All language subtitles for My Golden Life E02

What about Eunseok?

What happened to her?

Where'd you keep her?

You didn't find her?

It came into the stolen market goods
the day after she went missing.

The day after?

Get a DNA test.
One of these two is your daughter.

Eunseok...

That's too girly.

That just screams confession.

Right? I thought so too.

You said
you're definitely getting it this time.

You were confident. Are you nervous now?

A little.

Me too.

It's a day of fate for both of us today.

What if I'm the only one
that gets rejected?

Are you sure he'll be at the cafe opening?

Of course, he was in charge of it.

I asked the construction guys.
They said he's coming!

Do well!

Don't get all nervous and stutter.

Let's rehearse it.

Rehearse?

I'll be Manager Seon.

What is it you need to tell me?

What's up with your voice?

You said he's really dry.

Come on, I need to go to work.

Ms. Jisu Seo.

This is too funny, I can't.

Fine, you're on your own.

Good luck!

I already put in three shirts.
Why do you need more?

You'll have the uniform.

Oh, yeah, I don't see your uniform.
Did you leave it at the office?

Oh, that.

They have it at the Daejeon office.

It'll be hard to come up in between.

It's a new office so it'll be really busy.

Don't lose any sleep
over building someone else's company.

You're over 60 now.

Look.

Ask Haeja's husband
if he can get you a business in Vietnam.

You don't just ask people for a business.
If I want it, I should get it myself.

That'd be even better.

He knows Vietnam really well
so you can get his help.

I'm too old.

Your age doesn't matter.
It's our kids' age that matters.

They need to get married soon.

They say things are different now,
but it's all talk.

It's still the guy's family
that needs to buy the house.

Right, that's true.

We've got two sons.

Jiho's still young
so we've got time.

Jitae's been working for a while
so I'm sure he has some savings.

Dad, we need to go now. Ready?

Yeah, let's go.

Let's just give what we can.

I'm sad I won't be home
on the day Jian becomes an employee.

It's not for sure yet.

If I get it, I'll call right away.

Okay.

You'll get it. This time, you'll get it.

Dad! That's not the right way to react.

These days, you turn a blind eye
until it actually happens.

It's fine
'cause it's Jian we're talking about.

It's going to happen this time.

How can you compare it to yourself?

Your sister's right.

You need to study hard this time, okay?

You have to go to college this year.

Of course,
I'll show you good results this year.

Don't fight!

Jitae, are you not seeing anyone?

I'm busy.

If you don't, how would you get married?
You should start thinking about marriage.

I'm not interested yet.
People don't get married early these days.

Oh, yeah?

Dad, hurry! The bus is here!

Okay!

On your way to work? Where are you?

Near home.

Where are we meeting later?

I shall report to you
before I get off work, my lady.

-Good morning!
-Good morning, sir!

Some of you haven't turned in
a proposal for the anniversary event.

I'm really sorry about yesterday, sir.

Not much can be done about it.
You didn't do it on purpose.

As for the repair--

I'll take care of my bumper
so you just take care of the other car.

I'm sure that one just needs
a bumper replacement too, right?

Thank you.

Sir, here's the proposal.

This was only for the employees.

None of the contractors did it.

Oh, I see.

Give it here.

-You'll be an employee tomorrow anyway.
-What?

You need to keep making the coffee.

Of course.

I'll get your coffee
until the day I leave the company.

You have to get on
better terms with her.

Once she becomes an employee,
you're her junior.

It's whoever becomes an employee first.
Contractor years don't count.

Oh, my!

Scared me.

My dad was going on a business trip today.

I came out early to see him off.

-You won't be learning about the dough.
-Huh?

You said you wanted to work here.

So I'm hired?

I mean, my bread isn't exactly cheap.

I feel bad for your parents
seeing you spend all your money on bread.

And Miyeong just happened to quit.

Thank you!

Thank you for taking me in!

You're just staying in the hall.
Nothing about the dough.

