All language subtitles for My Golden Life E03

Which one is it?

Don't torment me any longer, Mijeong.

Which girl is mine?

Which one is it?

Which one is mine? Who is my daughter?

It's Jian!

Is it Jian?

Is it...

really her?

Why didn't you...

report it?

Why did you take Eunseok?

Her pictures were in every newspaper
and on TV all over the country.

I thought she was abandoned!

I always wanted a daughter.

I was so happy to have
not just one, but two.

Let's take a look here.

-These hairpins are cute.
-This one.

They're so cute.

Which would you like, Jian? This one?

Okay. Get these two then.
This is cute too.

-What about this one?
-Oh, no!

I lost her. It was my fault.

On the way back after burying her,

I saw a crying child.

Oh, dear.

It felt like my daughter
had come back to life.

We found her...

out of nowhere.
We really thought...

she was abandoned.

I asked the police for
any missing child reports,

but they said no.

They were very similar
in height and appearance.

Two days later,

we took her to Dubai with us.

I couldn't possibly report her death.

We stayed there for about three years
and came back.

I found out that two days
after Eunseok's missing,

on Friday, August 21, 1992,

the whole family left for Dubai.

That's only an excuse.

Eunseok can't replace your dead daughter.

How dare you consider her
as a replacement?

Then...

why did you lose your child?

How did she end up there
with bug bites all over her?

I don't even know how long
she'd been there or how long she starved.

When I held her up,

she hugged me tight while trembling.

She fell asleep after
only a few sips of tea.

Why did you leave her
deep in the mountain like that?

Do you think I left her like that?
Someone took her.

By the way...

how did you know it was us?

Do you want me to tell her,

or do you want to tell her?

What?

Eunseok will be shocked.

It'd be better for you to tell her.

Call my child immediately.

Ms. Noh.

I must see my Eunseok now,

so call her and tell her yourself.

Or do you want me to do it instead?

Who was it?

It was her.

I knew it.

Where are you going now?

I must go see Eunseok.

I couldn't even flush.

I held my breath coming here.

I had no idea all this time.

How could you keep it a secret from me?

Hey, I only charged you
half the rent for this house.

What are you doing here?

Oh, my. You're in total shock.

I bet you are. Of course...

By the way, what are you going to do now?

She said she'll take Jian with her
and there's nothing you can do.

No, wait. You should let her take her.

It's the Haesung Corporation.

My goodness. Jian had such rich parents,

and she suffered so much living here.

-Please stop.
-My goodness.

Then what about Taesu?

-Taesu?
-Your husband.

He raised Jian without showing it at all.

You only cared for Jisu,
so he looked after Jian.

-He must've felt bad.
-Please stop. Please!

Please stop, and leave.

I want to be alone.

You have to think about
what you're going to do.

I'm...

out of my mind.

I don't even have the energy to talk.
Please.

Bread tastes the best during a break.

You must be happy.

Other places give better than this.

Jian said she'll get a part-time job.

She won't listen,
what do you want me to do?

Then why don't you tell her yourself?

What are you doing?

DEPOSIT
TAESU SEO

-Hey, Mr. Jeong.
-What?

Can I borrow your phone?
I left mine at home.

You must eat this today.

-Thank you. Bye.
-Bye.

4:40 P.M.

I'm sure I gave him the right number.

Here's my number.

Hold on.

Hello?

Hello?

Isn't this Jisu's phone?

It is. This is she.

Goodness,
I thought you were someone else.

Dad?

I'm calling you on someone else's phone.

So answer my questions quickly.

Where is the fried chicken restaurant
Jian works at?

It's in Yeouido?

This is my phone.

Why do you look so down?
Get ready to go home.

I gave this guy my number,
but he's not calling me.

The bicycle guy doesn't like you, Jisu.

How did you know him?

You chased after him many times.

That's how you knew.

Did you say he doesn't like me?

He might just not have time to call me...
if he's really busy.

Or he might feel shy and...

Guys don't delay
when they want to call the ladies,

if he has a hint of an interest.

