Original subtitles

Manager Min?

She said it's her luggage and wouldn't let me take it.

I'm glad you came.

-How... -I heard this is my home.

I heard I'm your daughter, so I came to live here.

It's nice to meet you, I'm Jisu Seo.

Hello.

Do I use Jian's room?

Is it up there?

How did you get here?

Why? Am I not supposed to be here?

You told them to send me.

Yes. We just didn't expect you to be here so soon.

Jisu Seo?

Hello.

How did you get here? Why didn't you call us?

Let's have a seat and talk.

I'm tired, I'd like to rest.

We should at least introduce each other.

I'm home.

Who are you?

Are you Seohyun?

Yes.

How old?

23.

I'm Jisu Seo.

You can call me Jisu until it becomes official.

Official?

Mother?

Yes, I didn't get the chance to tell her yet.

I see.

I know who you are.

You know who I am and so does he.

We all know each other.

I think you just need to explain her then.

Where's Jian's room?

Dogyeong. You better take her to her room.

Yes, I understand.

Let's go up.

Mother. Father. Who is she?

Well, let's talk in the study.

Is this where Jian stayed? Which was supposed to be mine?

Yes.

Then it must be the same as she left it.

I don't like that.

Please change everything.

I'll do it tomorrow.

You don't even have an extra bed sheet?

I'll get it right away.

You must've been very upset.

-I am so... -I know you're sorry.

You're not upset.

You're mad at me.

This room is bigger than our living room.

Unpack your things then.

Go up and rest.

Yes, Mother.

Why? Do you need something?

I came to drink water.

Stay here.

A glass of water, please.

If you need anything, just call someone up.

I'll give you their phone number.

I don't need to call someone to get some water.

Wow, this TV is enormous.

We don't watch TV freely in the evenings.

Why?

Well, that's what we do here.

But this is the living room.

Isn't the living room for the whole family?

Shouldn't you read books rather than watching TV?

But I don't like books.

Here's your water.

Thank you.

Should I watch TV on my phone now?

How can my sister change overnight?

I know you're confused, but it's the same for us.

Try to be understanding and be nice.

To that new Eunseok?

Call her Jisu for now.

But Eunseok is silly though.

Why didn't she tell you until she was sent out, after giving me such advice?

What did she tell you?

She told me that you would help others if asked sincerely.

She told me to ask you for help if I ever get in trouble.

Jian said that?

When and why would she say that to you?

Well, we just happened to get on that topic.

Did Eunseok go back to her house then?

She went home.

Then that was her farewell to me.

I was starting to like her, and now she's gone.

Goodnight.

What were Taesu and Mijeong thinking to send her at this hour?

They didn't even call us.

I think she felt betrayed and came out of anger.

But still, how could she come without notice?

-She's old enough to have manners. -She's our real daughter.

Aren't you glad?

You weren't like this when Jian came in.

I didn't expect her to come so soon. It feels awkward.

You're not going up to see her? You should make sure she's comfortable.

Is it that easy for you

to call her Eunseok?

She's our Eunseok.

She feels like a stranger to me.

I feel like my daughter's been switched overnight.

That's all the more reason for us to get to know her.

When I met her earlier, she seemed deeply hurt.

But she shouldn't take it out on us.

I don't know if that's an act or that's how she is.

It was my fault by believing Ms. Yang

but she's the one who made up a horrible lie.

She lied

and because you believed that lie,

she got hurt the most, when it's not her fault at all.

You're right. I am to blame.

I'm sure right now, she's going through a hard time.

For the time being, let her do whatever she wants.

Okay then.

Let's just watch her for now.

Jitae.

Yes?

I'm worried for your sister and your mom.

Don't be.

This was long overdue.

They've corrected what was wrong. This is a good thing.

If this is a good thing, what are you worried about?

-About us. -About us?

There's no way that family would just let this go.

Their daughter was switched.

That crossed my mind too,

but they can't report this.

Jisu won't let that happen.

But still, they won't just forgive my parents.

All we have is the security deposit on this house.

I think they might come after me.

What?

You're kidding.

I was thinking about it just because...

I have to be ready for whatever happens.

If it happens, I'd be very sorry for putting you through it.

