All language subtitles for My Golden Life E26

Jian!

You... you are alive.

You are alive.

Why... why...

Why didn't you call?

You should've called us
to say you're okay.

I'm sorry.

You should've just called.

I call you every day.

I texted you and left you voicemails.

I lost my cell phone.

I see. Where have you been?
Were you here the whole time?

I don't want to talk about it.

I'm sorry.

How about now? Where are you staying?

What are you doing here?

I work here.

Work?

Were you in Seoul the whole time then?

Yes.

You don't have to worry about me.

I'm...

I'm sorry.

I sent you to them
without any explanation.

I'm sorry. I'm so sorry.

If only I could go back in time.

I regret so much...

letting you go like that.

Dad.

Okay.

It's not your fault.

We deceived you.

Why would you take
the responsibility alone?

You should've told me
when you found out.

You must have...

suffered a lot.

I thought something had happened to you.

Please stop, Dad.

Oh, okay.

-Let's go home--
-I'm not going home.

I don't want to go back.

What?

I want to live alone. I like it.

What do you mean
you're not coming home?

I think I'm old enough to live alone.

Jian, I...

I started my own business.
I just got my first contract.

And I got paid, too.

I started out right. If I work hard,
you won't have to suffer anymore.

That's not it.

Oh, right.

It must be hard to face Mom and Dad.

You must've been very angry
and disappointed.

But still, we should resolve this.

Even if we get angry
and argue with each other.

We should resolve it in person.

By doing that, you can hear
how Mom and I feel.

We're family, huh?

You should give us a chance
to be forgiven by you.

Why?

Do we have to work it out
because we're family?

Why?

Must families live together
even though it's not easy?

Do you think I can...

face you and Mom?

Do you think I can live with you?

But still, you should give us a chance.

You should give us a chance.

I want to live alone now,
without a family.

I'm sorry.

Please leave me alone.

Will you at least
answer your phone?

I don't have a cell phone now.

Jian Seo hasn't called yet?

Since she disappeared,
no one knows her whereabouts.

I should hire someone to find her.

Why bother?

So, is the planning team in charge
of the lifestyle shop launch?

Yes.

Let's talk again once the layout is set.

A company that's suitable for Jian Seo
was hiring,

so I applied on her behalf.

I told Jian Seo about the position,

but since she doesn't have a phone,
I used your number.

If they call you saying her application
made it through, please tell Jian Seo.

P.S.

I'd be grateful if you'd make her go.

Why am I in the middle of this?

I understand.
I'll let her know if I receive a call.

Why does he reply so fast?

Is this jerk telling her things properly?

He might not tell her,
since he wants her by his side.

-See you tomorrow! Take it easy.
-Okay.

Rookie, you can go home, too.

Ah, okay.

Give her a lot of work
to keep her mind occupied.

Hey. Would you do some sanding?

Sure.

-What's this?
-It's a vanity table.

There are a few items that I build
to keep myself entertained.

-I'll be right back.
-Okay.

Look at him.

Why is he sleeping so early?

His clothes...

Why fold them like this?

Honey.

He must be exhausted.

Oh, Jitae.

Take a look at your father.

He won't wake up.

When did he fall asleep?

When I got home yesterday,
he was already asleep.

That's not weird. He's been really tired.

That is true,
but doesn't generally sleep like that.

It's only been one night. Let him rest.

Okay. Have breakfast.

I don't feel like it.

We're off now.

I prepared breakfast.

That's enough. Let's have some coffee.

Okay.

It's good.

Jian doesn't eat at home
and won't let me get close.

Just let her be.

That would be best, but...

you haven't checked up on her.

I promised her not to.

All right.

Sometimes, any attention
from anyone can be a burden.

Hello.

Oh, yeah.
Do you have plans for lunch today?

No, I don't.

How about we go grab some lunch then?

Ah, that'd be nice.

Think about what you want to eat.
I'll come by the bakery later.

Mr. Baker!

I'm going out to lunch today!