Really?

He will never call you.
Don't wait for his call.

How do you know that?

Wrap things up. Clean it up.
Clean the front of the store.

Okay.

If he doesn't call me,
I won't have another chance.

If it weren't for Jian,
I'd have confessed to him.

Boss, if you keep that up,
you'll ruin your business.

Be friendly.
Say, "Welcome," and, "Goodbye".

That's just a given.

Try it now. There's no one here.

Since there are no customers,

can't I talk to you casually?

Why are you talking to me casually?

Oh, right.
The lady who gave you her number,

she hung around the cafe today again.

That doesn't concern me at all.

She kept touching her phone.

I think she was waiting for your call.

Here's my number.

I'm sorry.

DELETE

She was quite pretty.

Pretty?

I hate girls who aren't straightforward.

You know how many months
she's been eyeing me up?

Really? It's been months?

She hid all over the place to look at me.

She even chased after me.
She frustrates me.

I feel bad for her.

Hee.

Did your first love call you?

No, she didn't. She's not texting me back.

Her phone is turned off.

The number you have dialed
is busy on another call...

Her phone is turned on.

-Dad, what is it?
-Hey.

I'm in Seoul now
to visit the headquarters.

I'm in Yeouido.

Which restaurant do you work at?

It's in Yeouido too.

Really? That's great.

Let's grab dinner together then.

Well...

Hey, what are you doing?
The orders are piling up.

Dad, I'll call you back.

-Hey.
-I'm sorry.

A group of Chinese tourists just ordered.

Thirty fried chickens in total. Hurry!

All right. I'm sorry.

Hold on a minute. Let me see.

What did I say about
frying the second time?

Mother, you're home early.

Why are you heading out now?

The professor rescheduled
my morning lesson.

-Stay focused and practice.
-Okay.

Have a good lesson.

Why did Mom let her drive?
Did something happen?

I guess I should postpone my trip today.

I have a bad feeling.

Goodbye.

Bye.

-Sir.
-What?

How much are these
with my employee discount?

Goodness.

You just explained to the customer
that they're the newest

arrival and hard to buy.
Don't talk nonsense.

-Employee discount is not possible.
-Then do I have to pay the full price?

Why is cheapskate trying to spend money?

What is it? Did you get a girlfriend?

No, I won't date until
I accomplish my mission.

Whatever.

My eldest sister...

Really?

In that case,

you can use your employee discount
for these instead.

What do you think?

Sure.

Clear out this room.

-Yongmin.
-Yes?

-Help her.
-Sure.

GENERAL MANAGER MIN

What is it?

Ms. Noh wants you
to come home early today.

General Manager Min,
don't you know where I am now?

Ms. Noh has an important matter
to discuss.

What is it? Why don't you tell me?

Me?

She asked you to call me.

Doesn't that imply
you're allowed to tell me?

This is a very important matter.

My plans are important as well.

I'm going to stay here tonight,
so we'll discuss tomorrow

about this important matter.

I thought you were going
to leave after dinner.

I'm planning to cut weeds
on my parents' graves.

Let's go.

Tomorrow? He's returning tomorrow?

You didn't go to
his uncle's memorial service.

I think he's a bit upset.

I think it'd be better if you called him.

Leave him be.

Dad.

Hey, Jian.

You should've waited inside.

Hey, aren't you hungry?

I used to come here often
when I ran my business.

It's still here.

The meat here is the best.

Dad, you don't have any money.
Korean beef is expensive.

I have money. Don't worry.

Let's go in. Come on.

Let's go somewhere else.

-Let's go somewhere else.
-Where?

Lost your appetite?

Why can't you eat?

We should've gotten Korean beef.

No, this is tasty too.

They are all the same
once they are in my stomach.

They only stay in my mouth
for ten seconds.

Why do we pay much more for that?

Hey, open your mouth.

Give it to me. I can eat it on my own.

This is so tasty.

I learned from experience that

there's a time for everything,

and that destiny needs to play a part.

I know.

Let's just think...

that it's not your time yet.

