All language subtitles for My Golden Life E09

Mom.

Why did you call her Jian, Mom?

This is me.

Why did you tell Aunt Haeja this is Jian?

Isn't it me?

It is you.

This is me, right?

Why did you say it's Jian?

Because...

I switched you and Jian.

What did you say?

I'm sorry, Jisu.

I sent...

Jian instead of you.

Because of my greed.

It wasn't Jian.

It was you.

When did I say it was Jian?

I never said that. You misunderstood.

No. She said it's Jian.

Haeja's mistaken.

I didn't say anything
because she rushed in.

Why were you crying over my picture?

What?

I heard you crying.

I came back for my cell phone
before Aunt Haeja arrived.

You were crying.

That's...

Well, I wasn't crying
looking at your picture.

Sometimes,

I just feel like crying.

At my age,

people even cry watching leaves
falling in the rain.

I'm in menopause.

Liar.

You cried because you miss Jian.

You pretended to be fine,
but did you cry in secret every day?

Don't be so upset.

She's enjoying a better life
with a rich family.

You saw how much money
she spent that day.

You're right.

Did you feel sorry and cry
because I got so upset with Jian?

Is that why you cried over my picture?

You should be at work
when the bread is ready.

The bakery gets crowded.

Oh, you're right.

I couldn't leave,
you were crying so sadly.

Then is this left-handed girl
my dead sister?

Is she the real Jian? And is this me?

You're late already. Hurry up.

I have to leave as well. Let's go.

Okay. See you later.

Eunseok.

Yes.

What are you doing today?

I have English lesson at 10 a.m.

But I can speak English.

It's phonics.

You didn't learn English abroad.
Your pronunciation needs work.

I see.

I have Etiquette lesson
from 2 p.m. to 4 p.m.

Then have dinner with me tonight.

You should wait
until my father comes back.

I'll tell Mr. Yang to train her
until the evening.

What for? She'll study all day.

It's not polite to talk about yourself

when answering a question.

Like she just did.

Father's returning soon.

I won't let him see her being rude.

She can't change her lifestyle
by studying it.

She has enough time.

Not enough to get rid of the bad habits
she had for 25 years.

You'll be working as a regular employee
at Haesung Apparel's Marketing Team.

Haesung Apparel?

Honey, we agreed
to ask her opinion first.

The chairman confirmed it.

You always wanted to be
a regular employee.

Yes.

Why do you want her in the Marketing Team?

We've already registered our DNA.

Recently, your parents told you
the secret behind your birth.

So you registered your DNA
to find your real parents.

We found each other in December.

We'll reveal you to the public
at our company's 40th anniversary.

Before that, don't you think
it'd be better if you had a career

at the company's Marketing Team?

I don't understand what you mean.

We wanted to introduce you
as soon as we found you.

But if that happened, the public
and the press would gossip about us.

Including you and our company.

I see.

Until then, you must become someone
that everyone recognizes as one of us.

But I was fired from your company.

If I start to work there again, then...

Is that why you split the Marketing Team?

It was your Strategic Planning Team
who suggested it.

The decision was made right now.

-Seohyeon.
-What are you doing?

Did I startle you?

Do you have to ask?

Why knock if you're coming in?

What?

Eunseok.

You knock to ask if you can come in.

Mom and Dad never come in
unless I respond.

I see. I'm sorry.

It's okay. It's your first time.
What is this about?

Well,

I just wanted to get back
the necklace I gave you.

You gave it to me and said

it wasn't your taste
and it looked better on me.

I'm sorry.

It is true, it looks better on you.

But I made a mistake.

It was a meaningful gift,
it wasn't polite of me to give it away.

Hold on.

Here.

-Thank you. I'm sorry.
-Okay.

I have to go to school,
I need to change.

Sure.

Unbelievable.
Why does she keep getting on my nerves?

-Please enjoy.
-Have a good day.