So I want to be ready.

I was just thinking of the possibility,

but you're planning for what happens after that.

For me.

Jisu...

I hope she got there okay.

That's where she belongs. She will be okay.

I worry about her, but what's more urgent is finding Jian.

Where did she go?

Jian will come home after resting for a few days.

She will.

She will come home.

I think I should go to the police tomorrow.

She's not coming home 'cause she can't bear to see me.

She should let us know if she got there safely.

Your real parents

want us to send you.

They want you.

If she had said I was their daughter from the beginning,

would you have told me the same as now?

That I should go to them?

Probably.

They are your real parents.

Right.

This is my house and my room.

Wow, this is nice.

I don't have to be told off for moving too much in my sleep.

-Well, Eunseok... -Please call me Jisu.

Since you're here, you're Eunseok now.

I didn't come here to be Eunseok Choi. I'm here because I had nowhere to go.

You had nowhere to go?

I came because they didn't consider me their daughter.

And I was curious about why Jian liked it here.

We should talk after breakfast.

I have to go to work.

What time is it?

Oh, no. I'm going to be late. Thank you for breakfast.

Wow.

I'm sorry.

I'll rest at home today.

I'm too tired to go to work.

Redecorate Eunseok's room while you rest.

Okay.

Mother, may I come in?

Come in.

Mother, are you not well?

I'm fine. What is it?

The thing is, Mr. Ryu sprained his ankle.

He can't drive for a week, so I told him it's fine.

I'll take a taxi for now.

Okay. Fine.

Go work hard at the restaurant,

until they decide what to do.

Mijeong? My gosh, Mijeong!

Hey, what happened to you?

You're looking for Jisu in the middle of the night,

and you didn't even contact me or come to work.

Well, that...

Haeja...

I don'y know what to do.

My goodness. Mijeong...

Because of me, my two kids are suffering.

I can't reach Jian wherever she is.

And Jisu...

She's so fragile. I'm worried how she will survive in that family.

I'm so scared.

At least you know where Jisu is.

You have to locate Jian first.

I think she doesn't want to see me.

She's hiding from us.

So why did you do something so awful?

No, no. What's the use in saying that now?

Poor you. What will you do now?

-Haeja. -Yes?

I must hurry off to the restaurant.

What is it?

I was wondering how Jian is doing. Did she seem okay

-when she returned home? -Jian?

She still hadn't come home until I left yesterday.

What do you mean?

I doubt she came back last night either.

Did she call you? Where did she say she was?

Why would she call?

She neither called or returned home. Aren't you worried about her?

She has a lot of pride and is very strong.

She doesn't want to see her parents, so she's probably getting some air.

Where do you think she went?

Why don't you try calling one of her friends?

Why are you worried about Jian? She's not even your sister.

She was for a while.

Yes, but you know she isn't now.

It's not like she was here for a year or two.

She'll go home in a few days.

She didn't come home?

I did see her heading home.

Jian Seo...

Where are you?

She said you would help if asked sincerely.

These photos...

where did you send them from?

I know my daughter well.

Something must have gone wrong.

We have filed a report. You need to wait at home for now.

It's not important that the report's been filed.

I have to find her right away.

Could you track her location, at least?

Sir, I understand you're worried,

but she's an adult.

It's not a case if someone's been gone for three days.

You said she was in shock.

It's been four days!

It's dangerous because she's in shock.

She's not the type to not call unless she was going to die!

This is Ms. Seo's CV.

Contact all her friends from school, and ex-colleagues.

-See if anyone knows her whereabouts. -Yes, sir.

Make sure they don't find it strange.

Make sure no harm comes to her.

I know that much, sir.

And hire someone to watch her house.

Tell them to call when she comes home.

-Hurry. -Yes. sir.

I came to the address Mr. Taesu Seo gave.

It's a remote area.

There were about ten houses across the bridge,

but everyone left after the big fire on the nearby mountain.

Sunok Jo abandoned our daughter in such a deserted area.

Why did Myunghee forgive and let her go?

They couldn't take her to the police over the fear of getting caught.

But she said they watched her until someone took her.

