All language subtitles for My Golden Life E01

Thank you.

Hello!

Hey! Lady, wait!

Hold on there!

I'm back.

What took you so long?
Were you hanging out--

The company recycling bins
didn't have baby formula cans.

-The building next door?
-Their trash was collected this morning.

I heard multiplex areas don't have
designated recycling days,

so I went all the way to Yongsan, Itaewon.

-Here you go. You said eight, right?
-Right. Thanks, Jian.

Actually, my kid told me to coat it
with something before painting it...

-Gesso?
-That's it, gesso.

Sure, okay then.

Jian Seo.

Love the extra exercise, right?
What a sight.

More like manual labor under the sun.

Look, doesn't it look good?
I did a good job, right?

You changed your skirt.
The other one stank.

You bought a new skirt yet intentionally
came back wearing the dirty one?

Come on, that's the least I could do.
It was such a pain...

Why do you do that? Why steep so low?

What else can I do?

Her only daughter is entering
a recycling craft contest

and needs to make a Christmas tree
using formula cans.

And she just happens to have forgotten!

You go too far.

Hey, are contractors slaves?

Are we handmaids?
Coffee and all these errands--

And a babysitter
for all these higher-ups, yes. Why?

Because my life depends on them.

You should all know.

They call you
the give-all-girl of Marketing Team.

All the other teams talk about it too.

I thought I was the yes-girl! Oh, my!
I'm so talented they keep promoting me.

What if those higher-ups
ask you to wipe their asses?

Would you do that?

If that's what takes
to be a full-time employee

then yes, of course.

What are you gonna do
if they don't make you employee

after wiping their asses?

You could do all the wiping,
but they could take my hand instead.

He's right. It might look like
you're gonna get it right now...

but I wouldn't count on it.

You must all be nervous
with two days left of the contract.

What?

Does it make you upset to see
that I'm doing something you couldn't do?

Don't get it wrong.
You're hurting our pride, that's all.

Ms. Seona Lee, you must have
some pride left in you. I don't.

Also, what do you mean "our pride"?
Contractors don't band together.

I don't want to be part
of this contractors' group.

We just live when we are not together.

To each his own.
Why don't you leave me alone?

Oh, no! I stopped mid-painting
and the gradation will show now!

-Let's go.
-Yea, let's go.

FRESH BREAD TIME - 11:00 A.M., 3:00 P.M.

-Hello.
-Bread's out!

Hello, sir.

Looks delicious.

Sweet pumpkin for today.

-Where's the lady?
-She's got something at home.

You must be busy all by yourself then!

I'll be less busy
if you shut up and get out.

Huh?

Bye. I'll be back tomorrow.

Sir, what's in this one?

Squid ink!

It's got bacon and cheese too.
It's really good.

Oh, yeah?

And this cinnamon block
is fantastic with milk tea or coffee.

-Oh, really?
-Mom, let's get this and that one then!

-Sure, let's do that.
-This one's really good too. The dough--

Ms. Jisu Seo!

Come over here.

No, I'm leaving now.

-Anyway, everything here's really good.
-Okay, thanks!

Good work, everyone. Hot, isn't it?

I'm here to pick up the plates.

-Did you have a good meal?
-Here are the plates.

Wow, it's pretty.

-It's almost over--
-Boss!

Have you checked the POs?

Oh, not yet.

Let me explain it to you.

"Yes, manager." Didn't you practice?

I did, but...

Look.

You can press this or touch this too.

-How do you cancel?
-Like this.

Oh, no! Stupid, idiot, moron!

That's so embarrassing!

Advanced countries like the US and Japan

have already invested heavily
in bioplastic for a long time.

Why? Because it's lucrative.

Do you think this is the right time
to go for lucrative projects?

Eco-friendly would be a great project.

It's just completely different
from what we do here.

The cup Mr. Myeongsu Jung is holding
was made out of corn.

The water bottle
was made out of sugarcane.

Plastic that comes from land
and returns to land.

Environment and growth of the corporation.

We can catch two rabbits
with this project.

You want us to invest 15 billion won
in such an unfamiliar field?

Currently, our corporation has businesses
in hotel, fashion, and restaurants.

They're all consumer goods.

