All language subtitles for My Golden Life E13

So you are...

the real Jisu.

My...

dead sister?

Jian, you should not go to their house.

Mom...

Mom...

Mom, how...

How could you?

Mom, how...

Mom...

Mom, how could you do that?

How? Why did she do that?

Mom must be insane.

They are... your real parents, Jian.

Eunseok...

I bought this for your 20th birthday,
to commemorate your university admission.

Take it. It's your allowance.

I waited 25 years for this moment.

How?

How...

What should I do?

What should I do, Mom? Dad?

What am I supposed to do now?

What...

Who's calling me now? Goodness.

All right. Let me see.

HAEJA

Yes, Haeja. What is it?

Mijeong, you left Jisu's stuff in my car.

Oh, I must've forgotten.

I would've brought it to you,

but they're coming
to change the water filter.

It's okay. I'm on my way now.

MANAGER TAEKIL JO

Yes, Mr. Jo.

Where did you put the 2009 data
for Haesung F&B?

That must be in the data room.

Hajung searched there
but she couldn't find it.

I'm sorry,
but I need you to come and find it.

They're coming to get it.

Okay. I'll be on my way now.

-Here
-Thanks.

Hey, this just came to my mind.

You said you don't want
to tell your children about the shop.

Then don't tell them.

What do you mean?

You said Taesu is so against it.
It will just cause trouble.

Open the restaurant first.

Wait, no.

Just tell them that you got a job.

-A job?
-Yes.

In Vietnam, 80 percent
of all health supplements are imported

from overseas now.

Most of the supplements
are from the US and South Korea.

I did hear about that.

Yes, so if you're interested,

I'll help you to open up
a channel for you to export to Vietnam.

Our headquarters is in Vietnam.

Let's see that company of yours.

See what?

Your business card.

I must know who you are
and where you work to consider your offer.

Well, I don't have a business card yet.

Your headquarters is in Vietnam.
And yet, you don't have a business card?

How can a businessman
forget the most basic of things?

Hey, Seokdoo.

Taesu, I looked at the data you sent me.

The hearing aids won't be profitable.

It's true that there are
a lot of hearing impaired people,

but not many can afford them.

Right. I did think
that Vietnam's economy isn't so good.

I'll review other items and then...

Sure. Don't worry.
We can find other items.

And hey, I think we need business cards.

What does this mean?

You want to move up the anniversary event
a month before the actual day?

A suggestion came up
in the marketing meeting.

I thought it makes sense as it's linked
to the sales of our new winter products.

Whether it makes sense or not,
this should be decided by me, not you.

And if it's linked to our sales,
we must discuss it with our branches.

How could you make such
an important decision all by yourself?

Disregarding the chain of command
is unacceptable.

I'm sorry. I was short-sighted.

Bring me a detailed plan of why
we must move up the date of the event,

so I can understand.

Yes, sir. I'll bring it up
as soon as possible.

That was odd.

It's not like him to be so blatantly.

Yes, vice president.

Tell Ms. Seo to get me
a more detailed proposal.

HAESUNG F&B, 2009

REPORT ON CUSTOMER
SATISFACTION EVALUATIONS

Give it to me.

That's fine, sir.

-It's the data for 2009.
-Okay.

Ask the men to carry
such heavy boxes next time.

How did you find it?

-I think I have to go out again.
-No, you can't.

You have to draw up the proposal again
for the president's approval.

The reason for moving up the date
seems critical.

Can you do it by tomorrow?

It's a direct order
from the vice president.

Okay. I understand.

This is a major event.
Your role will be very important.

Yes, sir.

Mom.

Wait. What are those?

You didn't throw these out?

You bought them when you first
learned how to bake. How could I?

You said you sold all of these off
and used up the money.

I was trying to stop you because
I wanted you to keep studying dentistry.

That was because
I get grossed out easily.

The inside of people's mouths is gross.

Okay. Anyway, you got a job in a bakery.
Do your best.

I bought these disposable ones,
to bake some bread today.

Thank you, mom.

PLAIN BREAD

Mr. Baker didn't use sweet pumpkin.

