All language subtitles for My Golden Life E11

Hello, everyone.

I was appointed as an employee
at the Haesung Apparel Marketing Team.

My name is Jian Seo.

Nice to meet you all.

-Ms. Seo.
-Good to see you, Jian.

Jian.

How have you been?

What's going on?

She was on the permanent employee list,
found during the internal audit.

Really?

But it wasn't our intention.

Sir, shouldn't you verify it?

When the Marketing team dispersed,
we took over the Apparel

and the F&B team's been established.

It'd be okay if she was sent there,
but join our team?

I agree. It might be a mistake.

Why must this happen
while I'm busy with a funeral?

Anyway, nice to meet you.

Good to have you, Jian.

Sir, shouldn't we give her a desk?

She's even wearing
the security pass.

Okay. You can use the desk
next to Ms. Yoon's.

Thank you. I look forward
to working with you.

I'm leaving.

-It's so good to see you.
-Good to see you, too.

I bet you all missed my coffee.

I'll make you guys some coffee.

Jian, you don't have
to make coffee anymore.

I know. But it's been a while,

and as a new hire,
I'd like to do it for the last time.

What happened to you?

The company was wise
to mend mistakes, even if late.

That's not what I meant.
Did you win the lottery?

I'm talking about your clothes,
bag, shoes, and earrings.

Maybe I did.

Did you?

I just tried to look nice
on my first day back.

As if you had that much money.

All of it would cost at least US$ 5,000.

Ms. Yoon, don't be so concerned
about my personal life.

We are not friends anymore.

Treat me as your school
and work colleague.

I'm your senior colleague.

If they hired me when they should,
I'd be your senior.

You stole my position.

Anyway, since my hiring was delayed,

I'll accept you as my senior.

But only if you act like one.

It must be awkward.
Did you at least apologize?

For what?
She also used her connections.

What do you mean?
She had the best performance review.

Ms. Song, do you know
how much her bag costs?

It's a high-end brand.

A high-end brand?
It's just an ordinary leather bag.

When ordinary people can afford
designer bags,

they choose the obvious
like Louis Vuitton, Gucci or Prada.

Wealthy people buy brands
that only they know of,

and nothing too obvious.

It could be a knockoff.

The change isn't only on her outfit.

She has a different aura.
She's so full of herself.

Stop trying to guess.

Apologize and try to get along with her.

Connections don't happen so quickly.

If she had connections,

she'd have kicked you out
and taken your position.

I was a special hire!

Can I go home now?

Yes, we're sold out and it's Chuseok.

Are you visiting your parents
on Chuseok?

Never mind that.

And why do you always eat cup noodles?

What's wrong with that?

You're so careful making bread
to feed others,

but don't take care of yourself.

If you take me as your pupil,

I can take care of
your three meals everyday.

I cook Korean, Japanese and Chinese.

I'm not interested.

Gosh, don't you like me yet?

For the last time, I don't want

to make a lot of money,

nor pass my skills on.

I might live long.

So, Jisu, I just need you
to sell my bread.

If you don't like the job, leave.

But why?

Why won't you pass
your bread-making skills on?

When I'm gone, I don't want
to leave a trace of me behind.

Are you closing down?

Mr. Kang!

No more questions.

Happy holiday.

He really won't teach me his skills.

Excuse me. Is anyone home?

Jian! Jian Seo!

That's Mr. Seonu.

What is he doing here?

Ms. Yoon, is the Five Senses project
going well?

Of course. I'm planning
how to carry it out.

When will you stop
looking at the proposal

and will start contacting the vendors?

I'm not looking at it. I'm planning it.

Hold on, sir.

It was Jian who proposed it.

Shouldn't she work on it?

Are you talking about
the proposal I came up with?

That's nonsense.
You put me in charge of the project.

I did it because Jian wasn't here.

What are you doing with it?

That was for the company's
40th anniversary.

Exactly that. Haesung Apparel's
40th anniversary event.

