All language subtitles for My Golden Life E05

I'm sorry, Jitae.

And you too, Jisu.

I'm sorry, Mom.

I'll move into that house.

What do you mean by
moving into that house?

I'll move into my parents' house.

"Parents' house"?

What do you mean? Are you joking?

Did you make up your mind?

Stop it, Mom.

Mother.

Jian.

Jitae...

do you remember staying
at my mom's house...

before we left for Dubai?

Before we left for Dubai?

The time you lived with Father...

because you were sick?

There was an accident...

at that time.

I'll tell them, Mom.

At that time,

Jisu's twin had died.

And they found me
before moving to Dubai.

They thought I was abandoned.

Right, Mom?

What... What do you mean she died?

Do you mean Jian died?

No way.

Are you saying...

you're not my real sister?

I don't know how they did it,
but they found me,

and we met.

So I decided to move into their house.

You met them? Already?

When?

Did they ask you to move in?

What kind of people are they?

Actually...

They're from Haesung Corporation,

the company in which
Jian worked on contract.

-Haesung?
-Haesung Corporation?

She has made up her mind.

Respect her decision.

We're not twins?

You're not my sister?

Mom.

I'm sorry, Mom.

You shouldn't apologize.
It had to be done.

I know you're disappointed.

Mom, is it true?

Is she really not my sister?

It doesn't make sense.

How can she not be my sister?

Jisu.

How can we not be twins?

So the real Jian is dead?

No way. You're lying, aren't you, Mom?

Don't be so stubborn.

Finish your meal. You have to go to work.

Let's go, okay?

What do you mean
you're moving in to their house?

Why would you go there?

Let's go. Let's talk outside, okay?

The workers are here.

Why are they here so early?

I called them...

to finish working on Eunseok's room.

Mother, did Eunseok decide to come?

Not yet. But she might come soon.

She might not move in at all.
Let's not get our hopes up.

There's nothing you can do
if she says no, right?

I'm just saying, we should give her
some time with that family.

I can't let her stay there.

She wouldn't say no.

Isn't that family struggling financially?

Tell them to finish the floor so that
we can have the furniture in tomorrow.

Okay.

MIJEONG YANG

Hello. This is Myunghee Noh.

Go ahead. I know who's calling.

She'll come?

Okay.

I'm having breakfast,

I'll call you back later.

Mother.

Is Eunseok coming?

Yes.

She said she'll come.

Eunseok said...

she'll come?

Already? When is she coming?

But...

why couldn't they...

find you until now?

I didn't hear about that.

I told you everything I know.

So you probably...

don't know the details either.

Is that what you want to know
when she's moving out?

Jiho, aren't you sad about Jian leaving?

Me?

NARA DEPARTMENT STORE

I'm okay.

Even if you leave, you're still my sister.

-Hey...
-Jisu.

It's time for Jian to live on her own.

Jitae, what about you?
Are you okay with Jian leaving?

I need to go to work.
Let's talk about it later.

Although there's nothing to talk about.

What do you mean
there's nothing to talk about?

She's an adult.
She made the decision herself.

It's not like we'll never see her again.

What's wrong with you all?

I'm just living in a different house.

I understand their situation, too.

We're already a family.

I'm just getting one more family.

It's not like I'm out of this family.

Just think about it that way, will you?

Aren't you going to work, Jisu?

Jitae should go to work,
and Jiho should go study.

See you later.

What's wrong?

Are you feeling okay?

Did you cry?

I retched because
I thought I had indigestion.

-Are you okay, Father?
-Are you okay?

I'm fine.

I suddenly had indigestion
upon hearing the news.

It's been a while
since I saw you smile.

Dogyeong and Seohyeon,

you two must help Eunseok...

to make her part of our family
as soon as possible.

Don't tell anyone else
that we found Eunseok.

Nobody should know before
our official announcement.

What do you mean by
an official announcement?

We need to give Eunseok time to adjust.

Okay. We will do our best.

The media will probably
make gossip out of her...

about returning after 25 years.

What are you going to do, then?

We'll handle it.
Just make sure you behave.

There have been a lot of issues
with conglomerates.

There's a rumor the media is after us.

I've heard about that, too.

Once they find out about Eunseok,

you two will be mentioned as well.

