All language subtitles for My Golden Life E24

Mister, please just go.

What are you doing?

What's wrong with you?

Were you trying to run away again?

You keep bothering me.

I told you, I'm tired of everything.

Right. I guess
you find me annoying, too.

An old friend shows up
and keeps interfering with your life

when he doesn't know anything.
I'd be annoyed, too.

If you know that,

then leave.

I can't just leave.

I promised I'd let him know
if you contacted me.

What?

At first, I was going to convince you
to go home.

When I saw you here,
I thought I shouldn't say anything.

I should just pretend
I didn't know anything.

But if you keep being like this,

I'll have to tell him you're here.

What are you...

-Who are you talking about?
-Hey! You...

You ungrateful girl!

How dare you try to run off
in the middle of the night!

I was going to transfer you the money.

If you had money,
why did you stay here all this time?

Did you two try to run off together?

You said you'd pay me back
if she ran off!

Yes. That's why I gave you
my business card. Please go inside.

I'll talk to her and send her back in.

Do you know what that money means to me?

It's worth a month of medicine
for my wife.

You begged me not to report you.

I let you stay here
without even knowing your name.

You can't do this to me!

I'm sorry.

Please go inside, sir.

Come with me.

Jian's safe.

I can't tell you more
because she doesn't want me to.

I hope he took her home safely.

CALL ME WHEN YOU SEE THIS

She didn't even send me a message.

It's fine.

As long as she's home.

Dogyeong Choi?

Did you say, "Dogyeong Choi"?

Yes, Dogyeong Choi.

He's the reason why
you're acting this way.

No. It's not because of him.

Whatever you say...

I cannot let you run away.

Since you find me annoying,

-I must tell him--
-No.

Never.

Then give me your parents' number.

I went to your house,
but a new tenant said you moved out.

I moved out?

Who said that?

A lady who moved in.

Why are you running?

-What is it about him?
-No.

We are not like that.

He used to be my brother.

What?

What are you saying?

The moment I saw the vice chairman
punching Dad and Dad kneeling,

I knew.

It was all over for me.

I wouldn't survive this.

Jian...

I wanted to kill myself.

I threw away my parents who raised me
with love for 28 years,

and chose the wealthy family.

I wanted to kill myself for that.

But I failed.

You thought they were your real parents.

But they're not.

They're not.

What if...

you turned out to be a child
of a conglomerate family?

-What would you do then?
-I wouldn't go.

If your real parents aren't rich

and are much poorer
than your current parents,

would you still go to them?

I wouldn't.

In the end,
you're going there for money.

Can there be a real connection
based on money?

That's why you asked me that

It was about me.

The fool who went because of money...

that's me.

Jian...

Please, just leave me alone.

Goodbye.

Ms. Yang came to say
she's going to confess?

I told her not to. I said we'll let her
off the hook for Jisu's sake.

I also told her to keep the restaurant.

I did what you wanted.

Happy now?

It's the best we can do for our family.

Jisu Seo...

I mean, what should I do
about Eunseok working at the bakery?

Let her work for now.

Okay.

Jisu and I...

Neither of us are ready for each other,
so let's take our time.

Jian!

Taesu...

did you dream about Jian?

Yes.

You're not leaving at this hour, are you?
You didn't get any sleep.

The young man left.

-Don't you try to run off again.
-I won't.

What if Hyeok shares that room with you?

What? With me?

You go back and forth
from your family residence to here.

Sometimes you drink with your neighbors
and sleep in that room.

You aren't picky.

Will you be okay with that?

Your sister laid out all the reasons
why it should be okay.

Thank you.

I can't go to work for a few days.
Take care of things.

-Okay.
-If I'd hired a part-timer sooner,

I could've cleaned the room.

-I'm doing the interviews today.
-Today?

I should be here with you for that.

Why would you interview someone
I'll be working with?

Wow, you've gotten your energy back.

I've never seen you scold Hyeok.

I know. You really changed.