-Really?
-Well...

I read your proposal after you left
and I liked it.

We submitted it under Hajung's name.

Was my proposal selected then?

-It's not important.
-Then what is?

Executing it.

I've been working on it
for a few weeks.

It was the general manager's order.

That was only a rough draft.

There was no detailed plan,
I came up with it overnight.

-How has it been developed?
-Why would I tell you?

Sir, I think you should
give it back to Jian.

But Hajung has been working on it.

How about working together?

-No!
-Together?

How about this?

Since we need a detailed plan,

they'll each develop a plan
and we decide which is best.

Great idea. Does everyone agree?

Sounds good.

-I agree.
-Sure.

-I agree as well.
-So do I.

GDP GROWTH RATE

EXPORTED PRODUCTS IN THE 80'S

SEJEONG TRADE , TAESU SEO

SUCCESS IN EXPORTING TOWELS
TO THE MIDDLE EAST

"Challenge yourself and don't give up.

An opportunity can always be found."

LEADER IN VENTURING OUT
MIDDLE EAST MARKET

Gosh, I still have this.

Why can't someone like this try again
after failing once?

Are you really thinking
about starting a new business?

Don't make the table for Chuseok.

I'll hold the memorial service
at my mom's grave.

Okay. Have it your way.

Tell us about your first day at work.
Did anyone make you feel uncomfortable?

Everyone was very nice to me.

It was awkward at first,
then it got better.

You said how they treated you.
He asked how you felt.

I see.

I was emotional to become
a permanent employee

at the company
I worked temporarily.

"Emotional"?

Are you not aware of who you are yet?

It'll be suspicious
if she changes quickly.

Dogyeong is right.

Before the official announcement,

she must act as an ordinary employee.

Even so, she should be prepared.

I'm a little excited.

There's a chance that I might be

in charge of the 40th-anniversary event.

Why would they give you
such a big project?

There was a contest where employees
could submit ideas.

I wasn't going to submit mine,
temporary workers weren't eligible,

but my boss let me submit
thinking that I'd become permanent.

The Five Senses?

How did you know?

Was that yours?
It didn't have your name on it.

My contract expired, I had to leave,

but they liked my proposal.

So he submitted it
under someone else's name.

They stole your idea?

I wanted to tell you,
training sessions might be useful.

They broke the rules
by hiring permanent positions.

Let's discuss work matters at work.

-Eunseok, you can go up.
-Okay.

I need to work on my proposal details.

I will go up now.

She seems motivated.

It's like some force is making it work.

If she manages the event and it goes well,
it'll be a big contribution.

You should support her
fully and discreetly.

I will.

I'm coming.

Welcome.

Eunseok, say hello
to your aunt and uncle.

How have you been, aunt and uncle?

Not "hello", but "how have you been"?

Look how elegant she is.

I am glad you're back, my niece.

Thank you.

Happy to see you again, niece.

Thank you. It's very kind.

She reminds me of a young Myung,

full of life.

You look more like your dad now.

Does she?

Isn't it hard to keep up
with your mom's training?

I have a lot to learn.
I try to follow her instructions.

It's weird to eat without a memorial
for our ancestors.

Dad, I know Jian left,
but we're still here.

Why don't we have a memorial service?
Our grandparents would be sad.

I'm having one at the cemetery.

Are you going to Gangwon Province
after breakfast?

I'll come with you.

-I'll come too.
-Me too.

I want to go alone.

I want to...

When you grow older,

there are times you want to sit alone
with your parents like a child.

I see. Is that why they say
you become a baby again when you're old?

Eat your food.

I have something to say
before you leave, Dad.

Why are you getting so serious?

Well, just until the college exam,

can I stay in a study dorm
near the academy?

A study dorm?

I barely sleep five hours a night,

leaving early in the morning
and taking the last bus home.

And I waste time going back and forth.

Your tuition and allowance are high.

Jian quit giving us money, too.
What study dorm?