Let me know
when you come up with a plan.

I can't wait to meet Eunseok.

I was curious...

about her name and where she worked,

but I didn't ask since you didn't tell us.

I want to know what kind of person
she became.

She's a good girl.

She grew up well,
even in a difficult environment.

Could you lend me 20 million won?

MYUNG HEE NOH
20 MILLION WON

Send me your account details

and check five minutes later.

20 million won...

has been given as if it were 20,000 won.

Stop putting on a show if you won't pay
the full 20.7 million won.

Why is she late today?

You're ten minutes late.

I'm sorry.

Are... Are you crying right now?

I'm just going through something
right now.

That's none of my business.

Return when you're done.

Okay.

HAESUNG CORPORATION

MR. CHOI PROVED TO BE CAPABLE
WITH NEW STRATEGIES

AND RECEIVED POSITIVE EVALUATION

SENIOR MANAGER
DOGYEONG CHOI

She had a brother
who's the same age as me.

What is the season now?

It's autumn. It's September now.

Is it really autumn
when it's this hot outside?

I agree.

It's September,
but it's still so hot outside.

I guess it's still summer.

If it's still summer,
why is your main display a heavy coat?

Pardon?

You're in the apparel business.

But how can you be aware
of only four seasons?

We're going through a change of seasons.

A midterm season
before the next season arrives.

This term is not in the dictionary.

But there is a report of
this newly-coined word

by the National Academy
of Korean Language.

I see.

Look at this.

Why is this jacket hiding here?

This is the perfect jacket
clients want at this time.

Replace the display with this jacket.

Yes, sir.

Can I take a look at that jacket?

Why would you take a look at the jacket?

This is made for you to wear.

This jacket's concept
focuses on mobility.

It's light and thin,
so it is easy to carry.

When you wear this at night
or for an occasion,

you'll look great.

The jacket fits you perfectly.

-Hello.
-Hi.

I'm the one who owes you 20.7 million won.

PERPETRATOR

Why did you call me?

Hold on.

I answered because
I did not check the caller ID.

Why do I have to talk with you?

I'm working now.

-I--
-What? What is it this time?

I called you because
I have something to talk about.

I don't think we do.

I have a reason.

But I don't.

You didn't even hear
what I'm talking about.

Do you have a terrible memory?

I said we have nothing
to discuss last night.

That settlement was one-sided.

I have something I need to take care of.

I will give you the five million won.

Are you talking about five million won?

-Forget it.
-I wasn't referring to five million won.

I'm hanging up. I'll hang up
and block your number. So don't--

Aren't you a member of N-Gaon?

Should I visit you at work?

Are... Are you threatening me?

You're working out of your office now?
Where are you? I can come to you.

It won't take long.
I only need three minutes on the street.

Okay. I'll see you there in 30 minutes.

Hello.

How would you like the 20.7 million won?

Would you like it in checks?

I wasn't referring
to the five million won.

There's nothing we need to discuss
except that.

Should I visit you at work?

I knew I had a bad feeling about this.
It looked like she knew who I was.

Just make sure you behave.

There have been a lot of issues
with conglomerates.

There's a rumor
that the media is after us.

I shouldn't have called her to Yangpyeong.

I shouldn't have.
I gave her something to chew on.

Hello. I'm here.

Please tell me what this is about.

You're not going to get out?

I'm quite busy.

I must rush off
after hearing what you have to say.

All right, then.

Take this.

-What is this?
-See it for yourself.

Why would I do that?

This is what I wanted to give you.

Take a look.

What is this?

-What's all this money?
-The 20.7 million won.

Count it and give me the receipt.

Why did you pay me
in 50-thousand-won bills?

And what do you mean by a receipt?

Should I just give you
20.7 million won without

checking how much the repairs cost?

I... I already got rid of that car.

I changed it to this car.

I don't care about that.

You do what you want with your property.

Then give me the estimate
for the repairs.

Right! And check the money first.

Do you want me to count this here?

Wait...

where did you get this money?

I gave you what I owe you.
Count it and give me the estimate.

Where did you get it?
You didn't have it last night.

Just count the bills.

Did you take out a private loan?

Oh, I almost forgot.

