All language subtitles for My Golden Life E12

What's that scar on your foot?

You mean this?

I got stitches when I was a kid.

The lid of a coke bottle is sharp.

She rubbed against it as she fell.

How could the bones
of a one-year old baby bare that?

How could the bones
of a one-year old baby bare that?

If it was my first birthday,

it would have been 1991.

Eunseok went missing

in August, 1992.

Three years old.

If I hurt my foot in 1991,

I...

can't be...

Eunseok Choi.

Eunseok?

Eunseok?

Let's go.

Yes. Let's go.

Stop it!

What are you doing, Dad?
Taking it off?

It's about time.

You should see a doctor for that.

For this? It's okay.

Then I'll do it for you.

Will you?

What do you mean?
You don't need to ask me that.

It's done. Try moving it
to see if it's okay.

-Is it okay?
-It's...

better now!

Dad!

Why did you hit my head?
You already know I'm smart.

Gosh. Now, my right wrist hurts.

It must be for carrying this.

What is it?

Oh, my!

It's an oven to bake bread at home.

Dad, you got this for me?

It's not very expensive.
I'll buy you a better one next time.

No, this is more than enough.

I asked Mom to get one,

but she said there wasn't room
in the kitchen.

I'll make some room for it.

Why? You said I can't bake bread at home.

Who can stop you?

You even work at a bakery.

What's gotten into Mom?

She's given in to you.

Parents have a soft spot
for their children.

Let's go. I'll help you.

Thanks, Dad.

No need to thank me. It really isn't much.

That's not it.

It's for accepting my dream.

For acknowledging it.

I'm so happy.

Are you tired all of a sudden?

You're so quiet.

Do you remember me when I was young?

When?

Like my first birthday party.

What did I grab at the party?

I forgot locking you up in a cage.

Your first birthday party?
Honestly, I don't remember it.

We'd have to grown up together
or talk about it to remember,

but after you went missing
we couldn't say your name.

Maybe the voice of you calling me?

I'm not sure if it was
at the hospital or home,

but I remember seeing you
when you were born. Vaguely.

Why do you ask?

Because you were eight years old
at that time.

My first memory is from when I was six.

First day of Kindergarten.

You chose your pride
over something important again.

Pride?

What if Eunseok didn't call Dogyeong?

What if Eunseok knows nothing about Art?

She could've stood there in a dusty outfit

being humiliated by others.

My instincts tell me to trust Eunseok.

She's my daughter.

Our reputation depends on it.

It was our plan to protect her
from gossip and rumors.

Can you find out who leaked it?

We have to find out.

-We're home.
-Come in.

I thought you left early. Why now...

Eunseok, are you not well?

She must've been very nervous,
even lost her appetite.

That's understandable.
Go upstairs and get some rest.

You can have dinner when you feel hungry.

Okay.

I'll go up now.

Take some rest.

Mom, what happened?

How did they know we found Eunseok?

We'll take care of it.

You should rest, too.

You did a great job today.

Let me know if you need me.

Good night.

DAEBANG-DONG
MOM

JIAN

POWER OFF

The phone is turned off.
Please leave a message...

Why did Mom turn her phone off?

Ms. Min.

Should we prepare your dinner?

No, I really lost my appetite.

I just want some ice water.

-Ice water, please.
-Yes, Ma'am.

Don't come down,
ask us to bring it to you.

When you found me,

how did you know it was me?

Did she ask my mom in Daebang-dong?

We had a DNA test first.

You ran a DNA test?

How could we have not?

With what? I don't remember doing it.

There's a way for everything.

Tell Manager... Vice President Choi
that his dinner is ready.

Yes, Ma'am.

-You took out the red chili, right?
-Yes, I did.

Do you think...

I could fool around with those people?

That's right.

She couldn't, not with these people.

How could the bones
of a one-year old baby bare that?

How could the bones
of a one-year old baby bare that?

How could the bones
of a one-year old baby bare that?

What's this?

Did we have to come here to talk?

Buy me coffee, then I'll tell you.

That's why he told me
to get him coffee.

That was so long ago.

Hyeok must've been worried sick.

Oh, right. His number.

What should I do?

Sorry for being late.

