All language subtitles for My Golden Life E15

What?

Think about what you did today.

You sweet thing, you saved my family!

-Eunseok.
-I'm not.

-What?
-I'm...

not Eunseok.

Are you drunk after one can of beer?

I am...

not your sister.

I'm Jian Seo.

What?

The real Eunseok is...

Jisu, my sister.

What...

What did you just say?

I am not Eunseok Choi.

I am Jian Seo.

The real Eunseok Choi is...

is my sister, Jisu Seo.

Jisu is the real Eunseok.

I'm sorry.

What do you mean?

My little sister is not you, but Jisu Seo?

If she's my sister,

-then why did you...
-My mom...

I think my mom lied that it was me.

You think?

You think she lied?

That's only a speculation.

Don't you know
that it implies uncertainty?

I haven't verified yet,
but I'm certain that I'm not your sister.

The photo of Eunseok Choi,
who went missing 25 years ago,

it wasn't mine. It was Jisu's.

Are you saying this just because
of a mere childhood picture?

Are you sure you aren't mistaken?

Can this be possible?

My mom handles things precisely.
She never makes mistakes.

She wouldn't have brought you home
by only someone's word

and without a DNA test.

I think you are wrong.

When I asked General Manager Min,

she said that she ran the DNA test.

And?

That time, I believed her.

But something has gone wrong.

The scar you saw on my foot,
I got it after my first birthday.

Ask your mom if Eunseok
had stitches on her right foot.

That's why I did all that today.

It's not because
I didn't want to disrupt the plan.

Since I'm not Eunseok,
I couldn't let the chairman say that I am.

Do you think
what you're saying is possible?

How can a mother switch her real daughter?

Could someone do that in their right mind?

Are your parents crazy?

My Dad didn't do it.

Why am I having this dispute with you?

I can ask them myself.

She's extraordinary.

She's smart and quick-witted.

How could she have found the shopper
and bring in a witness

in that short amount of time?

We must have pressured her that much.

-You're not going to wait for Eunseok?
-It's almost 1 o'clock.

Yes, it is.

What is Dogyeong doing?

Everything I said is true.

Please hear me out
before you check with your parents.

-Brother, please.
-You're calling me your brother?

You said you're not my sister.

So you all deceived my parents
and switched you with my real sister?

Isn't that right?

Did you really not know?

Is it really true?

If I did,

why would I tried so hard
to stop the announcement today?

When did you find out?

Why didn't you tell us right away?

I was going to tell you after I finished
preparing the event by the 23rd.

Are you using the company as an excuse?

It's the 40th anniversary event.

I'm transferring the plans to Ms. Yoon
so that it can go on without me.

That was the earliest date possible.

Let me tell them myself
once I finish everything by then.

You want to tell them yourself?

Why? Have you gone insane too?

Why would I?

You wouldn't have known
if I hadn't confessed to you.

Anyhow, I know now.

But you want me to continue
to lie to my parents?

Do you think I'd do such a thing?

That's why I'm begging you.

Even if your parents find out right now,

there's nothing
to be gained from my parents.

What?

They have nothing.

They could take away
my parents' money, or their jobs.

If they were to have any,

I would let my parents
face the consequences,

but there's nothing but humiliation.

Mom is the one who did this and my dad
couldn't stop it in the end, but...

do you know what I told my dad
before coming here?

I crushed and abandoned my dad.

I can't let my dad go through

that humiliation again. I just can't.

Are you...

worried about your parents right now?

Your parents will also be less angry
if they heard it from me.

I'll tell them and ask for forgiveness.

Why should I do that for you?

Please think about it
why I'd be asking this.

I'm really sorry.

CEO

It's your mother.

Answer her.

It's me.

Eunseok, where are you?
I'm waiting for you.

Mom, this is Dogyeong.

You should've called me
if you were with her.

What were you doing?

She insisted that she needed
to do things before going in.

I don't think she even had dinner,
so I'm making her eat.

Now?

It'd be better
if you didn't wait up for us.

Okay. I get it.

We will see her in the morning then.

-Bring her home safely.
-I will. Good night.

Thank you.