CHULMIN KANG

KANGWON PROVINCE CHULWON COUNTY CIVILIAN CONTROL LINE

CHULMIN KANG

They were not the ones...

Did they make someone else do it?

Ma'am.

I don't know what she likes, either. What kind of furniture should I get?

Something different.

I'll leave it up to you.

I understand.

I didn't know what you like,

so I decorated it to my style. Do you like it?

Yes, I love it.

So today,

I'll deliver the bread.

Why?

-Just because. -No!

What?

You can't like a married woman.

What are you saying?

Hey!

Actually,

you should take it back.

Excuse me?

I don't want any more bread from now on.

This is payment for up to yesterday.

It's because my boss is bothering you, isn't it?

I'm sorry. It's my fault.

I shouldn't have asked you to buy our bread.

It's not that. It's not your fault.

I don't understand why.

He's not someone who would do such a thing.

He has no greed over money or marriage.

He only cares about bread while living alone.

I guess he lost his mind because you're too pretty.

He lives alone? But he's married.

No. He lives below the store alone. He's never been married.

He's never been married?

Please put a ribbon that says,

-"Happy Anniversary". -Okay.

Well... as for the bread, I'll be doing the delivery...

You don't like that, do you?

I wouldn't like that either.

I'll just take it back.

Have a good day.

Display these too.

She won't take your bread anymore.

-She won't take my bread? -No.

She settled the balance too.

-You handle the morning sales on your own. -No, you can't!

He shouldn't do that.

Hee Seonu?

Don't you remember me?

I am Namgu. Namgu Kang.

I used to sell sweet pancake in front of your school.

I was in a hurry last time. Your husband is doing well?

Who made this bread?

Do they use good flour?

No way.

Honey.

It's really fun. It's not difficult at all.

Honey, honey! No. Don't buy that.

I'll get mad if you buy that again.

Hey...

Let's stop this.

What... what do you...

You...

You knew.

Everything.

You knew...

Why did you do that then?

Did you want to take revenge on a miserable woman who left you?

Did you want to see me

act as if I were happy?

I wanted to see you this way.

What do you mean...

Like a fool...

Like an idiot.

Where did the old Hee Seonu go?

You're so depressed and scared.

That's not who I wanted to see.

I wanted to see the old Hee Seonu.

The one who used to be feisty and throw tantrums like this.

I missed that Hee Seonu.

How...

I can't believe this.

You are unbelievable, Namgu.

Time is a scary thing.

Seeing you putting on a show all on your own.

You are nothing more than

someone I ended things with 17 years ago.

Take a trip down the memory lane by yourself.

It's time to open the cafe.

Okay.

l'll go.

I have to go sell my bread too.

Then go.

Okay. I'll go now.

I can come back later.

I'll go for now.

Let's see.

The angle here is...

Maybe I am overreacting.

What the...

That jerk!

-Excuse me. -My gosh.

So that's when this was shot.

Am I making 20 million won in no time?

Great.

Super great.

All right.

JITAE

SHINYANG BANKBOOK

It's time to confess to Mom.

Should I tell Jitae first?

Yes, darling.

Let's have lunch together.

Oh, no. I'm supposed to have lunch with my boss.

Really?

Sorry. I'll see you at home later.

Okay. Tell your boss to treat you to something good.

Bye.

If your in-laws have already immigrated to Canada,

to immigrate by invitation is easy.

I see. Thank you.

I'll take this.

Sure.

JIHO

Here.

Thanks.

I haven't got you lunch in a while. You should've picked something better.

Whom I eat with is important and as long as I like it, it's the best food.

You're so good at interpreting things your way.

This is really good. It tastes better because I'm eating with you.

Why are you acting so nicely today?

It's strange.

Well...

Here.

It's yours.

It's mine?

13,650,000 won...

What's this?

You gave me 1 million a month

for tutoring and books since January. Plus 300,000 a month from Mom.

And Jian sometimes gave me money too. I didn't spend a penny and saved them.

-Then you... -Yes.

I'm not going to college. I'll save money and start my own business.

I talked to Dad about it.

I opened up an account under your name so I can return what belongs to you

when I tell you everything.

Hey, you...

Jitae, I will briefly tell you about my plan. Hear me out first.

There's something more important than that.