-Did something happened?
-Nothing happened.

I can't work with your help forever.
I need to start taking charge.

-You should get going.
-Okay.

Thank you both.

Oh, how come the bread isn't here yet?

Right... I'm thinking about ordering
from a new bakery.

That's nonsense.
Customers love that bread.

-Perhaps you could order other breads.
-All right. I'll make room for that.

Hurry up and go.

All right.

-Take care.
-Bye.

Hello! You came.

What happened? Did you just get here?

I'm sorry about that day.

Something urgent came up with a friend.
I was so distracted.

-I didn't even ask if you got here safely.
-That's all right.

I know those things can happen.

You met your friend, I see.

Let me treat you to dinner.
I want to make it up to you.

-Dinner?
-A delicious meal.

You must've made the salt yourself.
From the ocean water, huh?

-I'm sorry.
-You're sorry?

If you were sorry, you should've called.

You made this young lady
carry a bag of salt by herself.

-What?
-Well, that...

We had no salt that day.
I ran after you and brought a bag with me.

You did?

I'm so sorry.

Mr. Kang, I'm sorry.

So, how are you going to make up for it?

I'm buying Jisu dinner.

And to you...

By the way, you must be upset
with the cafe owner, right?

She stopped ordering from you.

I guess my bread isn't good.

No, it's not that.

She is a bit grumpy.
Take some bread to her again.

Really? Are you sure?

Okay. I'll bake some right now
and have it delivered.

Isn't it your day off today?

Come to think of it, Jisu is here, too.

It is our day off, but I was going
to teach her how to bake.

-Thank you.
-I'm the one who should thank you.

I'm slammed today, so...

You are? Leave it to me, I'll carry it.

It's heavy.

-Thank you.
-Go, go, go!

-I'll get going.
-Okay.

Bye!

Goodbye!

She wants my bread again.

He wants to eat with me.

What should we eat?

Can you give me ten minutes?

Dad, don't you ever think about
my position?

Why did you come without calling?

I am sorry.

I left home early
and I had some spare time.

You left home early?

Have you been well?

They're good to you at that house, right?

Of course they're good to me.

I'm their real daughter.

Right.

They'll be good to you, of course.

Sure they will.

Why did you leave home early?

-To see me...
-To look for Jian.

To look for Jian?

So, I wanted to ask you.

When you met Jian,

what did you two talk about?

Did you come here to ask me that?

Jian still hasn't called.

It's been over a week.

So tell me, please.

What did you two talk about?

I don't want to tell you.

What?

I said I don't want to tell you.

Why do you want to know
what we talked about?

Why should I tell you?

Just tell me!

Why did Jian...

come looking for you?

You really don't know?

You're the only person who met her.

So, I need to know
what you two talked about

to understand how she must've felt.

I hit her.

What?

I got mad at her for not telling me,
so I hit her.

She is the same as you and Mom.

Hey!

How could you do that?

You know it wasn't her fault.

How could you treat her like that?
She came looking for you.

How would she take it?

Don't you know her?

Have you seen her giving up on anything?

After you went bankrupt,

the only thing she gave up on
was art school.

She studied like crazy
as soon as she gave it up.

How can you...

not know anything about your sister?

When she was looking for a job,

even when she couldn't get a job,

she didn't give up because of her ego.

That's why she will never come home.

She doesn't want to see you and Mom.

She gets over things
without even telling me.

It would've been easier
if she blamed you two.

That's who she is.

That's how strong she is.

She'll probably come home in a month.

No. That's not it.

You could've been understanding.

You could've.

Understanding of what?

Do you know how many times
she met me after finding out?

She pretended nothing was wrong.

If it were me, I couldn't act
as if nothing had happened!

That's why

I can never forgive her.

TEST RESULT

It's a 99.9% probability.

Jisu is my daughter.

Yes, ma'am.

I should get going.

Get another instructor.

Get a house...

to teach Eunseok, too.

Yes, ma'am.

FATHER

President Noh.