Consumer goods are vulnerable

to company performance,
subject to the economy.

I felt we should take a leap forward
and invest in the future.

But what if it turns out to be a gamble,
instead of investment?

I like it.

It's time we think outside the box
to rebuild our corporate identity.

Diverse thoughts, creative ideas.

Old brains can't keep up with new brains.

Brother-in-law!

You told Dogyeong
to think of ideas to grow the company

and he's already thinking like the owner.

See you the next time.

Let's get some tea, Myunghee

I need to be at the Dawon Club bazaar.

See you around, aunt and uncle.

Yes.

Wow.

I've never seen President Noh
in person before.

She's like an actress.

That's why her nickname is Grace Kelly.

Lucky her.

Born into Haesung Corporation
as an heiress, and she's pretty too.

Born an heiress,
but she won't be inheriting it.

That's why the chairman
had Mr. Choi marry into the family.

The vice chairman is the stepping stone
and Mr. Dogyeong Choi will inherit it.

-Should we go for Mr. Dogyeong Choi?
-I heard he's gay.

Really?

Yea, he's 33 but not married.
No talks on dating either.

I heard he's really nice
to the female employees.

-And a gentleman.
-That's why it's weird.

He's a bit too gentle
to female employees like us.

He's full of himself.

It's almost like he's patronizing us,
don't you think?

I'm sorry.

I thought it would be ruder
to continue to eavesdrop.

-I'm Dogyeong Choi.
-I'm sorry.

Aw. I guess I need to blame it
on my shoelace that got undone.

What's wrong? I've got no problem with it.

The king with donkey ears.
Do you know how that came about?

Gossiping is human nature.

First floor.

Ladies first.

I'm sorry!

What are we gonna do?

Me?

I'm full of myself?

When, where, how and to whom exactly?

I'm always friendly and gentle.

And gay?

Gay?

I should've clarified that was fake news!

I'm back, ma'am.

Did you bring it?

There was a letter
in the secretary office.

I wasn't sure what she'd like
so I got a few.

Why bother choosing?
She loves clothes. Bring them all.

TO PRESIDENT MYUNGHEE NOH
MOTHER OF EUNSEOK CHOI

To President Myunghee Noh,
mother of Eunseok Choi.

I know the whereabouts
of the daughter you lost 25 years ago.

I'll send a proof for you to see shortly.

Eunseok!

This is GBS News.

It's been 13 days since the only daughter
of Haesung Corporation's been missing,

but her whereabouts are still unknown.

Haesung Corporation has raised
the compensation to 500 million won today.

The last report we got was ten years ago.

Is just another person
that needs the money.

Do you think it's just a joke?
It does say they'll send a proof.

If they had,
they would've sent that first.

What person desperate for money
would bother with greetings?

They'll bring some strand of hair

and ask for fee up-front
and a security team...

They're evil.

I already told you
I have enough of cosmetics I use already.

I don't need new ones.
What brings you back?

I'm not here to show you cosmetics today.

I'm here to give you a facial.

You get to try it out
as part of HQ promotions.

A facial?

It's a new cream
specially made for lifting.

You'll see the difference
even if you try it just once.

Really?

Ma'am, I'm going to use the bathroom
to wash my hands.

Oldest son, two daughters
and younger son, right?

BEAUTIFUL ACT OF SHARING BY THE SUCCESSFUL

ONE DAY BAZAAR

I understand the Dawon Club
is for women in financial circle.

What brings you together this time?

We strive to be a gathering
desired by all and loved by all.

In other words, we are practicing
noblesse oblige...

This is from
the Hermès F/W Collection from last year.

The president of Dawon Club
donated it to use towards a good purpose.

I see.

Please, look around.

Seeing these young ladies
makes me miss Sora.

You're doing Europe with her
after her graduation this winter, right?

Her friends wanted to travel,
but her dad didn't approve the budget.

What great way to discipline your kid.

Dogyeong will be the Planning Team Leader
just until this year

and we'll be appointing him vice president
of a subsidiary next year.

Vice president?

His Father thinks he's had
enough experience

leading the team at HQ for two years.

Has Chairman Noh approved it already?

He's reaching the age of marriage
so it only makes sense for him to step up.