One hundred thousand won
for the trunk show,

eighty thousand won
for the taxi fares,

ten thousand for the laundry, ten thousand
for the dinner I couldn't eat.

I can take out 200 thousand won, right?

Count if it's 20.5 million won.

Wait...

Where did you get this money?

You said you were busy. Just count it--

I don't need to. I won't accept this.

Why not?

Because I already decided
that I won't accept it.

Keep your pride
at an expense you can handle.

-What?
-I get that your pride

was bruised from the trunk show
and last night.

But how can you be so reckless?

Go and return this money.
You can save the interest.

I didn't take out a private loan.

Don't worry and take it.

If not, who would give this
to someone like you?

"Someone like me"?

What kind of person am I?

I... I mean...

A shameless girl who's polite

for 20 million won,
but haughty for 5 million won?

A beggar who bowed down
when you cleared my debts?

What else? The more you know me,
the worse I am?

It was you who caused
that misunderstanding.

Don't you remember?

You provided the cause
for the misunderstanding.

Don't you remember?

How you called me to Yangpyeong,
used me there, and then abandoned me?

-I said I had--
-I bet something urgent came up.

When something urgent happens to you,
can I not be mad whatsoever?

Why? Because you let me off?

Because you lowered the repair fee
to five million?

Because you decided all by yourself
that you wouldn't accept

the money from me?

But when I got upset,
you thought I was arrogant.

You thought I didn't deserve to get mad.

So you told me to pay 20 million won
to trample over me.

How can you say you did it
out of noblesse oblige?

Did... Did you just say...

that I trampled over you?

You weren't noblesse oblige-ing at all.

What do you mean?

My life is a series of favors
I do for others.

You're taking credit
with your parents' money.

-That was pathetic.
-Hey!

-Don't be so rude.
-What?

You told me to pay you back
if I wanted to be arrogant.

So I'm being arrogant after
I paid you back. How dare you be so rude!

Goodness, I...

You're going too far with
the money you borrowed.

Know your limit
when I'm letting you slide.

Stop letting your ego
do all the talking.

No. Just tell me where you got this money.
I'll only accept it then.

Why would I tell you that?

A loan shark, organ donation, or working
at a bar... It's none of your concern.

A loan shark, organ donation,
and working at a bar?

I won't ask for the repair estimate.
Just go.

-Hey... Hey!
-Goodness.

My bad. I just meant to tap.

Why are you pushing it?

I said I'll let you off.

Why are you pushing it?

I said I'll give it to you.

I can't talk with you.

Let's stop this nonsense.

I get it now.

So, please take this money back.

-Do I still look like a beggar to you?
-It was you who caused all of this.

And I don't make people
go above their means.

I know how much you're struggling.

You'll ruin your life
just to keep your pride intact.

Hey.

Hey!

This is my sincere request.

Let's not see each other ever again.

Okay.

That's more like it.

This is my sincere request.

Think why I brought you 20 million won

as you count these bills.

Hey! Stop right there!

Hey!

Gosh!

Hey, you!

Seriously!

Hey!

I can't believe this.

VICTIM

ARE YOU SURE YOU WANT TO
DELETE THIS PHONE NUMBER?

-Let's go for lunch.
-Okay.

-Let's go.
-Gosh, I'm hungry.

Hello? Why did you call me?

You rarely call me first.

Have you had lunch yet?

Not yet. It's only noon.
I was about to have lunch.

Then have lunch with me.
I'm in Daejeon right now.

You... You're in Daejeon?

Are you going through puberty
or something?

You came here just to
have lunch with me?

Are you hungry?

I heard this restaurant has
good rice and soup.

Don't be absurd.
Let's eat something you like.

I booked the most popular
crab restaurant in Daejeon.

Let's just eat here.

It's okay.
It takes only three minutes by cab.

Why aren't you eating
the marinated crab?

You eat two bowls of rice
with marinated crabs.

I don't feel like eating.

Why not?

I guess you have
something to tell me.

Go ahead.

Just eat. I'll tell you once you are done.

I knew you were acting strange.

You weren't here to give
some side dishes to me.

Tell me.

You'll lose your appetite
once you hear it.

I'll have an upset stomach
if I hear it after eating.

Just tell me.

Taesu.

I...

made a huge mistake.