Since you just opened, I don't think
the wires would be the problem.

Oh, I see. Some dregs of coffee
got stuck in here.

I guess you haven't had your meal.

Yes, I had a lot of repairs today.

I'm sorry, but are you married?

You are not, right?

-No, it's not that...
-Then have you been before?

Oh, I see.

Who cares?
That's nothing these days.

If you're done eating, you can leave.

Do you clean your coffee grinder often?

I do it every day.

But still, if you brew a lot of coffee,
you must take good care of it.

Okay.

I'm 39 years old.

Are you done with your food?

-I'll do it.
-Oh, my!

I'm sorry.

Goodbye.

-Please let me.
-No, you should just leave.

-But you did feed me.
-I said it's fine! Please, leave.

Hey, what did I do wrong?

-Why are you--
-What's going on?

Ms. Seon Uhui divorced
Mr. Cha Kyungsoo five years ago.

The reason for the divorce
was domestic violence.

You should have had a happy marriage.

Why?

Darn it.

This smells delicious.

The smell of happiness.

One, two, three.

It's good.

I'm home.

Eunseok told Ms. Min that she'll be late.

Why is she so busy?

-It's because I made an urgent request.
-What did you ask for?

Uncle asked for his approval,
so she needed to revise the proposal.

Your uncle did that?

Give out white t-shirts for free

will positively
affect the sales at the shop.

The events will be held
at the park and our shops.

"In the proposal for our
40th anniversary event,

there are several suggestions for..."

We're here.

I wish this road would never end.

Eunseok!

What's the matter?
Why did you turn back?

Well...

I thought I'd go and get some air.

But it's past midnight.

Then why are you out here?

Because I made you work till this late.

I know you're very stressed out
but you shouldn't drink beer at this hour.

I can't give you a driver.

I am very worried
about my unpredictable sister.

Most people in this world...

live like this.

But you are not most people.

Is it still not clear?

Oh, right.

I almost forgot.

I got this from the second vendor.

Really?

But it's too dark to read.

-I'm so tired. I'm going in first.
-What?

Where is Eunseok?

She left at 5 a.m.

She had to go somewhere
to do some research.

At five? Why is she working so hard?

It's because she got your mom's blood.
She's driven and she never gives up.

She's trying to make sure
her proposal passes.

She's trying to make
her brother look good.

Once I get the final approval,
I'll have her take a break.

Do that. Tell her that she's just
passing through the Marketing Dept.

She doesn't need to try too hard.

Grandfather told her
to make a contribution.

And it's the 40th-anniversary event.

She'd, of course, feel pressured.

Why don't you call Eunseok
out for lunch and talk to her?

-I won't be going in today.
-Why not?

I've things to take care of at home.

The analysis results of winter
product sales for the last three years

prove that winter sales
begin as the season changes

between October and November.

Gosh, I thought nobody was in yet.

How is it?
I made it with my own recipe.

It's delicious.

Is it? What do you think, Mom?

What did you put in it to make it so soft?

It's a secret.

What's so secret about that?

I'm trying to imitate Mr. Baker's recipe.

By the way, why do you call him that?

He's the baker, so I call him Mr. Baker.

I'm supposed to call him Boss,
but he hates that.

So he told me to call him "Mr. Baker".

Why are you so quiet?

You could be a baker if you keep trying.

All the other cuisines don't matter to me.

This is the real deal.

I got in line to be the first customer
for three months to get a job there.

Jian should try this too.

Jian came to see me.

She got back into the Marketing Team.

Hello, Mr. Baker.

-Start packing from over there.
-Okay.

Are these all?
Why did you make so little?

Because I wanted to.

You can't do that.

Some people come from afar
to get your bread.

I don't make bread to please other people.

Then why do you?

-Just get ready to open the store.
-Okay.

Ms. Seon asked for your bank details
so she can pay you for the bread.

My bank details?

I can give her the invoice
from the book, right?

Tell her to send it to your account.

-My account?
-Yes.

-Why?
-What?

Well, it's because I need cash.

But we get cash every day.

I need a lot of cash.
A whole lot. Okay?

Just pack these.