-Jisu.
-Yes?

I'll be okay alone. Do your delivery.

Yesterday was the first day,

I'll check how many were sold first.

Okay. Good idea.

You'll try to see the bike guy twice.

It's only until I find out
when he goes there.

I'll be back.

She'd have called back
if she saw the check.

Hi.

Hi.

I came to see how many loaves
were sold yesterday.

What do you mean?

Our bakery supplies the bread
to this cafe.

We started yesterday.

It was sold out.

Oh, I see.

Then I'll hurry back to bring you more.

I'll be back soon.

We're making good use of the chairs.

-Uhui.
-Well...

It's just because the bread is so good.

And the customers asked for food.

But of all places!

By the way,
how much did she pay for the chairs?

One million won. Didn't I tell you?

One million won?

Mr. Baker, I'll be back.

I have a question.

For me?

You bought the chairs for here, right?

Yes.

The elders visit our bakery sometimes.

The bakery's owner paid for them, right?

Yes.

Hello.

Did you give her one million?

-What? One million won?
-Wait.

Well, that was--

If you don't mind,
may I ask how much you gave her?

One hundred thousand.

I understand.

What should I do?

Here's 900 thousand.

I had to decide the price.

-I decided to pay that much.
-You were running an errand.

I'll take these.

Goodbye.

Hey.

Goodness.

You did manage to see him twice though.

He's angry, isn't he?

Hey...

-You're still here.
-I figured you had something to tell me.

How did you know?

You've been wanting to talk to me, right?

I'm sorry?

-Yes. I--
-Don't do it.

-Pardon?
-Let's keep it this way.

I don't want you doing me favors.

I...

like someone else.

Please.

Right. He likes someone else.

It must be that girl.

How many days?

I'm sorry?

Don't you need to cry?

I hate to see women crying.
Take a few days off.

I won't cry.

I knew this would happen.

I gave him my number,
but he never called.

And I knew he likes someone else.

But how did he know
I was going to confess my love?

Eunseok isn't ready yet.

It'd be better if you waited
to bring her into the company.

If she's too prepared, she'll stand out.

Others will remember her
from when she had the contract job.

I didn't think that far.

She's bright and intelligent.

RESUME

Her grades are good.

And her employee evaluation is good too.

She should've been given
the permanent position.

I can see she struggled.

Dogyeong, you're being a little harsh
on Eunseok. What's going on?

She needs to be pushed.

MANAGER MIN

What is it?

Eunseok want to go out?

Eunseok wants to go out for an hour.

Let her go, test her.

I'm sorry,
but I'd like to get a refund for this.

May I ask why?

Just give me the refund.

Jitae, you said you'd never get married.

I'll never get married! I don't want to.

You told me to go on a blind date.

You told me to see someone else.

I'm the oldest son of a poor family.

I'll never get married.

I just can't pass down my poverty
to my own children.

I won't get married.

I can't afford the apartment you want.

I won't get married. I won't ever!

Taesu!

-Thank you.
-Thanks for coming.

Won't you eat?

I will. I am working, I can eat.
I'll have nakji-bokkeum.

ASSISTANT MANAGER

Aren't online lessons beyond our budget?

Before, we watched the education channel,
but time's changed.

-What's for lunch?
-Wait. I'm almost done.

SENDING

Do I get to choose?

What would you like?

I want something really spicy.

Did you argue with Jitae?

What do you mean?

You barely looked at each other.

Let's eat eel, instead of octopus.

Sure.

Fortunately, your bones are fine.

But don't lift anything heavy
for two weeks.

Two weeks?

Yes. Considering your age,
it's better to rest for a longer period.

I can take out the garbage
and assist the carpenter.

-I can lift lighter loads.
-No, you can't.

If you get hurt again,
you won't be able to work.

Mr. Kang,

I am not doing this for money.
You can pay me half.

You argued with your wife
and don't want to go home.