I'm really excited
about Sora and Dogyeong to meet.

Right.

I hope they like each other
when they do meet.

Oh my! Look who's here!

If it isn't the wife of Chief Jang!

Hello, Madam Simsong!

Long time no see, President Hong.

How have you been?

I've been meaning to go see you.
It's good to see you here.

Your daughter's
studying in Chicago, right?

When does she graduate?

She's graduating this winter,
so she should be coming back soon.

My face really did get
tighter and brighter.

Did you say your daughters
are fraternal twins?

Which one looks more like you?

It looks like the one with the long hair
looks like you, right?

Even her personality is just like me.
She's mellow.

Mijeong, let's go get groceries!
Oh, you had a guest!

Oh, I'm not a guest.

Ma'am, I'll get going then.

She said it was free
for a cosmetics promotion.

So, I got a facial.

Really? I want one too!

-You know the apartment down there?
-Oh, no! That's not my area.

-Then who's in charge of our apartment?
-I can go.

Give me your phone number.

When will you go?

I'll give you a call.

-Goodbye, ma'am.
-Okay, thank you!

You should've called me
for something like that.

Jisu, it's mom. I'm going to the grocery.
What do you want to eat?

Pasta? Flour again?

Okay, yes.

She said anything's fine.
I think I'll make duck tang.

Why do you only ask Jisu?

Jisu's lost so much weight lately.

It must be the weather.

She's got no strength
and is always out of it.

She can't even finish a full bowl of rice.

She usually eats the share of two people.
Why would she be losing weight?

She couldn't have it any easier

only working part-time jobs
and not even looking for a job!

It's Jian that's working hard
trying to make money.

Exactly.

I think she gets discouraged
looking at Jian working like that.

You can't say that.

I saw her right in front
the day before yesterday

and she had her mouth full of bread.

Is that what you'd do
if you were discouraged?

Take better care
of the one bringing home money!

I can keep some for her.

Also, she never eats dinner at home.
She's always working late.

The work here is pretty easy.
Why don't you just stay?

I'm not working to have it easy.
I'm working to make money.

The hours are short
and the wages are low here.

You said your kids all graduated
from college and have jobs now.

It's not like you're making a lot anyway.

If I was you, I'd just stay home
and earn some pocket money.

Do you know what happens
when a lion gets old?

-It's kicked out from the group.
-Huh? A lion?

Yes.

When it is too weak to protect the family
and only drains the food supply.

Are you saying you're the lion?

Sure I am.

All fathers, actually.
A life a man is like that of a lion.

So, you're making money
because you're scared of being kicked out?

That's not it.

I just want to feed my family.

Even an animal like a lion
gets kicked out when it's not needed.

Why would I, a human,
stop taking care of my family,

especially when I'm able-bodied?

If I can't even do that, I should die.

If I can't even feed my family.

She'll get the employee position.
Jian said this time, it'll happen.

The family is wealthy,
but that son is not so great.

-What's wrong with him?
-He's not good looking. And short.

How old do you think they are
that those things would matter?

A man's face doesn't feed you.

Still, Jian grew up looking at her father.

And you know
Taesu's particularly good looking!

Does that give you money or food?

What, are they gonna do a fashion show?

A wealthy family
is the most important quality in a guy.

I should've never followed you
to the strawberry field.

Hey!

You've had your golden days!
Who was the one that fed you then?

What good is all that?

We turned out to be dirt poor
when it matters the most.

Your husband started
his business at the same time

and he's never failed.

Honey!

Haeja!

Hey!

Did you go grocery shopping?
That's a lot, let me help.

This is hers.

This is for you.

For Mijeong? What is it this time?

Probably sandwich cookies.

Hey, that's your favorite.

Here, I got it.

You reek of sweat.

Didn't you use the AC in the office?

There was
an unexpectedly high volume today

so I helped load and unload.

Why would a manager carry boxes?

I'm strong, you see.

I can still outperform
three to four of the young ones.2

Let's go!

What's for dinner today?

Jian!

This is unusual.
How'd you get off work before dark?

Ms. Yang was generous enough
to let me off early today.

What's up with the skirt?

Why are you wearing a grandma's skirt?

I had to dig through recycling bins.