That can come later.

Who said I'm teaching you?

If that's what you want, I don't--

Not at all.

I'll start tomorrow, then.

You can start when you find
your replacement for food delivery.

Thank you!

Yes! Nice!

Off to a great start today!

Mr. Eoh.

Yes, sir.

I asked about a Korean restaurant
in Vietnam a long time ago,

but I've yet to receive a proposal.
Why the delay?

The chairman hasn't approved it yet.

Please ask President Noh about it.

We're waiting on it too.

Got it, you can go.

GENERAL MANAGER MIN

Why aren't you coming?

What does Dr. Kang say?

Nothing wrong in particular, right?

Yes, but...

Once she gets better,
escort her back home safely.

But, sir...

Yes, I understand.

He's not coming, is he?

I'm sorry, I must have woken you.

He can't come?

He had an important lunch meeting today.

Why are you getting up?

You saw the stuff in the package, right?

Yes.

Request a DNA test.

Tell them to complete it in three days
and not to worry about the cost.

Yes, ma'am.

So that no one knows.

No one should ever know.

Ever.

You don't have to get up.

Shouldn't we have
an official reunion handshake?

You're much more manly now.
You used to be shy.

And you've gotten calmer.
You used to be like a boy.

I've gotten older and wiser.

What's with that look?

Was that too cheesy?

It's great to see you, that's all.

What do you want?

Aglio e olio.

You already ordered?
How'd you know?

That's what I'm saying.

How did you know
you'd be ordering aglio e olio?

What's going on?

Thank you.

Let's talk while we eat. Working at
a company means you get hungry on the dot.

So, what happened?

When'd you get back to Seoul?

You told me to eat.
I'm hungry, tell me about you first.

-How've you been?
-Me?

Well, I've been extra awesome.

What?

I majored in interior design,
as we planned.

Look.

COLLEGE STUDENT ENTREPRENEUR

Startup? Entrepreneur?

You started a business in college?

The shopping mall business
grew bigger than I thought.

-I'm taking time off from school.
-That's amazing.

Hyeok Seonu, you've grown up well.

Did you call?

Right, Mr. Yu.

Here, sell my car,

and I gave the perpetrator your number
so when she calls, get five million won.

-Five million won?
-She'll call in three days.

Five million won't cut it for the repair.

I let her off with that.

I'm practically donating everywhere,
except I can't even get a tax receipt.

I wanted a new car anyway.

She pleaded so desperately.

I went through Busan and Masan,
and then Seoul for college.

And why didn't you study sculpture?
Why economics instead of art?

My dad went bankrupt then.

We could barely eat,
let alone afford lessons.

I couldn't possibly go to an art school.

So I gave up and studied
to get into some college.

I see.

Where do you work now, then?

What?

Just wondering if
I need to tell all about my past

to you, whom I've just met
for the first time in ten years.

But it's you, after all.

I'm a contractor in the marketing team
at Haesung Corporation.

Contractor?

Till today.

Today's the day
I switch to employee status.

Hyeok, since I graduated,

I've done two internships,
two contractor positions,

and lots of part-time jobs in between.

And today, all my misery ends.

-I should've given you more.
-Nah, I don't get to eat on time often.

So I got used to eating when I can.

Sorry, let me take this.

WHINY BABY

-Hello--
-Jian! Unni!

I got a job! I got a job at that bakery!

The owner took you on?

Yeah!

So you called to hear congrats?

Here you go: congrats!

And today's confession day...

Yes, if confession goes well,
it's a perfect day for you, so good luck!

I'm eating lunch with a friend
so I'll hang up.

-Who was it?
-My younger sister.

You have a sister?

You used to act like an only child
who grew up getting all the love.

Did I? I don't even remember.

Confession?
It's been a while since I heard that word.

There's a guy she's liked for months.
Love at first sight

First sight, eh?

That's not easy as an adult.

He saved her at the most embarrassing
moment in her life, she said.