Did you borrow money from Haeja?

Then what?

It turns out...

that they didn't abandon her.

The child...

Someone kidnapped her...

and abandoned her after taking her jewels.

What are you talking about?
I don't understand.

I'm talking about Jisu.

Her birth mother came to me.

Jisu's birth mother?

What?

But...

I told her it was Jian.

Wait a second.

Jisu's birth mother came to you,

but you said her daughter is Jian?

What are you talking about?

I don't understand
what you're talking about.

Tell me in a way I can understand.

I printed out an article about it.

This was her.

She was their daughter.

Haesung Corporation.

Jisu is...

their daughter?

Was it Taesu Seo?
The man who took Eunseok.

What about him?

What do you want to do with the couple?

They made us waste the past 25 years.

What do you think?

I was thinking about paying them.

Paying them?

I bet you were thinking the same thing.

Is this what you wanted
to talk about over lunch?

At first,

I wanted to meet him and scold him.

But I guess we should cover it up
for Eunseok.

Are you saying you'll forgive him?

Pay them handsomely,

so Eunseok will feel unencumbered.

I appreciate your struggle
to find her on your own.

I still can't believe this.

I feel so bad...

that I tried to think she was dead.

I'm sorry for you and Eunseok.

It must've been hard for you, too,
to think that way...

for the past 25 years.

You've never given up hope the whole time.

Thank you.

I owe it all to you.

But I lost her in the first place.

It's not that you lost her on purpose.

If it weren't for you,
we wouldn't have found her.

They never told me...

how they found out about us.

They hired a door-to-door
cosmetics saleswoman.

Do you remember that day?

When Jian and Jisu's toothbrushes
were gone,

they did DNA tests
with the toothbrushes.

But you told them Jian's their daughter.

Why on earth did you do that?

I don't know. It just slipped out.

Which one is it?

Don't torment me any longer, Mijeong.

Which girl is mine?

Which one is it? Which one is mine?

Who is my daughter?

It's Jian!

She kept asking me...

which one is her daughter.

She kept backing me into a corner.

Then I remembered Jian's back.

And her name came out of my mouth.

What are you talking about?
That's ridiculous.

When I saw Jian...

at the police station...

MOM

It's your mother.

TURN OFF

Jian is at the police station for assault.

Come right now for settlement.

Assault?

Here's the change, ma'am.

Ma'am?

This is how the world works.

Let's go.

Dad...

Her friend stole her job
using her connections,

and she didn't tell Jian
to get her riled up.

When I saw Jian's back that day...

I wanted to kill myself.

Jian was living her life like that.

She's struggled to earn
her school expenses.

She continued working as an intern
and a contract worker.

I just thought that's what happens
to kids nowadays.

I knew things would be tough for her,

but I didn't know
she'd live in misery like that.

So I said her name.

I said her name, but...

This is just crazy, right?

I took someone else's kid and raised her.

And now...

I told them their daughter is Jian,
not Jisu.

-So...
-But...

I didn't want to confess the truth.

I didn't want to admit
that I made a mistake.

I didn't want to tell them
Jisu is their daughter.

How could you...

-Mijeong...
-You know...

that we raised Jisu like our own daughter.
Let's pretend...

that we swapped our daughter with theirs.

Have you lost your mind?

No, I cannot allow this.

Tell them the truth
and apologize right away!

It's already too late.

What are you talking about?

Jian has decided to go live with them!

You must know what that means.
Don't you know her?

It means she can't take it anymore.

She has no energy left to go on.

Pretend to know nothing
and just let her go.

Get up. We have to go to Seoul right now.

Taxi! Taxi!

Jian said she wants to go!

She said she wants to go live with them.

She said it because
she doesn't know the truth,

thinking that she's really their daughter.

She was fooled by your lies!

So, what are you going to do in Seoul?

I must tell Jian first,
then tell that family

-that she's not their daughter.
-Taesu, let me tell you something.

If you do that,
you'll lose both daughters.

I'll lose both of them? What do you mean?

Jian has already decided
to live as their daughter.

Do you think Jisu will forgive us?

She'll know that we're sending Jian
to that rich family instead of her.

Jisu knows about this?

Jitae and Jiho know, too.

Jian announced in front of everyone

that she has decided to
live with that family.