I will.

I'm not the only one
who didn't get a full-time job.

And I want you...

to quit the part-time job.

Take a trip somewhere
with this money.

There's a saying,
"Make hay while the sun shines."

It's a good chance to recharge yourself.

No, it's okay.
You don't have money for that.

I got a bonus.

Your mom doesn't know
I have the money. Take it.

Give it to Mom.

I'm too old to get money from you.

I already started standing
on my own feet long ago.

Hey.

That doesn't mean
I can't give you some money.

I'll just accept your heart.

Mom would be upset if she knew
we ate meat without her.

This is good.

Mom prefers money over meat, right?

I can't go home.
I should go to Daejeon tonight.

-Tonight?
-So don't tell Mom I was here.

She'd get upset
if she found out I only met you.

Did you...

come here because of me?

Why did you do that, wasting bus fares?

By the way,

why are you using the honorific form?

What?

Since when did you start
using the honorific form?

It's just because I'm all grown up now.

Have some more. You should
go back early to start your work early.

Don't worry about me.

I'll take care of myself.

Have some more.

Okay. Let's eat.

Dad, have a safe trip.

Okay. Just go home.

I want to see you off.

Make sure not to skip meals.

If you want to take a rest from work,
just tell me.

I have money.

Okay.

I'll see you later.

Bye.

Go on.

Bye.

Jian!

Why are you waiting for me?

I had something to ask.

Let's go. I'll buy you some beer.

It's okay. I'll go home.

Don't you want some beer? It's on me.

Save the money,
and help Mom with the living expenses.

Earlier today, my boss told me that

Mr. Seonu doesn't call me
because he hates me.

We didn't even date.
Why would he hate me?

Maybe he hates you or maybe not.

Hey, how could you say that to me?

If he doesn't call me, I'm finished.

I don't even know where he is now.

Why don't you know that?

I'll go to the cafe
and ask where he is.

Where's the cafe?

Why are you getting mad?

I told you I'd go and ask

where Mr. Seonu works. told you!

So, please...

can't you wait just a few days?

Let me just catch my breath.

Give me some time
to pull myself together, okay?

Okay.

-She's fired?
-Yes, she's fired.

Gosh, this is embarrassing.

You're right. What should we do now?

What do you mean by "we"?

I'm the victim,
and you're the offender's family.

If my sister finds out
I pretended to be her,

I'll be beaten to death by her.

Now that we both are involved in this,

I guess I can say "we".

-That's it.
-I have an idea.

I got a job.
I'll pay you after I get paid.

Do you think your sister,
who'd beat you to death,

will let it go?

Oh. I don't think so.

Then we're done talking.

I'll take care of it with your sister.

You should just stay out of this.

How will you take care of it?

I'll take care of it like an adult.

Okay?

Maybe he said he wouldn't let it go.

Mom, it's time for the drama.
What are you doing?

Mom!

What? Hi.

You two came home together.

Yes. We met on the way home.
Are you sleepy?

-Yes.
-I'm home.

Jisu, go take a shower.

-Jian, come in here.
-Okay.

What's the matter?

Jian...

I want you
to quit your part-time job tomorrow.

Quit my part-time job?

You spend all day in front
of boiling oil in summer.

Your face is flushed red.

That's why the money is good.

I want you to quit anyway.

Use this as your pocket money.

Why are you doing this to me?

The job market is unsteady in summer.

I'll apply for jobs in fall again.

Then take some time off until fall.

I'll take care of it myself.

I'm doing it because I can do it,
and I should do it.

Are you showing off?

What do you mean?

You come home reeking of fried chicken
every night.

You look exhausted.

Don't try to pick a fight with me.

Just quit the chicken restaurant.
Is it that hard?

It's hard.

I know how our family gets by every month.

I haven't finished paying off
my student loans yet.

I don't even know when I'll be employed.

I just can't quit.

Just keep this money.

I won't be able to pay
my living expenses for a while.

Please understand that.

Gosh, it looks good.

Give me the key.
Let me say hello to the car.