Oh, yeah, you wanted to tell me something.

When you get off work today...

come here. There's something
I want you to congratulate me on.

See you again after work?

General Manager Lee speaking.

Yes.

Yes, sure.

Let's all say hello

to the staff who'll be joining
the marketing team.

We hired her under a special application

because she studied marketing
at Hyorin University.

Ms. Hajung Yoon, say hello.

Hi, I'm Hajung Yoon.
Nice to meet you.

Come on now!

You're starting tomorrow
so we'll save the official stuff for then.

I'll see you tomorrow!

It was nice to have you for two years

and I feel badly about this.

But this is the company policy...

so please understand.

Hajung Yoon!

Did you know about this
when we met yesterday?

Yeah, I knew.

That I'm taking the only available spot
for marketing team staff

on special application.

-And?
-And why didn't I tell you?

I was curious about your true self.

What are you talking about?

Don't beat around the bush
and tell it like it is.

The five of us met on a team project
as new students in college

-and got quite close.
-What's your point?

I didn't know then

that you were the least well off
with student loans and part-time jobs.

Just tell me why you didn't tell me
that you were getting a job here

with your connections
when we met yesterday.

You kept amazing me.

You wouldn't get discouraged,
blame someone or get upset.

It was weird.

What exactly are you talking about?

Why wouldn't you be jealous of me

when I don't worry about student loans,
always wearing expensive brands,

and spending a ton of money?

Or pretending that you weren't jealous?

It got on my nerves.

What?

There's no way you would've been okay
but you act like you're fine.

That bothered me.

Why would that bother you?

Are you saying it bothered you
that I didn't ask for your help?

The graduation trip in particular.

I went to study abroad
and was an exchange student

and you studied abroad for two years.

We were the only ones
that graduated late.

When I offered to pay for your grad trip
'cause you didn't have money,

you refused.

When I said it's nothing much
and not to feel uncomfortable

you asked if I'd made money before.
You asked, "Is that your money?'"

You smiled and said,

"Don't treat the money your dad earned
as if it's nothing much."

You mocked me.

So, you're telling me
you were irritated...

because I didn't take your money
and bow down to you?

Do you know why people make money?

It's to show off.

To eat, wear, and spend
better than other people.

That's why they dream of being rich.

Isn't that why you've been here for years
to get into a conglomerate

when you're not even qualified?

Your ever-calming presence
just piqued my curiosity, that's all.

So I chose not to tell you.

I thought I should be able
to see it this time.

Your face right now.

My face?

What does my face say right now?

Inferiority and defeat.

What?

Feeling inferior
and defeated because of me.

I thought I might be able to see that
so I didn't tell you.

I didn't mean any harm.
Nothing would've changed if I told you.

Wow.

You're really...

you're really mean.

How is that a reason?

Why do I need to care
how you rich kids feel?

If I bent low,

were you going to give me that job?

Was that the idea?

If that's not it,
you want me discouraged for your sake?

If you'd been discouraged,

I could've stepped back
when I found out it was yours.

-Hajung Yoon...
-Why?

Want to try begging now?

Plead to get your position back?

Don't make me laugh.

What?

Did you think I'd beg
if you were like this?

You thought I'd just shut up?

That I'd cry and go home?

I was prepared for a slap in the face.

Don't be ridiculous.

I'll kill you and die myself too.

What's that?

Right in front of the office...

Take care of it now.

Actually, just call the police.

Ms. Jian Seo.

Stop being stubborn
and call your guardian.

We need you to settle.

You aren't strangers.

College friends, right?

I'm not going to settle.

If you don't,
you could go to court for assault.

It was mutual.

Her injury's a lot worse than yours!

Do you really want to go to prison?

I'm just going to sue her.

I'll go to prison and condemn her.

I'll write on the school
and department homepage and the bulletin

that Hajung Yoon, class of 2009,
shunned her friend to land a job.