It will save on travel expenses
and they provide food.

The exam will be in eight weeks.

And I have a part-time job lined up
for after the exam.

No.

You have anemia, your nose bleeds.

You should have homemade meals.

Jiho had a nosebleed?

Did you pick your nose?

That's not it.

He turned pale and got dizzy.

You have 45 days until the exam.

A change of environment won't be good.

Your grades improved as is.

Ms. Oh,

we thought Eunseok was with you,
but she's returned home.

She will greet you.

You can move back.

Myungsoo.

Yes, father.

I ordered them to appoint Dogyeong
as Haesung Apparel's VP.

Excuse me?

"When the sea is too calm for too long,
the wind won't blow."

The business suffers.

Let the young man shake things up.

Yes, sir.

Step forward.

Dad is the eldest of four children.

His grandparents have passed away.

If he's the eldest,

why isn't he having a memorial
for his parents?

He'll go there after the holidays.
The eldest son-in-law does the honor.

His parents passed away long ago.

But they are still his parents.
Shouldn't the eldest son go?

What about us here?
Grandfather has only two daughters.

Well, he could take turn.

Or holding it for both here...

Dad made that decision.

That's why he's the Haesung Group's VP.

Even Uncle Myungsoo
comes here for the holidays.

Because this family owns Haesung Group,

should everything revolve around it?

And does Mom have
the final decision about everything?

Mom is the eldest daughter.

Dad had a lot to gain by marrying Mom.

Because Mom is the eldest child,

he plays the role of their eldest son.

To win big, you must pay the price.

Family matters are business
for rich people.

"There is no such thing as a free lunch."
Don't forget that.

My darling,

please send someone nice for Uhui.

You let her to meet a bad man,

shouldn't you send someone good now?

Stop it, Dad.

-Not all men are bad, you know?
-True. There are good ones, too.

I'm not remarrying.

You're only 40 years old.

Will you live alone for ever?

Yes. I am going to live alone.

How many times do I have to tell you?

Don't you say that to me ever again.

You too, Hyeok.

We're not asking you to get remarried now.

Hyeok, am I a burden to you?

Very well, let's split.
I can move out tomorrow.

I just want you to be happy.

I know.

I understand you.
I won't repeat it until you're ready.

Please convince Dad to do the same.

You heard her.

I won't repeat it. I won't

I promise.

You must be hungry.

Let's eat here and have tea at the cafe.

This is quite nice.

Did she raise her children well, too?

Have some hotteok!

How dare you seduce my daughter?

I told you to stay away.
You didn't listen!

You bastard!

Why is she spending Chuseok with her Dad?

Her husband was the eldest son.

LANDSCAPE GARDENING

Oh, my...

Look at you.

Honey, no one reported a missing child.

Doesn't she look like Jisu?

You thought she was Jisu, right?

Why did you cut her hair?

You said nobody reported a missing child.

See? Her parents abandoned her.

Look at this, she looks just like Jisu.
They won't notice at the airport.

-Taesu.
-Yes. Come here, Jian.

Why didn't you stop her, Mom?

Can't you allow her do what she wants?

You saw how she was
on those two months

she stayed here after Jisu died.

Mijeong was not herself.

Her real parents might look for her.

They wouldn't have left her in the car
if they cared. They left her to die.

She doesn't even know her name.
She just babbles "Seok".

Our Jisu sent her to us.

She didn't leave my arms
and slept all night.

She didn't cry either.

You have to go to Dubai in two days.

Will you leave her like that?

She'll be well if she can keep this child.

Consider this as a favor,

and please take in the child. I beg you.

Dad.

Mom.

I am sorry.

It's Chuseok,

but I didn't bring your grandchildren.

I miss you so much, Mom.

Mom, I'm going to make a lot of money,

watch me.

I'll bring Jian back, okay?

What do you mean "how"?

I am sorry to have lied to that family.

Mom,

what should I do?

Our dear Jitae, Jian,

Jisu and Jiho...

