Original subtitles

Jian.

Dogyeong Choi...

don't come after me anymore.

I don't want...

to see your face ever again.

Are you telling me to go home because I don't want you to care about me?

You should go back to your house.

I hate... how you care about me so much.

I only wanted to help you...

-because I was worried about you. -That only to makes you feel better.

I'm going to live my own life.

You should live yours.

You never...

want to see me again?

Please.

You remind me...

of the horrible choices I made...

and how stupid I felt.

Take this as part of the money...

I used to pay off my loans.

Give me the receipt.

Give it to me. I had to use the money.

Let me sign the receipt,

and you take the prize money I got from the company.

Sure.

Fine.

I can stop any time, too.

That's not how I feel...

but if that's what you want...

I'll stop.

I've tried my best.

I get it.

Okay.

Sorry for being so harsh.

Like I said before,

I really appreciate...

how nice you were to me.

I'm very sorry...

that my parents and I have bothered you so much.

Goodbye.

Okay.

Bye.

You're home.

What took you so long?

I was working on something the boss asked me to do.

Where are you going?

I'm helping Hee close the shop. Did you have dinner?

I'm going to have ramen. See you later.

Do you think I put up with your visits for the sake of our past?

I considered it as a rite of passage.

You'll keep coming until you run out of excuses.

Because I know that is how you are!

Dogyeong Choi...

don't ever show up again.

I don't want...

to see your face ever again.

I only wanted to help you

because I was worried about you.

I'm going to live my own life.

You should live yours.

Hyeok, get him off my back. I don't know why he's doing this.

Why do you care?

When we realized I was not your sister,

we made a deal for our own sake, and we tried.

But it didn't work out.

So, that's the end for the two of us.

Yes.

You're right...

Jian Seo.

You're absolutely right.

Let's end this.

I don't care about you...

anymore either.

Why are you still here?

What's all this?

Eat this.

My sister ordered more for you.

Really? Then I should eat.

I heard you skipped lunch.

-You must be hungry. -Yes. Hurry, your sister must be waiting.

What's wrong?

Your son was worried about you. You slept three days straight.

Why were you mad at him?

Honey...

I also think--

Jian's safe.

You met Jian?

Where?

How is she?

Don't ask me anything.

You're going to sleep again?

Why do you care?

Why do you care?

Let's look for a house tomorrow. Where do you want to go?

-Anywhere you want. -No.

What do you mean?

I can't move out because of you.

What do you mean "because of me"?

I told you earlier. I feel suffocated seeing you

still being mentally dependent on your parents.

That's why we should move out.

Moving out is not independence.

You have the eldest son complex.

Even if we move out,

you'll still be worried about your family.

Did you see what my father did? How can I not be upset?

Right.

Your parents did something really bad.

But it's not your fault.

So why are you still disappointed?

Not all parents are perfect.

We don't choose our parents.

What about children whose parents are imprisoned?

I guess they don't sleep well.

You wouldn't say that if they were your parents.

I've been...

living alone for ten years...

since my parents went to Canada.

I miss them sometimes, but I'm not sad.

It's not as painful as when I broke up with you.

That's not the same.

Don't you get it?

You want to run away.

Just pretend you moved to the second floor.

You want to waste 20 million won a year just to feel better?

I don't.

Do you want to see my parents every day?

Yes. Yes! How many times do I have to tell you?

It costs almost 30 million won for two years of rent and maintenance fee.

If my husband can't be mentally independent,

I should at least save us some money.

You're here because you didn't want to live as Jisu.

Why are you being so foolish? Come to your senses.

We are your parents.

You are part of our family. We have the same blood.

If you want to stay here as a stranger...

and don't want to try to fit in, get out.

Jisu.

-Yes? -This isn't a baking school.

Go home. I'd like some time for myself, too.

Okay. I'll go when I finish this.

Eunseok.

Sweetheart.

That's your grandfather.

Are you Eunseok?

Hello.

You look just like your mom when she was young.

When you were on my lap, you never wanted to get up.

When I gave you chocolate,

you used to smile from ear to ear.

And you giggled when I put you on my shoulders.

You used to carry her on your shoulders?

You were good-natured when you were young.

And you weren't shy around people.

I doubt you cried when they grabbed you to steal the diamonds.

She never cried unless she was hungry.

What is that?