That she didn't tell her
when they met the day before

but showed up on the last day of contract
and made fun of her.

And then sent the friend to prison.

Hey, that's 'cause
you aren't even trying to settle...

-You know that's defamation!
-I'm a criminal anyway.

One or two convictions,
what's the difference?

MOM

How timely, it's your mother.

POWER OFF

Hajung!

Dad!

What happened?

I'm Hajung Yoon's father.
What happened here?

I'm sorry about this.

Dad, my tooth is wobbling.

Don't you know better
than to hurt your friend like this?

You've done a horrible thing.

Hajung was wrong for what she did,

but you went too far too.

I'm very sorry, ma'am.

You said your name was Jungeun, right?

I'm really sorry about this.

How can the father be such a gentleman

when the daughter is like a thug?

She won't even apologize
after putting my girl in this state!

You!

How could you hit a friend?

She's not my friend.

And I apologized to her mother.

Did you hit the mother?

You need to apologize
to the one who got hurt.

Apologize now.

Is that how I raised you?

Jian Seo.

-Jian Seo--
-Fine, I'm sorry, Jungeun.

It was my fault for hitting you,

but if you steal from my sister again,

I'll kill you.

Aren't you going to get in?

I guess I'll walk too, then.

Look.

Even if your friend was at fault,
using violence is worse.

Do you know how many times
she took Jisu's money?

Dad, she really did, many times.

She won't be able to anymore, right?

You did good,
getting revenge for your sister.

Good job. I'll give you that.

Hey. Next time, don't make it
so obvious you hit them.

Really?

But never be the first to hit.

I wasn't the first to hit
this time either.

You must be hungry,
getting hit twice first

and hitting back 12 times.
Let's go get sweet pork.

Dad,
she wants a carpenter's carving knife kit.

You got it.

Sneakers too.

Okay, we'll go to the department store
after we get sweet pork.

Sorry to hear about the position.

I didn't know Hajung's friend was there.

I'm sorry.

But...

that's how the world is.

Let's go.

Dad...

Dad...

Dad...

A water pipe remodeling job
is more complex than a new building.

We'll be starting tomorrow

so get settled in the dorms
and we'll get dinner later.

-Okay? Let's go.
-Okay! Got it.

Why isn't Jian calling?

WIFE

-The number you dialed...
-She's not picking up either.

What are you doing?

I'm coming!

Miss!

Pick up your phone!

It keeps ringing.
It's annoying.

MISSED CALL 12
UNREAD MESSAGES 34

WHINER, MOM (2), HYEOK, WHINER (2)
HYEOK, MOM (2), DAD (3)

Hello.

Welcome.

I saw you here a few times
when the construction was going on.

I deilvered lunch here for a month.

Oh, I see.

I quit the restaurant, you see.

I see.

So I wanted to say goodbye
and had something to say--

Isn't that for the owner here?

Yes, you're right.

Congratulations on opening.

Thank you.

I'll have a caramel latte.

Okay.

We're filling the position
from one of the contractors this time

so work hard.

You'll be an employee tomorrow anyway.

I'm not just giving you a hard time
because you're a contractor.

I'm teaching you because
you'll be working with me as my junior.

How're you feeling?

I'm fine,

as always.

I had a lunch appointment.

I'm sure it was an important one
that you couldn't cancel.

So incredibly more important

than attending your wife
who had fainted...

Who could it have been?

I talked to Dr. Kang.
It's a simple anemia.

Why don't you talk about Eunseok?

Why don't you talk about her,
not once in 20 years?

Because you don't.

Because after we gave up
five years into the investigation,

you never talked about it
for twenty years.

It's August now that I think about it.

Mother, it's Dogyeong.

I'm coming in.

You're here.

How are you? Are you okay?

I'm fine.

I'll tell them to book for Hawaii.
It's already the end of August.

Go rest with the chairman.

No, I'm not going to Hawaii this year.

I've got something to do here.

I'm sick of cold noodles.