I went through maybe 15 bins.
Does it stink?

Yes, I smell it.

Yikes, I can really smell it.

You should go home and wash.
What are you doing here drinking beer?

Yes, this is what keeps me going.

You alcoholic.

Stop drinking.

You say you're poor
but you're always buying two cans of beer.

You always get two bags of bread
even if you earn next to nothing.

It's an investment
to learn the dough technique.

Did you learn Korean, Chinese, Japanese
cuisines, baking and now dough?

Why bother telling you again?

I thought the owner
didn't want to teach you.

If I put in enough effort,
he'll change his mind.

It's a waste of talent
for a bachelor chef like him

to die without a disciple.

You see, this isn't just bread--

I've already heard it.

Just until this month, okay?

If you've already tried for three months
and he still says no, then he means it.

Then do I need
to analyze the dough on my own?

You're not smart enough for that!

Find a job at a dentist office again.

Before you forget
all the dental hygiene techniques.

When will you grow up?

You know I can't work at a dentist.

You can, you just won't.

Exactly. Why should I live
doing something I don't like?

Then, do we all live
doing something we like?

Why not?

Don't you know we can't afford
to just do as we wish?

Let's join forces.
Don't just make enough for yourself now.

You haven't paid mom living expenses
for a year already.

Even with that aside,
don't you need to save for your wedding?

That Mr. Seon of yours.

If things go well and you marry him.

How're you gonna pay for the wedding?

Do you think I could marry him?

No, you can't, never.

You don't even have
100,000 won in your bank account.

What to marry? What love?
Love requires money.

You know what? Don't confess to him.

Give me back the script I wrote to you.

Give it.

I already memorized it.

What?

I memorized it all.
Do you still want it back?

If only life was as easy
as you make it seems.

Fine, you won!

How was the atmosphere in the team today?

As I wait for approval on the white bio
project I presented today,

-I'll be preparing a detailed--
-What for?

Father gave me
a positive feedback earlier.

If you learned to walk, your job
is to walk and not fall, not try to run.

Did you take his comments today
as an agreement?

He was trying to cover for you
in front of your aunt, uncle, executives.

Of course, you wouldn't have presented
such nonsense if you'd known that.

Mother.

Running a company isn't about having fun.

I told you to find a way
to make up for poor performance

and you tell me to spend 15 million won?

I presented on it because
I'm confident we have a good shot.

Every corporation has
its own technology and history.

I know Haesung has
its own color and culture. Grandfather--

Chairman.

Sure.

It's been more than 40 years
since the chairman built the company

on the fashion business.

Think of a solution
within our existing subsidiaries

instead of a new playground.

Okay.

Let's eat.

-Everything's going well, right?
-What do you mean, Mother?

Yes.

Make sure it's flawless.

The wife of the chief was a music major.

I've been practicing 100 times a day.

If anything, she may not be happy with him
but she'll have no issue with me.

The wife of President Simsong
was at the bazaar.

Director Hong Yunmi of Yunmi Art Museum.

A daughter of the civil chief.

Her grandfather was
Prosecutor General and Minister of Law.

Her uncle is currently Chief Prosecutor.

The uncle on mom's side
is Police Commissioner.

She's got a dozen prosecutors
and lawyers as relatives.

Simsong, 5th biggest corporation,
would naturally be interested.

Mother, you don't need to be worried.

Jedong Lee, the youngest of Simsong,
is not Sora's style.

Is that right??

Nothing for you to worry about.
Please eat at ease.

I'm home!

I thought you got on the bus!
What took you so long?

I had to reheat the duck tang.

I'm home!

-Hey!
-Why're you home so early?

I'm in a rush.

-Dad, I'm home.
-Yup.

-I'm home, So hungry.
-Yup.

-I'm hungry.
-Come sit.

The food's all ready to eat.

Wait, you told me
to come for a hearty meal

so I missed a test prep session.

All that for duck tang?

She even put in ginseng and jujube!

Exactly, I even put in ginseng.

Hey!

Don't act like you study.
It doesn't suit you.

Why would you hit his head
when his brain is already lacking?

He studies so hard these days.
He takes the last bus home.

Last one every day? Suspicious.