I baked this for breakfast.

Did you bake that yourself?

Can I taste it?

Look at this.

This looks delicious.

This is good.

Do you like it?

It's melting in my mouth.

I see you're very good with your hands. You must take after me.

She does belong to our family. She sure does.

You are indeed one of us.

It's delicious.

She's one of us.

Now, I finally have a granddaughter whose taste in food matches mine.

She's good with her hands. She must take after me.

She does belong to our family. She does indeed.

What is your plan?

Scale down the anniversary event.

Scale it down?

We can't announce that we found Eunseok at the event.

The Jangs, the chairman of New World Group,

and his wife are on the guest list.

Our country is going through tough economic times.

Instead of an extravagant event...

have a small party with the employees only.

Change the anniversary event date to a weekday

and cancel the press for the event.

Employees will also prefer a weekday,

so they can rest on the weekend.

And then?

Send Eunseok overseas.

Then we must send her without the announcement.

Until Dogyeong marries Sora Jang

and Seohyeon gets married,

we won't make an official announcement.

When both of them are married,

and she returns from her studies abroad,

they won't be able to do anything...

about the change then.

They'll find the absence of the announcement odd.

We don't have to make an announcement.

We're only postponing it because the press

will mention our future in-laws.

I see.

Given Eunseok's educational background,

studying abroad is essential for her anyway.

I think we must decide quickly...

where she should study.

What do you think?

I'll look into that.

I cannot allow any damage to my company...

regarding Eunseok's incident.

Myeonghee,

I heard she's quite rebellious.

Yes.

We must coax and pacify her.

If she refuses to study abroad

and this incident gets out,

it will humiliate the Haesung Corporation.

Let me try one more.

This is very delicious.

Really?

Yes. You loved bread ever since you were a kid.

Father, you must be tired.

He's been waiting all day to see you.

I was going to have you come home early, but he wanted you to finish your work.

I see.

You must be tired, too. Go upstairs and rest.

I should get some rest, too.

Your car is ready, sir.

Where are you going?

He has respiratory depression, so he stays at a cottage in Yangpyeong.

Come visit me in Yangpyeong.

I'll see you there.

Okay. Goodnight.

At least one of them is nice to me.

I guess that's how grandfathers are.

Yes, who is it?

May I come in?

Sure.

What is it?

I'm sorry, Jisu.

You were raised in a different environment.

Your values and opinions are bound to be different.

I couldn't understand you because I was upset.

You know I didn't really mean it when I told you to move out, right?

Yes.

Here.

That's all right.

I don't need a credit card.

Keep it.

It's up to you to use it or not. But you have the right to use it.

Actually, you might have to use it.

Okay.

I came home late yesterday,

so I didn't get to see Grandfather.

You've been coming home late recently.

I'm sorry.

Jisu, how was your meeting with Grandfather?

He was very happy to see her.

Really?

Yes.

Right. Dogyeong, I talked to Mr. Jang's wife yesterday.

I heard Sora Jang returned to Korea. She said she'll call you today.

Okay, I got it.

Who is Sora Jang?

She will be your sister-in-law.

Have you been dating?

Why does Mother tell you about your girlfriend?

Let's talk later.

Life Style Shop is opening tomorrow?

You've done a good job.

I will see you tomorrow then.

Yes, sir.

This is herbal medicine for you.

Why did you bring it? I never asked for it.

You started working without drinking any tea.

This might help.

Are you my father-in-law? Why are you so worried?

Here's the receipt. I delivered the prize.

Take the receipt to the accounting office, and get 4,780,000 won.

That came out from my pocket.

I guess you gave it to her.

I told you it's not like that.

I did it out of worry and a sense of responsibility.

I feel good now. Very good.

Okay. I'm relieved.

I'm worried.

Ms. Sora Jang.

This is Dogyeong Choi.

Is it sanding day?

Give me a second.

I heard you made something yesterday.

This is good.

You could sell it as it is.

My boss hasn't even seen it yet.

I've seen it.

You're so dexterous that you could be my assistant.

It seems like you are still dexterous.

By the way, you must sell finished products, too.

What do you sell?

Honey.

Yesterday,

I met Vice Chairman.

He said he talked with you the other day.

Why didn't you tell me?

He told you he would forgive us.

Yes. He said he'd forgive us.