Dad, Mom,

could you please ask them
to give me more time?

Please tell them to help me
make some money for the last time.

Talk to them, please?

Talk to whoever is up there.

Talk to them for me, please.

Jisu.

How have you been?

Daddy is here.

I am trying to adjust to life here.

I miss you so much,

but I'll try to stay away for now.

I will visit you
when things get settled here.

Ta-da!

Last year, you said the food was for you.
Who did you say it was for this time?

Someone I know from the Army
who lives alone.

What will you say next year?

Who says I'm going to do this next year?

It'd better be true.

There's no tomorrow for us.

That's why we get along so well.

True.

Let's eat.

I don't mind living far from my family.
But it's hard on the holidays.

When my roommate goes to her hometown,

I miss my dad, my mom,
even my troublemaker brother.

That's why I make all kinds of excuses
to bring you food every holiday.

I meant it was like that before I met you.

-Eunseol!
-You came!

-Come sit here.
-I brought refreshments.

Hey, Jitae!

Are you trying to be a child again?

It's embarrassing, man.

You're back.

-Take this thing. It's heavy.
-Give it to me.

It brought me old memories.

I guess the youngsters have memories.

I am not young anymore. I am 33.

Isn't a 33-year-old young?

Am I a fossil? I'm over 60.

That's not what I meant.

If you're not young,
why don't you think about marrying?

-It's time you had a child.
-I told you,

I don't have plans to marry.

Why don't you?

Do you always need a reason?

Hey, wait for me.

Dad is here.

-Was it a good trip?
-Yes.

Come sit with me.
I have something to tell you.

What is it?

Why don't we talk in our room?

I want to talk about Jiho.

What about Jiho?

-Dad, you're home.
-Yes.

Jiho, you can move into a study dorm.

I will pay for it.

Thank you, Dad.

But don't slack off.
This time, you must get into college.

I will never give up on my life.

I am the hero of my life.

I'll go pack now. Thanks, Dad!

Why did you let him go?

You want to open up a shop.
Are you sure about supporting Jiho?

EYE CATCHING MARKETING STRATEGIES

SCHOOL UNIFORMS

I'd like to know about natural dyes.

Yes. Okay.

This is it.

Come in.

There's a window and a bed.
It's nice, right?

Isn't it great?

DORM INFO

It'll be okay, Mom.

This is nice, privacy!

SATISFYING FIVE SENSES
DETAILED PLAN

SEND

What do you think?

Do you have a meeting?

Seoyi Gallery's director Yoon said

she got a few new paintings
and sculptures.

I invited the CEO's wives
from Susok and New World.

And president Jin
from the Arts Foundation.

Aren't you rushing things?

Mr. Jang's daughter and Dogyeong
will start dating this winter,

he'll be our in-law soon.

But it's too soon to meet New World's son.
Seohyun will study abroad for a year.

There's a rumor that Shimsung wants
Mr. Jang's daughter.

I'll introduce Ms. Jang
to New World's Ms.Han

to show that we'll be in-laws.

Isn't it too soon?

PERSONNEL APPOINTMENT
ANNOUNCEMENT

VP
DOGYEONG CHOI

Mr. Choi was promoted to vice-president.

Really?

-Did you see that?
-Yes, I just did.

The company is getting ready
for the third generation executives.

I know him.

Do you know Dogyeong Choi?

I mean, VP Dogyeong Choi?

I met him
when our fathers played golf together.

But you can't tell anybody.

I don't understand
why you're saying that then.

I don't want to cause trouble
to Dogyeong.

Did you play golf with him?

That's awesome.

Looks like life is smiling at you.

Jian, are you done printing out
the proposals?

Sir, project proposals are ready.

Then pass them out.

Do it right and let them know
you're my son.

As you know, our sales haven't shown
any growth for several years.

It was you who called
for an aggressive marketing.

I know.

Bio-industries or anything else,
do it when you take over Haesung.

Why would you say that?
We have you here.