Don't get the wrong idea.

I'm not doing you a favor.

They're going to Yangpyeong tomorrow
to see my grandfather.

I just didn't want
to cause trouble at this time.

Okay.

Get home quietly.

She's not my sister?

Nice to meet you. I'm Dogyeong Choy.

I'm your brother.

You can call me your brother
when you're ready.

I'll let it go for now
on what you call me.

Even if that was expensive,

we can buy that necklace again,

but not your life.

Eunseok, go study abroad.

You couldn't do it
because you lived with that family.

Again. Who is Dogyeong's sister?

Eunseok Choi.

I'll tell them you're sleeping in,
so don't leave.

They must be excited to see you.

What if they look for me?

You want me to keep your secret
until the 23rd?

Do you think you can
keep avoiding them like this?

Come out after my parents have left.

Good morning.

Where is Eunseok?

She needed some sleep,
so I told her to do so.

She's so exhausted.

She's human after all.
You did the right thing.

I also told her to come late to work.

We'll have to see her tomorrow then.

Are you not returning today?

Don't you know we always stay
overnight whenever grandfather comes?

Then is he leaving soon?

I thought he'd stay longer
since we found Eunseok.

DOGYEONG

Hello?

My parents are gone.

I'm leaving for work,
so leave whenever you want.

When I asked General Manager Min,
she said that she ran the DNA test.

Ms. Min.

When you were testing Eunseok's DNA,

where did you get her sample?

Why do you ask so suddenly?

I don't know. I'm just curious.

Is there a secret you can't tell me?

-Was it done illegally?
-No.

Someone sent us
the two sisters' toothbrushes.

Right. Toothbrushes?

-And?
-Excuse me?

You said there were two,
each from one sister.

I don't know what happened after that.

When your mother
went to meet Mr. Seo's wife,

she was certain when she came out.

I see. I'm leaving for work now.

Have a good day.

Taesu!

Hey, Haeja.

Seeing you in a suit
reminds me of the old days.

Is everything going well?

Yes. Where are you going this early?

Well... I'm seeing an old school friend.

I was bored.

Haeja, it's tough being alone, isn't it?

Taesu...

You shouldn't stay alone here,
go to Vietnam.

It's not good for a couple
to stay apart too long.

That's why I told you
to follow Seokdoo before.

Maybe I should have done that.

Regardless of his age,
a man is like a child.

When his ego gets hurt,
he goes off track.

Wait just a little longer.

I'm taking the subway.
How about you?

I have to catch the bus.

I'll get going then.

Watching him walk away,
his back looked so pitiful.

It's because he's old.

When you get old, your back bends.

No, he still looked great in a suit.

Mijeong, his business could go well again.

Maybe you shouldn't open the shop.

Haeja, don't spoil my opening day.

Never mind.

There's nobody like Taesu, you see.

He's so consistent, warm and caring.

Your husband has always earned well,
so you're just jealous of other things.

A good-hearted but incompetent man
is very frustrating.

I used to think that too.

But I realize money wasn't everything.

Live like me for a year
and you won't say that.

You can only understand if you've lived
each day without any hope.

Try living a year with a man
who gives nothing but money.

Seriously... I'm going crazy here...

I'm sure I saw the recipe
when I was making a sandwich for Jian.

Where did I put it?

Jisu!

Yes?

What is it? You told me to hurry off.

Why did you beg me not to go?

What?

If it were you, you said you wouldn't go.

Would you really not go if you were me?

Of course.

Right. If it happened to you,

even if you found out
your biological parents were wealthy,

you wouldn't have left.

That's why you told me not to go.

Why are you bringing that up now?

I am sorry.

What for?

For not listening to you.

I am sorry.

Is she regretting it now?

Are they giving her a hard time?

Come to think of it,
she didn't look so well.

-Jisu.
-Yes?

Are you going somewhere?

Yes. I got a job. Today is my first day.

You got a job? Why didn't you tell me?

Just because...
It's my first time working.

That's what I mean. You're weak.
Why would you work?

You get sick
after helping Haeja make kimchi.

-That's why I wanted to give it a try.
-Where is it? Where do you work?