Manager Seonu promised me the other day.

-About eating together?
-Yes!

He suggested we go out today!

Good for you.

You're finally having lunch.

He told me to choose what to eat.
What should we eat?

-Something that takes a long time.
-What?

Pick whatever takes the longest
for you to come back.

Oh, my!

How is the cafe owner doing?

So-so.

So-so?

The way she treats me is so-so.

And when did you start liking her?

In 1998...

March 5th.

What?

Do you know why my name is Namgu Kang?

Your parents must've had
a great sense of humor.

I don't know if they were funny

or scary people.

Why?

The director of the orphanage
where I grew up, his last name was Kang.

So, my name is Namgu Kang.

After me, Seogu Kang, Donggu Kang.

The guy who got there before me
was named Wongdo Kang.

Oh, my.

You can't stay there
after finishing high school.

I received three million won
for my living expenses.

I learned to make batter from a lady who
sold honey pancake in front of my school.

I only got to try it five times
during my high school years.

It was amazingly good.

Only five times?

I thought I'd make
a lot of money with that.

When I heard that female college students
love to snack,

I went to Mira Women's University
right away.

-One pancake please.
-Sure.

It was definitely tasty to me,

but people in Seoul
didn't seem to like it.

At first, I couldn't even break even.
My business was going nowhere.

-Three pancakes, please.
-Oh, sure.

A college student came with her friends.

What's wrong with this?

One pancake, please.

Then she came back to eat
three days in a row.

Thank you.

And on the fourth day she came...

How old are you?

Ah... 20 years old.

Younger than me.

Hey, try mixing corn flour
and glutinous rice flour in the batter.

Your dough will taste nuttier
and the texture will remain soft.

And in your sugar mix,
if you grind up red dates and persimmon,

the scent will be more intense.

It will taste better.

I did as she said
and it became very delicious.

And your business took off?

Yes, it did. It was delicious.

After that, she never came by anymore.

Why do you think that is?

I wanted to thank her.

Also ask her to be a taste tester.

I waited for two weeks.

Yes.

Welcome.

Oh, wait! Excuse me.

Hey.

This... I made it the way you told me to.

Really?

It's really delicious.

For someone like me...

she was the first person...

who smiled at me like that.

I didn't have a mom.

By any chance, is she the cafe owner?

The cafe owner was your first love.

She's not my first love.

Then what?

You say "first love"
when you love more than once.

She's my only love.

Then, you didn't get married
because of her?

When we start selling interior materials,
we'll need more employees.

Why would we hire people in advance?
You're here to help me.

Hey, I'm your partner and investor.

A partner until I get my investment back.

So...

will you bail out when you get it back?

That's not it.

Let's be cautious is all I mean.

Let's do some market research first
and talk.

Let's do that.

Hello?

Isn't this Jian Seo's phone?

Excuse me?

If they call you saying her application
made it through, please tell Jian Seo.

I'm sorry, but who's calling?

I'm in charge of the HR department
of Wonderful Tech.

Ah, I see.

She studied a long time ago.
And she's still very dexterous.

She's twice as fast as Suntae.

She's like that.

She wanted to be a sculptor.

Right. The body

remembers it. That doesn't go away.

You're in a state of complete trance.

What is it?

Wonderful Tech called
and asked you to go to an interview.

-They want you to call.
-Did they call you?

Dogyeong Choi told me
he put my number in the application.

I got it. Thanks.

I've got to go, I have an appointment.
Be sure to eat lunch.

Okay. Oh, Hyeok.

Have you seen...

my dad by any chance?

I have. He came by our woodworking class
and treated us to a meal.

Why do you ask?

Nothing. Have a nice lunch.

Okay.

DOGYEONG CHOI

Wonderful Tech contacted me.
I already told Jian.

Please do not contact me again.

I don't want to contact you again.

Hello.

Why are you outside?
You could've stayed inside.

My boss let me out early.

-Hi.
-Hi.

Mr. Seonu, I'm going to make
the secret ingredient for my dough.