You and I must go separate ways.

And don't forget why the chairman sent you
to Haesung, where president Jung is.

I'll remember that.

All right. I want you
to choose the proposal

you think will be the best
for our 40th anniversary event.

Hajung and Jian, close your eyes.

Let's begin.

All done?

Open your eyes.

Let's see the result now.

Hajung Yoon.

Jian Seo.

Jian Seo.

Jian Seo.

Jian Seo.

Wait.

Did anyone make a mistake?

Hajung,

do you think we'd make a decision

without checking the content
of the proposals?

Then tell me why.

The main reason is money.

Hajung, your proposal requires
press releases,

casting 50 popular singers,

open air concerts
and a parade with fireworks.

It's overbudget.

Also "Retro Foods".

Experiencing snacks around the world?

It's more than we can chew.

Jian suggested casting college singers.

We'll give them a chance to sing in public

and let our clients remember
the good old days

through their fresh voices.

That was brilliant.

Your idea didn't improve
from Jian's initial idea.

Jian's idea is to experience
the event as a fashion show,

client modeling, hand-print contest,
natural dye, flea markets.

So we made the decision in a fair

and democratic voting process.

Jian, you'd better do well.

This is for our 40th anniversary.

Okay.

I'll do well.

Jian.

Congratulations. Are you happy?

Thanks.

Yes, I am happy.

-And you? Are you upset?
-Not at all.

It's going to be a bother until December.

And I was trying
to lighten your work load.

Is that so?

It's true.

There's a lot of work to do,
and two of you won't be enough.

A lot of work? What work?

F&B team's been dispersed,
now we have to sort out the data.

Can you gather Haesung Apparel's data

-for the past ten years, please?
-Ten years?

Go on. The files are in the data room.

Now?

That's what I did. So should you.

That is the rookie's job.

Okay, I will.

Are you smiling? Why?

I just realized...

this is the best way.

-What do you mean?
-Not being offended by whatever you say.

And do my work
without feeling intimidated.

It feels like I'm letting you off easy.

This is how it feels.

Are you  letting me off?

Hey, you have nothing.
You're no letting me off!

DATA ROOM

Oh, my gosh.

This is practically a dumping site.

This is Ms. Goeun Han,
New World's CEO's wife.

And this is Mr. Jang's wife, Ms. Song.

I've heard so much about you.
I'm Mina Song.

Nice to meet you. I'm Goeun Han.

I've wanted to meet you.

We'll be in-laws of our in-laws.

So president Noh's daughter will...

Yes. With my second son.

Director Yoon said she acquired
such a rare piece of art,

I wanted to show it to you
before it returns to its owner.

Is that an Egon Schiele?

I'm into Pop Art these days.

Ms. Yoon should be here to explain it.

What's keeping her?

-Ms. Kim?
-Yes, Ma'am.

I'm sorry to keep you waiting.

Ms. Hong.

I didn't know you were coming.

Seoyi Gallery acquired the artwork
I've been waiting for,

so I came here to see it.

And it happens that someone
I wanted to meet is here, too.

Hello.

Ms. Yoon, why did you let her in?

She just showed up.

I didn't have a chance to get rid of her.

DOCUMENT: 2010

No! This is an expensive blouse.

Ms. Noh, I love paintings, too.
I'd love to join you from now on.

Of course.

My husband wants to have dinner
with you and your husband

before your daughter returns to Korea.

Are things going well?
Because you look really good.

Do I?

Maybe it's because she found her daughter.

What do you mean,
she found her daughter?

You know her eldest daughter
went missing, right?

They got her back.

I was waiting to see
when she'd share the good news,

but I heard nothing.

Why and how?

Did she grow up well?

How did you know?

Ms. Noh, do you think so little of me?

You can't ask me to reveal my source.

You know better.

My goodness! Looks like you did find her.

Yes, we did.

You'll know the details soon enough.

Give me more time.

I got caught off guard.