Blessed are those that believe.

-I'm home.
-Hey.

Is today a family bonding day
over duck tang or something?

Is the urgent matter at home
the duck tang?

Yes, I called everyone.
I had something to tell you too.

Where are our toothbrushes?

Mom, where are our toothbrushes?

What do you mean?

-Maybe you put it somewhere else.
-But Jian's is gone too.

Maybe you threw it out.

Why would I?
It's days till we need to get new ones.

But why's it that only those two are gone?

Mrs. Yang, it must be your forgetfulness.

I don't think so!

How else would we explain this?

Go look in the fridge.

I'm sure that they are cooling in there
just like the cellphone the other day.

No...

No way...

It's not in the fridge
nor any trash can in the house.

I have no memory of tossing them,
so it couldn't possibly be me!

Why just those two toothbrushes?

Get tested for dementia.

Hey!

-Father, you had something to tell us.
-Oh, right.

They want to send me
to a new warehouse in Daejeon for a month.

It's not like they pay you well!
All the way to Daejeon?

They provide housing and food
and 50% more salary for compensation.

Now, I see.

This was for Father's health.

The duck tang is so good.

Here, dad.
This is from me for your health.

Thanks! That's my daughter.

We'll take care of mom.

When are you leaving?

Day after tomorrow.

Oh, okay.

Thank you for the meal.

Stay for a bit.

It's been a month
since we've gathered together for dinner.

Stay for what? He doesn't even talk.

So what?
I just want to see his face for longer.

I know the whereabouts
of your daughter you lost 25 years ago.

Asleep?

Do you ever think about Eunseok?

Our Eunseok...

could she be alive?

WHY PEOPLE VISIT
SATISFYING THE FIVE SENSES

What are you doing?

This is going so well.

There's a chance mine will be selected.
I can feel it.

What is?

The promotion event proposal for
the 40th anniversary of Haesung Apparel.

Didn't you say you were done with that?

I changed my mind
because I found this in the trash today.

What are you talking about?

Who told you to wake up anyway?

-Here's your coffee, sir.
-Oh, thanks.

Tastes great as usual.

-Can you bring me the printed materials?
-Yes.

-Your coffee, sir.
-Good work, Jian.

-Thank you.
-Oh, wait.

-Take care of these receipts later.
-Sure.

-Your coffee's here, ma'am.
-Thank you.

Can you get me the approval seal
and print the meeting materials?

Sure thing.

-Here's your coffee!
-Thanks!

Oh, and tell them
we're low on office supplies.

Okay!

Oh, I saw you already finished
the brand task for this month's magazine!

When did you go through all 60 magazines?

Oh, I'm just used to it now.

You're always on top of things.
You're the best.

I hear that's what you look for
in contractors.

Always on top of things.

I'll have the next year S/S concepts
organized by brand and ready by tomorrow.

Delivery's here!

-Is the manager not here?
-He said he'll be here at night.

Oh, no.

I brought enough food for three.

I brought beef bulgogi and mung bean jeon
because today's the last day.

Oh, for the manager too?

I guess it's all ours then.

I guess I won't be seeing you all now.

It's too bad, miss.

We did see you every day for a month.

I know...

Manager Seon will be here
for the opening tomorrow, right?

I know!

I know you need to go to a special purpose
school info session today!

I know I'm supposed
to take Jina to the cram school!

The managing director called for dinner.

Do I tell him I can't because I need to
take my daughter to cram school?

It's the managing director!

-Ms. Seo Jian.
-Yes, sir.

You called.

Yea, I'll lend you the car,

so run an errand for me
and go straight home.

You can leave the key
with the security like last time.

Actually...

I have a prior engagement at 7 o'clock.

I got the approval
from the assistant manager.

-At 7 o'clock?
-Yes.

Then keep the car
and bring it tomorrow morning.

Okay, I can do that.

Must be rough having to eat in the car
so you can get to cram school.

I heard you're going
to a special purpose high school?

Why're you working as a contractor
with an economics degree from Hyorin?

I wonder the same.

Did your dad say anything?

No, he didn't.

But my mom says I need to go
to a special purpose high school

if I don't want to be like you.

Hello, Mr. Choi. He's waiting inside.