Something you should know.

Something I should know?

What's that?

Does this make any sense?

How could this be? How could Mom and Dad...

So... Jisu lives there now?

I understand you're in shock, but please calm down.

What about Jian then? Where is she now?

Jian is out of reach.

Out of reach?

Where is she?

Oh my lord....

She must need time to think.

I hope you pretend not to know about that.

Dad...

Jitae!

That's why Dad ran after her the day she left, isn't it?

He wanted to stop her, right?

Jian, are you all right?

You're okay, right?

Where are you?

You know I'm always on your side, right?

So, when you hear this message, please call me.

Okay? You have to call me.

CINDERELLA

Hey, did you know?

You just found out?

I found out last night because Jisu barged in.

Never mind that. Let's call off our agreement.

Call it off?

Who says you can? What about me?

Are you crazy?

Your family and mine are tangled up in this mess.

Does it make sense for me to help you? I don't even know where my sister is.

That's why you should help me.

Think about what your parents did to us. If you're sorry, you should pay back.

-I wired the down payment. -What?

I already sent you the down payment, so you can't cancel. Never.

-Hey... -It's over for me if I get caught.

If I get into trouble too, my mother might just kill me!

What does that have to do with me?

Please.

I already began to act on the mission.

You said a week is all you need.

So I told Ryu to see me in a week with the money.

And I lied to mother that Ryu got hurt.

Lying to my mother is like asking for a death sentence.

Please.

These are ten finalists from the hand-print competition

during our 40th anniversary event.

The new winter jacket is launching soon, so the design team wants our answer today.

You can write down your score on the score sheet.

Our marketing strategy is to gift fairytale-like sentiments.

It's important to express that nicely.

40TH ANNIVERSARY HAND-PRINTING FINALISTS

JIAN SEO

SUBMISSION COMPLETED

The wooden pillars should go here and there.

Over here and there?

He was the one making the wooden pillars?

She said she cut him off.

She's preparing to go back to her life.

Can you wait a week?

I should've told you from the start.

But right now,

I don't have the energy to tell you about it.

"Can you wait a week?"

You always keep your words.

Right?

Excuse me.

I came to the right place.

-What brings you here? -We need to talk.

-Why did you want to see me... -Do you know where Jian is?

Did you say Jian?

-Why do you call her Jian? -I have a reason to call her Jian.

What do you mean by that?

Interpret that on your own.

Just tell me if Jian called you or you met her.

Who are you?

I don't even know your name, your job or anything.

-Why would I tell you that? -So do you know or not?

I'm not sure.

I'm Dogyeong Choi.

HAESEONG APPAREL VP DOGYEONG CHOI

I got rehired by Haeseong Apparel Marketing Team.

Do you know where Jian is?

Mr. Hyeok Seonu.

I don't know.

You don't?

-I don't. -You sounded like you did.

I'm sorry,

but I'm sure she'll call me soon.

She'll call you?

Jian promised she'll tell me everything in a week.

She'll call me.

When she does, I'll call you.

You think she will?

She keeps her promises.

I believe she will.

All right. Please call me then.

If Jian calls you,

please don't tell her about this and just let me know.

Please.

Did they get closer after a fight over 20 million?

Did he place her in the marketing team?

I hate this.

I need a notice of cancellation at least a day in advance.

How could they cancel a meeting last minute.

Hey.

Why are you so depressed? Is the bulk order canceled?

In your world, can the owner's son date an ordinary employee?

Dating is possible, but he can't get caught.

What if he gets caught?

Well, they can't get rid of their son,

-but they can't let off the girl. -That's ridiculous.

They'd fire her, when both of them were in love?

You watch soap operas?

The third generation conglomerate son is desperately seeking an ordinary girl.

-The girl was an employee of his company. -They dated and got caught. It got messy.

She's hiding after being harassed a big time

and the guy is looking for her desperately.

-That's exactly it. -Is it?

That's fairly common in our world. And there's no exception.

But why?

It's nothing.

Jisu.

Yes?

Hello?

It's me. Dad.

Dad?

Yes, it's Dad.

I'm sorry, I got confused.

I see. It's all right.

Why did you call?

Let's have dinner at home tonight.