I will tell you later. I'll be late.

I made some food for dinner.
Eat that.

See you later.

Mom got a job and Dad leaves early
to do his business.

Are we going to be rich again?

Here.

I'm Taesu Seo,
I came by to see you before.

I'm the head of the Korean branch
for Vietnam's S.D. Chang.

So what do you do?

Well, we are a merchandising company
based in Vietnam.

I've come to ask about the price
of the sanghwang mushroom extract here.

I wanted to give it to her on our date.

Did you call for me, sir?

Yes. Would you gift wrap this for me?

Oh, my goodness.

Please add a ribbon
for a wedding anniversary.

Sure.

But I think it needs more flowers.

Hey! We meet again!

Yes.

I didn't get to ask last time.
I believe your husband is well?

Well, yes.

Right. And your kids are well too?

And this. Please add this.

You must really love your wife.

Wife?

Are you here to buy flowers?

No.

I see. Goodbye then. Now, let's see...

This is strange.

Why does this taste better than yesterday?

Your cooking skills must improve each day.

Don't mention it.

By the way, how did you come up
with pumpkin hotteok?

The dough is chewier and sweet.

Some girl who studies food nutrition said

that she likes ugly pumpkins,
unlike how she looks.

They say that opposites attract.

That's why a cheerful, pretty college girl

is attracted to a blunt,
boring man like you.

My goodness.

We're the Beauty and the Beast then!

-Who said that?
-Who do you think?

Don't stop by the next time
you're on your way to class.

Why?

I'll feel bad if rumors spread.

Go now. Go.

He used to be that way,

and now he changed so much.

I lived my whole life feeling like
something was stuck in my chest.

Because I felt sorry for him.

I am sorry. I'm late.

You're here.

HAPPY WEDDING ANNIVERSARY

"Happy Wedding Anniversary"?
But you're not married, right?

Aren't you buying too much?

Our breads are freshly baked every day.

It's best if you finish it within the day.

You just came in.

How can you say they're made today?

It's true, he made everything
early this morning.

He just went out to get some flowers.

Our bread is all handmade each day.

It's warm.

Enjoy!

Hello.

Mr. Baker, have you seen my recipe note?

No, I haven't.

If it's not here, where could it be?

Looking at the sales,
it'd be tough to handle alone.

I can still manage.

Hello.

Hello.

-Hello, ma'am.
-How are you today?

I'll take that.

Here's the invoice.

But my boss wants cash
instead of bank transfer.

Cash?

Why doesn't he want it transferred?

I don't know why.
He just said that he needs cash.

But he said you can pay anytime you want.

And he's giving you a 10% discount.

He's a nice man, isn't he?

I'll get going now, ma'am.

Okay.

-See you.
-Okay. See you.

I almost forgot.

Jisu, isn't this yours?

My goodness. Why is this here?

It was in the bag on the day
I asked for additional orders.

I forgot about it. I'm sorry.

It's all right.

This is my treasure number two.

I was so upset thinking that I'd lost it.

What's your treasure number one then?

My family.

I should get going. Bye.

That frame is lovely.

Where did you buy that frame?

You can go here for the frames.

Just a minute.
This vanity table is so pretty.

A vanity table would be better
than a frame, wouldn't it?

Well, it's a wedding gift
for your brother.

A vanity table
is only for your sister-in-law.

They can use it together.

Does this need to be assembled, too?

All of these here need to be assembled.

I'm terrible at those things.

Shall I ask our manager to help you?

No! You don't ever have to do that.

There is an assembly instruction
right here. I think I can do it.

This looks really easy.

Please let me tell them about it.

It's the 40th anniversary event.

I'm transferring it to Ms. Yoon
so that it can go on without me.

Let me tell them myself
once I finish everything by then.

I know she was Gustav Mahler's wife.

Although he remarried several times
after she passed away.

You are indeed my daughter.

This is a big problem.

Did you make the secondary profile
for customer models?

No, not yet.

Please hurry up and make it.

We have to get votes from people.

Jian, the vice president wants an update.

He's coming in half an hour.

An update?

Mr. Lee, why is he asking for an update?