What do you want me to do
about the car accident?

I'll wait a few more days.
I believe she'll call me.

I'll have her send the money
to my account.

No. Just tell her to come to my office.

Mr. Choi.

What?

Do you want me to
bring her to your office?

Then do you want me to
tell her on the phone that I won't

take the five million won?

Are you even letting that go?

She looks so miserable.

She just got fired and has no money.

Then why would you see her
in your office?

There's no such thing as a free lunch.

I'm not giving alms.
I'm just being considerate.

-I should go through due formalities.
-Oh...

Do you want me to quit?

You said nothing
when I got off work yesterday.

My nephew wants to work here.

You can't just fire me like this, though.

You're supposed to give
at least three days' notice.

You should give me some time
to find a new job.

That's why I want to
pay you for an extra week.

For a week?

Thanks for all of your hard work.

I felt bad that I made you work so hard.

Hang on, please.

I'll give you half of this back.

Make Jian quit.

Who are you?
Why are you so disrespectful to me?

How can I not be rude
if you are treating my daughter like that?

Oh, she's your daughter?

Give this to her.

Sure.

Bye.

NARA DEPARTMENT STORE IS
HIRING EVENT HELPERS.

Hello, I'm calling about
the part-time job you have posted.

Sure, I'll be there by 11 a.m.
with my resume.

Thank you.

Gosh, I'm hungry.

HAMBURG STEAK

Five thousand won, please.

HAJUNG YOON

-Why are you calling, Hajung?
-Why am I calling?

Because of my hospital bill
and settlement money.

You said you'd pay me
with your severance pay.

I haven't gotten
my severance pay yet.

That's obviously why
I haven't paid you yet.

Were you worried that
I wouldn't give you

the five million won?

Five million won is fine,
but you have three days.

That's all you'll take?

Let's consider this my noblesse oblige,
my good deed for the day.

Thank you!

Thank you!

Thank you!

You can thank me
after fulfilling your promise.

Write down my number.

Call my secretary.
He'll take care of the rest.

Hey, Jian. Why aren't you answering me?

I'll call you back later.

Gosh, I must be out of my mind.

VICTIM'S DEPUTY

U-TURN

-Hey, did I miss anything?
-Don't overreact.

Dogyeong, the deal will go well,
thanks to you.

Gosh, that guy is very fussy.

But he's totally opened up to you.

Don't let your guard down.

The KSP Group isn't
an easy investment company.

Here you go.

If you get my number,

shall I marry you?

That would be a punishment.

We decided not to get married.

Gosh.

-Goodbye.
-Bye.

Hey, Jian.

What brings you here?
You didn't even call me.

I was just passing by.

I had something to ask you.

What is it?

Can you borrow more money
through the employee loan?

Hey, it's already maxed out, you know,

when our rent deposit went up.

Oh, right. I forgot about that.

I wanted to ask
because I wanted an emergency fund.

I'll go. See you later.

Who's that girl?

What?

She's my younger sister. The elder one.

Oh.

Those jerks.

It would've been perfect to decide
to invest in Sungho Medical right now.

Why don't you go see a shaman
or something?

I'm so desperate.

My dad said he'd bring in

a management specialist
if I don't prove myself.

Mr. Choi.

Yes.

The interpreter fell and sprained
her foot, so she's at the hospital.

What should we do?
We can't hire someone new.

Why don't you have one of them do it?

We can't.
They only have serving experience.

Gosh, what should we do?

PERPETRATOR

Hello?

Hello, how are you?

I'm the driver that caused
the accident the other day.

Your secretary gave me your number.

-You remember me, right?
-I haven't been well,

and it was nine days ago,
not "the other day."

You're calling me six days late.

Of course I remember you.

I'm really sorry.
I was in a bit of a situation.

That's why I couldn't keep my promise.
I'm sorry.

What about the five million won?

That's...

Tell me which departments
you have worked in.

Hurry up. It's urgent.

The marketing and sales team
in Global Business.

You must speak English.
Can you speak Japanese?