Why don't you talk to her?

I have to finish what I have started.

You should go home and rest.

I'll call you
when our next project begins.

Usually a burger is served on a plate.

But our hamburger steak is served
in a clay pot.

It is quite heavy.
Why do you insist on the clay pot?

First of all, clay pots keep the food warm
until the customers finish the food.

Since it's a traditional earthenware,
it adds sentimental values to the dish.

I see.

Honey.

Did you quit work?

Give it to me.

What's wrong? Did you get hurt?

No, it's nothing.

It's not. You even got a cast.

KYEONGSEONG HAMBURGSTEAK

How did you get hurt?

What is that?

KYEONGSEONG HAMBURGSTEAK

What is it?

You know.

I went to the franchise training

Haesung Corp. opened for us.

Are you out of your mind?

You never told me not to do it.

I left the contract wide-open.
Didn't you know what that meant?

Did you think that would stop me?

Yes. That's what I thought.

How could you? Do you have no shame?

I didn't know until when you'd be able
to work, so I accepted it.

What?

How can we live off of your daily wage?

I'm sick of going through a month
with barely 1.5 million won.

I know how you feel,

but this is for our children as well.

Don't use them as excuse.

Aren't you ashamed to use that money
for our children?

Cancel the contract.

I will make more money.

Why haven't you done it so far?

No matter what you say,
I am going to run this restaurant.

Jisu. Yes. Our dear Jisu.

If it wasn't for us,
she would've died there.

Don't you remember?

We raised her after all.

I will consider it as a payment for that.

Honey!

I am going to do well
and send her abroad to study baking.

Don't be ridiculous. Please, honey.

Stop. You must cancel the contract.

I will work harder.

How can you work harder?
What can you do?

You are too old for that.

Let's run this together,
marry off Jitae, and Jiho...

Do you know how hard Jiho studies?

Thank you, my dear friend.

Good job.

Don't forget.

If you move out, you owe me a treat.

If I succeed, I will owe you.

If my business succeeds,
I will owe you for life.

Gosh, hey! Stop your big talk
and move out first.

-I'm leaving.
-Bye.

What is that?

-It's a foreshadow.
-A foreshadow?

Everything needs a sign.

REPORT CARD

This is the key that will lead me
to the path of independence.

Come to your senses, boy.

What will you do if Jiho goes
to college next year?

Nice.

Do you have money
to pay for Jiho's college tuition?

-I do.
-For four years?

Do you want Jiho
to work and study like Jian?

Or will you ask Jitae for money again?

I'm home.

How did you get here, Dad?

Jitae, you're home.

What happened to your hand?

He got hurt.

So he quit his job.

Did you quit your job?

No. I am going back soon.

I won't die for this.

Don't you worry. I got everything planned.

Okay. Get some rest.

The kids don't know about this.

I left some documents at the office.

I need to finish it tonight.

Okay. Go, then.

JITAE

Hello?

I'm outside your house.
Can you come out?

Bring my suit if you didn't throw it away.

Okay.

Have a seat. Don't be so serious.

It's cold outside.

Thanks.

I am sorry about that day.

I was inconsiderate.

I should've waited until that guy left.

Why didn't you?

I was angry.

I'm sorry for going on a blind date
behind your back.

I'm sorry I embarrassed you.

It's okay. He wasn't my type.

You were going to another bar.

-We never know.
-Let's break up.

Didn't we do it that day?

Sua.

After four years, we can't break up mad.
We should break up with a smile.

We talked about this.

We're supposed
to wish each other good luck.

Right.

You're right.

I hope you meet a good man.

Don't date men like that guy.

That playboy smiles with his eyes.

Is he rich?

I heard he has a big apartment.

What does he do?

He's an accountant.

Gosh. I feel even more for you.

Stay healthy.

You won't get married,

so I won't tell you to meet a good woman.
This is all I have to say.

It was nice being with you.