Okay.

Who put these here?

I'll send you a taxi like the last time.
Take that over here.

I already ordered food.

Are you giving up wild eel
for delivery food?

It's not good if people
see us outside together.

And I can't have lunch break for too long.

You are more careful than I am.

I think my food is here. I have to go.

Gijae, I will eat lunch with you.

But you said you can't.

You asked me to pay you back.

Aren't you going to tell me?

You have a shopper.
Why did you ask for mine?

You asked for ten women's outfits,

shoes, bags and even accessories.

You should fire that one.
She talks too much.

If she doesn't answer my questions,
she's out.

You think I'm in some kind
of secret relationship,

but I am not. Just wait a few months.

Just a few months? What mystery is this?

By the way, what was your dream job?

My dream job?

What did you write down
on your school transcript?

You wrote "president"
and "chairman" too, right?

When I was in high school,

I ran away from home
to be a fashion designer.

You did?

I succeeded to get on a plane to Paris,

but I got caught at De Gaulle airport
and put on a plane back home.

You were a really good student.

What made you pull
such a ridiculous stunt?

The son of Sungho pharmaceutical
being a fashion designer?

You wanted to become a war photographer.

Me?

I think  it was on the 7th or 8th grade.

You fell in love
for Robert Capa's photograph.

-"The Falling Soldier"?
-Yes.

You said "The true journalism
is in the battlefield."

Remember that?

I was immature back then.
That wasn't my dream job.

And Robert Capa was a handsome man.

That might be why.

Keep this in case of emergency.

No, Jian.

If you reveal that now, we will all die.

Just ask them to send you abroad.

There's nothing else we can do.

I know I shouldn't have done it.
But it was all for you.

Mom...

Made by Jisu.

FINALLY AN APPRENTICE?

Finally an apprentice?

What's this?

I knew she's the only one
who recognizes my talent.

JIAN

WHINER

Hey.

It looks great, doesn't it?

I really made that myself.

Did you really make that?

It looks just like the bread in bakeries.

I know. Dad bought me an oven.

I made it with that and dad
ate my bread for breakfast.

Did Dad finish work at the Daejeon site?

No. He came back before it ended.

He hurt his arm, so he had to quit.

Really?

Okay. I'll let you work. Bye.

Dad...

Jian, you must not...

go to them.

Why do you say I must not go?

Why can't I go?

When people look down on me
and despise me,

it makes me feel miserable,
shabby and servile.

I can't stand it anymore.

Why can't I go to them?

My real parents own a conglomerate.

Why can't I be
a daughter of a rich family?

I mean, why did you even
take me in in the first place?

No matter how much I tried,

I was already disqualified.

My grades and credentials
are insufficient.

How could I get good grades
when I was working at the same time?

How can I beat those
who have money to spend,

got private lessons and studied abroad?

Dad collapsed while chasing after you.

He was following your car,
but you ignored him.

Look at that rascal.

She lied about the delivery food.

She likes that work that much?

It wasn't even her dream job.

Seriously.

Here you go.

I wondered what was up

when the cheapskate
offered me a cup of cafe latte.

Don't think so little of the
vending machine. It's got everything.

Are you kidding me?

You always drink 300 won
vending machine coffee.

So how much did you manage to save?

Why would you want to know that?

He really saved a lot.

Did you already save 100 million won?

I got discharged from the army a year ago.
100 million won?

You think that's easy?

You said you get paid well
working as a waiter.

Well, if you consider
my university tuition saved,

you could say I've saved that much.

-What?
-Look.

One year is 365 days.
Four years are 1,460 days.

If you spend 10 thousand won a day
for 1,460 days,

it's 14.6 million won.

But can you spend only
10 thousand won a day?

Anyway, on top of that, a semester
of university costs 5 million won.

Multiply that by eight,
it's 40 million won.

Adding that all up would be
60 million won, and that's the minimum.

If you work two jobs for four years,

It's not 100 million won only.
It's over 200 million won.

Really? Wow.

If I start a business
with 200 million won, in 10 years...

I'll be hiring university graduates.

But I would still go to university.