Okay, that's all I need to know.

Put on a suit and come
to Yangpyeong right away.

I'll give you the highest pay.

Okay.

I'm back.

Sure, I'll call you back.

Hey, Jian!

Jian, I have something to tell you.

Not now. Tell me later.

Where are you going?

I got a part-time job.

-You don't need to work part-time jobs.
-I have to go. The pay is high.

-There's no need.
-See you later, Mom!

Wait, Jian. Let's talk for a minute!

Jian!

My goodness!

Aren't those from Eunseok's room?

Did you have to stay there overnight?

I told you that it's about
something important.

I wanted to visit my parents' graves.

I told you I had to talk to you
about something.

Do I say that often?

My uncle paid my tuition fees
in place of my dad,

and it was his 49th day funeral ceremony.
What can be more important than that?

Eunseok.

What?

Our daughter, Eunseok.

I found her.

What... What are you talking about?

What do you mean? You found Eunseok?

Eunseok is...

She was alive?

She's alive?

You ran DNA tests
and met the woman who raised her?

Yes.

You did all that...

on your own without telling me anything?

Don't you remember?

Exactly a year after Eunseok disappeared,

you said we should stop
since we'd never find her.

You said she'd be dead.

You said why a rich girl would be
taken without a ransom--

Okay, that's enough.

She's alive and we found her,
so it's fine.

Let's talk about Eunseok.

How is she doing?

What does she do?

She'll be 28. Is she doing well?

I'm not fluent in Japanese,
but I can read a script.

Yes, I introduced products
at a promotional event.

Okay, sure.

What does he want me
to do at a trunk show?

38,000 WON

Don't take the bus. Take a cab.

I'll pay the fare.

How much further do we have to go?

I only have 43,000 won.

Don't you want to see her?

We've waited for 25 years.

Can't we wait
a few more days or weeks?

Because I found her after 25 years.

So I don't want her to spend another day,
not even an hour, in that house.

It's not just about us.

We must consider her too.

How can you say that
after hearing how she's living?

You're home, Seohyeon.

What are they talking about?

Who is Eunseok?

Your older sister.

Look for Mr. Choi when you get here.

Why is he not telling me his full name?

Why is he Mr. Choi?

Ms. Jeong.

-Hello.
-You made it.

I'm really sorry for not calling sooner.

I know about that.

Give it to her.

I'm Hyemi Jeong,
a luxury goods shopper.

-I'm Jian Seo.
-That's the script for the trunk show.

Ms. Jeong will speak.

You will translate that
into English and Japanese.

Have you given a presentation before?

-Of course.
-I would call anyone

if it were just a presentation.

I'll go with a translation
that fits what she says.

I'll pay after the event.

-When will you be done?
-Before midnight.

Wait.

Could you pay me when I'm done?

Why should I leave during a party

just to pay you?

I can't miss the last bus to Seoul.

I'll give you the cab fare too, so wait.

Let's not meet like this ever again
and end this.

I don't want to see you again.

Okay, I'll wait.

Go and read the script.

Okay.

Don't get it scratched.
It costs over eighty million won.

Eighty million won?

-Take the brochures.
-Okay.

Are you done?

Yes.

This is quite big for a trunk show.

We aren't the hosts.
It's N-Gaon's regular gathering,

and we got invited.

They meet every quarter
to play sports and chat.

But what is N-Gaon?

A gathering of the third-generation
of the rich families.

They've had it since they were young.

Third-generation?

Hello, N-Gaon members.

I'm a shopper from Hemilia, Hyemi Jeong.

Thank you for inviting me again
after last spring.

Who's she? She speaks Japanese, too?

Hiroshi's from Japan
and represents KSP Group Asia.

And English is essential for business.

I'm sure he prefers Japanese
in his down time.

You're the best.

Valentino's theme is "Class Is Forever"

and Witro's is "Defiance In Daily Life."

Please view our suits
from two contrasting lines.

The Valentino suits
are paired with shirts...

Business suits,
or a date with an unfamiliar lady.