Likewise.

Take care.

You too.

STUDY DORM

Great.

You're home, Jitae.

Why haven't you changed?

Why do you have another suit?

-Dad.
-Oh, Jisu.

Are you crying? Is something wrong?

I'm happy.

I'm so glad to see you.

REFUND RECEIPT

I returned the gifts I bought
for my other family.

Didn't you give it to them?

They refused them.

I didn't tell you because I wanted
to give the gifts to them again.

But I was thoughtless.

I am sorry for causing trouble
for both parents.

Yes. I gave you that money

to spend it in a day, but you couldn't.
So I will take it back.

You won't go out for a while,
and Mr. Myeong will accompany you.

Keep this for any emergencies.

I'll obey you.

Why are you listening
to music at home? You hated that.

I was stressed
about the graduation recital.

This is our date, so I don't mind.

Eunseok.

You're listening music.

Have a seat.

Listen to the music.

You listen to classical music
with Dogyeong.

When he studied abroad,
we went on a music trip.

The La Scala was great.

Did you like the Covent Garden better?

The Metropolitan was better
than the Vienna State Opera.

Are those the places you visited
on the trip?

No, they are opera houses.

You must study a lot to catch up.

I just started studying.
I still have a lot to learn.

Seohyeon, I know you like Mahler,
but Symphony Number 3 is too long.

Do you want to listen to Number 5?

I'm not a fan of Alma Mahler.
Try Number 2, Resurrection.

How about this song?

I don't know it,
but it's lovely to listen to.

Is that so? Then keep listening.

Let's try Resurrection later.

I forgot I had homework.
Eunseok, I'll go back to my room.

They're scary.

When will they stop being mad at me?

Eat slowly.

-Why do you like flour so much?
-I got it from you.

Mom nags you for it,
but you love eating sujebi.

Jisu.

What are your plans for the future?

Do you want to open a bakery?

I don't want a bakery.
No money for it.

If you had money,
would you have a bakery?

I never thought about it.

I just want to make bread.

Then...

why don't you make bread professionally?

You can study baking abroad.

Abroad? No, I don't want to go abroad.

Why do you say that?

I don't need to study abroad.
I want to become Mr. Baker's apprentice.

I just need to learn his skills.

This is what I am trying to do.

It's because I am poor, isn't it?

If you had rich parents,
you'd think differently.

Dad, if I would do that,
why did I try stopping Jian?

Did you?

With all my being.

That's why I don't talk to her anymore.
I would never leave you. Never.

Why wouldn't you?

I love everything I eat.

Bread most of all.

I don't need money.

Still, they are your real parents.

What? Dad, this is so old-fashioned.

Adoption. Share houses.

These days,
even strangers may become a family.

I read this somewhere.

They say family means
"people you share food with".

Anyone you eat with is your family.

You'd go to your birth parents
because you share blood?

Is that right?

Why are you staring at me?

I feel full just watching you eat.

Do you want to eat more? Here.

These noodles are so good,
but the portion is a bit small, right?

Oh, Dogyeong.

Practice the speech with Eunseok.

Your Aunt and Uncle will be there.

She shouldn't make mistakes.

Okay.

Have a good day.

Meet me at 6 p.m.
Mr. Myeong knows where.

You don't have to.

It's our family's rule. I have to.

It's my duty as a son to teach you
if I am told to do so.

PERSONNEL TRANSFER REPORT

Mr. Sung.

Yes, Mr. Choi.

Isn't this odd?

Pardon? What do you mean?

Are these the only temporary employees
who became regular?

Nobody from Marketing or Sales
became a regular employee.

About that...

We decided to hire someone
more equipped for the job--

Was it a special admission?

-Yes.
-When we advertised the position,

we said some of them
would be hired permanently.

Did you ignore that?

I specially admitted someone.
And this happened.

How pathetic.

To favor an executive,
you jeopardized our reputation?