Doesn't it mean that he can't trust her?

Why wouldn't he trust her?

He trusts her the most.

60% of the vendors have already signed.

For the customer fashion show,
we chose 50 contestants

to go on the final round.

We're currently
casting musicians for the concert.

I thought we narrow down the topic

to fairy-tale characters
for the hand-print contest.

So we're currently discussing it
with the design team.

Among the undecided topics,
which are important?

-What is this?
-Didn't you get the call?

We are going to include behind-the-scene
clips to the PR video.

I am sorry. I forgot to inform you.

Go ahead and film this.

You can tell me what is undecided yet.

We have to come up
with the items and the name

for the Violet Scent
at a meeting with the vendors.

We'll change the event venue

and are contacting
three natural dyeing vendors,

and we're still looking for a way
to contact Mr. Gangsu Jeong.

Isn't the event supposed
to be held at our park?

That was the original plan.
But if it's the end of October,

it'll be too cold at night.
I suggest we move the event indoors.

What do you think, Ms. Yoon?

If the venue changes, I assume
the layout will change considerably.

Ms. Seo is in charge of that, not me.

Aren't you both equally in charge?

If you're co-directing it,

you should be able to make decisions
in case of Ms. Seo's absence.

I am trying hard to catch up with her.

I guess the budget will change too.

Yes. I am coming up
with the revised budget plan.

Ms. Seo, I want you in my office.

Take the revised budget plan
and the list of vendors with you.

Yes, sir.

It seems like you can't leave the project
just like you said.

But that doesn't mean
we can't hold the event.

I thought about the favor you asked.

I understand your position
and I feel bad for you.

Because you were fooled, too.

However, I can't promise you
that I'll do as you asked.

It isn't that simple.

You were already introduced
at the gallery.

And not just to anyone, It was to

the people my mother and grandfather
consider most important.

Letting you postpone until then for work?

It's not something I can decide alone.

This is a big problem
for my family to clean up.

So, don't expect me to honor your wishes.

I'll make my decision
from my parents'

and my family's point of view.

Even if you confess and beg forgiveness,

your parents won't be forgiven.

They dared to play around with our family,

and you don't want them
to be humiliated?

They deserve more than that.

What your parents did is a crime.

I know that.

I'm not asking you to forgive my parents.

How could they be forgiven?

I'll tell them to turn themselves in.

Then why would you tell
my parents yourself?

You said you didn't know.

I didn't want to ruin
the 40th anniversary event.

If I did... I'd really be ashamed.

I'll be able to fully prepare
everything by the 23rd.

Then there'd be
no big problem for the event.

I just wish your parents

wouldn't be so mad
by considering my efforts.

The reason why Mom and Dad

had to make such a decision
was for my sake.

So if I told them about it,

maybe they might trample
on my parents a little less, that's why.

Do you...

want to protect your parents
after they did all this to you?

You know,

what Mother and Father
will do to my parents.

Don't call them Mother and Father.

I'm sorry.

I told you my position, so you can leave.

Yes, sir.

However, if you can't wait until the 23rd,

at least let me tell the truth myself.

That's the least I ask of you.

I brought the vegetables and meat.

-Take them to the kitchen, please.
-Okay.

The meat and vegetables look so fresh.

We get fresh ingredients
delivered every morning.

She sounds like the owner already.

Thank you. Goodbye.

Goodbye!

Hello. Please have a seat here.

Clean up the table please.

Like they say, office changes manners.

Mijeong looks good.

Ma'am, we're running out of ingredients.

-What should we do?
-I'll place an order.

I understand.

You said you'd make make one call.

It tastes best when it's hot,
but it's cold now.

I was making arrangements
for a wedding venue.

Wedding venue?

I saw this place the other day
and I really liked it.

It's called a picnic wedding.

It's an outdoor wedding venue at a park.

But why is it called a picnic wedding?

You go on a picnic with your friends and
family and have a wedding ceremony there.

That sounds wonderful.

I know, right?

But it's fully booked until December,
except for one day.

When is it?

It's in one week.

-Someone just canceled.
-In one week?

That's too bad.

But, I went ahead and reserved it.