I will be working as an employee

only until someone takes over the shop.

I will be like a manager. I feel so relieved.

Are you going somewhere?

I'm going for a bath.

Are you all right?

Is it because you feel relieved?

Mr. Baker.

You should take the bread to the cafe today.

Take it to her...

and tell her to find another supplier.

We won't be supplying it to her anymore.

Why not?

Have you given up on her?

Say farewell to her.

Hello.

You're here.

Yes.

Mr. Baker says this is our last order.

He says you should find another supplier.

Is that right?

Yes. By any chance, have you...

I am sorry.

Thank you. Thank you for all your hard work.

It wasn't hard at all. It was my pleasure.

Wait.

This will settle what I owe him.

Thank you.

I will come often for coffee.

Okay. I'll see you around.

She must know that Mr. Baker is a good man.

Why would she reject him?

It was as if she knew this would happen.

All right.

Mr. Baker...

why are you giving up on her?

You really like her.

She doesn't like me.

But is it that easy to give up?

It's for the better.

It is.

Yes. I will go and check tomorrow. Okay.

FLOORING MATERIALS CONFIRMED

Rosewood.

By the way, you must sell finished furniture, too.

What varieties do you have?

Jian, come here.

Please pick a design.

Cutting board designs.

I am making a female and a male version. Which should I go with?

Please choose for me.

He's got so many designs.

I'm going to use rosewood.

I haven't seen rosewood in such a long time.

Have you picked a design?

They all seem nice. Any one would be fine.

Right?

It's hard to design things for women.

How is she?

Our woodwork workshop teacher said that we should design the furniture

based on the user's life style and personality.

She's good-hearted and innocent.

Or is she simple-minded?

She's also a little off-the-wall.

I don't know how she really is.

She's off-the wall and innocent.

How about a fish then?

That's a great idea. Why don't you design it?

Me?

It's your idea. You should design it.

The sketchbook is over there.

WONSUN PUBLIC BATH

-Hello. This way, please. -Welcome.

Did something good happen to you?

You've been looking sad, but you look different.

Yes. A weight has been lifted off my shoulders.

-Let's go. -She must be cold.

-Hold her hands then. -You will fall. Come on!

You have to hold on tighter. That's it.

Let's go.

You should at least give me a chance.

At least one chance.

I want to be alone without any family.

This is Jiho Seo.

-This is Cinderella. -Cinderella?

-I'm working now. -Where do you work today?

I'll go to the club you work at.

You shouldn't break away from your life every day.

Do it alone if you must. Why come to my work place for that?

Since Ryu...

No. It's because I don't have a bodyguard .

This is crazy.

I am not working tonight.

Really?

Then you can be my bodyguard. I'll pay you.

What?

I don't want to get involved with you again.

It's because of your sister, Jisu.

My sister? What about her?

What happened?

I will tell you if you work for me.

Are you done drawing?

You said I could design it any way I wanted.

So I did, but...

It's original and pretty.

Is it really okay?

Jian Seo

JIAN SEO

Gosh. It was almost finished.

You were too ambitious with your design.

This was nothing in high school.

Friend, ten years changes everything.

What should we do? I ruined it.

-Do it again. -Can I do it again?

Not only can you, but you ought to.

It's a gift. You can't give this to someone.

It's a shame to throw this away.

Why would you throw it away? We can fix it and sell it.

Will you be selling scrap wood, too?

I'm expanding the line of interior materials.

All right.

Give it another try, okay?

Here.

Hey, what were you talking about?

What do you mean Jisu is stressing you out?

Jisu never gives anyone a hard time.

You gave her a hard time, didn't you?

I can't believe this.

Tell me right now.

Everyone in my family...

My grandfather, my parents, and even my brother only talk about Jisu.

I am completely invisible to them.

Do you think that's everything?

They let her break all our family rules.

And it's making me think about on my entire life.

It's all very confusing and hard to believe.

How can I not get stressed?

Is that it?

I was worried for no reason.

"Is that it?"

It's something that can't happen in my family.

It has never happened.

I was told all my life not to do such things.

I don't know about you,

but I'm relieved my sister is well.

You have too much money, don't you?

That makes you stand out.

I am trying to disguise myself.

You said you're doing this to de-stress, right?

Dancing is the only thing I can do to de-stress.

Okay. I got it.