Jisu Seo can't come back early.

Bring her back late.
Or don't bring her back at all.

-We'll take our time.
-Okay.

Off you go.

Goodness.

It's nice.

Have a seat.

I don't want to.

Why not?

I love seeing your face outside.

Did you become more chummy with age?

You've become more chummy,
but you are still immature.

Mature is boring.

Please.

Please stop this, Namgu.

I know.

I know why you pretended
that we met accidentally.

And I know why you ignored me
when we bumped into each other.

So why are you telling me to stop?

Thank you.

Don't do this.

For pulling me out of the well.

When you did that...

you made me
become as feisty as I used to be.

So stop.

From now on, I'll live a happy life.

-With me--
-I...

I want to forget the past.
I want to get away.

From everything I lived.

And from everything that happened
in the past, with you.

I want my memories with you
to remain beautiful.

You're so mean.

That's right. I'm a bad person.

I told you.

I was so mean to you.

You forgot all that,
yet you can't forget me?

You're a fool. I remember everything.

I know what I did.

I remember how shameless I was.

I can't do it.

I can't be with you.

Please help me, Namgu.

If you don't,
I have no choice but to go away.

Hey, go easy on me.

After you left, I hoped...

that you'd be happy.

Believing got me through the day.

It's okay if I die today or tomorrow.

I never knew joy,
nor did I make any friends.

Don't you pity me?

Yes, I pity you.

-Right. So--
-That's why it can't be!

It can't be because I pity you.

I can...

never be with you.

I beg you.

Please don't come by again.

Oh, no. The line is too long.

It must be really good.

-How did you find out about this place?
-I looked it up on the Internet.

I love noodles.

I heard their noodles are fresh
and not fried. That's why it's so good.

Is that so?

I like noodles, too.

Really?
I love everything made out of flour.

Udon, spaghetti, black bean noodles,
spicy noodles...

What else is there? Cold noodles?

Spicy ricecake,
I also like knife-cut noodles.

That's why you bake bread?

I do love bread the most.

-It's good.
-It's good.

Are things better now?

What?

You seem to be in a good mood today.

Not yet. I feel good
when I forget about it, like now.

When I remember, I don't feel good.

That's why people work
when they're frustrated.

It makes you not think.

That's why I am the happiest

when I am at the bakery.

You studied dental hygiene, right?

Do you remember
seeing me at the dentist's?

Yes. You were quite memorable that day.

I thought I was the only one
who remembered.

You must remember me
in a very negative light.

Why did you study that
when you love bread?

I wanted to do it at first.

I wasn't going to go to college at first.

But my sister submitted my application.

She said I'd get a job easier.

She sounds pragmatic.

But it didn't suit you, huh?

I realized it when I was training.

I have a strong stomach.

But looking inside the mouth and tonsils
of a person with bad cavities--

It was too traumatic.

So you worked at a dental office?

I didn't work as a dental hygienist.
I was only the cashier.

One day, the nurse's appendix burst,

so the dentist asked me to fill in.

I see.

I'm back.

I brought you fried rice, rookie.

But he ate it without knowing.

I'm sorry.

Are you okay with spicy noodles?
I can't eat spicy food.

I'm fine with anything.

We eat to live.

You can't keep skipping meals.

Take it.

Thank you.

Now that I'm old, I can't stop nagging

at people who are about my children's age.

Why did you pay
when I was supposed to pay?

You assembled the vanity for me,
and you helped me when I fainted.

But I left you behind in Incheon.

I still owed you.

Next time is on me again.

Next time?

I can't stand having any debt.

GIJAE KIM

Hi, Gijae.

I heard Jian called off the interview.

She said she won't go?

Yeah. I reported to you the result,
so do what you need to do. Bye.

Okay. I got it.

She won't do the interview?

What is she thinking?

Excuse me.

Let's go out and talk.

So you called off the interview.

Yes.

Why did you do that?

I don't owe you any explanation.

I clearly told you.
The application process is legit.