What?

My parents can't come anyway.

We'll see them in Canada on our honeymoon.

If your parents are okay with it,
it'll be fine.

And it's free.

Do you want to do it in a week
because it's free?

Don't be silly.

I said, "And".

You said you didn't want to live shabbily.

You didn't want that kind of marriage.

I realized that I can be shabbier
without you than having a shabby home.

You know how cool I am.

You're so cool, it breaks my heart.

It's your turn.
You had something to tell me.

You know my sister that you saw last time.

Actually, she's not my biological sister.

She's not?

Yes.

So she doesn't live with us now.

She moved to her biological parents.

So?

This is all I can tell you for now.

-If you want to know more--
-Does it have any effect on our marriage?

Effect? No, it doesn't.

Then, it's fine.

I don't want to force you
to tell me something you don't want to.

I don't believe that married couples
have to share everything.

Send me a list of these.
I'll come up with names in the meantime.

-I'll send it right away.
-I should get going then.

Hello?

Hey, Jian Seo!

Myungshin.

What happened to you?

How could you change your number
and not tell me?

-Sorry.
-Tell me why you did that first.

I'd understand if you went off the grid
for having a hard time.

But you got a permanent position
at Haesung.

I was shoked when Hajung told me.

Jian...

How could that be?

I don't know what to say.

If I were you, I would've run off.

How can you even stay there?
It must be nerve-wrecking.

I'm terrified to death.

Then you should just tell your parents.

It's not something you did.

You can't deal with that family alone.

Because it was for me.

What?

My mom lived in my dad's shadow
as a housewife.

She's really fragile.

I know. She's like a little girl.

Why would she do that?

How could she do such a thing? Why?

And my dad...

He came to stop me at that time.

Jian, you shouldn't go there.

You...

You don't want to go, do you?

I want to go.

But I told my dad that I wanted to go.

I was disappointed in him
for trying to stop me.

Dad thought that I just said that

because I was having
a hard time finding a job.

It's not because you must,
but you want to go?

Why?

Why?

You want to go?

I know it's been difficult but...

You decide to leave so easily like this?

Yes, I want to go.

It's been too difficult for me.

I wanted to die everyday.

We live in a world
where efforts don't work.

I'm so sick and tired of living like this.

Why can't I be a daughter
of a rich family?

I mean, why did you even pick me up
in the first place?

I blamed my dad.

As if it was all his fault.

Like I was leaving because of him.

I made him speechless.

Your father must've been really shocked.

Do you know how I was with my new family?

I was overwhelmed.

I was intimidated and dispirited.
I just did as I was told.

I struggled to be a person
fit for a rich family.

Not knowing that I don't belong.

It wasn't your fault.

When I failed to get a job
in a large firm,

I lived looking like I was so wronged.

Maybe that's why my mom did such a thing.

Even so,

blaming this on yourself
won't solve anything.

It's my fault.

If I hadn't said...

that I wanted to live with them
so quickly,

it may not have come this far.

I bet my mom said it on an impulse.

She knew I'd want to go, so she said it.

Defending your mom won't solve anything.

I'm not defending her.

I have no intention
to defend her from them.

I'm talking about me.

I feel so ashamed and regretful.

I'm talking about me.

To tell the truth,

I wanted to go as soon as I found out.

Right away?

When Mom told me that the owners
of Haesung were my real parents,

as soon as I heard it,

I wanted to go.

It wasn't to find my real parents
and real family.

Their money...

and that family life...

That's what I wanted.

That's why it's my fault

and I should go through this first.

I've experienced them first-hand.

I know what those people are like,
so I can prepare myself.

But my mom and dad
will never withstand them.

They can't even imagine

what they'll have to go through.

I need to talk to them first
and beg for forgiveness,

so they'll be less angry with my parents.

How scary are they?

No one can imagine

how terrifying they are.

It would be great to make a coffee table
in a triangular shape, right?

There you go again
with your crazy imagination.

What is it?

A local bakery placed an order
for a vanity table.

A bakery?

JISU SEO

It's nearby.

Could you drop it off
on the way to the factory?

I will.