You'll see for yourself later,
but she grew up well.

There must be some plan
involving the company.

I understand.

But we can't accept that.

We might become in-laws.
And this could be a disaster.

What if she blows up like a landmine?

Am I wrong?

I'm sure it won't happen.

Ms. Noh, let us meet your daughter.

Very well.

I'll arrange something very soon.

-However...
-Don't worry too much, Ms. Noh.

Whatever it takes to train her
and then make the announcement.

We won't say anything.

Ms. Hong, that's not the reason.

She's our flesh and blood.

Although she wasn't raised by riches,

she studied Business at Hyorim University
and she's already working at Haesung.

Is she working at Haesung?

Yes. That made me realize

that we can't ignore where we came from.

Then you can introduce her to us today.

Why wait?

Today?

Yes, Ms. Noh. If you do that,

we'll go home feeling confident.

MOTHER

Yes, Mom.

Did you leave yet?

No, I'm still at work.

You should leave soon.

I need you to come
to Seoyi Gallery's VIP room.

I want you to meet some people.

Right now?

I've been working in the data room.

It's very dusty in here.

My hair and clothes are a mess.

You have one hour.

That's barely enough time
to get changed.

Okay, then. See you in an hour.

Why did she pretend not to hear me?

Oh, no. What should I do?

SPACIAL MARKETING STRATEGY

Put these in the VP's office,

and leave those for my successor.

Okay.

LITTLE SISTER

Hi, it's me.

Dogyeong, Mom just called.

She told me to go
to Seoyi Gallery's VIP room

to meet some people.

Seoyi Gallery's VIP room? Meet people?

But I'm working in the data room,
I ripped my blouse and I'm dusty.

What should I do?

Did you tell Mom you're a mess?

I did, but she gave me an hour
to be there and hung up.

What? Go wash your face.

I'll call you back. Hurry up!

Is something wrong?

They found out. Who did leak the news?

One hour?

-Call a taxi and a van.
-Yes, sir.

GIJAE

Gijae, tell your personal shopper

to bring some size 3 and 4 clothes
for a 5'6" woman

to the back of your building. It's urgent.

What's the matter?

You have your own shopper.

I have my reasons. Business outfit.

It can't be too flashy or too simple.

Yes, Dogyeong.

Go out the back, a taxi is waiting.
Go in wherever he drops you off.

Are you kidding me?

It's an emergency.
I'm not kidding, so run!

Okay.

Get in.

What is this van?

I think they found out about you.

How?

I don't know yet.

She gave you an hour to get there.

It means she's with people
she can't avoid.

Who are they?

-Mr. Yoo, check if they're ready.
-Yes, sir.

Who are those people?

-I can't go there looking like this.
-I won't let that happen.

No, wait. That's not the problem.

I can't just show up so suddenly.

What if I mess it up?

You can do this.

You did in Yangpyeong.

It was as sudden and you did great.

That was a different situation.

I don't want to go unprepared.

It's not for you to decide.

This is important.

You can't do this to me.

If Mom can't avoid the situation,

they must be really important.

What should I say if they ask me things?

-Say whatever you want.
-What?

Say whatever you want
and it will be the right answer.

-How is your son?
-He's very well.

He is too good to be given to someone.
What should I do?

He's such a good-looking young man.

I hope Eunseok called Dogyeong.

What if she just shows up?

You and your son...

Don't overdo it.

She put her makeup on ten hours ago,

it needs to look naturally smudged.

Yes, I understand.

-Wear these.
-Okay.

This too.

It's too small.

Good. A successful transformation.

Let's go.

Call Mom.

She's worried that I'll be a mess.

Not when there are people watching.

What do you mean?

This is like a game.
If Mom gets a text or call, she loses.

You have to show up, no prior contact.

This life isn't easy either.

The Gallery's director
and Mom go way back.

They collect artwork.
When a rare piece comes in,

they gather a small group
to chat and admire it.

Then she's with some friends.