You only passed it
because you are qualified.

I know that already.
I've applied to companies numerous times.

So why won't you to go the interview?

-Answer me.
-Because I don't want to.

You didn't say that
when I told you I applied for you.

I never said I approved.

-What?
-I said I'd think about it.

Is that why you decided
not to go to the interview?

Why are you working here?
I don't understand.

-You have to live well.
-I am.

You did what you pleased, right?

Jian Seo, why are you doing this?

Just yell at me.
You have every right to be mad!

Dogyeong Choi.

You are aware that it's ridiculous...

-for you to care about me, don't you?
-No.

Why is it ridiculous?

Put yourself in my shoes.
I can't stand seeing you like this.

You're worried
because I once was your sister

and I didn't deserve to go
through everything I did, right?

That's right.

When you found out I wasn't your sister,
we made a deal.

And we tried hard.

But things didn't work out
the way we wanted.

And that's it for us.

But I owe you.

You don't owe me anything.

My parents are the ones to blame.

And you did me a favor.

You helped me a lot.

Mr. Choi already knew about it,
so our plan went awry.

That night...

That was it for the two of us.

You're strange. You're so very strange.

What do you care?

Tell me.

What do you care?

You...

You sure know how to shut me up.

I have nothing to do with you.

Since we have nothing
to do with each other,

you shouldn't care about how I live.

I have no reason to see you again.
I don't want to see you again.

Fine.

I got it.

Thank you. Goodbye.

Wanna grab some beer
instead of cold coffee?

No, I'm working.

By the way, do you think Dogyeong Choi
favored your application in any way?

No. I just don't want
to do that stuff anymore.

That stuff?

Looking for better jobs
and for companies that pay slightly more.

I'm tired of applying to big corporations,
doing interviews, and whatnot.

It's no use.

After my father's business failed
and I gave up on going to art school,

I wanted to succeed on my own.

And the only way
was working for a corporation.

But it was so difficult.

Had I gone to a mid-sized company,
I could've gotten a job sooner.

I wanted to be able to boast
about having a fancy job.

I was so desperate
to get paid as much as possible.

That's why I left home in a heartbeat

when they told me I had a rich family.

I am telling you again.
It's not your fault.

I went because they are rich.

Like you said, if they were poor,

would I have been so quick to leave?

Even if I were their real daughter,

how could I have abandoned
my parents...

who raised me?

That's who I was.

Sounds like you've given up on yourself.

I don't care about that stuff either.
I know who I am now.

And right now, I'm liking it.
I like doing this.

Aren't you going to eat?

I don't feel like it.

You did all you could.

If you won't take responsibility for her,
just give up.

It sounds like Jian
has made up her mind.

Why am I so anxious?

Nothing Jian said is wrong.

But her being so lifeless
and eerily aloof...

I can't stop thinking about her.

That's a strange way to say
that you like her.

It's different.

I know I like her.

But I don't plan
on getting involved with her.

Sora is coming next week.

I know.

Are you going to see her?

Of course.

Not enough to favor her
over the Haesung Group.

My fate was determined
when I was born.

All right.

What the heck?

Where's my stuff?

Your mother told me to throw it all away.

You threw it away? Where?

They must've picked
the garbage up already.

Wait!

Wait!

Wait!

Wait!

Wait!

Jisu!

What's going on?

-Please turn the car around.
-Okay.

Before I could stop her,
she ran out of the house.

She's such a reckless simpleton.

Vice President Choi.

Dogyeong.

I ran into her on my way home.

Jisu, did you get all that back?

Yes, these are mine.

Didn't you see your room?

I bought you much better clothes.

They're not my style.

I'll take these up for her.

I'll ask Manager Min to send someone up.
Have her organize them.

It's okay. I'll take care of it.

What's going on?

Nothing.

Her room smells funny.

They were in the garbage truck.

Manager Min, take them all out
and wash them tomorrow.

No, tell Jisu to come down.

She's coming down.

What's that?

These were in my room.