Why such a heavy makeup?

It's his first day as vice president,

I did it for a change.

Do it over. You look vain.

Okay.

Congratulations on your first day.

Don't be too excited
for being promoted sooner than expected.

Don't let your title influence you.

When you get there,
visit the President first.

I will.

And Eunseok,

you must treat him
as your supervisor at work.

Yes, I will.

Let's eat.

Mother, could you show me pictures of me
when I lived here?

I'm curious.

We don't have a single photo of you.

Your grandfather dumped them,
so we'd forget about you.

I see.

I was going to ask you about that.

Eunseok, did you bring your photo album?

I'd like to see photos of your childhood.

No, I didn't.
There isn't an album of me only.

Why not?

When we left for Dubai,
they said we lost all of our photos.

So there is a family album
of our time in Dubai.

There was an album for me and Jisu.

But since we moved a lot,

we don't know when we lost it.

Did you have to move around
when Mr. Seo's business went bad?

Yes.

PRESIDENT MYEONGSU JEONG

Good to see you.

It's my first day at Haesung Apparel.

I ask for your support.

I should be the one asking for help,
so I could take some time off.

I'll do my best to learn from you, Uncle.

What a shame.

I wanted to see Myunghee
breaking into a sweat.

That's fine. Every day is
an opportunity for us.

We have all the chances we want.

I understand. Take care.

Oh, sister!

You could've told me you were coming.

Someone ran their mouth about Eunseok.

What are you saying?

The news were leaked?

Admit it or not, it must've been you.

I can't believe it.

It wasn't me.

The chairman position...

Fine.

Be as greedy as you want.

Do your best to have it. I won't stop you.

-Myunghee--
-However,

while you are doing it,

don't you dare harm my children.

Don't you try to harm us again!

If the public get a whiff of this
before the anniversary,

I am going to destroy you,
Myeongsu and your son.

You're going too far.

More people around you know about Eunseok.

Think about how many people
go in and out of your house.

Father told you not to roll your eyes
when you lie,

so many times,

and not to raise your voice.

Remember that, Jinhee?

Earn the position with your effort.

Don't play dirty.

Goodbye.

Gosh, quite the threat.

Jian, did you wipe the table?

Is the proposal ready for the VP?

Yes.

Hot water for tea?

Whatever he asks,
bring right away, okay?

Yes, sir.

Will Jian brief the proposal
and serve tea?

-I'll prepare the tea.
-I won't need tea or water.

It's an honor to have you.
I'm the general manager, Jaehong Lee.

Would you please introduce everyone

in our Marketing?

That's manager Taekil Jo.

Assistant Manager Junga Yang.

This is Ms. Miwon Song.

Mr. Kyungmin Oh.

Ms. Hajung Yoon.

And this is Ms. Jian Seo.

The event isn't enjoyment
through five senses only.

We'll also promote our brand
and maximize impact,

during the natural dyeing
and handprint design contest.

Coupons will promote sales.

The proposal is now a very detailed plan.

I think we can proceed as it is.

Thank you.

I selected this proposal

when I was in the Strategic Planning Team.

There were two more with the same score.

-It's true.
-Why was someone else in charge of it?

If I remember well,
it was Ms. Hajung Yoon.

It wasn't my doing.
The general manager told me to submit it.

Well, about that...

Jian submitted it
when she was a temporary worker,

but she left soon after.

Then she was rehired,
so we let her take charge of it again.

Mr. Lee,

are you saying you fired
a temporary employee and stole her idea?

No, it was...

Isn't the idea really good?

Stealing is a crime. Is it not, Ms. Yoon?

I just followed orders.

Do you do everything
your boss tells you to do?

Even if it's stealing?

I apologize.

Mr. Lee,

is this how you treat

your team members?

You don't ask them to run
your personal errands, do you?

I won't ever do that again, sir.

As of today, I am the vice president.

What do you want me to do with your boss

and the girl who stole your position?

-What do you mean?
-Shall I fire them?

Demote them?

-They treated my sister badly.
-You can't do that.

Do you want me to leave them alone?

It would be revenge.

If you do that because you have power,
you'll be like them.

It's partly my fault
for letting Mr. Lee treat me that way.