Why are you answering his phone?

The Chairman's been admitted
to the hospital for tonsillitis.

He's getting tested now.

Again? Is it bad?

He can't talk.

Can I take your message?

I was going to say
I'm going to Hawaii to visit him.

You should cancel.
Wait until he leaves the hospital.

I understand.

Please let me know
when you get the results.

Okay.

What should I do?

Cancel my lunch appointment.

Yes, ma'am.

You were in such a hurry, I thought
you'd come quickly. But you're late.

I've been busy.

It needs to be ready before December.

I'm going to wear it with my daughter
on the foundation anniversary.

The designers said

it was going to be tough getting it made,
but we begged them.

Well done. I won't forget this.

I'm so jealous you and your daughter
will be wearing matching jewelry.

What are you doing?
Did you not listen to me?

What? I've just come to deliver the bread.

Manager Seonu ordered this.

Which coffee should I drink today?

You know he is my brother, right?

Of course.

He was so cute.

If you tell him, I will close this down.

One cappuccino. Please.

You have a lot of experience
working at a cafe.

Yes. I am always on time
and I greet customers well.

I can clean, do the dishes,

recycle, and open and close the shop.

I see.

She talks too much.

No. No.

This won't work.

Excuse me, ma'am?

Can you work full-time?

I said no.

If you can work full-time...

If I hire you, how long can you work?

Until I join the army.
So, about six months.

Okay. I will think about it and call you.

-Thank you.
-Okay.

All right. Let me join you.

Why are you back again?

I went to get my things.

I'm staying here until you decide to go.

Why are you doing this?

You heard everything from me.

Stop bothering me. Just go.

I'm here to work.

Mr. Gong said he needed more help.

Don't talk nonsense.

What do you know about this job?
It's really hard.

Did you know what to do when you began?

Hyeok...

When I was working part-time
after the college entrance exam,

all the fish in the fish farm died
and I cleaned out dead fish for four days.

It reminds me of that time. It's nice.

Even if you do this,
I won't change my mind.

Let's just work.

Having observed for a day actually helps.

Do whatever you want.

I already told you
I don't care about anyone.

To attract other customers,

you should come up with
a marketing strategy that tells a story.

Yes, sir.

-Okay, let's wrap it up.
-Just a moment, sir.

The design team sent over the result
of the storytelling design contest.

Jian must've entered the contest.

FIRST PLACE, JIAN SEO

First place?

Yes, but we can't contact her.

There's a cash reward.
I don't know what to do.

Did you call me, sir?

-Check if Jian got home yesterday.
-Yes, sir.

Do it here.

Okay.

Are you sure?

What? What is he saying?

She didn't go home.

She didn't go home?
Are they guarding the house properly?

Are they slacking off?

How come she's not home?
She was with Hyeok Seonu.

If they miss her fooling around,

I won't be paying them.

Then, what happened?

Hello, As You Like.
How may I help?

Can I speak to Mr. Seonu?

-He's on a business trip.
-Business trip?

Where to?

I'm sorry, but who's calling?

Never mind. I'll call back.

When is he coming back?

I'm not sure.
I think it'll take a few days.

He didn't set a return date.

-If you give me your name--
-Thank you.

That's weird.

A business trip?

And there's no return date?

I have nothing to say.

You also think it's weird, don't you?

Perhaps she's ill? Maybe she's hurt?

Is that why she can't move?

If that's the case,
I'm sure he took her to the hospital.

Then why wouldn't he bring her home?

In any case, we know her friend
is by her side. Aren't you relieved?

Yes! Very relieved!

Goodness. You're so funny!

How can a young man like you
do such a good job?

I am good at anything that's fun to do.

Is this fun?

It is really fun.

I just need to flatten it out evenly.

-Time just flies.
-My goodness.

He might just stay here for good.

You two should just stay here for good.

-Yes.
-Stay here for good.

Should I?

-I will treat you to rice wine today.
-Yes!

Please...

MOTHER

DOGYEONG

Hello?