Really? You'll drop it off?

We're neighbors.

And I owe her.

Hello. I have a delivery for you.

What delivery?

You ordered a DIY vanity table.

I just ordered it.

Why is it here already?

Doesn't it take a few days?

We're neighbors, so I brought it over
to save time and shipping fees.

I see.

Thank you for that, but

I haven't asked for Mr. Baker's permission
to assemble this here yet.

Isn't it for your boss?

No, it's not.

It's a surprise wedding gift
for my brother.

I'll get found out if I do it at home.

Shall I take it back then?

No.

Leave it here.

Mr. Baker!

You said it was a surprise.

It'll be fun.
Just don't do it during working hours.

Really? Thank you!

If it's your first time DIYing,
this won't be easy.

-Shall I assemble it for you?
-No, I'm good at this.

I've done it a lot.

You have? Then good luck.

Goodbye.

Thank you.

He grew up so well.

Thank you. Goodbye.

Look at you.

You practiced so much
"Hello, good morning"

I guess it worked.

You managed to talk without freezing up.

I did, didn't I?

Maybe it's because I let it go.

-You let it go?
-Yes.

I told myself to stop being pathetic.

If it were that easy,

why would there be so many deities?

Anyway, I won't help you with any tools.

It's all you can eat.

It's all you can eat. Thank you.

It's all you can eat BBQ.

Thank you.

SEOKDOO JANG

Hi, Seokdoo.

Taesu! Out of the list of items
you sent me,

there're sanghwang mushrooms,

lifting mask
and motorcycle accessories, right?

The locals are interested,
so find out more about them.

Are they?

I'll call you back
when I get the lowest price.

Okay, bye.

JITAE

Hey, Jitae.

She'll visit again? What time?

Around 9. I'm late
finishing up some backlog of work.

Okay.

Oh, dear. Jitae is coming home at 9.

-Didn't you tell him you got a job?
-I didn't.

He's bringing his fiancee.

-Fiancee?
-I didn't tell you?

-He is getting married.
-Oh, my goodness!

Jitae is getting married? To whom?

Can you watch the counter for me?

Dinner is over so it isn't very busy.

I'll rush home and come back in a taxi.

-You want me to watch the counter?
-I'll pay you generously.

-In a week?
-In a week?

It's a beautiful outdoor venue.

Look.

Wow! It's really pretty!

It's the World Cup Park.
It's managed by the city of Seoul.

-Wow, it's really nice.
-Isn't it?

I went there for my friend's wedding
and fell in love with it.

I'm not sure about it being free
and it's in a week.

That's not the issue, Mom.

The next available date is in January.
We'll freeze to death.

That's why we'd rather rush things.

A week is still too soon.
There's a lot to prepare.

There isn't much to prepare, Mother.

What do you mean nothing to prepare?
A wedding isn't child's play.

Even if we do it very simple,
we shouldn't rush things like this.

What about Sua's parents
and your workplaces?

Her parents invited us to Canada
for our honeymoon.

I checked on my schedule,
I think it'll be fine.

Even so, what about the wedding gifts?

We want to spend as little as possible
so we can move to a place of our own.

Is that okay with you?

I'm not saying this
just because of the wedding gifts.

I can't even do anything for you guys.

I just think it's wrong
to rush a wedding like this.

Mom, is there a law that says
how weddings should be done?

Jisu is right about that.

It's totally up to you.

We only need a new bed.

How about we get you
a new fridge and a washing machine?

No, it's okay.

I can't even buy you a jewelry set,

I don't deserve a fridge
and a washing machine.

Yes, I'm looking at it now.

Each location is different,
so we will have to check the layout.

Can you send me draft proposals?

Okay, thanks.

WHINER

You're line is busy.
Jitae is getting married next Tuesday.

Jisu, what do you mean?

It's so hard to talk to you.

He's getting married next Tuesday?

Why so soon?

Are you sure? Is it confirmed?

Yes. They already booked the venue.

Sir, are you going to pick up your sister?

JIAN SEO

No, I'm not.

Hello?

Are you at home?
We must talk urgently.

Where are you?

This is going to be bad.