Okay, I understand.

Are you the one who took my daughter away twice?

-Sir. -Don't you dare kneel.

Repenting after getting caught isn't genuine.

You two will pay...

for your crimes. So don't you dare say another word.

You must be disappointed that Dogyeong isn't here.

It's okay.

Jisu, don't put your elbows on the table while eating.

Why?

It's table manners.

Is there such a thing?

-Of course. -Where?

It's not seen, but there is.

So, sit straight and put your elbows down.

Why should I keep the rule I can't even see?

I'm eating because the food is good. And if I don't eat, I'll die.

Can't I just eat it comfortably?

That's what you did at your old home.

-It's different here. -What's different?

-Don't talk back. -Hey.

Can't you differentiate between talking back and a conversation?

Oh, my...

Let her eat the way she wants.

People don't even mess with a dog that's eating. I'll upset my stomach.

I'll eat alone later.

You...

-why are you acting as if you're angry? -Because I'm angry.

Even if you are, you can't take it out on anyone.

If I don't take out my anger, what am I supposed to do with it?

Shouldn't I let out my anger?

And you are not just anyone.

Are you taking out your anger on us?

-Yes. -Why?

Seohyun.

Because your parents lost me.

-It was an accident. -How is it an accident?

Was it an accident?

Yes, it was.

You were missing while your mother was unconscious after a car accident.

That's not true.

I looked up some articles.

So speechless.

How could you put a diamond pin on a three-year-old and take her around?

That's why you lost me.

Don't you think?

When you're hungry and saw bread, would you eat it or not?

I would.

You'd eat bread, and there were a few pink diamonds.

We always traveled by car. It wasn't dangerous.

But you had an accident.

And why did you take Jian only after talking to my mom?

If you ran a DNA test again, this would've never happened.

I'm sorry about that.

Then you shouldn't have treated my parents like that.

You people are just as responsible.

Your mother lied.

It's your parents who sent Jian and deceived us.

Honey.

If you hadn't lost me in the first place,

there would never be a reason for my parents to lie.

My birth mother lost me and the mother who raised me sent Jian instead of me.

You both are to blame. So...

I'm the only one with the right to be angry with my parents.

And the right to hate them.

You should've never lost me to begin with.

Tell me.

How did you kidnap my daughter at the Yangpyeong rest area?

I will tell you, but...

if you had been alert,

you wouldn't have lost your daughter

and we would've gotten caught right away.

What's going on?

These are diamonds.

They're pink diamonds.

Pink diamonds?

I'll take a look at your hairpin, okay?

Mommy will be back soon.

Wait for her in the car.

Nothing she said is wrong.

No wonder she blames us a lot, too.

Let's just let off Taesu Seo and Mijeong Yang.

Leave them alone without doing anything? They deceived us.

Are you saying we should go along with that immature child?

I can't do that.

Besides letting Ms.Yang run the shop and live in misery,

what else can we do?

It'll hurt us if they turn themselves in.

I can't just let this go.

Think of our real Eunseok.

You saw her reaction.

That's only because she has no idea where she is.

Before we do anything,

I'll have to go to Hawaii to see my father.

If we decided to admit our mistakes, you can tell him over the phone.

No.

He'd be less disappointed only if I tell him in person.

Are you hoping that he will come up with some kind of story?

No.

I can't let him end up favoring Jinhee over me.

Wow. This is great.

This is one impressive family.

CLOSED

Please leave a message...

Jian Seo, Jian!

Is that why you couldn't tell me? Because of him?

Fine. I can understand now.

I totally get why you went into hiding.

But still, I told you to come to me when you're having a hard time.

I said I'll just listen and won't ask questions.

Why are you suffering alone?

Call me when you hear this.

You may break promises, but you know I keep mine, right?

I can just be your friend, girl. You know that, right?

Welcome.

Oh dear, there are no tables available.

I just wanted a drink.

Have a seat.

Just don't make me talk.

Me, too.

Can I have another bottle?

And one for me too.

Hey, how many times have you been in love?

Once.

Why does he have such long legs?

Please help!

Hyeok?

I'm here to deliver Mr. Hyeok Seonu.

What's going on?

He's killing me.