SEOHYEON

What? What did you just say?

Did you say Eunseok?

They found Eunseok?

Yes, but Mom and Dad are arguing.
You need to come home now.

Okay.

Dogyeong.

Did you hire someone who speaks
both languages for me?

I have a family emergency.

Tell the others
and wrap things up for me.

Sure.

Mom fainted again.

Why are they fighting
when they found their daughter?

Mom, are you okay?

Did Doctor Gang come by?

It's not the first time I've fainted.

Weren't you with N-Gaon?

It's your turn.
The host shouldn't leave the party.

What do you mean you found Eunseok?

Did you really find her?

Yes, we found her.

She was alive?

When and how did you find her?

Let's talk later.

It's a long story.

Is she doing well?

Whether or not she is,
we'll have to hear from her directly.

When do staff get to eat?

We have it at the hotel after the event.

Do you not eat until then?

We already had a snack at 4:00 p.m.

Eat this.

Thank you so much.

You can't eat here.

Eat in secret.

What happened?

How did they find her?

They only said what you already know.

They told me to wait.

Why do I suddenly have an older sister?

Do you remember her?

Not really.

Memories are what we remember,

but we weren't allowed to
even mention Eunseok.

She's extremely poor.

That's why Mom wants to
bring her back right away.

Is she?

VICTIM

JIAN! PLEASE CALL BACK.

It's been over a week.

Isn't that too long?

Mr. Seonu.

Mr. Seonu!

-What?
-Just make the call.

Did the carpentry camp call?

I told them we'll leave before 1:00 p.m.

Shall I press the call button for you?

Do you not have the courage?

There's a time when you shouldn't call.

-Why did you call me?
-You said you'd help us.

Why pull up the carpentry camp schedule
of all things?

He's been really strange lately.

Was she in another accident?

What's the point in staring
and not calling?

I'm worried, that's...

why.

Dogyeong? Dogyeong?

I dozed off.

Come in.

Gijae called me.

He says you aren't answering your phone.

I was so tired that I didn't hear it ring.

Okay, thanks.

Where is it?

It's in my car.

YANGPYEONG BUS STOP

Hey, lady.
There are no more buses tonight.

Where are you headed?

Do you need a lift?

No, my husband's on his way.

Is he? That's a relief, then.

Jisu, can you stay awake
and pay the taxi fare?

Taxi for hire.

I need a taxi. I'm going to Seoul.

There aren't any headed that way.

It's raining hard,
and drivers won't go that far.

Sorry.

What should I do?

PERPETRATOR

MESSAGE

They're cleaning up now.

Where are you?
I'm all alone right now.

Tell me whether to wait or leave.

Why won't you pick up?

I spent all I had to get here.
I have no cash.

You're third-generation rich?
That's great. Good for you.

I don't want to be clingy.

I'll wait until you come.
Even if it's all night.

Let's not meet like this
ever again and end this.

I don't want to see you again.

What a jerk!

Mom. Mom...

BATTERY 1%

Oh, no. What should I do?

Hyeok.

Why do you sound like that?

I'm so scared.

I'll be right there. Don't worry and wait.

I have an emergency.

Take care of the rest for me.

You want us to do all this alone?

The phone is switched off.

-What?
-Please leave a message.

What is wrong with this woman?

Why did she turn off her phone?

What is she trying to do?

Did she really think I'll show up,

so she's messing with me?

This is unbelievable.

Who's that?

Can you speed up?
Why are you so slow?

What do you want me to do?

What is it you want?

We must slow down by 20 percent
when it rains.

What a jerk!

Where are you?

I don't know where I am,

and my phone's low on battery.

Did you see any stores or road signs?

I saw a sign "To Daesung-ri."

Then go into the first gas station
you find,

borrow a phone and call me.

Is this the gas station?

The first gas station, okay?

Okay?

Jian!

Hyeok.

Are you okay?

Let's go home.

Take your time.

I'm glad she's safe,

but she said she'd wait.

She called her boyfriend.

See you, Jian. Call me!