And about Hajung,
I don't want to be like her.

Do you mean it?

It sounds weird, doesn't it?

"I apologize."
"I won't ever do that again."

Why only to me?

Shouldn't you be saying that to Jian?

Mr. Lee and Ms. Yoon.

You got caught stealing someone's work.
Won't you apologize?

-I... am sorry.
-Shouldn't you look at her?

If you did something wrong,
you must apologize.

And it should be done properly,

looking the person in the eye

and really mean it.

I am really sorry, Ms. Seo.

Ms. Seo, my sincere apologies.

-Ms. Seo, will you accept their apologies?
-Yes, I will.

And since I got my project back,

I hope you leave it in the past, sir.

Okay. Take a seat.

Let's end this meeting for today.

Do you have anything else to tell me?

-I have a suggestion.
-Why don't you discuss it with me first?

Go ahead.

Go ahead.

I was hoping we could move up
the anniversary event date.

As you know, I planned the program

to promote our sales.

If the event is in December,

it won't help with our new winter line.

That's a great idea.

I'll consider that.

Thanks for today, everyone.

Get your proposal
and go to my office, Ms. Seo.

Why does he want to see you?

-Hurry up and go.
-I will be right back.

You said you knew him.

You can't do this. They'll be suspicious.

Who do you think
you're talking to, Ms. Seo?

-Pardon me?
-I called you here on a business matter.

Right. Please go ahead, sir.

You suggested the natural dye idea.

Did you contact the dye house?

Not yet.

Why? Does it not suit
our anniversary event?

It suits perfectly. I am just amazed.

What do you mean?

While studying my MBA,

I saw a natural dye exhibition
by Kwangsoo Jun.

Back then, Manhattan was in awe of him.

The color was more than just beautiful.

It was really lovely.

That's when I thought

of producing a premium line with it.

Looking at the brochure,

you knew the dyeing process
would look great.

That's why it's our opening event.

I want to go with you
when you do the research.

I think we can do it properly.

I'm scheduled to meet them this afternoon.

Really? Text me the address.
I can't go with you, we'll meet there.

Okay.

Tell me. Why did you do that?
We agreed not to do it.

Not even that much?

If you hadn't returned,
they would've taken the project over

and ruined our reputation, too.
It wasn't just for your sake.

But you did it in front of everyone.
I was so embarrassed.

Why are you so soft?

The daughter of Haesung needs
to be strong.

I'm back.

Ms. Seo, what did the vice president say?

Why did he want to see you?

He was planning a project
with natural dyes.

So he asked me about that.

You're grabbing onto the golden rope
as soon as you came back.

No, I'm not.

But it is true you got lucky.

You're running the event
and the boss supports you.

Sir, I'll have to work offsite quite often

to do do research and choose vendors.

I'm visiting a dye house this afternoon.

Yes, of course.

The event has lots of activities,
you'll be busy producing it.

You may work outside whenever you need to.

Thank you.

-Jian.
-Do you want some coffee, sir?

No, I don't. It's not it.

And don't make me coffee ever again.

Okay. Anything else I can do for you?

No.

Take this.

It's a holiday gift certificate
to employees.

We got one before you came.

I asked them for one more.

-But the holiday is over.
-Even so.

I have to take care of my team members.
Give it to your parents.

Thank you.

Listen.

Let's forget the past.

Let's start anew. Okay?

Okay.

There are perks for being an employee.

I never got one as a contractor.

If I got this when I was here last time,

Mom and Dad would've loved it.

This is great!

You are ranked number 39.

Seohyun Choi!

It's smelly.

My heart is still pounding.
What's wrong with me?

I was so scared...

Sorry I'm late.

It's okay.

I didn't get to shower properly,
so I might stink.

May I still drive you?

It was my fault anyway. Go ahead.

Thank you.

He said he would be back by 1 p.m.
Why isn't he here?

JAESUNG CHOI

Bingo!

It looks like my sister must run
to get to the dinner table.

Now that I'm actually here,
it feels intimidating.

Can I call her like this?

Darn it.

Don't you dare run away.

With one phone call,

I'll have you caught in a jiff.

My gosh. You can't threaten me
because you were surprised.

