bakery is closed for today...

since the baker is sick.

Why are Jisu and I feeling the same?

He has experienced running a cafe.

And he's a certified barista.

I want to go on a trip
while he runs the cafe.

A trip?

I want to be away for a while.

If it's that tough,
why don't you just accept him?

You're not avoiding him
because you don't like him.

You're struggling
because you can't be with him.

When someone is precious to you,

you do what's best for them.

What do you mean?

If I am gone...

if he realizes that we can't meet again...

wouldn't he look for another person?

Sora left even without a car.

I wonder what brings you here.

First of all,

I want to apologize to you.

What are you apologizing for?

You raised your daughter very well.

I don't deserve her.

She doesn't fall short.

In many ways.

Yes.

By the way, why are you apologizing?

I came to tell you...

that I don't want to marry Ms. Jang.

I am sorry.

What did you say?

I think an arranged marriage...

is meaningless.

Did Dogyeong really say
that he can't get married?

I am sorry, Ms. Son.

We weren't aware of this.

I will talk to Dogyeong
and call you back.

There must've been a misunderstanding.

Yes. Okay.

He said he can't get married?

Did Jisu eat?

She won't open the door.

Tell her she can go back to work tomorrow.

Open her door, and make her eat.

Okay, sir.

What should we do?

Dogyeong went to Mr. Jang's house
and told them he can't marry Sora.

He went to Madam Son instead of Sora?

What's wrong with him?

How could he do this?

What are you going to do?

Why are you asking me that?

Go to Yangpyeong.

We have to follow
your father's order anyway.

Excuse me.

Gosh. The smell of wood.

I love it.

How can I help you?

I've come to request an engagement gift.

You've come to a wrong place, then.

You'll have to go to
an online shopping mall, or their office.

Is that right?

My friend said I could come here, too.

I came from the US,
and I don't know things.

My gosh.

Is this a light?

Yes.

It's simple and beautiful.

Thank you.

Are you the designer here?

No, I am not. I am not the designer.2

You designed it.
That makes you a designer.

Then since I am here,

can I ask her to make me a light?

But I am not trained enough
to custom-design a light.

But you designed it and made it.

Then tell us...

what kind of design you want.

I can help you if it's too difficult.

-But...
-Jian.

See which design
she would like first. Okay?

Please follow me, then.

Wait.

You haven't eaten lunch yet, have you?
It's 11:30 am.

Right.

Then can't we talk about the design
over lunch?

Lunch?

I can't eat alone, you see.

I didn't even get to eat breakfast today.
I'm starting to feel dizzy now.

Okay, then.

Sir, I will go get some lunch with her.

Okay.

-Let's go.
-Okay.

Can you tell me who's getting engaged?

Whatever furniture it is,
you need to know the user's taste.

It's for me and my fiance.

Is it for yourself then?

Yes.

You can make one for him and one for me.

Two of a kind, then. And small, right?
To be put on a table or a desk, right?

Can you just come up
with the design first?

Then tell me the design you want.

What kind of a lamp
do you want to make for your loved one?

What?

Your boss called you Jian.

You just design it.
I know nothing about design.

But we might have different tastes2.

But the designer's job
is to design things...

and make people buy them.

Actually, you're right.

Then I will wait while eating my sandwich.

Okay.

It's very simple, but I haven't seen it
anywhere else either.

You told me to design however I wanted it.
That's what I did.

If you were to really make this,
which wood would you be using?

And is exposing the bulb a trend?

I would use oak.

Oak is strong and straight,
so it gives off a reassuring atmosphere.

The small bulb on top symbolizes light
that cannot be hidden by a lampshade.

I will go with this.

What?

Make two of these.

Do you really like this?

Very much.

Okay then.
I will do my best to make it well.

Can you engrave my name here?

Of course I can. Tell me your names.

Jang, So...

-Jang, So...
-Ra.

SORA JANG

Choi, Dogyeong.

Choi, Dogyeong.

It sounds like a girl's name, doesn't it?

Yes.

Please write them in the same font.
What kind of fonts are available?

Why did you come here?

I've come to order a lamp.

You wasted your time.

Why do you say that?

Dogyeong and I are nothing.

I never asked what you two are.

Words are not
the only means to communicate.

Sometimes, actions speak louder.

Ms. Seo,

when a customer says
she's here to order a lamp,

she's here to order a lamp.

Is that right?