How could you do this?

You didn't even discuss with me
about this.

What have you done?

How could you...

Had I told you...

you wouldn't have let me do it.

Why are you so foolish?

You'll send Jian instead of Jisu,
then what?

There's no such thing as a secret.

As soon as she moves in...

she can go study abroad.

What?

I'll tell her to go study abroad
as soon as she can.

You know that she has always dreamt of

studying sculpture
since elementary school.

She liked making things
way more than Jitae did.

Did you fool everyone
just so she can study abroad?

"Just so that she can study abroad"?

Taesu, you make it sound so easy.

It's not just studying.
She'll get her dream back.

Who made her give up?
Why did she have to give up?

She had to take a leave of absence
to make money for tuition and so on.

Unlike her friends, she never got to
go abroad or build her resume.

Who made her live like that?

They might find out down the road,

but she'll still be able to study abroad.
That can't be taken away.

What happens if they find out?

What about Jian?
How do you think she'll feel?

What is she going to do?

She didn't fool them. It was all me.

She was also fooled by me.

She'll be shocked and blame me.

I don't care about that.

Then what about Jisu?

Don't you feel guilty about her?

Jisu is...

She's happy enough here.

Jian...

is unhappy with us.

I didn't know you'd be
here in person, sir.

I wanted to pick it up myself.

Is it ready?

To whom are you gifting it to?

It's limited edition,
and you even got it engraved.

It belongs to this person.

Although it's eight years too late.

I'll tell the kids...

that you can't come to Seoul
for a little while.

I'll tell Jian she'll see you later on,

so just pretend you know nothing,

and stay here.

Are you...

the Mijeong I know?

The woman whom I've been living with
for 35 years.

Are you really her?

I should go.

Hey, Myeongshin.

-Are you busy?
-No.

I was just wondering
what I should do today.

What? You were wondering
what you should do?

"Working." "On the way to work."

I was expecting to hear
something like that.

Oh, the snack place
we used to love is gone.

Are you in Hongdae now?

Are you there for an interview?

No, I'm just walking around.

I didn't hear from you,

so I waited and decided
I should call you.

I heard you didn't get the job at Haesung.

That's right.

What has gotten into you?

You're acting like a girl
from a rich family with no worries.

Myeongshin.

The September sky is really beautiful.

The clouds are pretty, too.

Who knew the sky in Seoul
still looked like this?

Jian, are you okay?

Oh, I hear the bell.

-Go to your class. Let's talk later.
-Wait.

Yoonhee's wedding is tomorrow.
You know that , right?

Gosh, I forgot. Is it tomorrow?

Are you coming?

Of course. I must be there for Yoonhee.

I'll meet you in front of the venue.
Go to your class.

I almost forgot.

Hajung Yoon.

LOTTERY PURCHASE
LOAN FOR HOUSEWIVES

AGREEMENT TO GIVE UP
MY BODY AND ORGANS

No, no.
She said it's not from a loan shark.

She wouldn't even pass the interview.

You're only taking out my kidney, right?

Her heart, kidney, liver,
lungs, and eyeballs.

Mr. Choi, the meeting is about to start.

What meeting?

In the morning, you asked me

to call a meeting of
the strategic planning team.

Oh, yes. I remember.

By the way, what is all that?

-This?
-Yes.

Mr. Yu,
let's say you need 20 million won today.

If not, you'll get fired.
How will you get the money?

Then I would just ask you.

Me? I won't lend you a penny.

Then I'd use my rent deposit--

You live at your friend's place.
There's no deposit.

-I'd sell my watch and other things--
-They're all knock-offs.

-Then I'd get my severance pay in adv--
-There's no severance pay.

-I'd ask my parents--
-Your parents?

Yes, my parents will help me.

Would your parents give you
that much in cash?

By the way, is that 20 million won?

Well, what kind of parents
give 20 million won...

in 50-thousand-won bills?

Gosh, no one would do that.

Unless they're loan sharks, that is.

Right? No parents would do such a thing.

Then how on earth
did she get this money?

One, from a loan shark. Two, from working
at a bar. Three, from selling organs.

If it's a girl, the bar.
If it's a guy, the organs.

But these days, even bars...

don't pay that much
unless the girl is super hot.