There are so many people in this country

who don't treat those
who have no degree as humans.

I won't treat them as humans either.

Will I not be a human
if people don't treat me like one?

You're just talking a good game.

We live in a world
where your money is who you are.

"High School Graduate Jiho Seo,"

"Hires a Seoul National
University Graduate."

Gosh.

Wouldn't that be amazing?

-You're insane.
-Excuse me.

DAD

What's up, dad?

What time do you finish your studies?

Why don't we have dinner together?

What?

40TH ANNIVERSARY EVENT
PROPOSAL

Here's the proposal.

You must've worked really hard, Ms. Seo.

Wow. Let's see...

40TH ANNIVERSARY EVENT
PROPOSAL

-Already?
-Yes.

I pushed Ms. Seo to finish it
by this afternoon, no matter what.

Why did you push her?

I thought you were in a rush.

Did I tell you to rush it?

You didn't tell me directly, but...

Are you telepathic?

No, I'm not.

You're not telepathic,

and I don't want to know
why you thought that I was in a rush.

What I want to know is why
you get to receive high performance marks

by pushing your staff.

You have to work all night

and type this in all day long

with no time for a decent meal
to have this finished by now.

Don't tell me you didn't know that.

It was out of consideration for my boss.

You don't care about your team?

You may go.

Yes, sir.

I can do it.

I can do it.

I have to, I have to.

You've gone all haughty
just because you're doing well, right?

Why did you leave your phone,
making me look for you?

It's almost time to go
and I've submitted my proposal.

The boss wants to take us out

for a team dinner to congratulate you
on finishing the proposal.

I can't go today.

You can't?
He is treating us to Korean beef.

I will talk to him.

Today, I need to go home early.

Mr. Seo, this came for you.

Thank you.

What's this?

JITAE SEO

ROMANCE OF THE CENTURY

VIP MOVIE INVITATION

-Take it out.
-You take it out.

You suck at eye contests
and yet you always insist.

MOVIE TICKET EVENT

"An acrostic poem proposal contest"?

No, because it's Casablanca.

You said it's your favorite movie.

Why? Are you going to apply
and take me to see it?

I might die from embarrassment.

Who would do this just for two tickets?

Better off not watching it.

Sua, I got the two
tickets for Casablanca.

I think you should have them.

I'll hand it to you at the rooftop.

Let me know when you're free.

-Jiho.
-Hey, dad.

-Hey, have you finished?
-Yes.

-What brings you here?
-I've come to buy you dinner.

-Let's go.
-Okay.

Don't be silly.
All you want is some chicken?

It's been a year
since I invited you to dinner.

Jian must have said that.

You're brainwashed
that expensive food is good.

To taste really good food,
trust your tongue.

All right. This restaurant is good.

It's really good. Eat up.

I wonder why you wanted
to have dinner with me, so...

I can't really enjoy it.

I should've asked
for your understanding first.

I told Jitae to use your room
when he gets married

since you're not using it.

Did he say yes?

Why not? He's got a room.

You'll move in again after the exam.

So, I was wondering,

if you could tell Jitae to get married.
Could you?

-Me?
-Yes.

You are still young.

You can get by living in that place
for a while, right?

I'll take care of your rent, okay?

So, let's make your brother get married.

Okay. Don't worry about it.

I don't think Jitae will listen to me,

but I have this mysterious power

of persuasion.

Silly boy.

Jiho.

I will do everything
to pay for your university tuition...

Yes, I will work hard.

You must live
the life you always dreamed of.

Don't give up, okay?

There's no other Jiho Seo under the sun.

And you only live once.

Of course, dad. I love myself.

Why would I stop myself
from doing what I want?

Don't worry and be happy.

It's great that you're so positive.

Can we get another bottle of soju?

Why does it have to be today?

What should I do?

Hello?

You're Ms. Noh's daughter.

It's nice to see you again.

You too.

Are you here to see my mother?

Well, yes.
I brought some wild ginseng.

I'm home.

How come you're home so early?

You have a visitor.

Ms. Noh.

You didn't leave?

I said I won't see anyone
and I'd get some rest today.