We've had this a few hundred times.

Should we have gone
for spicy sausage stew?

You like that too.

You should've told me.

I'm sure we've had that
a few hundred times too. Right?

I mean, we've been together four years.

Oh, my, four years?

Why're we together for so long?

I know, we haven't separated
in all that time.

You just can't escape from my charm.

You're looking suspicious.
Tell me.

You have something to say, right?

So...

club?

Let's go clubbing tonight.

No, I need to be home after dinner today.

Why? Is something wrong at home?

I think Jian didn't get the job.

You knew it, though.

You said it wouldn't happen.

I said it might not happen.

Same thing.

What can you do about it, anyway?

Play my role.

I'm the oldest.

I should play my part.

Although I've got nothing
to do or say for her...

I'm still her older brother.

For someone like you
with porcelain white skin,

the nude color is perfect.

It blends in with your skin color
to lengthen your legs,

but it only works
if the color matches your skin.

I was going to get this one, anyway.

Just as I expected,
an excellent eye for good items.

I'll bring you a new pair, then.

Jiho Seo speaking.

Hey.

I can't go today.

That's a huge client.

Wish I could.

I can't, though. Not today.

I'm sorry.

Why aren't you going
to the part-time job today?

I think my big sister
is having some trouble.

Thank you, goodbye!

BUSY CELEBRATING THE JOB, RIGHT?

That's weird.

She's not reading it nor calling back.

Jian, why aren't you coming?

Excuse me,
can I get another cappuccino?

Another one?

I'm particularly fond of coffee, you see.

It's late.

If you drink too much, you won't sleep.

Is that okay?

That's fine.

9:05 P.M.

Oh, no, it's already nine o'clock.

I'll take it.

Okay.

Why isn't she calling?

UNNI (5)

JIAN, WHY AREN'T YOU COMING?

-ANI
-UNNI

The number you dialed...

-Why's her phone turned off?
-Why'd she turn off her phone?

What's going on?

Oh, no. She didn't get it.

Check, please.

What should I do? Today's the last chance.

Bye.

It's my number.

I'm sorry!

Brother! Jiho! Is Jian here?

-No.
-No?

No call either?

If she hasn't called by now,
she didn't get the job.

No way...

Why? She worked so hard!

She always worked late
and did all sorts of work and more!

I'm home.

Unni! How'd the job...

-Why're you wearing a mask?
-Where's Mom?

Mom, are you sick?

Yeah, I took cold medicine
and it's making me sleepy.

I'm going to sleep.

Aren't you going to ask
how it went at work?

You probably didn't get it.

How do you know?

You didn't call.

Are you lying down
'cause you're upset about me?

No, it's really a cold.

Sinus and I've got the chills.
It's bad.

I got a cold too.

Take some meds and rest.

But, Mom,
it's not that I didn't get the job.

I quit voluntarily.

They were sending me to a regional office
if I wanted the job.

Masan, of all places!

You know I hate that place.

I know.

So, I told them I can't go

and stayed for the farewell party.

Good job.

It's not like
that's the only company around.

I'm sorry.

Why are you sorry?
It's not the first time.

You all heard it, right?

So that's what happened.

What happened to your clothes?
Where's your bag?

I drank at the farewell party and fell.

I left the bag in a colleague's car.

Big sis, want some soju?

I had a nice cold beer. I'm off, then!

Big sis!

Leave her alone.

These Haesung guys...

I'm going to go
and make them all explode tomorrow.

She wasn't really
at a farewell party, was she?

What are you doing?

I'm looking for part-time jobs.

Hey, stop.

Why are you doing this?

Hey, call me sis.
I'm your older sister.

PART-TIME JOBS

I got a job now
so I can give you some money.

You helped me out until now, anyway.

Oh, I found it!

-Found what?
-High hourly wage.

Who did this?

Who made you like this?

Let me just get through tonight.

It'll be better when the swelling
goes down in the morning.

I'm going to go wash
so give Dad a call.