They exchange information,
keep connections or make new ones.

They meet just for that.

Mr. Jang's wife will probably be there.

And the president of the Arts Foundation,

Mom is their benefactor.
Ms. Jin offers moral support in return.

Director Yoon will be there, of course.

The person who could force Mom to call you

is Ms. Han,
Seohyun's future mother-in-law.

I think that's the case.

I don't know who else's there.

There are more?

None of these people would put Mom
in that position.

It was someone who knows you
and wants to see you now.

You're on your own now.

Go on. You have seven minutes.

What if I embarrass Mom...

I mean, our whole family?

It won't happen. You won't mess up.

Dogyeong.

Repeat after me.

I am Eunseok Choi.

Don't you think I know that?

Say it.

I am Eunseok Choi.

I am Eunseok Choi.

I am not Jian Seo.

Say it.

-I am...
-Look at me.

- Sorry?
- Look in my eyes.

I am not Jian Seo.

I am...

I am...

not Jian Seo.

Who are you?

I'm Eunseok Choi.

Again.

Who is Dogyeong Choi's sister?

Eunseok Choi.

Who is Jaesung Choi's daughter?

Eunseok Choi.

Who is Myeonghui Noh's daughter?

Eunseok Choi.

Who... are you?

Eunseok Choi.

Okay.

Great.

Thirty minutes...

Hang in there for just 30 minutes.

I like that, too.

Pick just one for today.

It's hard to stop
once you start collecting art.

Ms. Noh, it looks like she won't show up.

Ms. Jin, can't you tell the time?

We still have five minutes.

Your guest is here.

I'm sorry for interrupting.

I'm here because Mom called.

I'm Eunseok Choi.

You came.

We're appreciating the art,
so wait us outside.

Sure.

It'd be rude. We made her come
all they way here.

We can introduce ourselves later.

Are you interested in art?

Yes.

Then join us.

Thank you.

Oh my, this is a Min Bokjin.

Do you know the artist?

He's a famous artist.
His family sculptures are everywhere.

Yes, but my favorite is Love.

I see your Mom taught you art.

If you could buy just one,
which piece would it be?

That one, by Yongsool Lee.

Do you know him, too?

He's not that famous.

He has such a unique style.

I thought it was a photo at first.
I was surprised by the effect.

An actual photo of a bowl

and a painting that creates such illusion.

Out of those two, which is closer
to the actual image of the bowl?

It's a unique way of portraying
one's own illusions.

-Do you have an Art degree?
-No, I studied Business.

Has it been 30 minutes yet?

When did she go inside?

Five more minutes left, sir.

Okay, it looks like I need to go in there.

You can head home.
I'll take the van to work.

Yes, sir.

Egon Schiele drew many self-portraits
and had complicated relationships.

He left a long-term lover
for someone with a better background.

Both studied under Klimt,
their work are similar to Life and Death,

but I prefer
Kokoschka's Bride of the Wind.

He loved only one woman, Alma.

He suffered when he couldn't have her.

I don't think love changes.
It's something that can't be changed.

Do you know who Alma was?

I believe she was Gustav Mahler's wife.

Though she remarried a few times
after his death.

Seohyun, I know you like Mahler,

but number three's too long.
I'm not Alma.

Let's go with Resurrection.

You know so much about art.

But very little of Pop Art
or Installation Art.

Ms. Noh, you should send her
to Art school.

I might consider that.
I'm surprised myself right now.

My goodness, Mr. Choi!

It's been a while.

I'm sorry to interrupt.

What are you doing here?

The president wants to have dinner
with Eunseok.

She said she'd be here,
so I came to pick her up.

Did we keep you
from your dinner appointment?

We're very sorry.

I called her here, so Ms. Song
and Ms. Han could meet her.

I'm sure my dad will understand.

My apologies, Ms. Noh.

Sorry, Manager Choi.

He is the Vice-President now.

He's the VP already?

President's order.

Eunseok!

I'm so proud of you.