Threaten you?

-You peeked at my house like a rat.
-A rat?

I can't believe this.

You peeked out like a rat, too.

A rat? Did you just call me a rat?

Be nice if you want to be treated nicely.

Being from a rich family,

you shouldn't talk so rudely.

You don't even know who I am.

Miss! What's going on?

That man was peeking at our house
like a thief.

I fell down because of him.

-Hurry up, call the police.
-Are you hurt?

Like a thief?

-Hey!
-What?

Be careful with what you say.

I'm a pedestrian who looked through
the gate out of curiosity.

At that moment, of all times,
she opened the gate

-and peaked out like a rat.
-Hey!

Then we both got scared.

I almost peed myself and she fell down.

I never peaked out like a rat.

I just opened the gate.

I opened the gate.

You slowly opened the gate
and we made eye contact.

Why are you in this neighborhood?

If you have a reason,
we'll check your ID and let you go.

My reason is...

this.

This is it.

It's my hobby to photograph houses.

For my future house.

Here. This is the house down there.

-Okay?
-What do you want me to do, Miss?

We have you on camera,
I won't let it slide next time.

I'll go get changed.

Okay.

I'm worried about my sister.

"We're sorry to inform
that due to personal reasons,

there's no afternoon bread today."

Why did you bake so little today?

Please put this up.

-Aren't you baking this afternoon?
-No.

Is something wrong?
Aren't you feeling well?

-You don't look so well.
-Put that up and go home.

Can you tell me...

What's up with him?

Hello.

I'm looking for my friend, Jian Seo.

The Seos? They live down there.

-You can go in.
-Thank you.

Who is it?

Does Jian live there? I am her friend.

-Hello.
-Yes?

I'm Hyeok Seonu,
Jian's friend from high school.

What?

-She moved out.
-Moved out? When?

A few days ago.

Do you know where to?

I don't know. I'm late for my appointment.

Why are you in front of my house?
Please, leave.

Okay.

My goodness. He's back again.

Why does he come to our neighborhood?

What is he looking for?

I need five minutes.
I will just drop this off.

Okay.

Mom!

Mom?

It would've been nice to see her.

Jian stopped by.

I got a permanent job
at Haesung's Marketing Team.

Employees received this gift certificate,
I'm leaving it for you.

You can buy some clothes.

We don't have a single photo of you.

I'd like to see the photos
of your childhood.

I should get one for them.

Where are my photos?

Look at this, Jian.
How long has it been?

Look at you, Jian.
You're posing like a boss

Hey, what about you?
You're trying to look so pretty.

-Where?
-Look here!

Why did they throw away photos
of Jisu and me?

I can't disclose any information
about our previous employees.

Then where is
the Marketing Team's general manager?

Excuse me!

What are you doing here?

Did you come to find Jian
about the 20 million, too?

"Too"?

Did you give Jian 20 million?

Wait. Why are you calling her by name?

Because you did.

Why did you say "too"?

Does it mean you gave her
20 million won, too?

I asked you first.

Didn't you get 20 million from her?

-Yes, I got the money from her.
-You did?

Thank goodness.

Then why are you here?

I'm a businessman, I can be anywhere.

-Do you know Jian's number?
-I don't.

Hello.

Can I contact
the Marketing Team's manager?

-Do you know where he is?
-We can't disclose...

She clearly cut ties with him.

Mr. Yoo, make sure the person
in the lobby doesn't get in.

Who took our photos out of the album?

Yes, Dogyeong.

Where are you?

I'm almost there.

I am so sorry.

I should've arrived five minutes earlier.
I'm five minutes late instead.

Why did you borrow
20 million won from him?

Your male friend.

-He came to see you at work today.
-Hyeok?

You got the money from Mom
and gave it to me.

-Why borrow the money again?
-I gave it back.

And I didn't borrow it.

Really?

It's Jian, right? Your first love?

She sent you something.

JIAN SEO

You hid it so well
that I only saw it today.

What you're concerned about
won't happen, Hyeok.

I'm doing just fine.

I'm sending the money back to you.
Take care.

Yes, I got the money from her.

What the...

What's that? Did she pay you back already?

Why did she send it by express delivery?