WEST DAEJEON
SALT GRILL RESTAURANT

Taesu!

Have you already got a girlfriend here?

You can't take your hands off that phone!

Don't mind me and eat up.

There's a call I'm waiting for.

Definitely a girlfriend!

Hey, how'd it go?

She didn't get it, Dad.

She didn't get it? But why?

I don't know, she won't talk.

Then who got it?

Which of the contractors
got the job over Jian?

You don't know? She won't talk?

Okay, sure.

Is your girlfriend not meeting you?

Ugh!

-What's wrong?
-What's going on?

What kind of
a messed up situation is this?

She's nice, diligent, pretty!

Why wouldn't they pick our Jian
for the employee position?

If I was still running the company,

I'd have done anything
to keep someone like that.

You've managed a company before?

Jian...

I'm sorry I couldn't wrap up
the work from yesterday.

I'll go today to finish the brand analysis
and pick up my stuff.

Good morning!

I'm here to work.

Why are you already here?

The food delivery was
only for a month, anyway.

Yesterday was my last day.

You're an odd one.

What should I do?

Clean outside first.

-Now.
-Okay.

Hey, now!

Why doesn't this work?

What's the matter?

My card isn't working.

Oh, Jian Seo from Marketing.

Please come this way.

Picking up your stuff, right?

They left it here for you to pick up.

They left it here?

Thank you.

The results are back from the DNA test.

Open it.

MYUNGHEE NOH AND SAMPLE B
ARE BIOLOGICALLY RELATED.

Congratulations, ma'am.

Is this something
to be congratulated about?

I'm sorry.

Yes, Myunghee Noh speaking.

Hello.

I'm the one that recommended
you get the DNA test.

How much do you want?

How much money do you want?

One billion won in cash.

A billion?

You put up 500 million
as compensation 25 years ago.

At present value,
it'd be well over one billion.

I'll send you the account number
so send the money there.

Once I get the money,
I'll text you her name and address.

What if you take the money
and don't tell me anything?

Let's exchange in person.

A very predictable answer, ma'am.

If you don't send it by tomorrow,
I'll consider the deal off.

An hour.

What?

I can't wait till tomorrow.

I'll call as soon as I get the cash ready.

It'll take about an hour.

One hour?

Hang up. I need to go to the bank.

She's sending it in an hour.

I told you we should pack in advance!

Why wouldn't you believe me?

The business mogul wouldn't give up
on a daughter over a billion won!

Great, let's go home and grab the bags!

We're going to get the money!
A billion won!

-Can't get in touch?
-Yes.

I didn't hear from her in three days
so I called, but it was turned off.

Does she lack intelligence?

I have the car number
from the pictures already.

Exactly what do you want me to do?

This makes Grandfather's motto valid.

"Do not treat a human being
with kindness and benevolence."

I'll gather information
associated with the car number first.

Nah, I'll try calling first.

Her phone's turned off.
She's probably doing it on purpose.

Probably.

Not that she did, but only probably.

I'll give her a last benefit of the doubt
that she turned it off temporarily.

Because I'm Dogyeong Choi.

The number you dialed is turned off.
After the beep...

This person is really testing me.

Hmm, what to do?

Myunghee Noh!

Yes, ma'am.

I just sent one billion won.

Text me as soon as you get the money.

If you called the police or the bank,
you won't be able to find your daughter.

Because I will not
open my mouth in that case.

You think I'd lose a chance
to find my daughter over one billion won?

I could give you another billion
after I find her.

Okay.

I'll be back.

Watch carefully
to see if anyone's following.

150 million.

Why are you taking out
such a large sum in cash?

It's for my house.

The seller wants the deposit in cash.

Go, leave now!

They really didn't report us!

-Let's go.
-Just one moment.

SEOUL DONGJAK-GU DAEBANG-DONG 26
JIAN SEO, JISU SEO

Done, let's go!