I will help you de-stress.

You'll pay me 100,000 won for the work, plus expenses.

-Deal. -All right. Deal.

Follow me.

Hello.

-How many? -Two.

A pair of 285mm shoes and a pair of...

Your shoe size is 230mm, right?

-Do they sell bowling shoes here, too? -We are renting.

You want me to wear used shoes?

You should've told me to buy a pair at the mall.

The mall was closed.

What should I do?

Hey, I feel tired. Can I go home?

Yes, 230mm.

A pair of 230mm.

Right. And a pair of socks, too.

Okay.

GAME ADMISSION AND SHOES FEE

"Shush fee"?

Does this mean we gotta pay for chatting?

That's fascinating.

Here you go.

Not shush, shoes. It's the rental fee for the shoes.

You are truly unbelievable.

I would've known if it said "rental fee". Why word it so oddly?

-Here. -You bring it.

She's ordering me around because she's paying me.

Look at this.

Do a pendulum movement.

Do that to throw the ball.

By the way, do you know what "pendulum" is?

Stop teasing me.

The ball curves if your wrist is twisted.

Remember the flatness. Swing the ball back

and try rolling it straight when you throw it. Okay?

Watch me from there.

Nice!

Wow!

Go again.

You gotta keep trying.

Here. Insert your fingers.

Look forward. Stare at the pins and focus.

Just roll it forward in a straight line.

Don't think about throwing it. Let your arm brush your ear.

Just focus.

You can do it. Go, Seohyeon.

This is it. Go on.

Nice! Nice job, Seohyeon!

Great job!

Good job!

That's it! Remember that.

Let your muscles and cells remember that.

What's this?

This is for you.

JIAN SEO

Let's go in.

What? Why are they going in together?

Jian is staying at my sister's.

Even if it's his sister's, it's too late.

Why should I care?

I saw her take it, so it's all good.

Goodbye, Jian.

JIAN SEO

We'll eat two. Here you go.

How can it be so fun? It's much more fun than playing golf.

You saw me strike twice in a row, right?

Scoring 108 points on my first day is really good, right?

Yes. You did it after just two games.

Let's play again tomorrow.

Don't you have any friends?

You must have some friends to hang out with.

You're a college student.

I don't have any friends from school. I'm not allowed to hang out with friends.

Why not?

I have a fiancé.

Fiancé?

Someone I'll marry.

I must be discrete. I shouldn't get myself into trouble.

Is this the Joseon Dynasty?

Did I travel back in time?

That's just what we do.

We checked his family, his background,

his looks, and even his character. What's wrong with that?

My brother has a fiancée, too.

He'll meet her for the first time tomorrow.

Then Jisu will marry who your parents pick?

Eventually, yes, but it's impossible for now.

Why?

She doesn't have any impressive background.

Gosh, it's hot.

What's this?

Why am I eating this? I don't eat street food.

Hey! You liked it.

-Give me that. -Here.

Good.

You're late.

-Yes. -Dad.

We are not moving out.

I just checked things about emigration.

It's up to you. You can emigrate or move out.

I'm telling you I'm not emigrating nor moving out.

Suit yourself.

It's the money you gave us.

We'll save money ourselves and move out in two years.

Okay.

What?

What did you just say?

Emigrate? Move out?

Go ask Dad about it.

What's wrong with him?

I told Dad.

And I returned the money.

Good job.

Family is just family, and my life is my own.

I didn't separate the two things.

It won't happen again.

So, let's go on a trip.

We promised to go on a trip once a month.

Okay. Where shall we go?

Jitae.

Yes.

What's the matter?

I'm sorry to bother you.

But I need to talk to you.

Please come in.

What is it about?

Jitae...

the thing is...

emigration, moving out, and all that...

it's because of me, isn't it?

It's been sorted out already.

I'm not here to talk about it.

The other family...

the vice president of Haesung Corporation...

decided to forgive us.

I'll work at the restaurant as a manager until they find a new owner.

They forgave us?

Because of Jisu, I guess.

I knew it.

It must've been bothering her.

That's good, Mother.

Your dad says...

Jian is doing fine.

Did Dad see Jian?

He didn't tell me the details, though.

You saw him,

he felt so relieved that he slept for days

after he found out she was okay.

Why didn't he tell me that?

Mother, okay. Please go get some rest.