It's me.

I know.

It's your day off, right?
You weren't home.

What is it?

I think Mom's gotten over the shock.

She wants to welcome you officially.

I don't need that.

You don't need it,
but why don't you cut her some slack?

Please get in.

I hope you will do as Manager Min asks.

Please.

Please lie down here.

That's it.

My goodness.

It feels so good.

Is that it?

What do you mean?

That thing inside your case.
Is that 700 million won?

Do you want to check if it is?

Forget it.

-Just give me the case.
-If I give it to you...

you'll delete the photos
and cancel the divorce, right?

What can I say?

I can't forgive you guys,

but because of my child,
I'll let you off the hook.

Not yet.

Are you sure things are going to be
as if it never happened?

I can't raise my child without a dad.

So, I will be generous and forgive you.

That's it. Good job, my darling.

Thank you.

Thank you so much.

Yeah, you should be thankful.

Did you think I'd say that?

What's this?

What are you doing?

Are you okay if I post your photos?

Do it if you dare.

What?

If you want to go to jail for fraud.

Honey?

Whoever commits fraud

shall pay the equivalent

amount of money or benefits you gained

through the criminal act or from
a third party. You know that, right?

When the money you're trying to get
is more than 500 million won,

there will be an additional penalty.
At least three years imprisonment.

In 2016...

this was constitutionally decided.

Stop talking nonsense.

You are the ones...

talking nonsense.

I have proof that she had an affair
with my husband.

You two are such a sweet couple.

All right.

Let's listen to this first.

Honey, change of plans.
No drive-in theaters.

The money bag,
she's crazy about nightclubs,

and we're heading
to a club in Hongdae.

You should go to the club
where we first met

and secure a spot in the VIP parking lot.

Hurry up!

Surprise.

All right. Next.

How did you get this?

Well, your car was parked
in the VIP parking lot that day.

But it was your first time there.

VIP parking lot on your first day?

That doesn't make sense.

On top of that...

I saw her that day.

I thought she was acting strange.

I checked the surveillance camera

and saw her rehearsing the scene.

Hi.

-This is the VIP parking lot, right?
-Yes.

I saw a new car here a few days ago.

About that...

A girl asked for a favor,
so I made some extra cash.

Just move on.

Was it this girl?

Yes, that's her.

Okay.

Excuse me.

Let's see.

Okay.

She turned down going
to a drive-in theater

and headed to a club.

How did your wife find out
and come after you?

The answer is

the black box recording you just heard.

Is this why

you told me not to let him drive
and took the car key from me?

Bingo.

Plus, there's one more thing.

A bonus.

It's game over for you,
you defrauding couple.

How dare you try to mess
with Haesung's daughter?

What about them?
How can this be evidence of fraud?

Is the money ready?

I only got 600 million won.

Can't you just take that?

If you don't make 700 million won,
I'll post your photos.

I can't come up with any more money.

I am going to leak the photos then.

We don't need to hear more, do we?
It's waste of time.

Actually, the whole thing started
because of her.

-I mean, this young lady.
-What?

It was so obvious you were into me.

He's my husband.

You two, shut your mouth.

Haven't you learned your lesson?

How dare you blame the victim?

She fell for it because she's innocent.

She's not cunning like you guys!

Okay. I get it.

If you turn me over to the police,

I'll leak the news
about Haesung's new daughter.

Go ahead.
Just leak the news, you idiot.

You signed the confidentiality agreement.

Can you even afford the penalty
for breach of agreement?

We don't have any money.

It's not just about money.
You think Haesung will just sit back?

It won't be just three years in jail.

You could get buried forever.

I... I take it back.

Jeez, that little punk.

What will happen to us now?

Mister! Are you all right?

Yes, I'm fine.

You don't look fine.

You have a fever.

You've been walking around all day.
You will ruin your health.

Please go home, get some rest,
and take something.

Is there a pharmacy here?

Here.

I'm home.

I knew you were pretty,
but you look so much better.