That's exactly what I'd like to know.

Your first love is so mysterious.

She moved out and I don't have her number.

I couldn't find out her e-mail address.

Jian...

is gone.

You make dyes with fresh leaves
from July to September.

-Not in November.
-Is fermented dye possible?

Fermented leaves make
a beautiful color, too.

But I'm interested in using fresh leaves.

-Can we see the natural process today?
-Yes.

Are you aware that you can dye silk
with fresh leaves only?

Sure. Naturally dyed silk is
what I'm interested in.

It's beautiful.

You should cook it
for your family and friends,

and then fill out the evaluation form.

You'll have a trained chef in charge,

but the owner has to know how to do it.

I can feed them the food,

but how can I ask them
to fill out the evaluation form?

Mijeong!

Haeja.

Haeja, what's wrong?

Well, I'm hungry,
but I don't want to cook.

Really?

Let's go to my house. I'll cook for you.

-Will you?
-Yes, come with me.

But why burger steaks?

No reason.

I guess Haesung Group is setting up
a shop for you.

Haesung F&B's an affiliate
of Haesung Group.

Shabu-shabu, buffets, salad restaurants
and Haesung Burgers.

Am I right?

About that...

Now I understand.

That was why Taesu wanted
to start a business.

He doesn't want to accept this.

Haeja,

do you think I'm willingly accepting this?

Taesu wasn't working
at a distribution center.

He's been working at a construction site.

Oh, my!

You bought this house...

hoping it'd be redeveloped, right?

You want this area redeveloped
as soon as possible.

But I'm living in this house

paying very little, thanks to you.

And I worry...

that if this area gets redeveloped,

if they start tearing down the area,

I'll end up in a basement again.

I hope...

this area doesn't get redeveloped.

That's how I feel.

I'm sorry.

Mijeong...

Haeja, you know what?

I'll be turning 60 soon.

I never imagined that I'd live like this.

When they offered the restaurant,

I declined,
saying that we were getting by,

and not to worry about us.

But then she told me

that my husband was a daily laborer.

My goodness!

Don't cry.

I know how you feel. I understand.

No, you don't.

Neither does Taesu.

I don't understand as well...

why I did this.

It's okay. It was the right thing to do.

It cost you money to raise Jian.

I dozed off.

What smell is this?

Mom!

Jisu?

-Why are you home?
-The boss closed the shop early today.

Hello.

-You came down because of the smell.
-Exactly.

Mom, did you buy this for me?

She did. But I had some.

Eat this.

It looks delicious.
What about you, Mom?

There's more. And I'm not hungry.

I'll eat first then.

It's delicious.

-Is there anything that's not good to you?
-Not really.

Is it this late already?

What did you think? I liked the color.

It was beautiful,
but it's not what I expected.

There's one more place, right?

I can't go with you. I have a meeting.

-So let's grab a quick bite.
-Isn't it a dinner meeting?

I can't just leave my sister.

I must take you to eat something.

We should introduce you soon,
so we can eat a decent meal.

I don't mind eating alone.

You should stop doing it,
and eating these things.

I can't change my diet in a jiff.

Do you know how good this is?

Tasting the flavor of ingredients
in good food, that's healthy.

You point out flaws at every opportunity.

There's one thing to be praised.

-Hyeok Seonu.
-Hyeok?

You did a great job
cutting him off completely.

You're acting like my sister.

A true daughter of Haesung.

What's that look on your face?

I feel reassured.

You're such a dependable person.

You had an older brother.
Wasn't he dependable?

Of course he was.

But when things get difficult,
you can't afford to care about others.

Of course. I knew that would happen.

Hey, Seokdoo. Did you get my e-mail?

I sent a few items with descriptions.

That? That was just a primary search.

I can find some more.

I'm home.

Yes. What?

Okay.

Goodbye.

Jitae.

They say you can feel someone's absence.

The room feels so empty now.

Why are you up here?

I heard you were dating someone.

But you broke up.

Who told you that?

An old proverb says
you can't hide a cough nor love.

You dated her for years.

Jiho would have to be pretty stupid
not to notice that.

Yes, we broke up.

Why? You should get married.

It just happened. It's over now.

You say it's over and act so sad?