I guess ten million won
per person is possible.

Ten million per person?

Ten milion per person...

Two girls?

I have a seriously bad feeling about this.

I like this the most.
Is the furniture ready?

Yes. They'll be delivered
by the time the floor's done.

Then we're left with
the curtains and bedding.

-We chose the bedding.
-Yes.

Mom.

When did you come home?

I just dropped by to check
the furniture and layout.

I'm leaving for my afternoon class.

How about flowing curtains
in white or ivory?

Mom, I'm off to class.

Okay.

I have to leave soon.
Let's speed things up.

-Okay.
-That one's nice.

-Oh, no. Are you okay?
-What's wrong?

-Are you okay?
-Get up.

Are you all right?

Are you sick?

You haven't been yourself
since you had lunch.

I'm fine. I'll be okay.

What's going on? Watch yourself.

Please tell Eunseok that
we have everything ready.

I will.

I'll say that...

you and your husband
made a mistake 25 years ago.

We'll let it go.
It's what my husband wants.

When can we pick her up?

I think soon, within a few days.

Jian will need time to sort things out.

I had something to say to you,

but you said you wanted to
speak with me. Go ahead.

Well...

I'd like you to...

let Jian go abroad to study.

Abroad?

She wanted to be a sculptor.

She has had that dream
since she was in middle school.

We meant to send her
to study art in Chicago,

but then my husband's business failed.

-She had to give up art--
-We'll deal with that.

Jian was very good. She's very talented.

That's enough.

Excuse me?

You raised her all these years,

so it'll take some time to cut ties.

Still, it must be done.

-What do you mean?
-To become a part of our family,

don't you think she'll need time?

You won't see her
until she makes the transition.

Open it.

What's this?

We meant to open the store ourselves,

so it's in a good spot.

If you fill in and submit the form,

our staff will contact you.

Why are you giving this to me?

What is this for?

We don't need it.

I looked you up before visiting you.

Your husband struggled for a while

after his business failed.

We get by.

Not knowing when you'll starve
isn't ideal.

It's none of your concern.

Your husband is a day laborer.

Shouldn't he have a stable job?

What?

Jian will be concerned
about you for a while.

How would she feel
knowing her father is

a construction worker?

No, you're wrong.

My husband works at...

a distribution center.

He's a manager there.

Is that what your husband told you?

Consider this as compensation
for the cost of...

raising Eunseok.

-Thank you.
-Bye.

Jisu.

Yes?

Did your parents pass away?

No.

Did the man on the bike reject you?

No.

You have an eye infection.
See a doctor.

I don't need to.

-It's not an infection.
-What?

You only stop crying
when there's a customer.

See a psychiatrist.
I hate it when people cry.

Okay.

Welcome.

-Do your legs hurt?
-Yes.

Just a moment.

Sit on this. Hang on.

We don't have chairs.

Thanks, miss.

What's going on?

She didn't have the money last night,

but she brought me cash this morning.

Cash?

A plastic bag
full of 50-thousand-won bills.

They weren't from a bank.

They weren't in bundles or piles.

She borrowed the money
to save her pride?

She's interesting.

Interesting?

I've never had this bad a feeling.

Bad feeling?

Pride can't beat money.

I mocked her a bit. It could've hurt.

A girl who didn't have 5 million won

got 20 million from somewhere overnight?

Just for pride?

-Revenge.
-Revenge?

Dogyeong, return the money right away.

Someone must've snapped you taking it.

Photographs?

I thought about that

and looked around.
There was nothing.

If you didn't see him,
maybe he's an expert.

What can you do with photos?

Say you demanded something
after the accident.

Haesung Corporation's heir
Choi Dogyeong.

She'll want ten times the money,
post it online...

or tell a reporter.

Your noblesse oblige
was always so risky.

Why are you so overly considerate?

Come here. Let's talk.

Jisu.

Nothing will change after I leave.

You're my sister, we'll have our parents,

Jitae is Jitae,

and Jiho is Jiho.

It'll be just the same.

So, don't take it so seriously.

How is it the same?
I won't see you every day.

We won't live together.

Neither will we when we get married.

That's marriage.

This isn't the same thing.

Must you really go?

Why?

Is it for the money?