It's nice.

You got a complete makeover.

How was it?

What?

How did you feel?

The massage was very refreshing,
and it was nice getting my hair done.

But I don't like this dress.
It's not my style.

You don't like it?

No, that's not it.

I just thought all this makeup
and new clothes were a bit much.

Because I was only coming home.

I wanted you

to come home properly,
like one of our family members.

I didn't have time to prepare things.

I’d like to propose a toast in honor
of Eunseok finally back to us.

Wait.

I'm sorry, but I told you
I'm not back as Eunseok.

Why are you doing this?

You're Eunseok.

If not, who else would you be?

No, I'm not Eunseok.

I'm Jisu Seo.

I don't want you to call me Eunseok.

Hey.

Let's skip the toast.

We were hasty. Let's just have dinner.

Okay.

Let's eat.

Jisu, that is a salad fork.

So?

You should use the meat fork.

Who cares?
It's going into my mouth anyway.

It's called table manners.

And there are rules about cutlery.

I know that.

But I'm home.
Why would I care about that at home?

No one's watching.

Jisu...

Sorry. It's so funny.

We are home,
but there are people standing up.

And I'm all dressed up
just to have dinner.

It's so funny and weird.

Did you say it's funny?

Yes.

Each family has their own culture.

It's rude to laugh out loud
during dinner.

I see. That's how things are here.

Excuse me.

Can I get some ketchup and steak sauce?

-You have the special sauce in your plate.
-It's too bland.

I like bulgogi better than steak.
Especially the stir-fried spicy pork.

I don't like bland food.

Honey.

She's so cute.

CANADA WELCOMES IMMIGRANTS!

Canada?

Immigration?

I'm home.

Yes.

Where's Sua?

She's working late. I came home first.

Have you had dinner?

-Yes.
-Jitae.

Yes?

You're looking into immigration?

Did you go through my room?

No, I didn't. I just found--

Why did you go upstairs?

Yes, I looked into it.

How could you do that
without talking to me?

Did you talk to us?

Did you talk to us before
you switched Jian and Jisu?

That was...

Yes, I want to emigrate.

I plan to.

Why should I talk to you about it?

I'm an adult and I'm married.

And who forced me to marry?

Who made me too embarrassed
to even face my own wife?

That's why I want to leave this house.

I want to be able to breathe for once.

Jitae!

What are you doing?

-Why?
-"Why"?

You decided to emigrate
and didn't even talk to me?

I said that because I was upset.

Are you allowed to be rash
if you're upset?

What are you so upset about?

Isn't that obvious?

It's frustrating, you know.

What did you say when we went to Canada?

You said marriage
is about letting go of your parents.

That's what you wanted.

Marriage is about forming our own family.

I know that, but...

I lose control when I see my parents.

Let's move out.

If living here is so hard for you,

it'd be better if we moved out.

Out of sight, out of mind.

Okay. Let's do that.

Hello?

Taesu.

Seokdoo...

What's wrong?

It's so hard.

I feel wretched.

I'm so afraid.

How could this happen?

How...

How could she not call me
or send me a text?

My wife told me.

You still haven't heard from her?

No.

I don't even know...

if she's dead or alive.

Actually,

the whole thing started because of her.

It was so obvious you were into me.

Was that a reason...

to defraud me?

-Oh, my!
-Did Manager Min...

Hey.

What are you doing?
You can't barge in without my permission.

I knocked.

Knocking is asking for permission
to come in.

You're weird.
Why do sisters need to ask for permission?

Not even my parents barge in.

I shared a room with my sister.

We changed in front of each other
and slept together.

You're really different.

What?

You're very different
from the other Eunseok.

This is why they say
better the devil you know.

What do you mean by that?

The other Eunseok tried to learn manners
like she belonged in our family.

She was so quick to learn,
and my parents adored her.

She even charmed our grandpa,
and he called her his bloodline.

Are you complimenting your fake sister?

She deserves it.
And she was nice to me.