Is it because you're poor?

Because of money?
You just need a room to live together.

Dad, what are you talking about?

I broke up with my girlfriend.

Why does it lead to money and rent?

When we were newlyweds,

you mom and I lived in a rented tiny room.

-That was a long time ago.
-It was just fine.

Was love cheap back then,

and it's more expensive now?

You marry to be with the one you love.

That's exactly why...

I can't afford it.

Why not? You have this room.

Your mom and I,

we won't burden you after we retire.

So save up while living here
and then move out.

It's not that simple.

Life can be complicated or simple.

It depends on how you choose to live.

-I know what I'm doing.
-What do you know?

Do you think you know everything?

You are 33 years old, an adult,

so you know better
to think that you're right, don't you?

-Answer me.
-I'm not a kid anymore.

You're immature if you think that way.

That's why you're still a kid.

I'm over 60 now, and I get anxious
when I'm not so sure

if I'm right. But you?

It's immature to think you're an adult
just because you're older.

You don't know
what you really need, you fool.

You may have forgotten
because I look like this,

but I worked in commerce for 15 years
and ran a business for ten.

China, Middle East, Japan.

I lived abroad as if I were
in my own backyard.

Listen to me.

If you aren't completely sure,
it's best to just take the plunge.

Stop it.
You don't know why I'm doing this.

Things are different now.

I won't do something I'll regret.

People live because of those
they have around them.

Living together and sharing emotions.

This is what makes us human.

He has no idea.

I'm home.

Eunseok didn't arrive yet.

She started preparing
for the anniversary event.

She's visiting important vendors.

It's as if we planned it.
I can't believe that proposal was hers.

She doesn't have to try too hard.

-Are we pressuring her too much?
-No, she's determined and willing.

We chose the proposal
she had worked so hard for.

I visited a vendor with her today
and she's very smart.

I'm proud of her.

Goodness.

You worked late.

You're still up.

It's late and my daughter's not home.
How could I sleep?

I'm sorry. The second vendor moved out,

so I had to go to Yangpyeong.

-Take a seat for a moment.
-Okay.

We didn't put you in Marketing
to make you to work so hard.

You know that, right?

You won't be there for long,
don't stress yourself.

You had a hard life until now.

You can take it easy.

It's okay. I'm having fun.

And I want to do well.
It's the 40th anniversary.

When will you spare me some time
for a date?

I want to give you something.

You will be surprised when you see it.

You can give it to me
after the 40th anniversary event.

Really?

If you want to take a break or have fun
before then, let me know.

I will.

-Jisu.
-Yes?

I might come home late today.

I stir-fried some squid, your favorite.
So eat it later.

You're leaving now
and won't be back to eat?

Where are you going?

I'm going to get some air with Haeja.

I'm sorry.

What is she sorry about?

She hasn't been herself since Jian left.

Good morning, Mr. Baker!

-Why are you here so early?
-I wanted to ask you something.

Why are your eyes so puffed up?

I had ramen before bed last night.

What do you want to ask?

You see, the bike guy
keeps coming to my neighborhood.

What do you mean?

I wonder if he's looking for my house.

Does the bike guy know where you live?

I think he wants to find out.

I haven't seen him at the cafe
for a few days.

How does he know where you live?

He never asked me.
And I don't know where you live either.

I live in Daebang-dong.

Jisu,

it's good to have hope,

but false hope is a delusion.

Why does he keep going
to my neighborhood then?

I saw him twice already.

Perhaps he has a relative nearby?

Hello, good morning.

Hello, good...

If I fail today, I am no longer Jisu Seo.

Let's do this.

Hello, good mor...

What was that?

But he saw me. I'm sure he saw me.

Is he pretending he didn't?

Jisu,

it's good to have hope,

but false hope is a delusion.

Jisu,

you're so pathetic.

Hello.

-Here is your bread.
-Thank you.

-Goodbye.
-Wait.

Stay for a cup of coffee.

Excuse me?

How do I pay you for the bread?

May I wire it to your boss?

I'll ask him.

You haven't been able
to see Hyeok recently, right?

What?

He's distracted
because of the woman he likes.

Not all men are like him,

but I know him pretty well.