I've committed a grave sin.
I was wrong.

I'm so sorry.
Please forgive me just this once.

What are you doing?
You're embarrassing me.

Is it wrong to end my sponsorship?

I just thought Taeyoung Foundation
would be a better choice

than Mirae Foundation to support
underprivileged young artists.

I did it because Ms. Jin Hee Noh
asked me to.

To tell Shimsung that
you found your daughter.

Do you think I didn't know that?

She promised me

that she'd never tell anyone
about your daughter.

Of course she wouldn't.

The madame of the great
Shimsung Group...

She wouldn't be so shallow
to spread a rumor.

If she did, she'd disgrace
herself and her company.

The construction of our boarding school
has been suspended.

Without the donation you promised,

you know we won't be able
to pay for the construction.

Then I guess you'd go bankrupt.

We put up the building
because you promised us.

I didn't promise anything.
I said let's talk when it's done.

You always sponsored us when saying it.

At that time, when I said that,

you didn't get on my nerves.

That's what I'm saying.
I don't know why I did that.

I just wanted to educate children well.

But I was short on money
to build the school.

So I fell for Ms. Jin Hee Noh's words.

It's not about education.
It's about real estate.

You had purchased the land
under your name.

Well, it's...

Without your donation,
it will be the end for us.

I put all my money into it,

and I even got a loan for this.

And the loan sharks too.

To hold out until you get my donation.

Please help me just this once.

Please forgive me for old time's sake.

I know this is crying over spilled milk,
but I was careless.

-I was short on construction costs.
-You knew

it'd be no use crying over spilled milk.

You didn't see this coming when you made
the decision to sell my daughter?

When you supported her at the gallery,

I knew it was you.

Ms. Noh, introduce your daughter to us.

How dare you deceive Myung Hee Noh?

You thought you'd be okay after that?

I've committed a grave sin.

I'll do anything you want.

If you committed a grave sin,
go into a grave.

Your husband is retired.
You blew all your money.

And now, you're in debt.

You'll have to live off your son's salary.

Your second son in
our Haesung F&B sales team...

Was it Hyunsoo?

I got him promoted to Assistant Manager.

Pardon?

But your first son will remain unemployed.

Jin Hee Noh won't be able
to keep her promise

of hiring him into Hotel MJ.

So you should retire

and cook for your son and husband.

Please, Ms. Noh.

Somi Jin, I know you have
a temper and guts.

If you dare talk about my daughter again,

your second son will lose his job as well.

Forever.

Goodbye, Ms. Jin.

I'm Eunseok Choi.

I came here because Mother called.

I'm Choi Eunseok.

How dare you deceive Myung Hee Noh?
You thought you'd be okay after that?

Is it over?

-What?
-You're finally up here.

Was it fun to watch?

Gosh, you seem shocked.

Well... A little.

You just thought
Mom is elegant and charismatic.

Should I call it Mom's territory?

Is it her pride? Lies?

Deception. She never forgives that.

She always makes
them pay for their actions.

Housekeepers, drivers and private tutors,

if anyone says a word about our family,

she'll do anything
to make them lose their job.

It's not just us, everyone's is like that.

We have our own hot-line.

I see.

We pay them a lot instead.

Their salaries are much higher
than normal. They should be worth it.

There's a girl who spread
a rumor about Dogyeong.

That girl's father got fired as well.

SUA, I GOT THE TICKETS FOR CASABLANCA

She's just not texting me back
because we're over. She's fine.

Sua!

Sua!

What's wrong?

Are you sick?

Why did you come out like this?

You could've called a taxi.
Where's your roommate?

There was no taxi available when I called.

I'll take you to a hospital.

Let me just take you to a hospital.

Why would you?

Because I'm all you have.

I'm all you have.

You know that.

I'm sorry, Sua.

To tell you the truth,
I want to live with you.

I want to.

I do.

I love you, Sua.

Sua, Sua!

Sua.

Everything else is fine.

She just has the flu, but perhaps
because of stress she's very weak.

She can leave when this IV finishes.

Let her eat and rest well.

Okay. Thank you.