I'd grown to like her.

Manager Min!

Did you call me?

Why did you change my toothbrush
without asking?

Do rich people switch
others' belongings like that?

I changed it
because it looked worn out.

I brought it from home
because I'd only used it for two days.

I'm sorry. I was my mistake.

Was it because it was a cheap one?

I don't like animal hair toothbrush
like this.

I'm sorry, my lady.

Oh, no. I didn't mean to be rude.

And please don't call me
"My lady" from now on.

Vice Chairman.

Good thing my wife left early
for a breakfast meeting.

Why did you change
my toothbrush without asking?

I brought it from home
because I'd only used it for two days.

Who are you?

We're used to seeing Ms. Noh,

but why are you here, Vice Chairman?

Let's cut to the chase.

Tell me what you told my wife.

Start from when you took Eunseok
25 years ago.

She told us not to tell anyone.

I'm the father of the child you kidnapped.

We... only wanted the diamonds.

We really were going to put the girl back.

I thought she knew.

I froze with fear and just stood there,

But Ms. Noh drove right past me.

I was standing there with her daughter
in my arms.

That's right. I saw that in the car.

I really thought we'd been caught.

So...

what can I do?
We were about to become kidnappers.

We only planned on stealing.

We never even thought
about kidnapping, sir.

What is it?

You ran Jisu's DNA test
with her toothbrush?

Yes.

I wanted to make sure this time
and not make another mistake.

You did?

I took the toothbrushes Sunok Jo gave me,
and I believed Ms. Yang.

That got us into a world of trouble.

I thought perhaps
Sunok Jo had tampered with them.

-Now that I confirmed Jisu is Eunseok--
-You should begin her training.

Yes.

Are you leaving?

Yes.

You've been acting...

quite strange for some time.
May I ask you why?

The girl that you

accepted as your daughter so happily,

turned out not to be our daughter.

Do you wish Jisu Seo wasn't our daughter?

Do you think your daughter
would be born noble?

How can you say that?

I'm glad that's not true.

The handsome young man
did such a great job!

Thank you.

We all love you, you know.

That's right.

-Shall we have a drink later?
-Soju?

Sounds great!

Hyeok!

Yes?

Come here and let's peel
the dried seaweed.

Yes!

Look at him.

-I'll be right back.
-Okay.

Where are you going?
You should help us.

Oh, dear!

Hyeok, you'll hurt yourself!

I'm a man, it's nothing.

-I'm okay.
-Are you sure?

Give me five minutes.
I'll be back.

Okay. Hurry!

You're not going home?

-I told you I brought my things.
-What for?

Why are you doing this?

Please stop and just go home.

This isn't your job.

What about you? Is it yours?

Hyeok, I like this work.

It's simple, but I have to focus.
I like it because I don't have to think.

Jian, if you were me

and you saw me in your situation,

would you leave if I told you to go home?

Of course.

Liar.

You're a great liar.

Even in high school.

You lied when you taught me how to saw.

"Not bad."

"You're good, Hyeok."

When I made my first wooden box,

you lied again.

"Yours is better than mine."
But yours was much better.

Why bring up things from the past?

Your lies gave me confidence.

You were really cool then.

You were great at sawing, hammering,

and drawing.

And you got good grades.

-You also fought well and smiled--
-Stop it. I don't want to hear it.

When you complimented me,

I always wondered if I could do better.

So, I tried harder
to get more compliments.

Then carpentry became fun.

When I had fun working with wood,
you told me,

"There's a furniture design major,
and if I studied interior design,

I could do all sorts of things with wood."

Why are you telling me this?

Let's say I said all that.

Is that a enough reason
for you to stalk me?

It's more than enough.

Will you please let me explain why?

You know...

my mom...

was diagnosed with brain cancer
when I was in elementary school.

She begged my sister to get married...

and she died soon after.

My dad was drunk all the time.

You think I grew up well that way?
I was alone.

I was so lonely.

I was the school bully
and a huge troublemaker.