Temporary employment is a big issue.

Instead of being exemplar,
you broke our promise.

It'll damage our reputation.

I apologize, sir.

Fill the positions you promised
on the advertisement.

I will, sir.

Choose temporary employees
based on their performance evaluation.

Some would've been chosen
if it weren't for the privileged ones.

Yes. I will fix it and report it to you.

You may leave.

-Jisu.
-Yes?

What's going on? It's past ten.

Go now.

Okay.

I know the bike man project ended,
but delivery is your responsibility.

Of course.

Bring back any leftover.

Why?

It's my pride.
I can't let them sell old bread.

Okay.

Go.

Hello. This is the bread for today.

Please, give me any bread from yesterday.

They sold out.

Is that so? Okay then. Goodbye.

Gosh, what do I do?

That was so embarrassing.
I was a fool.

Seriously.

Please don't say anything to me.

Don't say anything to you?

He looks a different man.

No, Doctor. I can't do that.

You promised me
I'd work at the front desk.

I know.

But Ms. Lee's appendix burst.

I need someone to cover for her.

It's your major.

Please, it's one day only.

I have a lot of patients today.

Doctor.

It's just for today. One day.

I'll have someone tomorrow. Okay?

Okay. Good.

-Sir.
-Yes?

Relax your jaw.

Okay.

That's it.

Oh, no.

Jisu.

Hold it.

-Relax your jaw.
-Okay.

-Please be patient.
-Okay.

It's almost done.

Okay. It's done.
Thank you for your patience.

Jisu, Please wrap it up.

I'm so sorry, sir.

Gosh, what do you think you are doing?

-I'm sorry, sir.
-I can't believe this.

What is it? Get away from me.

Darn it!

Were you about to vomit into my mouth?

I really didn't mean to do that.

You didn't mean?

Are you saying my teeth are so filthy

that they made you gag?

Well, it's just...

I really feel crappy.
What kind of witch are you?

What are you?

I know you're upset,
but you can't use violence.

Who do you think you are?
Why are you butting in?

Do you know what she just did to me?

Let go, you fool.

By the way,

you wouldn't want to waste money
on a settlement.

And for hitting a woman.

I understand. Please let go of me.

It shouldn't get wet.

I must give this to him.
What should I do?

Take this.

Hey, this is for you...

I chose the good ones.

He used to be so nice and kind to me.

Why is he like that now?

Why don't I like her?

That is why.

She too embarrassed to say hi,
and she's clueless.

She was always like that.

A dental assistant
who retches at her patient?

After that, she bought bread
and came back eating it.

She's like a starved ghost.

She was ridiculous.

How can I like such a woman?

I can't, even if she were a man.

She's irresponsible, indifferent,
and eats too much.

Well...

Not everybody can be smart and skillful.

She's smart, but also pathetic.

She worked at a dental clinic,
a restaurant, and a bakery.

She doesn't have a goal in life.
Her head is empty.

You didn't tell her what you just said,
did you?

I said I like someone else.

And stop talking to me.

You're mean.

I would've been mean
if I gave her hope.

Would I be helping her?

Mom and Aunt don't get along.

And Granpa Yangho doesn't want
to leave the company to them.

He found good sons-in-law.

Dad and Myeongsu Jeong.

That's why Mom and Aunt don't get along.

But Dad is the vice president.

Why don't they get along?

He's been evasive
about who's the next chairman.

It can be Dad, Uncle, or someone else.
Chairman Noh left the position open.

But Mom is his eldest daughter.

-Then--
-Straighten your back.

Weird expression.

Didn't Ms. Yang teach you how to breath?
What have you learned?

Speak with a smile no matter what.
Keep your back straight.

When I talked about Mom and Aunt,
you tried to gossip.

I'm sorry.

Let's eat.

-You're hopeless.
-Pardon?

Right.

Cut the meat in small pieces.
Take small sips of wine.