DONGJAK-GU DAEBANG-DONG 26
JIAN SEO, JISU SEO

Jian Seo, Jisu Seo?

Did they send the address?

Let's go.

-Jian Seo, Jisu Seo...
-It's me. We're leaving now.

Hurry up!

Let's go now.

What is this?

Who are you guys?

How did you find us here?

And track the location of this phone.
It must be a burner phone.

We can't trace their identity with this
so we need to follow them.

After the DNA test results are back,

they'll call directly to ask for money.

If we don't catch them then,
they'll be gone forever.

If it were me, I would call
and turn off the phone.

-If they turn it off--
-Then we can't trace them

so we'll make them have it turned on.

Hello.

I'm the one who recommended the DNA test.

I see.

Talk to me.

They called. Start tracing.

An hour.

I'll call as soon as the money's ready...

and it'll take about an hour.

Sunok Jo.

August 19, 1992.
25 years ago.

Tell me how you took my daughter

and now--

Jian Seo, Jisu Seo.
Father Jitae Seo, mother Mijeong Yang.

And why they were raised by Jitae Seo.

Money really is good.

You find out so much in so little time.

How'd you take my daughter?

It's not me, ma'am.

I just heard it from a woman I know.

Run a background check on her.

Hometown, education,
past addresses, job history.

I'll give you three hours.

Actually,

take her picture and take it to
the Jongro jewelry district first.

She noticed the pink diamond
on Eunseok's hairpin

in less than ten minutes.

She couldn't have worked
at a department store jewelry section.

She's not sophisticated enough.

I'll tell you.

Wait outside.

Did she tell the whole truth?

Find out Taesu Seo's background first.

You should let the vice chairman know.

Later.

When I know for sure.

What happened to you?

What's wrong with your hand?

So many!

Is it a burn?

Oh, it must be. I didn't even know.

What kind of chicken...

Ugh, reeks of oil!

How many did you fry
for you to smell like this?

You didn't pick up a call all day.

Were you that busy?

Oh, yeah.

Did you confess that day?

Why not?

You know me.

That's my specialty.

Indecisive and wishy-washy.

Where's that cafe? I'll go ask for you.

I'll find out where he works.

Take a shower first. You stink.

I should do that.

Ugh, I smell like chicken.

I'll go wash.

She already asked me if I confessed.
Why's she asking again?

She hasn't gone mad, has she?

And she ignored my calls
and messages all day.

Is her phone broken?

This is why she's not picking up!

KAOTALK 8
MESSAGES 1

GENERAL MANAGER
ASSISTANT MANAGER

It's a mess here.
Can you come in for handover?

These jerks are giving Jian a hard time!

Where's the proposal?
Did you finish that file?

Why would they ask about work
after they fired her?

LEAVE CONVERSATION

LEAVE CONVERSATION

What's this?

NEW VOICE MAIL
PRESS CALL TO LISTEN

First message.

Hey, perpetrator.

Do you really think you can hide
in the tiny land of Korea?

If you think you can hide,
you are very wrong.

I'm going to keep this short
so listen carefully.

I don't care if it's your car or not.

I'll get paid for the damage on my car.

If you don't bring five million
by tomorrow midnight,

you're in for bigger trouble.

Mark my words.

Oh, my.

Was Jian being threatened?

Then her getting beat up that day...

Is it this asshole?

POWER OFF

It's so hot.

What kind of tea would you like?

Sipjeondaebotang.

A what?

Sipjeondaebotang.

Okay, sure.

Look, she replied!

What did she say?
Is she bringing the money?

I'm responding to the voice mail.
If you want the money, be there in person.

Let's meet at Cheonggyecheon
Gwangtonggyo at 6:00.

She wants to meet in person,
and at Cheonggyechon.

Well, this is getting
more and more interesting.

What is this?

What is this?

I got you on camera.

Oh, no!

Did you take pictures of me with this?

That's right. Your picture, old man.

Old man?

Seriously?

So many blind people these days.