They can still be returned.
Do you want them?

I don't wear someone else's clothes.

Sit down.

Jisu.

Yes.

Even though I call you Jisu now,
you were born Eunseok Choi.

And you should've been raised
with that name.

But I wasn't.

That's right. I'm really sorry.

And it pains me to see you act like this.

Act like this? What did I do wrong?

No matter what others say,
you're part of our family.

And our family has its own special rules.

We're different from other people.

What's so different?

We're the Haesung Group.

So having money makes you different?

I don't like your attitude.
You sound really unsophisticated.

Seohyeon Choi.

Didn't you say we're supposed to knock
before entering someone else's room?

Yes. That's basic etiquette.

Then going in without permission
isn't okay, right?

So...

how sophisticated is it
to mess with someone else's stuff?

That never happened where I grew up.

I never borrowed my sister's clothes
without her permission.

How dare you compare us to them?

It's weird, that's why. It's not logical.

How could you throw away my stuff
without asking me?

I just told you why I did that.

I wanted to make you fit in our standards!

I told you I didn't come here
to become Eunseok Choi.

So, who will you become? You came here
because you don't want to live as Jisu.

Can't you at least give it a try?

Can you imagine
what I've gone through for you?

All I want is to give you
what you've missed while you were gone.

Can't you see that?

Out of consideration for you,
we forgave Taesu Seo and Mijeong Yang.

We didn't even report them to the police.

I let her keep the restaurant.

We even let your siblings off the hook
because they raised you.

What are you talking about?

Police?

Were you going to report my parents
to the police?

What were you going to do
to Jiho and Jitae?

They took you...

and switched you with their kid.
That's a crime.

They're my parents.

They raised you, but they're not
your parents. I'm your mother.

You just gave birth to me.

You're definitely responsible
for losing me.

Them sending Jian instead of me?
Was she here for a year or two?

Jian was going to tell you the truth.

How did you even consider
calling the police?

I clearly told you.

I can get angry with my parents.
Because you lost me.

Why are you so foolish?
Come to your senses!

We're your mom and dad!
You're our family, you're our blood!

What use is blood
when we don't live together?

You and your husband
are all strangers to me.

You're all strangers.

If you're going to act like a stranger
not even going to try, get out.

Okay. I'll leave, so find me a place.

Find you a place?

Parents are supposed
to support their kids.

You didn't spend a dime
to raise me so far.

My mom's restaurant? How much did it cost?
More than what she's spent raising me?

Find me a room. I'll leave tomorrow.

She's so... She's...

This is it, Mom.

I called dibs on it a year ago.
Now, it's 50% off.

I really wanted to dress you up
from head to toe

when you became a college student.

But I can only buy you clothes
from the outlets.

I'm sorry. If only your father's business
hadn't failed...

It's okay, Mom. I like this.

It has unique patterns.

You have a different way
of looking at things.

That's right. I am different.
I take after you.

This one is 20% off, so it'll be--

Twenty? The sign said 50% off.

The one on the right is 50% off.
This one is 20%.

I have to buy one for Jian.

But I've wanted this coat
for over a year.

I'll take it.

I'll buy a cheaper one for Jian.

Thank you, Mom. I will wear it a lot!

Mom...

Jisu, it's me. Can I come in?

No! Don't come in.

What? Is he still asleep?

Didn't he go out?

Taesu.

Taesu.

You've been asleep for too long.

Leave me alone.

He said he'd meet Sora
when she returns.

Yes, that would be nice.

I will tell Dogyeong to call you.

Okay, goodbye.

FATHER

Father! Why are you using
your Korean phone?

What brings you here without prior notice?

How dare you speak to me like that?

Welcome, sir.

There's no need to call everyone.

Okay, sir.

Deullae Min.

Yes, sir.

I see you run this house now.

What do you mean?

Father!

Don't bring me anything!

Follow me.

This is 500,000 won? 600,000?

Goodbye.

I got permission. We can go after lunch.