Okay.

I'm leaving.

Jiho's college entrance exam.

It already passed.

Did you order a special course?

Yes.

And I ordered Sora's favorite wine.

Do it right.

This is the first step to your marriage with Sora.

Don't worry.

Good morning.

You're up.

This is my first time seeing you at home.

Right. Thank you for letting me stay here.

No problem.

-Oh, she's... -That's my milk.

Gosh, it's not mine. Sorry, my mistake.

Sorry, but I drank this straight from the bottle.

You can buy me a new one later.

I'm Mirae Yang.

I'm Jian Seo.

Jian, come have breakfast with me.

It's okay. I'll go out and drink some milk instead.

What are you doing here? You're not working today?

Of course I am. You know I'm popular.

-Let's go. -We're late.

I'm hungry.

-Go. -What are you doing?

You said you had a meeting all night.

We better eat something.

He always likes to eat.

-Let's go. -Aren't you even tired?

-Don't even talk about it. -Just go to sleep then.

Things are not normally like this in the morning.

The guy upstairs brought his friends last night.

I'm fine.

You must've been flustered.

-Let's go buy breakfast. -No. Wait.

Can I go to the office an hour late?

Your arms are hurting, huh?

It's because you worked with rosewood yesterday.

No, that's not it.

-I'm going to buy a cell phone. -A cell phone?

Which one do you like?

I like the burgundy color.

I'll take this.

Will you keep your number?

No, I'll get a new one.

DAD

This is Jian.

I'm doing fine. Don't worry about me.

I didn't put it on silent mode.

Darn it! Let me sleep. I'm tired.

Who is it?

Hello?

Jiho, it's me.

Jian!

Jian!

Did you do well on your exam?

That's not important.

Where are you?

I'm calling you to ask if you did well on your exam.

Jian, I need to see you.

I'll come to you wherever you are. Where are you?

Later. I'll see you some other time.

Jian, don't hang up. Jian, please.

Please let me see you.

I need to tell you something.

Please, Jian. I'm begging you.

-It's better than thought. -Yes.

It attracts people's attention so they can buy stuff

like face packs, candles, and hand cream

while they buy new clothes.

Ms. Yang, I'll pay for this later.

Okay.

Mr. Choi.

You should eat.

It's cold. How about blowfish stew?

-There's a famous place- -Eat on your own.

I have somewhere to go.

Where is he going this time?

This is really sinister.

I'll go and have lunch.

I'm meeting someone. I might be a while.

-Get a proper meal. -See you later.

Jian.

Jiho.

I knew it.

You look terrible.

Now, I'm upset.

It's because I'm hungry.

Let's go inside.

You were working at a department store?

Sorry, Jian.

If I'd told you, maybe you'd have felt less pressure.

What do you mean?

I know you wanted

to get a decent job to pay my tuition and share Jitae's burden.

No.

It was more about my greed.

Sorry.

You wanted me to go to college

and paid for my classes before I joined the army.

And I gave up.

No, Jiho.

Maybe you were right.

Really?

You look happy.

Rather than going to college without a goal,

doing what you want might make you happier.

Bingo. That's exactly it.

That's what I think.

Jian, forget about us for a while

and do what you want. Don't worry about my allowance.

Now that I came clean, I'll give you an allowance.

I refuse.

I will...

manage on my own.

Now...

I am your only sister.

Why?

Jisu...

probably went to that house.

How do you know? Did you talk to her?

No.

Then how do you know?

I thought she'd have left.

Jisu lashes out when she's angry.

Yes. That's why I'm worried.

Cinderella told me

that her family makes all their decisions for them.

She has a fiancé, and her brother has a fiancée too.

What's funny is, they haven't met yet.

Oh, her brother's meeting his fiancée today.

I am...

betrothed to Sora Jang.

And I will marry her.

A year later in New York,

I'll meet New World Group's chairman's second son, who studies at NYU.

We'll get engaged,

I'll get my Masters and get married.

It's all decided.

You lost 25 years.

You should get that back soon.

You're not allowed to go out alone.

You can't do what you want. We have formalities.

Nothing comes without effort.

Because of you,

should gossip be spread about me, your dad, Dogyeong, and Seohyeon?

Can she survive in a house like that?

She gets sick if she can't do what she wants.

I know.

She must be stressed.

You lost so much weight.