Isn't it obvious?

No customer asks to go out for lunch.
They just place an order.

Did I give you an answer to your question?

Why would you tear that?

I ordered that.

How do you feel right now?

What?

How do you feel seeing me?

Do you feel small?

You do, don't you?

How do you feel, Ms. Jang?

I am having fun.

You must feel small.

Why would I?

"Do I have to feel bad
because of this girl?"

"She's not as pretty as me.

She's not as rich as me.
Her family is not as good as mine."

And yet you were so curious about me...

that you had to see me.

So you came here and put on a show.
How do you feel about yourself?

You're right.

What?

Why did I come to see you?

Dogyeong will be my man after all.

Whoever owns him...

will win the game
in the capitalistic society.

You can have him.

Now that you saw me,
you can have him with an easy mind.

But I can't own his heart.

You know that.

You can't have it
just because you want it.

There's nothing I can do about that.

You pay for the meal.
You asked me to eat together.

-When do you need the lamp delivered?
-Will you make it?

Of course I will.
When is your engagement ceremony?

We already had it.

As I said that...

you dropped your pencil.

I already sent the deposit
to the shopping mall,

while you were making a sketch.

So, when do you need it?

As soon as possible.

How long would it take?

I'll have it done in three days.

Can you have it delivered to my place?

I don't want them scratched.
So I want you to deliver them yourself.

One of our employees
will deliver them to you place.

You said I can have him with an easy mind.

Take responsibility for your words.

What's that supposed to mean?

If you deliver it to Dogyeong's office,

I'll feel at ease.

I'll feel at ease,

you'll look confident,

and Dogyeong...

will realize something.

It's good for the three of us.

Okay. I'll do that.

Thank you, Jian.

I'm done with you then.
I should get going.

Okay.

Thank you.

All right.

It was nice meeting you.

Was it nice?

What on earth did he do
to make her come see me?

It's a girl.

Dogyeong is seeing someone.

That's ridiculous. I'm sure that's not it.

I'm certain.

He fell for a wicked wench.

That's not true.
He didn't have time to see someone.

You also hid it when you dated Jaesung.

You deceived me.

-Why did you bring that up?
-Dogyeong is your son.

Feelings will eventually go away
with time.

But you fools mortgage your lives
for that.

Please, tell me...

what I should do with Dogyeong.

Just tag Dogyeong. I'll take care of it.

What will you do?

I'll crush it immediately,
so he won't be like you.

Myunghee Noh!

You keep disappointing me.

It was careless of you
to open Jian so soon.

And you couldn't control Jisu.

Now even Dogyeong
tries to get his own way.

Why is that?

I'm sorry, Dad.

This is why I should have a son.

Jisu, you need to eat.

I'm coming in.

What are you doing?

You're not supposed to come in. I said no.

It's Vice President Choi's order.

He told you to unlock the door?

He says you can go to work tomorrow.

Really?

Yes.

He told me to make you eat no matter what.

It's gratin.

I guess you'd need some soft food.

Jian wasn't like this, was she?

Like what?

She adapted well...

and got praised, right?

You should ask her yourself.

You told me before.

Once your children graduated from college,

you'd return to your hometown
with your wife...

and learn how to play the guitar.

I just thought my kids would get a job,
once they graduated from college.

And I didn't know my Mom
had stomach cancer.

I know.

That's why you should go to Vietnam,

look around some factories,

and learn how to play the classic guitar.

Gosh.

Why do you keep forcing me
to go to Vietnam?

I have nothing to do there.

I don't want to be a useless man again.

I don't like that.

Why would you be useless?

When I started my business,
you introduced a lot of customers to me.

You helped me a lot,

so I'd like to return your favor now.

You know I never gave you
anything for free.

Gosh.

I just can't go back
leaving you here alone.

Gosh, why are you being so pathetic?

Stop being ridiculous.

By the way, I'm moving out.

What?

Why are you moving out?

Why is your phone off?

Your phone in the office was off the hook.

I'm sorry.

CONTACT LIST

MOTHER

Yes, Dogyeong.

I'm sorry I missed your call.

Should I go to your office...

or to Dad's office?

You don't have to come.
I'll see you at home.

Mother.

What's wrong?

What on earth have you done?

I finally got a call from Dogyeong.

What did Chairman Noh say?

He thinks Dogyeong is seeing someone.

He's seeing someone?

Thank you.

You're home.