Really? I'll tell the agent
we can stay longer.

I had to kiss his butt to go feed you.

Let's eat afterwards, okay?

It's perfect for a newlywed couple.

Fully furnished and a secure entrance.

-Is it warm?
-Yes, of course!

It has district heating,

so you have hot water
without the heater.

One less bill to worry about.

District heating
is convenient and efficient.

It's better than the other place
in many ways.

Yes, that's true.

But it's smaller than it seemed.

It's hard to find a place that nice
near subway stations.

Why eat outside in the cold?
Just half a sandwich?

I spent too long indoors and felt stuffy.

The view is nice out here.

I think we should look into a bigger place
a few subway stops away.

Why spend money on transportation?
That place is already a bit expensive.

With a 20 million won deposit
and 800,000 won a month?

If it's 800,000 won a month,
after a year--

9,600,000 won? It would be close
to 20 million won in two years.

It's okay. We're saving one million won
that used to go to Jiho's classes.

In any case, we'd spend
20 million won in two years.

So what? What's your point?

I think we should reconsider
moving out.

No!

We can't live comfortably
at my parents' house.

Then how about we cancel my fund,
get a loan and lease a house long-term?

Why cancel your fund
that's already losing money?

Monthly rents are a waste.

Only if you think about it like that.

If you consider the fact
that we are newlyweds, it's not.

It's no use pretending
the atmosphere is terrible.

I don't want you to live there.

Are you sure it's not you?

What?

You're the one who can't stand it, not me.

Don't use me as an excuse.

You don't mind?

What upsets me
is seeing you so frustrated.

You aren't mentally independent.

I apologize, sir.

I called President Noh's office
when I got here,

but was told she went home early.

Why did you come all the way here?

I collected the money I made

since you found out the truth.

I just couldn't use it,

so I brought it here.

Why accept the offer
if this is what you'd do?

Vice Chairman...

until you find someone to take over,

I'll work really hard
and I don't need to get paid.

I'll make sure the business flourishes.

So please...

don't threaten Jian any longer.

I can't turn myself in because of Jisu.

Using Jian as a pawn to make money...

I think I'd rather die.

I talked to your husband already.
Did he not tell you?

What did you say?

That I hold no grudges.

Keep the restaurant
as payment for raising my daughter.

What?

I'm sorry.
My husband won't wake up from his sleep.

But I met him two days ago.

Yes, he's been sleeping like that
since he's gotten off of work.

He's still fast asleep.

He's not sick, is he?

No. He has no fever,
and wakes if I shake him.

But he just keeps telling me
to leave him alone.

Has Jian returned?

No.

What's up?
You're usually too busy to call.

Doctor Go, what's wrong with me?

I feel lonely.

I get upset.

I feel empty and hollow.

What else?

I can't even seem to feel relieved.

Hey, I even feel like crying.

What else?

And then,

I get bouts of anger.

It's andropause.

Andropause?

It couldn't be anything else, could it?

For someone as restrained as you
to suffer like this,

there must be something else
bothering you.

Hey, are you treating me
like a patient right now?

I'm here for some tea.

Since you're here,

be a patient.

If I'm to be your patient,
then I'll have to open up.

So there is something wrong, after all.

Next time.

Oh, yeah. Can someone sleep
for three days straight?

Who do you mean?

Someone I know.

He sleeps without even eating.

Hard to say conclusively,

but it can happen if the person
doesn't want to be conscious.

Doesn't want to be conscious?

If there's a reality he doesn't want
to wake up to face,

or if it's too painful,
some people choose to sleep to avoid it.

Is that so?

MYEONGHEE NOH

Chairman. You didn't say you'd visit.

I heard you two got into trouble.

They say that Jian Seo
isn't my granddaughter!

Did my wife tell you that?

Myeonghee said
she was going to come to Hawaii.

Suddenly, for no reason.

That's very unlike her.

Something had to be wrong.

I didn't know what,
but something was wrong.

So, I came here as soon as I could.

Did you tell him?