I'm good.

Why'd you call?
We're meeting in Yangpyeong--

Excuse me.

-I'm Gijae's friend.
-Say hello.

You know her, right? Youngran Lee, anchor.
Chaegyeong Han, graduate student.

My girl friends.

And this is my guest, Sungah Han.

She debuted
on Director Sadeok Kim's new movie.

Nice to meet you. I'm Dogyeong Choi.

Hello.

I'm Sungah Han.
I was looking forward to seeing you.

I don't think we'll be seeing again
but yes, hello.

-Why'd you call? I'm busy.
-Dogyeong Choi.

I called you for a reason
and you are not busy.

I am even if I'm not, if I say so.

I know. 20 years since junior school.
I know you enough.

We're not in a rush
so let's talk over dinner.

If there's no rush,
let's talk in Yangpyeong.

Just stay for dinner.

We already ordered your food.

Let's eat.

Let me bring two guests
to Yangpyeong this time.

Your guests?

Male guests.

Investors from Australia.
Wanna loosen things up.

So, you want to show me off
for your business?

I can't, you know the rules.

They're also extreme sports fans.

We'll go have fun
and Gijae's thing is just extra.

Half this half that.

Get some food first.

We changed the chef
and your favorite risotto--

Hey.

Yes, sir?

What's with the mussels?

Don't you know Mr. Choi
doesn't eat mussels?

I'm sorry.
I just came on board last week--

Oh, so you didn't get to memorize
the member files in that week.

Who hired a shithead like this
into the membership?

Hey, look.

Take off that uniform and go home
and call the manager right now.

I'm sorry. Please forgive me just once.

I don't even know you!
Why would I forgive a shithead--

Why should I forgive you?

Minsu Jeong,
stop fussing over a little thing.

What if you were allergic?

Memorizing food preferences
is the most basic thing to learn!

But I'm not allergic, I just dislike it.

So I can just take it out.

Ms. Yeongmi Lee,
please memorize the member files

so there're no more mistakes.

You got lucky.

Thanks to Dogyeong Choi,
the icon of noblesse oblige.

You can leave.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry. I'll bring you a new dish.

Jian!

Yunhee!

-I didn't know Hajeong was coming!
-Long time no see!

Is that a new car?

Nah, it's my general manager's.
I had to run an errand for him.

He makes you run errands with his car?

-Let's go, people are waiting.
-Oh, right. Let's go in.

Look at you!

-Mingyeong, Jian.
-Congrats!

Why aren't you giving Hajeong one?

It's in her wedding hall.

She talked to her dad
and got me 30% discount.

That's why you guys came together.

Hajeong, you'll give me a discount
when I get married too, right?

Yeongshin, you're dating too?

What happened to the test prep?

No boyfriend still test prepping.

What wedding then? You must be dreaming.

Guys these days want the girl to work too.

90% of our clients
are dual income couples.

No job, no blind date either.

What do you mean?
Yunhee's getting married.

Hey, she's getting married
because she's pregnant.

Yes, I used the pregnancy card
to get myself into a marriage.

Happy now?

So Yunhee got a job as a doctor's wife.
Mingyeong's already got a job.

Jian will be at Haesung.

Hajeong's got her Father's wedding hall.

So it's just me left as a recruitee.

Myeong Shin.
I don't work at my dad's wedding hall.

Wedding hall?

That's not cool enough.

Then will you keep playing?

Play?

I'm working soon.

I guess you can keep applying
to conglomerates until you're 30

since you've got your dad's wedding hall.

Exactly.

Hold on.

-General manager?
-Jian Seo.

You need to go to my place
with the car now.

What? You told me to bring it tomorrow...

Yes, sir. I'll go right now.

I'll come back after I return the car.

His mother-in-law just collapsed
so his wife needs to go to Changwon now.

You said you were hungry!
Go after you eat!

Mr. Choi!

I need to go too. Please give me a ride.

Let's go our separate ways.

My car's in the shop for a checkup.

And I'm scared of cabs.

I can tell, even if you try.
So stop right there.

Huh?

Drive safe and don't catch a cold.

There was a traffic jam from an accident.

I'm in Seoul now.

Tell my sister to bring out coffee
when the guys arrive.