Can't you even eat in a proper way?

I will be careful.

Dinner is not just about eating food.

It's what happens at it.

The food is just a prop for conversation.
Especially in business.

Don't get lost focusing on eating

in front of Grandpa, Mom and Jeong.

Okay.

Grandpa's Dad was a butcher.

But now, he's not an ordinary man.

He has a humble taste,
but it doesn't mean he's easygoing.

He's a formidable man.

His word is the law,
the path, and the truth.

Okay.

Leave it.

Yes, sir.

Leave your glass.

When someone pours you wine,
leave the glass on the table.

That means you trust the sommelier
or who is serving you.

I didn't learn that yet.

You could've learned
when we had dinner together.

You're airheaded.

I'm done eating.

-Let's go.
-There's dessert.

You still think we're here to eat.

It's useless to have dessert with someone
who forgets everything she hears.

Let's go.

You...

could've called a driver.
Why didn't you have any wine?

I asked a question.

Isn't it rude to ignore it?

I told the waiter I wouldn't drink
because I am driving.

I made myself clear,

so why I didn't call a driver
is a private matter.

I understand.

Don't snoop .

It's rude to snoop around someone's car,

and I dislike it.
You're prying on my personal space.

I wasn't prying.

-I was looking for water.
-Would the water be yours?

It's not your space.

Can you drink whatever you find?
"I'm thirsty. Do you have water?"

Is that hard?

Are we strangers?

Everyone's a stranger except yourself.

And I don't have any water.

If you'll be rude, at least be alert.

Is she sick?

Did she take medicine?

I'm sure she did.
She'll call Min if she needs help--

Why am I worried?

She'd survive alone in a desert.

Jisu.

I'm sick.

Medicine?

I don't know where it is.

I'm afraid to ask.

I did wrong things...

to a man who turned out
to be my brother.

If I say the dinner I had with him
made me sick,

he might treat me even worse.

My sister?

She won't accept me.

If you were here,

you'd have made a fuss
and pricked my finger, so I'd get better.

I miss you.

I feel...

so lonely here.

Sorry I'm late.
I was on the phone with France.

Well done.

Why are you eating this?

Why wouldn't she?

I like western food.

Are you busy today

Ms. Yang will teach me
manners and arts this morning.

Then I have makeup class
in Cheongdam-dong,

and Pilates later.
After that, I have English lessons.

What about lunch?

You should give her time to eat.

I told her to pack sandwiches.
She'll have time once she starts working.

She must learn as much as she can
before that.

Hang in there for a few days.
It'll be better once you're at work.

Yes, I understand.

VIETNAM ECONOMY

Jian!

Who is this?

Jisu. What happened to your voice?

Jian.

Something urgent came up. Go home.

-Taxi!
-Miss!

Jisu.

Who are you?

Why do you look like Jian?

You can't take half a can of beer.

Jisu, what's wrong?

Is it really you?

Gosh. It really is you.

Yes, it's me.

Don't be silly.

Look out, Jisu.

Jisu, are you all right?

Let go of me.

Why are you holding me?

Leave. I cut you out of my life!

Jisu.

What happened to you?

He told me...

not to talk to him.

He says I should not say anything.

He told me not to do anything.

-Did you confess to Mr. Seonu?
-No.

I haven't said anything to him yet,

but he told me not to.

-Come here.
-Why?

Sit down and tell me what happened.

You said nothing, and he told you
not to say anything?

He likes someone else.

He likes someone else?

Yes, he said so.

No, he doesn't.

I actually saw her.

And you still like him?

Didn't you even check that?

You spied on him.
Didn't you know he had someone?

No, that's not it.

I don't know yet if she's his girlfriend.

Do you think I'm an idiot?

Would I like a guy who has a girlfriend?

Even if they aren't dating,
you said you saw the girl he likes.

You should've given up,
or told him how you feel sooner.

I wrote down what you should say.