Jian, what are you doing here
at this hour?

Mom, I know everything.

Everything? About what?

How could you do such a thing?

Why would you do that?

How could you switch Jisu and me?

Jian...

Come with me right now.
Let's beg for forgiveness.

Jian?

Dad.

Why didn't you tell me then?

Why didn't you tell me that it wasn't me?

It was Jisu.

Come with me now.

I can't stay in that house
a single day longer.

It's suffocating.
My heart beats out of my chest.

I can't even use the card
my new mom gave me.

I eat and sleep in their house,
wear clothes bought with their money

and take taxis. It all drives me crazy.

So come with me,

tell them the truth
and beg for forgiveness.

What is this?

How dare you come here without a call?

It must be important
if they're here at this hour.

Are you Taesu Seo?

What brought you both here?

It's not Jian.

Jisu... is your daughter.

-What do you mean?
-What did you just say?

Jian is my daughter.

Jisu...

Jisu is your daughter.

Say that again.

Who is...

Jian is your daughter?

You people...

What nonsense are you talking about?

Are you saying you sent us your daughter?

I deserve to die for this.

It was me. I did it. He had no idea.

Shut your mouth.

You have no right to make any excuses.

Ms. Min.

Did you check up on their other kids?

I'm sorry about this.

Mom... Dad...

Dad...

Ms. Min, did my Mom and Dad...

Were they here like this all night long?

How dare you come back here?

I came to apologize too.

But could you please
let my Mom and Dad leave?

They were here all night like this.

-Mom, Dad...
-You dare you call us your parents?

I'm sorry.

Take these off right now.

Strip her of everything I paid for.

Strip her naked and throw her out.

Yes, ma'am.

No!

Dad...

What do we do now?

I'm...

so sorry for saying
all those awful things back then.

But I wish you had told me.

No. How could he...
After everything I said?

But still, you should have...

told me I wasn't the one.

40TH ANNIVERSARY EVENT OPENING

23rd.

24th, 28th.

Hajung Yoon.

23rd.

Finish preparations.

Did you ask for me, sir?

I like the event planning.

PR, marketing and the 40th anniversary,
all in one package.

I see why you decided
to pull up the schedule

and I really like the idea
of hosting a contest

to select one as our Design Team's prints.

It was Jian Seo's idea.

There's not much time left.

-Can she do it in time?
-Don't worry, sir.

She's already done much of the research
while putting the plan together.

We'll mention this event in our PR video.

In our corporation's promotion video?

Chairman's orders.

I see.

Call me when you have our flyers ready
according to the detailed proposal.

You're almost done separating
our files from F&B's, right?

They just need to be labeled
before lunch.

Before lunch? No way.

I have to check the names
of our new winter items and make a report.

Hello, everyone.

Do you all know we're shooting
a PR video for Haesung F&B

and MJ Hotel's expansion into Europe?

We've decided to include
the 40th anniversary event in that clip.

But Haesung Apparel
has no plans to branch out to Europe.

Chairman's orders.

It's because the event includes
many programs such as natural dying

and retro items,
and that will attract foreigners.

Thanks to Ms. Seo.

Then we must make sure
everything looks good.

Yes.

The 40th anniversary event is meaningful
as it's to celebrate Haesung Apparel

which started Haesung Group.

It's also important because

it'll boost our sales,
which have been stagnant.

This is the first big event for me,
who just arrived,

and all of you after the marketing dept.
has been dispersed.

We'll do our best.

Doing your best is meaningless.
You must do well.

We can't ruin our PR video.

This will greatly affect
your performance evaluation.

Ms. Seo will be under a lot of pressure.

I hope you'll all help her out.

Ms. Seo, I hope you can manage.

You all heard what he said.

Let's give Ms. Seo a round of applause.

Thank you, everyone.

Ms. Seo, I need you in my office
with the detailed plan.

You asked to see me, sir?

Speak freely. My office isn't bugged.

No, sir. I don't want
to make mistakes at work.

You're really...

Have a seat.

Seohyun said you were pretty shocked
over the incident with Ms. Jin.

Well... Yes.

It wasn't just because
Ms. Jin told others about you.