Are you trying to put the blame
on someone?

What a disaster.

Whenever there's a crisis,
damage control comes first.

Countermeasures!

What is your plan?

Goodbye! I'll call it a day.

What are you making?
It's an unusual size.

Mr. Seonu decided to sell
subsidiary materials on his website.

I'm making a sample bathroom cabinet.

I see.

If you're staying any longer,
make one yourself.

Me?

You helped me make one yesterday.

Just follow the instructions.

Stop before doing the finish.

Okay.

I can deliver this and get a receipt.

No, no. I'll go.

Secretary Yu, I sound crazy, right?

-I'm not.
-Then what is it?

Concern, sense of responsibility.

Being considerate, perhaps?

I have a bad feeling about this.

WOODSHOP

He's still sleeping.

He can't be. Let's wake him up.

Father. Father.

Father, are you feeling sick?

Ah, Father, wake up.
Let's go see a doctor.

I'm fine.

Please wake up.
You haven't been normal for days.

I said I'm fine.

Help me sit him up.

Father...

Let's go to the hospital.

Leave me alone.

Will you wake up?

What do you care?

What do you care, huh?

Where is she?

Jian.

You keep calling my name.

Why are you here?
You can't be waiting for me.

I was waiting for you.

What for? We met before,
but we have no reason to anymore.

I brought you this.

The duck you drew on the shirt
won the handprint competition.

It's the prize money.

Really?

Yeah. Why else would I be here?

I didn't submit the drawing.

I submitted it for you.
I thought it was well drawn.

You're so good
at doing unnecessary stuff.

Stop being so angry.

You can't take a hint.

Why are you being sarcastic?

Maybe it's because I'm dumbfounded,
Dogyeong Choi.

Are you the only staff
at Haesung Apparel?

The VP delivers the prize money
for a competition I didn't enter

after I quit the job.

I just need the receipt.

Would you have wanted to see a colleague?

I came so they won't see you like this.

Hand it over.

First place.

It seems so.

I didn't get involved.

Why is it five million won?

It should be 478,000 won
after 4.4% tax deduction.

Why do you keep
making excuses to see me?

Do you still like me? That's not good.

-Don't jump the gun.
-Not at all.

You even found out where I live
and waited outside.

If you don't want me to suspect,
don't act suspicious.

I don't want to see you, okay?

I'm damn worried, it's all.
You get on my nerves.

Not that again.

Why can't you keep your emotions in check?

Isn't one mistake enough?

Jian...

Afraid of taking responsibility
for your feelings, but concerned.

Like that time.

You were afraid I'd suggest something.

You got scared,
thinking I might say I like you.

You think I'm crazy?

I know what your family is like.

Did you think I'd hold on to the feelings
a rich man had for me?

You're the coward
who got the wrong idea,

made excuses, and ran off first.

I admit to that. I was a coward.

And now you're concerned?

How dare you pretend to care?

I'm really sorry
about what happened that night.

If you really are, don't come here.
Don't worry about me.

You aren't acting normal.

What?

You won't get a job and won't go home.
You worked your butt off at the beach.

Now, you're doing woodwork here.
It looks like you've given up.

That's why I'm worried.

If you don't want me to worry, go home.

Do you know
how much your father misses you?

I wanted to bring your father over
to see you.

He thought you were dead.
I only told him you were safe.

That...

was you?

You told my dad
I lived in this neighborhood?

How dare you?

How dare you do that?

Who gave you the right to do so?

Who gave you the right
to tell my dad where I am?

Jian.

Do you think I put up with your visits
for the sake of our history? No.

I considered it a rite of passage.
I know exactly who you are.

You act noble and generous and come
see me, but you ignore my feelings.

You'll keep coming
until you run out of excuses.

I know that's the kind of person you are!

I didn't go home.

I didn't want to see him.
How dare you force me to see him?

Who gave you the right
to meddle in my life?

Jian...

Dogyeong Choi,

don't ever show up again.

I don't...

want to see your face ever again.