It's never good when you go first...

My brother's getting married.

What?

He's getting married next Tuesday.

Why are you telling me that?

Can you please wait until the wedding?

It gets worse and worse.

If your parents find out,
there won't be a wedding.

Too bad.

I've made up my mind.

Sorry?

All I can do for you is to let you tell
my parents when they return tomorrow.

No. Jitae did nothing wrong.

Just one week. That's all I need.

Do you know how serious it is for me
to know and not say anything?

The wedding can be pushed back.

You know how scary your parents are.

Especially your mother.

They'll tear my family apart.

My mom will be imprisoned for fraud

and my dad will lose his mind with guilt.

My brother and sister
will be so ashamed of our parents.

I left them and came here,
so I can't console them.

And Jisu...

I can't even imagine

what kind of pain she'll be in.

Jitae can't get married after that.

Please. Please, please.

You don't know me that well, Jian Seo.

Once I make a very cautious decision,

I never change my mind.

I belong to Haesung Group,

and we have our own rules.

I don't want to break them for you,

and I shouldn't.

I know. I know that very well.

But could you please think about it?

Before your parents return,
please give it one more thought.

You really make things hard for me.

I beg you.

How much is there?

I don't know. Wow, it's so much.

-My goodness.
-Gosh.

Hello, there.

We're full tonight.

Cinderella's back after a while.

Cinderella?

It's always busy when she shows up.

She must've something.

She comes here too?

I saw her at a club in Cheongdam-dong.

Of course, she goes everywhere.

That's why we have many men here.
Because they are curious.

Stupid. She's just making
herself look cheap.

Anyway, which section should I serve?

-The front booths.
-Thank you.

I want to dance alone. Get lost.

But I came to play with you.

Get Mr. Hong and get rid of them.

Escort this lady to our room.

I'm sorry. Mr. Hong's out at the moment.

Don't you dare pull that on me.

Come with us and say hi.

-I'm curious about you.
-Let go of me!

What are you doing here?

Mr. Hong asked for you.

That'll do. What's your name?

100 million?

I'll put in a good word for you
to Mr. Hong.

Mr. Hong, the manager, quit a month ago

What?

After all I paid him to take care of me?

Hey, you're...

You finally recognize me now?

I knew this would happen.

I'll get to the point.
How much do you want?

What?

I knew it when you peeked at my house.

You're looking at houses?

I don't know how you figured out who I am,

but you checked out my house.
So name your price.

Hey, do you think
I was at your house for money?

I was there to see my sister.

I saved you because you are
my sister's sister, you brat.

Stop the nonsense!
How am I your sister's...

1 MILLION WON

No, thanks.

Why?

Can't you just stop
coming to places like this instead?

Did you sleep well, ma'am?

I was just about to wake you.

Chairman would like to eat early today.

He's up already?

We even went out for a walk by the river.

Thanks for taking care of him.

Ms. Noh, I'm not your father's maid.

I know that.

You must think I won't become
your stepmother.

But you never know what'll happen.

Don't draw the line already.

You don't know my dad.

This bibimbap is a fascinating dish.

Foreigners loved it
when it was served on planes,

and I hear it's very popular
in Vietnam, too.

Yes, our restaurant in Hanoi is very busy.

We'll open the Ho Chi Minh branch
ahead of schedule

and we are considering
opening one in Danang.

What do you think?

Why would you ask me that?
Vice Chairman Choi is here.

From now on, Vice Chairman Choi,
you're in charge of the Vietnam region.

Yes, sir.

What did you think of the business plan
on MJ for next year?

Branching out to Europe
and launching premium hotels...

It looks more like
we're opening a street market stall.

I'll talk to Jinhee in person.

That's not the only thing
you must discuss with her.

I was wondering
when the boring business talk would end.

Shall I leave the table?

Even she wasn't upset.
Why are you so riled up?

It's not about how we like it or not.

She disobeyed you.

And she used Eunseok as bait.

Did you find evidence?

The two employees who uploaded the photos,
there's no problem with their alibi.

They were off that day
and they were smoking under a tree.

The reporter who wrote
the Yangpyeong article

got the photo from an anonymous source.
So we don't have any decisive proof.