Chief Secretary Jang's wife
will be my mother-in-law.

And Seohyun
will marry the New World Group.

Right. I didn't know you were engaged.

I'm not engaged yet.

Sora and I will start dating
when she returns this winter

and we'll get engaged
two or three months after that.

And get married sometime next fall.

Seohyun said she was betrothed.

I guess you are too, sir.

Our marriage plays a big part
in strengthening our company.

That's why it had to be.

If your cover's blown before you're ready,

our arranged marriages
could be fallen through.

Because no one will get into losing deals.

Marriage... is a deal?

They look into whether
the person is worth marrying,

it's not just any deal.

In any case, Ms. Jin
has been receiving regular support

and large donations for events,
and yet she tries to deceive mom.

How could mom forgive Ms. Jin?

I see.

Having to work on a huge project,
you were already stressed.

Was seeing Mom angry
put more pressure on you?

Still, did you have to leave
so early for work?

I have so much to do.

If that's all, I'd like to leave.

Hang in there until the anniversary.

We've decided to include
the 40th anniversary event in that clip.

Chairman's orders.

It's also important

because it'll boost our sales,
which have been stagnant.

Ms. Seo will be under a lot of pressure.

Ms. Seo, I hope you can manage.

Why is everything...

getting so muddled up?

What should I do?

TECHNOLOGY, PRODUCTS,
BREEDERS FOR EXPORTS

Can we talk?

I think I'll tell the kids
that I got a job.

A job?

You know, the shop.

It's the same thing. I'll earn money.

Why would you tell them that?
Don't do it if you feel ashamed.

Must you put it like that?

Why do you think I accepted the offer?

I told you

I was going to start a business again.

It takes more than just words.

How can I trust in that?

Such a pie in the sky...

Then why didn't you stop me

after I was fired
during the financial crisis?

We were young back then.

Now you're old and you've lost your touch.

I'm doing this to get Jian back.

I'll do whatever it takes to succeed.

That way, we can have our Jian back

and send Jisu back to them.

Do you think they'll leave us alone?

If it were up to me, I'd run over there
and beg for forgiveness right now.

I'd lay my life down
to bring Jian back here.

Look.

If Jian finds out
while we're in this mess,

like you said, how ashamed
and distraught would she be?

That's why I won't go over there yet.

If you know that...

If you're the person
I wed over 30 years ago,

don't think about starting that shop.

You'll regret it later.

I can't believe in you anymore.

If your business succeeds,
then I'll quit.

Before lunch? No way.

I have to check the names
of our new winter items and make a report.

Why were you so surprised?

Like you did something wrong.

You show up out of the blue.
Why are you here?

Get in the car before you get noticed.

I...

Can you please stay quiet?

What?

Let's go quietly.

I have a lot to think about.

I'm home.

Sit down.

We have something to tell you
so I asked Dogyeong to bring you.

Running off here and there,

It's hard to see your face at home.

Listen to what we say carefully,

and answer truthfully.

Yes.

What do you think about studying abroad?

Pardon?

Did the work stress you out?
Didn't you hear us?

Studying abroad!

Mom and Dad decided
to send you to the US to study art.

I noticed last time in the gallery,

I thought you should study art
before it's too late.

What do you say?

We haven't discussed it
with the chairman yet,

but it'd be better
to reveal you to the public

when you return from studying abroad.

You should leave as Jian Seo
if you go abroad.

Why are you so quiet?

Don't you want to go?

Working is more fun?

I...

I'm...

Jian Seo.

No. I mean Eunseok Choi.

Eunseok, go study abroad.

It's something you couldn't do it
while living with that family.

Will you have breakfast with me?

I'm starving.

Mr. Baker.

He looks so cool dressed like that.

Who do we have here?
Do you remember me?

What are you doing here?

-I'm Jian's brother.
-What?

Now that you're permanent,
favored by the vice president,

you're giving it all.

Sir, you should see
what's on the message board.

Who did this?

Call the board of directors now!

We'll reveal Eunseok today.

Eunseok, we're revealing you today.

Hello, my name is Jian Seo.