That's not what we usually eat.

Today is a special day,
so I ordered something.

Go change.

Jian, you're the star of
the party. Take your time.

I'll be right back.

Give me that.

I'm sorry.

For what?

I'll tell you why I met Sora's mother...

without your permission.

It's okay. I don't need to hear that.

Mother.

We don't want to hear your excuses.

Engagement is off the table now.

Make sure to escort Sora
when she goes to the US.

Mom.

-I'll take it. Okay.
-Thank you.

We're right on time, are we?

-You're here.
-It looks nice.

Hello.

It's my first time talking to you.
I'm Jian Seo.

Wonju Cho here runs a junk shop.
And Hyeonsu Kim is concert planner.

We just call them Junk Shop and Concert.

Hey, Hyeok Seonu.

You can't introduce us like that.
We should do it right.

Gosh, don't be silly.

-We're here to eat, drink, and have fun.
-Shall we?

-Let's have a seat.
-All right.

Let's drink.

-Cheers.
-Cheers.

But what do you do at Hyeok's carpentry?

Everything he tells me to do.

I'm new. I don't have any skills yet.

Are you learning carpentry, then?

What did you do before?

I used to work at a company.

Then you're like him.

He quit after working at a major company.

Why? You said you own a junk shop.

It's not a real junk shop.

It's a social company which collects
old bicycles and resell them after repair.

All his employees are disabled.

My father was disabled.

He kept getting fired
every time the situation was hard.

I used to make a lot of money
at the company,

but it wasn't fun.

But I heard you're making a lot
from that junk shop.

Hyeonsu couldn't find a job,

so he gave up and decided
to do what he wants.

His life turned around after that.

It's not that I'm rich.

I'm from another region,

so I suffered a lot
to find a job in Seoul.

I was jobless for three years.
Then I lost confidence.

She means I'm successful
now compared to that.

-But you don't make a lot.
-Come on.

I make about as much as a small company.

It's just that it's irregular.

Whatever.

Seriously.

Don't your family worry about you?

My Mom...

had to see me frowning for three years.

My Mom said she was always anxious.

But since I'm all happy now,
she doesn't complain.

When I first said I'll invest
in social companies,

I almost got kicked out of the house.
You know that, right?

Business is all about making profits.

Right.

-They thought I was running a charity.
-I know.

A rich boy wanted to show off.

Right. I wanted to show off...

before I spend money.

But then I realized it's fun,

and I learn from it.

And you also made money.

-Right.
-Although it's not much.

I probably make the most here.

Jian. Can you believe Carpenter Yang
majored in education?

Does that mean you are a teacher?

I studied for the exam
to become a teacher,

but I kept failing.

Then I became a carpenter.

-You're home.
-Hi.

Did you have dinner?

No. I don't feel like it. Will you...

There's soybean soup and vegetable
porridge. What would you like?

I'll take care of it later.

Just tell her.
She said she'll get it for you.

I said I'm good.

Father. Why...

Why treat us like that?

What did I do?

You're doing that on purpose.
You're right.

I thought about going abroad
and moving out. I can do that.

You forced me to do that.

I forced you?

I don't want anything from you anymore.

I just want to live comfortably.
Why do you keep making me feel anxious?

-Jitae.
-Yes.

I only made you suffer...

for two years
until you graduated from university...

after being discharged from the army.

Except for that, I let you eat,
wear and do everything you wanted.

I hired you a private tutor.

I let you study abroad
when you were in university.

Why would you bring that up now?
That was so long ago.

Right.

I made you go into debt
after you got a job...

to pay for Grandmother's surgery.

I used that petty deposit
to pay for her surgery.

Fine. I'm sorry.

My Mother, who gave birth to me,
wanted to have a surgery to live.

I couldn't tell her to just die
so that my children wouldn't suffer.

Because I couldn't say it,
I got the rent deposit...

and put you into debt
so she could get her surgery.

I'm sorry.

That's not what I meant.
Why would you twist it?

I'll pay you back.

I'll move out of this house
and pay you back the money.

So live on your own with Sua.

Don't be absurd. Where are you going
to live when you move out?

Don't be silly.
Do you think I can't carry on?

I wouldn't be like this
if I didn't have children.

Why do you resent me?

If I did something wrong,
get angry with me instead.

When did I ever despise you?
You're unbelievable.

Never mind. All right.

I'm sorry that I'm your father.