We only know it was planned
because it was posted online all at once.

It's good to see you
on the same page for once,

but let it go.

-Dad.
-Sir.

Why worry about minions
clouding the waters?

Eunseok managed to patch things up nicely.

Myungsoo isn't a minion.

He's worse than Jinhee.

They already know they've been caught.

Let it go this time, okay?

They're after Dogyeong.

That's right, Dogyeong.

He suggested something in
the business proposal for the second half.

A premium nightwear brand.

I like that idea.

GANGSU JEONG
SOLO EXHIBITION

I heard Gangsu Jeong
held an exhibit here.

I was wondering if you have his number.

That was five years ago.

I heard he's living in seclusion.

Then can you tell me his friends
if you know any?

Natural dye helps enhancing
skin moisture, and relieves

skin irritation and allergy reactions.

It also has deodorization properties,
so it's perfect for premium nightwear.

And the colors are beautiful too.

I like this color, but this isn't it.

How beautiful was the color you saw?

Thank you, anyway.

-I like the design.
-Okay.

DIRECTOR PARK

Yes, Director Park.

Vice President Choi.

My wife's a member of Apparel.

She received a text about the event,
but the date's incorrect.

What do you mean?

Ms. Yoon, I just found out now.
Why is the date wrong?

What is?

The Satisfying the Five Senses event
begins on 29th.

But this says it's on the 28th.

What?

It says 28th.
Ms. Yoon, didn't you check the date?

-I thought I did.
-You thought?

Mr. Lee.

What happened to the group text
on the event?

I'm sorry. We just found out.

Where's Jian Seo?

She isn't the one who sent it.
Hajung did it.

I'm truly sorry.

Mr. Lee, how much does it cost to send out
texts to all our members?

It's over 100 million won.

If we send it again,

we're wasting 100 million won.

Am I right?

Ms. Yoon, what theme have you decided
on for the hand-printing design contest?

Has it been set for Eastern art?

Are you done talking with the design team?

Jian is in charge of that.

When do I get the shortlist
of the customer fashion show?

The vote has been distributed,
but we did not set the deadline.

Are you saying we can wait months for it?

Is there any increase
in social media followers?

The ad agency's taking care of it.

You mean you don't know.

Then when will the agency
get the design ready?

Are we getting 2-D and 3-D together?

-That's Jian Seo's responsibility.
-In any case, you don't know.

And I was told that you'll cast
a premium Australian candle brand.

How's it going?

I haven't checked it yet.

Mr. Jo.

You said you'll postpone the winter sales
while doing the event.

When can I get the customer
analysis report?

It's...

Jian did not reported that yet.

Ms. Yoon, where are the possible
location changes for the event?

-Jian's out looking for them.
-Where did she go?

I don't know.

I've heard you two are in charge.

It hasn't been that long.
I didn't have time to learn.

You came to the dinner, though.

I'm trying my best to learn it now.

I heard that yesterday.

Where's Jian Seo now?

-She's out on business.
-Where did she go?

DOGYEONG

Hello?

Come to the membership club right now.

I'll let the manager know.

Okay.

Are you Jian Seo?

-Yes.
-Come this way.

Have a sit.

Where are you coming from?

Well, tell me what have you done until now.

I've been trying to contact Gangsu Jeong,

so I went to a few galleries
where he had exhibits at

and checked with his apprentices.

And I've been checking
some convention halls.

You asked me

if you could keep the secret
until your brother's wedding.

Yes.

Fine.

But under one condition.

A condition?

From now on, I'll be in charge
of the foundation event.

Did you do something wrong, Jian?

What is my real sister,
Jisu, doing right now?

-What a coincidence.
-Wow, really!

Let's get this clear.

You and I aren't siblings anymore.
We aren't related.

Hi, Cinderella!

Be careful. So many guys are after you.

I have a bodyguard now.

Unbelievable.

Does he have amnesia?

Okay. Okay.

Father will be disappointed
if he doesn't get to see Eunseok.

Yes, Grandfather.

Come to Yangpyeong after work.

Today? To Yangpyeong?