Mom, why did you follow us?

To find out what happened.

Are you wearing Cinderella's shoes?

How did you change in just one hour?

Dogyeong helped me out.

I knew he would.

Of all the things you did,
calling him was the best decision.

See you at home. I won't be long.

I need to sort those women out.

My god! I thought I was going to die.

I was so nervous, my neck hurts.

I need some fresh air.

It felt as if the air
in the room was thinning.

Did it? I couldn't tell.

Well done, Eunseok Choi.

Let's get some beer.

Let's have some beer!

Mom will be home soon.
Let's not do that now.

A can of beer is like soda to me.

Beer, beer, beer!

Let's stop by the bar at our hotel.

I don't like those stuffy places.

-Let's go to my spot.
-Do you have a spot?

Do your feet hurt?

A little bit.

I'm sorry for not asking your shoe size,

but must you do that in public?

I'm afraid someone might see us.

Awesome, now I can breath!

-What's that scar on your foot?
-Do you mean this?

I got stitches when I was a kid.

How bad was it to have a scar?

Stop staring. You're embarrassing me.

Why didn't you tell us
you knew about Alma?

I know Mahler was a composer,
I don't know much about his music.

"Hey, I know Mahler's wife is Alma."

Why would I say that for?
And the look on your face...

What look?

"I'll kill you with my face" look.

And you were very cold to me.

I admit that I can be scary.

And I should avoid that.

You know quite a lot about paintings.

I wanted to go to Art School.

Really? Did you want to be a painter?

A sculptor.

A sculptor like Niki de Saint Phalle,
someone way better

than Camille Claudel
who was betrayed by Rodin.

Why did you study Business then?

Sorry. You probably had your reasons.

That's okay.

How about you?
What was your dream?

-Dream?
-Your childhood dream.

What did you write on the school paper?

President. President. Chairman.

President? Chairman?

Was that your dream?

Of course. I'm the only son
of the Haesung Group.

-It must've been hard.
-What?

It must've been hard.

What? What's there to be hard?

Living a life determined by others.

Having it decided for you.

I thought you could live a life
the way you choose to.

I feel sorry for you.

I'm going to be the head
of the Haesung Group.

Whatever.

You missed the chance

to find out what kind of person
you really are.

Why didn't you dream with something else
if that was decided?

It brings happiness.

Refreshment time is over.
Let's go, I'm hungry.

Okay.

She's a girl. You should've let
the surgeon stitch it nicely.

I wanted that, too.

I didn't have a choice back then.

Your grandmother insisted to celebrate
her 60th birthday at home

when your dad was on a business trip.

I couldn't go to the hospital
in Jeongseon at night.

Jian was bleeding so much.

I had to go to a clinic nearby,

and to the hospital the next day.

It made me so nervous
that I couldn't even look at it.

Grandmother told me later

that an 80-year old doctor stitched it up
with magnifying glasses on.

Eighty? Magnifying glasses?

The lid on the Coke bottle was so sharp,
she fell while rubbing against it.

How could a one-year old's bones
bare that?

The doctor told me she was lucky
her nerves weren't damaged

when he put a cast on her next day.

Mom, please. Stop.

Even though he was my in-law's grandson,
I beat him up the next day,

I couldn't treat her wound
because of the cast.

How could a one-year old's bones
bare that?

If it was my first birthday, it was 1991.

Eunseok went missing

in August, 1992.

Three years old.

If I hurt my foot in 1991,

I...

can't be...

Eunseok Choi.

I'm Haesung Apparel's VP.

And the girl who stole your job?

You're more like my sister now.

When you found me,
a DNA test was done?

We couldn't have found you without it.

-Excuse me.
-Are you here for Jian?

-Did you give US$ 20,000 to Jian?
-Why do you call her Jian?

Why did she throw out photos
of me and Jisu?

Do you remember me when I was young?

Before we left for Dubai,
you returned from Grandmother's.

Jisu looked different.

Jisu?