I took your picture

to sue you for threatening
so listen carefully.

And don't even think about
exercising violence on me!

Don't forget there are
a lot of people here!

Excuse me.

I'm in a very bad mood right now,
but I'll ask nicely.

You got the wrong person.

Nope.

You got the wrong person.
My sister doesn't have a car.

How can you threaten someone
who doesn't even have a car?

Don't do it ever again!

If you threaten her again,
I'm going to send the pictures to...

Give it back!

Give it!

Give it back!

Would you give it back if it were you?

The one threatening?
With my pictures here?

That's true,

but it's my phone!

There are a lot of people here.

You better give it back
before I start screaming!

One's pathetic,
the other one's absurd.

You sisters really leave me dumbfounded.

Your sister was driving her manager's car
and then ran into my car.

What?

So, that's what happened.

That's what happened.

So, is it too much
to ask for five million won?

No.

So what shall I do with your sister
who's now overdue and unresponsive?

She's not doing it on purpose.
She's just really out of it.

She got fired
from her contractor position.

She got fired?

Yeah, she got fired.

Jian and Jisu Seo
are the twin daughters of Jitae Seo.

I looked up their address before leaving
for the Middle East in August, 1992

and heard that one of the twin girls died,
but they didn't know which one.

They're both blood type O.

She graduated from vocational college?

Jian was a contractor
in our marketing team until recently.

Our company?

Yes.

I don't know.

She says she's fine
and has been going to part-time jobs.

How can she be okay?

A month...

Have her rest for at least ten days.

She won't listen! Why don't you try?

Or make more money
so she doesn't have to do part-time jobs!

Sorry, I need to go badly.

Haeja's here. Bye.

Who are you?

Is this Mr. Taesu Seo's place?

Yes, and?

I'm Myunghee Noh.

So, you just announce your name
and want me to take the business card?

I've never seen nor heard of you.

HAESUNG CORPORATION
PRESIDENT MYUNGHEE NOH

Now that I've made myself known,
I'm coming in.

Excuse me.

Even if you're a president of a company,
I haven't invited you in here!

I came to get my daughter back
from a thief.

What invitation?

What do you mean?

Jian and Jisu Seo.

I know one of them isn't yours.

I already know, so tell me,
which one isn't yours?

You've got wrong information.
What are you talking about?

Both of them are mine.

They are twins, fraternal twins!

And one of them died.

In 1992.

I'm not here to argue with you.

How dare you act like a mom
when you've stolen my daughter?

Look, what proof do you have?

Why do you say your daughter's here?
Do you have proof?

I've already done the DNA test.

I already know one of them is mine.

25 years.

25 years I've woken up every day
telling myself she's dead, she's dead.

Because of your thoughtlessness!

Did you pick her up on the street?
Who said you could?

How dare you? My daughter!

I'm not here to ask
whether my daughter's here.

I'm here to ask whether it's Jian or Jisu.

No, you've got it wrong.

Jian and Jisu are both mine,
they're my twin daughters!

You've got it wrong, ma'am.
I don't know what went wrong where,

but you've got it all wrong!

You've got it all wrong!

Then I'll have to call them both
and do a DNA test.

What...

Why...

What right do you have...

Why you? They're my daughters!

Because I'm her mom.

Because for one of those two...

I am the mom.

I'm the mom!

Who is it?

Please don't corner me anymore,
Mijeong Yang.

Which one is my child?

Which one is my child?
Which one is my daughter?

It's Jian!

It's Jian?

It was her.

In my experience,
there's a time for everything

and the right relationships
that lead you there.

I'm not the only one
that didn't get it.

She got fired
from the contractor position.

She got fired?

Yea, she got fired.

I'm the one that caused
an accident the other day.

Let's not get tangled up anymore.
Today's the last time.

-I'd rather not meet again.
-Yes, I understand.

What did you say?

Eunseok?

We found Eunseok?

Subtitle translation by Charmy