When he cares about someone,

he won't be interested in anyone else.

But I think

time heals all things.

With time,

he will be fine again.

What is she like?

I don't know much,

but he says she's pretty and very smart.

He said she influenced him
in a very good way.

I see.

I think they'll be good together.

RETRO GAMES VENDOR LIST

Sir, I'll be visiting
retro games vendors--

You can go directly to your appointments.

I'm going then.

When will you organize the files?

Ms. Yoon, when will you finish
with Haesung Apparel files?

Well, about that...

Did you ask Jian because she joined last,

knowing that she's busy with the event?

Okay. I'll do it then.

I'll get going.

-Jinx.
-What is it?

I was just about to call you when
you called me.

Were you? Why?

You first.

Jisu, when we moved to Daebang-dong,

do you remember looking
at our family photos?

Of course. We hadn't done that in years.

The Christmas photos we took
when we lived in Dubai,

we saw them together, didn't we?

The one with us posing? Yes.
What about it?

Hello?

It's nothing.
Why did you want to call me?

I'm going to forget him.
I'll stop liking him.

Is that something you can control?

I'm going to.

I loved him as much as I love bread,

but I loved him too much.

I had too much hope.

I realized it was a delusion.

Delusion? What are you talking about?

It's wrong to want him

when he has a girlfriend.

I will forget him.

I'm going to focus on bread only.

I'll quit being a fool.

I promise. If I promise you,
I think I'll be able to do it.

Okay, I got it.

I need to go now.

Wait!

Go on.

There's another thing.

Can you come by one day?
Let Mom see your face.

Why? Is she sick?

No, she isn't.

But she's been weird since you left.

What? How so?

She leaves home a lot
and she cries when she's alone.

Mom cries?

Yes. I think it's because
she misses you.

I even found her crying with my photo.

She cried over your photo?

Which one?

LUNCH BREAK

Why did you bring sandwiches?

You could've asked me to treat you.

Those bring back memories.

When I started college,

you bought me shoes,
and sandwiches from this shop.

I did?

The fall weather's nice.

Is something wrong?
Why didn't you call ahead?

I couldn't remember your number.

I asked Mom to give my number
to you and Jiho,

but nobody called me.

Mom didn't say anything.

Mom didn't say anything?

I understand.

You need to forget your past to settle in.

How come you don't remember?

You were eight years old.

Although Mom spent months
with her family, I was your sister.

Didn't you notice
that your sister looked different?

First of all, I didn't know Jian had died.

I came from school, and Mom wasn't home.

Dad said Mom was sick,
so she'd gone to her parents'.

I was living with Dad
and cried for her during months.

And when we left for Dubai?

Why didn't you notice the change?

Right before we left,

Mom came back with both of you.

Jisu was a bit different.

Jisu?

I said she seemed a different person.

No, I guess it was you.

And then?

They said she was my sister

and that she had grown a bit.

I'm not even sure if I remember correctly.

In hindsight, I didn't even know
my sister was dead.

So what was there to doubt?

Then we moved to the Middle East,

where everyone was wearing turbans
and looked strange.

Moving there was stressful for me.

I was so scared.

I do remember being very timid.

I see.

You must have been.

How have you been?

You look like you got an upgrade.

HAESUNG GROUP
MISSING DAUGHTER

It was me, but I'd never seen
the photo before.

My clothes were dirty
and my skin was blotched.

Mom came back with both of you.

Jisu was a bit different.

How could the bones
of a one-year old baby bare that?

MISSING DAUGHTER

MISSING DAUGHTER

HAESUNG GROUP
MISSING DAUGHTER

If you go there, you can study abroad.

Ask them to send you abroad.

No, you have to do it. It's my wish.

That's why I'm letting you go.
For you to find the dream you missed.

Dad's in Seoul.

Seeing him will do you no good.
Hurry up, go.

HAESUNG GROUP
MISSING DAUGHTER

Dad collapsed following you.

How you feel...

is what matters.

I want to know how you feel.

You don't want to go, right?

Do you want to go?

I know it's been hard,

but do you really want to go?

JISU SEO

So you are...

the real Jisu.

My...

dead sister?

Jian, you shouldn't go to their house.