GENERAL MANAGER

Sir, I'm on my way.

Where are you?

Estimated arrival is in 45 minutes.

In 45 minutes?
My mother-in-law's about to pass!

There's no traffic so if I speed,
I should be able to make it in 30.

-I'll drive fast.
-Drive faster!

I'll tell my wife to wait outside.

Yes, sir.

What kind of a mindless driver is that?

What the...

Hey!

Hey, miss!

I'm in a rush, sorry! I'm sorry!

Hey!

Hey, stop the car!

-Hey!
-What's wrong with him?

-Hey!
-I'm sorry.

Hey, are you crazy? What are you doing?

-Ugh, I'm gonna go mad.
-Hey!

You caused an accident
'cause I cut in front of you?

I don't need to hear it.

What am I gonna do?

I have an extremely urgent matter
to attend right now

so I'll just take pictures for now.
Your number, please.

Let's call the cops.

Why? I don't even have time
to call the insurance right now.

I'll let it go because I'm in a rush.

You don't look that old,
so I'll call you miss.

Miss, is this some joke
to try to test my patience?

Look, man.

-Look, man?
-You're the one that got in my lane.

You blocked my car
so I had to slam on the brakes.

It's all on the dashcam,

so if you keep trying
to weasel your way out,

I will call the cops.

Look.

What is this?

About 3 minutes and 46 seconds ago
you cut me and I had to swerve.

I didn't see it coming
and swerved out of the lane

and almost hit the barricade
but thanks to my incredible reflexes

I braked on time and got this instead.

I'd be crazy
to let something like that pass.

So I followed, and you ran.

I wasn't running away--

Seeing as you're yelling at me
after causing an accident,

I'll believe that you didn't know.

Are you sure this is because of me?

Since my car has a dashcam too,
why don't we go to the police

to see how you drove violently
and sliced into my lane?

GENERAL MANAGER

Sorry, I have to take this.

Yes, sir.

Where are you now?

I'm sorry. I got into an accident.

Ugh, seriously?

If you cause an accident,
you should move the car away first.

Yes, I'll take care of it
and go right away.

Jian Seo!

Jian, right?

Jian, it's me. Hyeok!

Hyeok Seonu!

Oh, Hyeok!

Do you live in Seoul? Since when?

By the way,
why didn't you go to art school?

I went straight to Hongdae art department
as soon as I got into art school

and looked all over Seoul for you.

I figured you must've gone to Chicago
for art school.

I majored in economics.

Hey.

Economics? Why?
Why didn't you keep in touch?

You said you would after you moved.

I lost your address and phone number.

Silly, you could've mailed me at school.

Oh, I'm sorry.

Sorry, Hyeok,
but I kinda caused an accident.

Did you cause it?

-You need to call the insurance first.
-Hey, you passerby.

Pick up your phone, will you?
It's bothering me.

YONGGUK

Tell me how it happened first.

I'm standing in line with the chair.
Why aren't you here?

You seem busy.
Go and I'll take care of things here.

Is that okay?

Yes, that's perfectly okay
as I'm the victim

and would like the passerby
to please leave now.

Then...

You're clumsy.

You might lose it
if I give you the business card.

I'm sorry.

Go, hurry.

I'm sorry. I have an important meeting.

-You sure it's fine?
-I'm fine so please leave.

Nothing insurance can't take care,
so save the argument.

Especially during
rush hour traffic in Seoul

for a sharp-looking guy like you.

Please take care of her.

Bye, Jian.

I'm sorry.

Nothing insurance can't take care of
during a rush hour traffic in Seoul.

Let's call the insurance.

Wait.

I already had two accidents this year
so another one will spike my insurance!

My wife will kill me!

I have a situation, you see...

If it's a small collision,
just resolve with cash there.

Could I pay directly for the repair cost?

Pay directly?

Jian, bye! Call me!

Ugh...

My car is broken front and back

yet you don't want me to call
the insurance or the police.

What an absurd perpetrator.

You took pictures of the accident,
so there's the car number.

And you can take a picture of my ID too.

I'm just really in a rush.

I don't want to.

Why?

First, it's a hassle.

Two, I don't want to see you again.