You can stay with us
and ask them for a job.

Why do you have to go?

Can't you stay?

Think about it from their perspective.

Those parents didn't bring you up.

We spent every day together.

I don't believe this.

I can't believe it.

Jisu.

Hello?

It's the victim.

Hello? Hello?

See?

She hung up on me.

Her plan's in motion.

Her plan?

BLOCK NUMBER

She can't pick up.

-She blocked you.
-What?

It's not blackmail, then.

How do you know that?

If she took photos then...

and wanted to use them against me,

she wouldn't block me.

Even if she uploaded them
or called a reporter,

she'd still want to taunt me.

Then what is it?

There's only one other option.

Honey.

Can you attach a door right over there?

Sweetie!

Don't start getting ideas.

Too bad I'm getting even worse ideas now.

Hey.

Let's get a rooftop room.

With the money we spend to come here.

Hey. A rooftop room
or semi-basement.

Didn't you move into a women-only condo
to feel safe?

Who said I want to live there?

I meant to use it as our hideout.

A hideout?

Are you saying that you want to
get married in a rooftop room?

Don't say things like that.

Then give up.

This is a perfect hideout.

Reasonably spacious... and thrilling.

How could you?

We need a reason to keep dating.

Go home. I'll get inside.

Not here.

We got caught last time.

No, no.

Hey! That hurt.

I'm sorry, Sua.

For what?

I'm sorry for being Jitae Seo.

What do you mean?

Would you feel better
if you were Jitae Park?

Go home.

If you're sorry...

go to the wedding with me tomorrow.

We agreed not to attend events together.

But he was my first love.

I confessed my love,
and he turned me down.

I don't want to go alone.

I'll look shabby.

Okay, then.

I can't let you look shabby.

Really?

We raised Jisu like our own daughter.

Let's pretend that we swapped our daughter
with theirs.

Do you think Jisu will forgive us?

She'll know that we're sending Jian
to that rich family instead of her.

As soon as she moves in,
she can go study abroad.

It's not just studying.
She'll get her dream back.

Who made her give up?
Why did she have to give up?

Jisu is happy enough here.

And Jian suffers when she's with us.

FRANCHISE CONTRACT

Haeja, is that you?

Why...

Why are you here?

Where's Jian?

What are you doing here?

-Jian?
-She isn't in.

She left to return something
to her friend.

She has a wedding at 3:00 p.m.
and will be home late.

Sit.

Okay.

My business failed
when Jian started high school.

She had to give up her dream

and had to work her way through college.

That's why she couldn't
maintain good grades

and struggled to get a job.

Yes, everything you said was right.
It's all on me.

I didn't mean to blame you.

I thought about what you said all night.

I thought about it again and again.

But still...

This... This is still wrong.

Please.

It's not too late.
We must correct this now.

Do you think
I haven't thought this through?

Do you think I don't know it's wrong?

That I don't feel sorry for Jisu?

That I didn't think of her?

Whatever you say,

I won't let Jian move into that house.

I won't.

If you ruin things now,
you might as well kill her.

She'll never recover
from the guilt and shame.

She wanted to go
when she found out they were rich.

But what if it turns out
that she isn't their kid?

Me, me!

I'm Jian's father.

I'll see to it that she doesn't get hurt,

so don't ever stop me.

What will you do?

What will you tell her?

Jian would never go just to become rich.

You said you scared her.

You said those people
would make us pay

for not telling the police
that we found her.

That's why she said she'd go.

Can we have two vanilla lattes?

Okay... Sure.

Vanilla latte is
her signature coffee now.

This is a lovely place.

Are these what the students made?

They're pretty good.

-Have a seat.
-Okay.

Seriously.

Find me a couple of chairs for the store.

Chairs?

For the elderly customers.

Oh. What kind?

I'll find a few online--

No, no.
Look for a furniture store nearby.

I haven't seen a furniture...

Oh, there is a place that sells chairs.

-A cafe with furniture...
-Good.

Then here you go.
Go take a look.

-Right now?
-Yes.

Right now, I'm a bit...

You're a bit what? What?

You won't eat bread or rice.

I don't want to see you mope all day.

Get going right now.

Okay. Then I'll head off.

Here.

Is this for me?

A late opening present?