Eat well, okay?

Sorry I'm back.

What could it be this time?

I'm here in order to not bother you again.

There's something I didn't say last time.

-I must say it, and I want to. -There can't be anything to say.

I didn't tell you to stay well.

I'm doing well.

Do better than you're doing now.

Okay.

Thanks.

Mr. Choi.

Yes?

Jisu.

Is she okay?

If you're asking if she's happy, I don't know.

She seems to be doing well.

Look after her for me.

She'll have a hard time surviving in your house.

She's my sister.

You don't need to worry.

Yes. She's your sister.

Nice to meet you. I'm Dogyeong Choi.

I'm your older brother.

Dogyeong!

I'm here.

When you were my brother,

it was nice.

Take care of her.

Why keep coming by if he can't take responsibility?

Sorry I'm late.

Did you have lunch?

What shall I do?

I'll serve exactly what you ordered.

SORA JANG

Hello, it's Dogyeong Choi.

I'm sorry. Something urgent came up.

Can you come to where I am?

Where are you?

Where is she?

Dogyeong.

"Dogyeong"?

It's been a while.

It sure has. You're good at surprising people.

Were you surprised? I hope so.

Let's sit.

How did you find this place?

This is where they shot a movie I liked.

What's interesting is,

we have to get the carrots, cucumbers,

and glasses ourselves.

So, I went and got some.

What should I do, then?

Pick something to eat.

They hand you a notepad and a pen when you enter.

You write your order and give it to them.

That's fun.

Isn't it fun?

Isn't it fascinating?

Pick something first.

I already did.

You can pick what you want.

I need to know what you ordered so we don't overlap.

Would it overlap?

Now I'm curious, so I can't tell.

You look for fun in everything.

Cover yourself.

Thanks. I'm getting pampered.

Let's have a look.

NOODLES, CLAMS, TOFU, FISHCAKE

Stewed hairtail.

Stewed hairtail?

Why are you so surprised? It can't overlap.

Haven't you heard that about me?

I don't eat fishy food.

You don't?

This is quite good.

That's more than enough.

Okay.

Have a look.

After all that work?

It's quite nice. And well-made.

Not bad for my first piece in ten years.

It's a waste to give away the first piece you make in ten years.

Do you want it?

Don't be silly. Engrave the initials.

Lower case will look better.

Yes, ma'am.

I'm starving.

I ordered you something.

It's not fishy?

Try it.

Can't you call a designated driver every once in a while?

You didn't like surprises when you were in middle school.

I was incredibly shy and quiet.

And got scared easily.

You cried for an hour because you couldn't get on your horse.

You remember that?

I scolded you and boosted you onto the horse. How could I forget?

Thanks to you, horseback riding kept me sane in the US.

Ms. Jang.

Why did you call me by my name?

Why do you call me "Ms. Jang"?

Other than my sister, I never call another woman by her name.

Even when you were dating?

I did when I was dating.

You're right. We aren't dating right now.

Are we?

I guess not.

I like it. How you don't call just anyone by their first name.

Jian!

Jian Seo!

Jian!

Dogyeong.

Jian Seo, honestly.

Are you crazy?

Let's eat.

I'm almost done.

You ordered chicken?

So you can eat some protein.

You don't eat very well.

I'm starving.

-I thought you'd changed, but you haven't. -How?

You never stop until you're done.

You lost track of time and ended up starving.

That's why...

I liked sculpting.

It was so much fun, I lost track of time.

Eat.

It's delicious.

What will you call me now?

Sora?

Ms. Jang?

What will you call me?

You'll find out

when we meet next time.

-Thanks for... -A good time?

Let's skip the obvious niceties.

I did have a good time.

Did you really?

I sure did.

When I go back to the US, I'll travel a bit with my friends

and return after I graduate.

When should we get engaged?

Do we have to get engaged?

Let's just get married.

Are you sure?

Yes. Let's get married.

-I brought your rosewood cutting board. -Thank you.

I'll cherish it forever.

I came to say Jian's back.

Let's meet.

Will you keep her as a mistress, or will you break up?

There's someone you love a lot.

She's my daughter and your granddaughter.

She's Haesung's bloodline!

Educate her well enough to put her on a podium.

I should've said this as soon as we met again.

I didn't get to.

The person I ended up loving.

Jian.