You know I was forced to join
the woodworking club in high school.

But I enjoyed it and found my dream.

Don't you remember?

We spent a whole year
in the wood workshop?

We made all sorts of things
to put on a show ourselves.

I'm not interested in your past.

-It's your past, too.
-I hate the past! It's meaningless!

"Go back to the cool you.
Don't forget it."

-That's what you want to say.
-No, that's not it.

I'm explaining

why I can't leave you here on your own.

If you were me,

would you leave that friend behind?
Could you?

I could.

I can. I can!

I can't.

That's why no matter how angry
you get or how much you beg,

I can't leave you here.

If I knew your family's number...

But you won't give it to me.

You won't even let me call Dogyeong Choi
who does know their number.

That's why I can only be your guardian.

Hyeok...

I don't want a guardian.

Then live like you don't need one.

You're not dead. You're alive.

Why do you live as if you're dead?

What's your plan? Do you even have one?

I don't have a plan.

I'm not thinking of anything.
I don't want to think.

That's a dead person.

Someone pretending to be dead to survive.

What?

You're right by the sea,
but you won't go in.

You could've died many times,
but you won't go in.

You want to live.

Either call your family or come with me.

Or let me stay here with you.
Just choose one.

You want to have a simple job?

I'll let you.

Jian is safe and well.

If she's well...

why isn't she coming back?

Vice President.

Yes?

I'm reporting back because you asked me...

-What?
-The location of Jian's phone.

The signal got cut off a week ago,

but it was last located in Incheon.

-Where in Incheon?
-Will you go there?

Her friend is probably there.
Why are you going?

To find out what happened
and to see if she's safe.

I just have to check.

Text me the location.

I feel so bad about this.

What's going on? Is she taking a break?

Something must be wrong.

Someone pretending to be dead to survive.

Either call your family or come with me.

Or let me stay here with you.
Just choose one.

Where did she go?

Ms. Seo? She took all her things and left.

I wondered if she had lost it, but I think
she finally came to her senses.

-Really?
-Yes.

-Hurry and go after her.
-I'll be back.

Go on, then.

Excuse me.

By any chance...

have you seen this person?

No, we haven't seen her.

Excuse me.

By any chance...

have you seen this person?

It's her. That place...

You saw her?

Yes, when I went
to deliver squid earlier,

I think she was at the seaweed field.

But she looks different in that photo.

Seaweed field? Where is that?

Jian!

Hyeok.

Let's go.

All right. Let's go.

Excuse me.

By any chance...

does this girl work here?

Isn't that Ms. Seo?

Yes. It's Ms. Seo.

She looks different in the photo.

-Where's she now?
-She packed up and left.

Men are chasing her down.
What's going on?

She must be a femme fatale!

She attracts men like a squid net.

So who's her boyfriend?

Jian...

was working here?

It's your pay until now.

No, that's fine.

With the hospital fee and food,
I can't accept anything.

You even bought me clothes.

I took out the hospital fee.

And I usually provide lodging
and food for my workers.

You worked harder than anybody else.

It's worth something. Take it. Here.

Thank you.

She's thanking the evil employer.

I know you kept me on purpose.

You do?

You cooked...

good food for me everyday.

Why did you do that...

when you didn't even know me?

I have a story myself.

I took pills to kill myself

for the last time at a bed and breakfast,

but I didn't die. She saved me.

I did, and now he's having
a hard time taking care of me.

I have Evans Syndrome.

He gets called a cheapskate
so he can pay my hospital bills.

People live

for so many reasons.

People die for another.

And people live for another.

Yes.

I used to wear this.

But since it's cold...

I bought you this last year.

It was a big decision, you know.

Go ahead.

You got lucky.

Thank you.

Thank you.

I appreciate it.

Take care.

Give me a call to tell me
you're doing better.

Okay.

I hope you stay healthy.

Many people live there.
You don't need to worry.

Okay.

He came in a truck.

Jian Seo! Get out!