It's the jacket you lent me in Yangpyeong.

I wasn't sure what you'd need.

Sorry I wasn't at the opening.

It's fine, I was just kidding.

I just wanted to brag about the store.

Where's your office?

Let's drink our coffees
and go have a look.

What's up with you?

Is this world ending? Are you emigrating?

You bought me meat, returned my clothes,

-came here, and now my office?
-Because I'm curious and fascinated.

Come by whenever you want a break.

I'll make sure you don't have to pay.

Hyeok.

Why are you so good to me?

Am I good to you?

For just one year in
our first year of high school,

we only met during carpentry class.

You weren't like this back then.

Why am I good to you?

There's a reason.

A reason?

You know I was transferred
to your school because...

I got into trouble when
the school year started?

You were the bully in middle school.

Rumors had spread and kids tried
to avoid you. What about that?

My dad sent me to that school,
saying I should

learn a trade since
I couldn't go to college.

We even moved to do so.

Is that why you joined
the carpentry class?

CARPENTRY

If you don't graduate from high school,

I'll guarantee...

that I'll be in the papers
for killing my own son.

At least learn the basics of carpentry.

He's so cruel.

-What's going on?
-I don't know.

-You're really good.
-Not bad.

HYEOK SEONU

Who are you? A new kid?

Hi.

You sawed through that
like it was nothing.

I fell in love with carpentry that day.

I'm good at sawing.

Right. I taught you how to saw.

And the carving knife.

So I'm the one
who led you to... where you are now.

You were like a spring back then.

A spring?

I've never seen you discouraged.

You were always excited

and said yes to all requests.

You were so nosy, too.

If anyone got mugged,

you'd take me with you
and get the money back.

Did I?

I don't remember it.

You must've been surprised
to see how different I am.

It's not you.

The environment made you
show a different side of you.

Thank you for saying that.

Don't be like that.

-We're friends.
-I'm not sure.

Do you think we can stay as friends?

Friends need to share
similar thoughts,

but we're different. I've changed.

What do you mean?

By the way, who's she?

She's my business partner.

I see.

I forgot to give you water.

Hello. I'm his friend.

We're friends from high school.

Oh, I see.

Hyeok...

Please be nice to Mr. Seonu.

Excuse me.

Dad.

Are you back in Seoul?

No. I can go now.

Okay. I'll get going now.

-I'm sorry, but--
-I'll call you a cab.

I want to give you a ride,
but I have a meeting.

You don't need to.
Yeah, can you call a cab for me?

Does he have to ask me to buy them now

when I'm so exhausted?

That's Manager Seon.

Are we Romeo and Juliet or something?
I can't ever spend enough time with you.

I'm sorry.

Bye now.

What?

Who's that? Who's that?

Who's that?

Who's that? What?

She's beautiful.

I know, right?

By the way, Hyeok,

she's your high school crush.

Do you still like her?

Is something wrong with that?

You haven't met her for ten years.

That's enough time
to change the mountains.

Didn't it change your mind?

It can't possibly change.

No other woman influenced me like she did.

I guess it's possible, then.

Jian.

WHINEY BABY

Why do you have to go?

Can't you stay?

The number you have dialed
is unavailable...

Why isn't she picking up?

Hey, Jian.

You wouldn't believe who I just saw.

My goodness.

Pick up, Jian!

The number you have dialed
is unavailable...

Hey, what about the chairs?

I'm sorry, Mr. Baker. I have to go.

What?

Hey!

Dad.

Hey, Jian.

Why did you want to meet here?
I could have gone home.

Have a seat. Sit here.

Mom told me everything.

You must be shocked.

I'm sorry...

for leaving.

Listen to me first.

There's something I must tell you.

Go ahead.

Don't be surprised to hear this.

Sure.

Jian...

you must not...

go to them.

Pardon me?

Are you leaving us for money?

For money?
Do you know how I've lived?

You don't have any right
to say that to me.

What do you mean?

She must've made
her parents suffer.

-You were home.
-How did you find me?

I'm here to bring the money
to your parents.

and tell them to take
good care of their daughter.

What?

Eunseok's coming tomorrow?

Don't be discouraged
when you go there.

Live your life.

I trust Jian.

I trust my daughter.