Three, I don't want to go easy
when you risked my life.

Four, I'm suspicious that you want
to avoid the insurance company.

My situation is such--

Let's just call the insurance.

I won't bother with the police.

Actually...

This isn't my car.

It's my general manager's.

I'm a contractor.

My manager gave me the car
to take his daughter to cram school

and I caused an accident.

He said I can't call the insurance.

Tomorrow's the last day of my contract.

If I make insurance go up on this car
I might not get the job.

Please help me out here. I'm really sorry.

Can you afford the repair cost
without contacting insurance?

Yes, I'll pay for
the front and back bumper repair in cash.

Cash?

This is gonna cost 20-30 million won.

What?

You're okay with the customers
choosing the price, right?

Will it even sell?

If you trust me
that the customers choose the price?

Here's the coffee.

-Take one.
-Thank you.

Why are you bringing these out?
Where's the owner?

Why does it matter who does it?

Seriously...

Hey.

Why do you look so happy?
You're smiling like an idiot.

Do you know about reunited fate?

A reunited fate?

I've never seen him smile like that.

So he does know how to smile.

He's so handsome smiling like that.
He must be in a good mood!

Is he happy the construction's over?

Oh, no.

This is bad. This is really bad.

I'm really sorry, ma'am.

Ugh, right before a long trip!
Give me the keys!

Here, I got it.

My husband said
he's not going through the insurance.

Yes, It's my fault
so I should pay for the repair.

Drive safe, ma'am.

I'm sorry, ma'am.

This will cost 20-30 million won.

What?

At least.

If I replace the bumper
and repaint the car.

Do you still want to pay in cash?

You said you wanted to pay in cash.

Is there any way

you could forego the repainting?

You're troubling in many ways.

There's no way
I can come up with so much money.

What is the maximum amount of money
you can afford?

As of now... five million won. I'm sorry.

I'll take five million.
But I'll give you three days.

You're gonna take only five million?

In the name of noblesse oblige,
let's end it at that.

Thank you.

Thank you!

It's so hard, God.

You, Mr. G!

Are you testing my patience?

Have some conscience!

If you're really a god,
you shouldn't be this hard on me.

Don't be so hard on me!

How could this be...

If you're not gonna understand
how we feel. why bother being a god?

Jian Seo!

Why'd you ignore my calls
and kaotalk messages?

Why, what is it?

I waited so long for you.

It's so bad.

You know that interior design cafe
that Manager Seon's been working on?

It opens tomorrow!

After tomorrow,
I don't get to see him anymore!

I thought you were gonna confess.

But if I do and he rejects me,
I can't ever him ever again.

Jisu, I'm really extremely down today.

So spare me stories about him
just for today, okay?

-Hello?
-Jian, it's me, Hyeok Seonu.

Oh, hey, Hyeok.

Oh, the collision?
It worked out, no big deal.

Tomorrow?

Tomorrow's not so good,
how about the day after?

I have to see you tomorrow.
Give me just an hour for lunch.

Okay, I'll text you my work address.

See you tomorrow.

Who is it?

Hyeok from industrial art class.

The popular kid from your school?

I should go wait at the cafe all day
just in case he comes, right?

Sure.

Father, what about lunch? You said
you had an upset stomach yesterday.

I took care of the duty free bid
as instructed yesterday.

Sure, I'll do that.

I'll call you again tomorrow.

It's a package addressed to you two.

A package? From who?

Hold on.

Bye.

Who sent it?

It only says Eunseok Choi.

Eunseok Choi?

EUNSEOK CHOI

Take a DNA test.
One of these two is your daughter.

Eunseok.

Request for a DNA test.
Don't let anyone know.

Hajeong Yun!

If I bow down, will you give me the job?

-Do you wanna beg for it now?
-Don't be ridiculous.

What? Ouch!

I said "don't be ridiculous".

What happened to your clothes?

Jian!

Who made you like this?

Hey perpetrator,

if you don't bring the five million
by midnight tomorrow

you're in for bigger trouble.
Mark my words.

-What are you doing?
-I'm going to sue you for threatening.

One's pathetic and one's absurd.
You two sisters leave me dumbfounded.

I came to find out my daughter.
Is it Jian or Jisu?