I'm very sorry to you,

Sua.

How could he say that?

He wouldn't be like this without us?
He wants us to move out?

I think he really meant it.

What? How could he really mean that?
He has no place to go.

What if he means it?
What are you going to do?

I'm home.

Come sit here.

I'm tired. I had so many customers today.
I'm going to take a shower.

Sit down.

Honey.

What's gotten into you lately?

I'm going to move out
and pay back Jitae.

What?

Jisu left. Jian won't come back.

Jiho already lives on his own.
And we don't have to worry about Jitae...

since he's married.

So you...

should get a studio and live there.

What's wrong with you?
What are you talking about?

I'll no longer...

be the breadwinner for this family.

You should live on your own as well. I...

wasn't born to support you.

Do you know...

that you've been doing
this since you met Jian?

Right.

You probably hate me
for ruining the family.

You probably do.

Still, you should never say that.
We have lived together our whole life.

You said you don't need my money
after you opened the restaurant.

Let's live on our own now.

Just get upset instead.

It doesn't make sense to live on our own
because we all fell apart.

While I was driving with old bicycles...

on my truck,

I stopped at the light
with a colleague from university.

Our eyes met.

He was shocked.

That's normal.

A graduated from the Seoul University
running a junk shop.

How did you feel back then?

I was extremely happy

since I got a lot of old bicycles
that day.

He was probably scared.

"I must work harder...

not to lose my job."

Jian Seo.

You live...

your own life.

You're not living someone else's life.

Jian.

You have talent.

So don't give up even if you can't...

get personal lessons. Think
that you can still go to art college.

She can't go unless she gets
private lessons. And these are expensive.

It's fine. I'm done crying now.

Why don't you choose a different major
instead of sculpture?

What's the point? I want to be a sculptor.

What's your future plan, Jian?

You applied to major business management.

I heard that it will help me
get a job easily.

There's no "us" for contractors.

I don't want to be grouped together
with other contractors.

We must not stay together to survive.

Isn't that why you kept applying
to major companies,

even though you have nothing?

I could've been a regular employee.

But...

my friend got the job because of her Dad.

This is how the world goes.
No matter how hard I try,

I'm not qualified.

Why are you leaving so early?

Because I missed work yesterday.

He won't be upset
because you missed one day, right?

Right.

I overreacted because I was so sensitive.
I'm sorry.

Bye now.

-What's going on?
-I don't know.

-This is unbelievable.
-But he's the heir.

Hey.

PERSONNEL APPOINTMENT ANNOUNCEMENT

HAESUNG APPAREL VP DOGYEONG CHOI

APPOINTED AS HOTEL MJ
EUROPE BRANCH DIRECTOR

PERSONNEL APPOINTMENT

-General Manager.
-What?

Vice President Choi is being sent
to the MJ Europe branch as director.

The Europe branch means relegation.

If he's going there as a director,
it means he's no longer a successor.

My goodness.

Gijae.

Okay. I'll see you later.

I should've looked into it.

Secretary Yu.

He's on his way.

He's leaving.

Boss. The wood is here.

Are you getting the wood?
I'll go with you.

But it's too heavy.

I'll carry what I can.

Okay then. Let's go.

It's here early.

Come help me, please.

-Take care of it.
-Sure.

-Bye.
-Bye.

Be careful.

Gosh. This is walnut tree.

-You seem to know your wood.
-I love this chocolate scent.

-It's so good.
-I like that, too.

Why is she so happy?

-Hold it.
-Okay.

You frown, you're sad, and then you laugh.

You're out of your mind.

I'm smiling again.

Boss.

-Is this the last one?
-Yes.

-Wait.
-You can do it.

Does she find that fun?

I thought you could do
everything you want.

But you're sad, too.

If you never had a dream,

it means you never checked
who you really are.

If so, you should've
at least dreamed of it.

You become happy when you dream.

Why would he be here?

Even Sora Jang was here.

My father's an expert at reading people.

Not even Dogyeong
can stay there for more than a day.

Do you know what it means
to be sent to Europe?

Say what you have to say
while you're standing.

I don't want to see your face for long.

Okay. I understand.

I...

won't go to the Europe branch.

Then?

You must've made up your mind, then.

Yes.

Why did you act up?

I...

will live on my own.

What?

What did you just say?

RESIGNATION

RESIGNATION

I...

will leave Haesung Corporation...

and live on my own.