Why didn't you tell him?
What a mess! It's upsetting.

Are you upset?

Right now...

I feel like...

someone's stabbing me here with a needle.

Does it hurt a lot?

You know,

it feels like a really small needle,

something ten times smaller
than what you use to sew,

is stabbing my heart, but it hurts a lot.

It must.

What should I do now?

Get over him.

If the guy's that adamant, it won't work.

If I tell myself to forget,
will I be able to?

Stop drinking.

I see why you always drank beer.

Drinking this makes the pain go away.

I feel so dizzy.

No, Jisu.

Jisu.

Dump everything Eunseok brought with her.
Leave nothing.

My goodness, Jian. What happened to her?

What happened? Oh, dear.

Thank you. You should go.

Mom, let me catch my breath.

Go home. Why do you keep coming here?

Well, I called Jisu, but she was drunk.

You should've called me.
Why did you come over?

Don't do that ever again.

Don't scold her.

Dad's in Seoul. Go before he sees you.

-I'll call you soon.
-But is Dad okay?

Yes, now go.

Taxi service? I'm in Daebang-dong...

Dad, I'm sorry.

Why does she always cause trouble?

Did something happen again?
Was she sick?

Not at all. She skipped her lessons
and disappeared.

Again?

She took back her necklace.

Does she want to be with us?

What necklace?

The one you gave her.

She wanted it back
because she was rude to you.

She might've checked how much it cost.

Sorry. I was thoughtless.

Everything you said yesterday is right.

What's all that?

Ms. Noh told me to dump it all.

She got herself into this mess.
She had it coming.

I'm home.

I'm sorry.

Sit.

I didn't ask for permission--

It must have been your old family.

Yes. My sister was in trouble.

You joined us. You're a member
of the Haesung family.

I made you busy
so you wouldn't act foolishly.

And you still let me down?

I thought you were smart. I was wrong.

We were twins for the past 25 years.

She needed me.

I said we should make up
for those 25 years

and that you shouldn't go off alone.

Didn't you understand?

I can't cut them out of my life
just like that, Mother.

You can do whatever you want.

Do you think you can be higher or special

by acting like anyone
and doing whatever you wish?

She... is my sister.

She used to be.

Mother.

Fine. This girl who was your sister,

let's hear about
why you needed to be there for her.

Was the girl at death's door?

Why...

Why am I not allowed to see my family?

Me being here now
doesn't mean they're no longer my family.

My siblings are not strangers.

Is that so?

Here, I'm Eunseok,

but I'm still Jian Seo.
And I'm trying my best.

So shall I call you Jian and not Eunseok?

I'm not used to all this yet.

Until the paperwork's complete,

I'd like you to call me Jian.

The choice to return was yours,
do not forget that.

Choices come with responsibilities.

Didn't you think of that?

Because of you, me, your father,
brother, and sister will be

subjected to gossip.

For that,

you didn't have come back.

I don't know what she's thinking.

Okay, so keep quiet.

Eunseok.

You can't talk back
to Mom and Dad like that.

Just do as you're told. Is that so hard?

If I had grown up here like you did,

it would've been easy to follow the rules.

Sorry for upsetting you.

Manager Min.

Everything I brought is gone.

I took everything, Ms. Noh's order.

Where to?

I dumped everything.

Dumped?

How could you?
You didn't even tell me. They're mine.

We only did as we were told.

Where are they?
Where do you keep the trash?

They'll be gone by now.

What should I do?

How there's not even a single can of beer?

Jian.

Is this her?

I'm Eunseok.

That's tomorrow.

What's tomorrow?

It's a secret.

Hey, Eunseok!

What am I doing?

-Dogyeong!
-Yes, I'm here!

What's wrong with her?

She must've liked you a lot.

Can't you deliver the bread?

No! I'm the owner.

Why would I? Darn it!

I got a call, I'm an employee
in the Marketing Team.