Why are you bringing him home?

My back is about to break.

-Let me put him down first. -Put him down here.

-I'll take him. -You can't. He's too heavy.

-Just put him down here. -No...

Oh, no.

Oh dear, are you okay?

Are you okay?

I'm fine. Just get out of here now!

-How will you carry this tall... -There are lots of men here.

-Get out right now! -My shoes...

Hyeok, wake up. Hyeok!

-Hyeok! -So stubborn...

Why did she cut off all contact and disappear?

I don't believe this. I got to see you drunk.

Answer me. You're smart.

Come up with a reason.

Dogyeong Choi.

Are you letting yourself go?

Control your emotions.

Don't worry.

These emotions are not those kinds of emotions.

I'm upset because I couldn't keep my promise.

She...

Jian...

ran away out of fear.

Why?

Because I didn't help her.

I should've helped her.

I said I would and I didn't.

You're a a piece of work.

You won't divulge even when drunk.

I'm so worried.

I'm going crazy.

I'm so worried.

What are you doing?

Nothing.

Thank you!

BAKERY GUY

Hello?

Hey.

Aren't you going to the lumber mill today?

-How did you know that? -Well..

You said you'd get some nice wood and make me a breadboard.

I did?

I did when you were carrying me home, didn't I?

I'm getting some really nice rosewood. I'll make one for you.

I want to ask you one more favor.

What is it?

Those people are so careless.

Why?

We're done for the day.

Sea salt is completely out. We can't bake.

What a disaster.

The boy that was supposed to deliver the salt today, died...

I mean... I heard he got badly hurt.

I'll go to the store and get some real quick.

Have I ever used salt from the store?

-You go and get some from Incheon. -Incheon? I can't drive.

Just in the nick of time... Mr. Seonu is going to a lumber mill in Incheon.

I begged him to get us some salt.

-Manager Seonu? -Yes.

I'll go run some personal errands.

You should go take a break yourself and comfort Mr. Seonu.

Comfort him for what?

I ran into him at a bar a few days ago.

-I think he got dumped. -Oh, my!

He liked this girl, but she was seeing someone else.

I couldn't hear it without shedding a tear.

Oh dear.

Hello.

Hello.

Get in.

Are you bored?

-Shall I turn on some music? -No...

Yes.

-What kind of music do you like? -Anything's fine.

Play whatever you want. I don't mind.

Don't you like music like this?

Cheer up. Bye.

Cheer up.

You don't look too good.

You're saying what I said to you.

Did this ever happen to you?

You thought you knew someone well.

But come to find out, you actually knew next to nothing?

Even your family... doesn't know everything.

Why did I make conclusions about that person?

Why did I think I knew the person?

I regret that.

Because they don't tell you.

You can't know how one feels unless they tell you.

You can never see into someone else's mind.

It's nothing, I just...

You're eloquent.

What? I am? I know I'm chatty.

That's not what I meant.

Then what?

I guess I have that in me.

I became a breadwinner at a young age, so I had to make all the decisions.

I'm quick to have a prejudice.

Such a bad habit.

I don't understand what you're saying.

I'll let you know when we know each other better, neighbor.

AS YOU LIKE

We'll do it. I can't be responsible if you get hurt.

She's your girlfriend, right?

No, we're just neighbors.

Neighbors? Oh, a female friend?

Why do you have so many pretty female friends?

Stop talking nonsense. Let me see the rosewood you have.

All right.

-I won't be long. -Okay.

Jian used to love wood.

Is this the cafe owner's favorite place?

She likes traditionally made seaweed.

She always makes me buy some every year.

Wow, this is so interesting.

Jisu!

-Do you want to get some squid? -No, I'm fine.

That's how they dry seaweed the traditional way.

I should come back to look around.

-Jisu, let's go. -Okay.

I didn't know you'd buy some for me, too.

I couldn't tell you, could I?

I'll buy you dinner when we get to Seoul.

You keep saying the obvious.

I know.

I'm sorry, but please take a taxi back.

Excuse me?

I need to stop by somewhere. I'll drop off the salt at the store.

-Drive safely. -Okay.

What is this?

Could you turn back?

Jian.

Subtitle translation by