They got close pretty fast.

PERPETRATOR

MESSAGE

Thank you.

I'll turn on the heater.

Oh, right.

Let's charge your phone.
You should call home.

Right. Let me do it.

MESSAGE

I'm texting because your phone is off.

I'm sorry I had to leave
on an urgent matter.

Call me when you can.

I'll pay what I owe.

Text me your bank account details
and what I owe you now.

I'll wire you the money.

Hyeok, why won't you ask?

Ask what?

Don't you want to know
why I'm out here like this?

Must I know everything?

Get some sleep.

You must have work tomorrow.

It's already 2:00 a.m.

I'm not working tomorrow.

I got fired.

Something happened.

Have you eaten? Let's get some hot soup.

There's a 24-hour restaurant on the way.

No, thanks, I'm too sleepy.

I'd rather sleep.

Okay, then. Sleep.

Daebang-dong, right?
I'll wake you when we're there.

Okay.

Thanks.

Just take it.

You're all wet. You'll catch a cold.

I'm fine.

Just give it back after you wash it.

All right. I will.

I'll treat you next time.

You better.

Go in and get some sleep.

Thank you. Thank you so much for today.

I like pork belly.

Buy me pork belly.

Okay.

I'll go in now.

Bye.

Hello. I'm here.

What are you doing here
on your day off?

You have an ingredients delivery today.

I'm here to help you.

I'm fine.

This is nothing to me.

This is something to you.

I don't need help. You can leave.

What are these white beans for?

I told you to know your place.

You don't need to
teach me your techniques,

but you can still give me hints.

I hired you...

for the storefront...

so stop bugging me and leave.

I said get out!

Get out.

Jian.

Wake up.

Jian. Wake up.

What is it?

Wake up. It's 11:00 a.m.

I quit the part-time job, as you said...

so I went out to have fun last night.

Did you make hangover soup?

Did you think I was drunk?

No.

I got off at the wrong bus stop,

and it started raining,

so I got home late.

Just get up!

Get ready. We need to go somewhere.

Put this on.

Go where?

Let's go out for a meal.

What for? We can eat at home.

You should put makeup on, too.

Why are we going to a hotel?

Am I going on a blind date?

Mom. Are you taking me out
for a blind date?

You'll find out.

Mom!

Are you Mijeong Yang?

-Yes.
-This way, please.

Aren't you going to tell me
what's going on?

This is weird.

Mom.

They're my friends.

Say hello and have a seat.

Hello. I'm Jian.

She hasn't...

had breakfast yet.

Let's get her something to eat
before we talk.

-Well...
-Mr. Yoon.

Bring our food in.

Yes, sir.

Are we here to get me a job?

Please eat.

We've had breakfast,
so you can eat first.

Yes.

Mr. Yoon.

Bring all our food in at once. Hurry up.

You're not a picky eater.

I'm not,

but it's also because
everything is delicious.

It might be because
I skipped dinner last night.

She eats everything well
and is well disposed.

She's diligent and smart.

She's beyond reproach.

Are you okay? Drink some water.

I'm sorry.

Honestly, I only followed Mom here

without knowing anything.

I'm not sure
why she is telling you these things.

I'm embarrassed.

She hasn't told you anything yet?

HAESUNG CORPORATION
CHAIRWOMAN MYUNG HEE NOH

Oh, my.

Jian.

I'm sorry.

Mom, are they from Haesung Corporation?

Yes, you're right.

They are Haesung Corporation's...
vice-chairman and his wife.

How do you know these people?

I got to know them through you.

Me?

They're...

your real parents, Jian.

What did you just say, Mom?

They're your parents.

You and Dad aren't
my real parents?

Is everything all right
with Jian?

What can you do
even if she's not?

-What happens to Eunseok now?
-We should bring her.

If it turns out you have
rich parents, would you go?

What is she doing?
She rejected my call.

Let's see who wins.

Why are you
doing this to me? Why?

I let you off. If you're going
to be arrogant, pay first.

Please lend me 20 million won.