Original subtitles

You don't touch her.

What kind of piece of shit do you think I am, Suero?

I don't kill women.

But if you get in my way, I will knock you the fuck out.

So just...

stay clear of the yellow line, okay, sweetheart?

What's this, man, you gonna cut me?

That's very West Side Story of you.

Now, normally, I would torture you a little bit

for turning me into some kind of degenerate huffer

back there with the chloroform shit,

but, you know, we don't got a lot of time to fuck around

before sunrise, so... Ready, hoss?

Good,

'cause I think they just rang the bell.

Just let go.

Look, you tried your best.

It's fine. Shh!

You come at me with that glass, Susie Q,

I'm gonna stick it in you like a turkey baster.

I'm warning you.

Look, that's on you.

I got to save you this time.

Hang on. You got to stay awake.

Okay? Here. Stay awake.

Stay awake.

You're good, you're good. You're good, Josie.

It's okay.

You're okay.

You'll be okay. You'll be okay.

All right?

Please, God. Don't take her, too.

Seven minutes to destination.

We're gonna be there in seven minutes.

All right, Josie? Hang in there, okay?

Stay awake.

Stay awake, okay?

Help!

Yo, help!

Help!

Mr. Suero?

You should be in bed.

Victor.

You had a perforated liver,

three cracked ribs, multiple lacerations,

and Suffolk PD's been by.

They want to ask you some questions.

You should be resting.

She'll be okay.

She's a strong kid.

Lost a lot of blood, and she's B negative.

Only one and a half percent of the population has it,

and we're low on O.

Thankfully, there was someone here getting sutures

who matched her blood type.

Speak of the devil and he'll appear.

Relax.

The hunt's been over for hours.

I'm just thrilled I was able to help her.

It would have been tragic if anything had happened to Josie.

I wish to thank you.

You proved to be the most exhilarating of prey.

She's a fighter as well, isn't she?

Tracks you down all by herself.

Nearly sacrifices her life to save yours.

She would make the most excellent runner one day,

don't you think?

Not on your fucking life.

Don't discount the possibility.

The hunt's a part of her now.

It's in her blood.

♪ Wish me luck as you wave me goodbye ♪

♪ Cheerio... ♪

Yeah?

Victor, I'm so pleased to hear

your sister's recuperating.

Collateral damage is something I do not take to well.

You'll be happy to hear, most of your money is accounted for.

The first few million or so is

lost, frozen by the authorities.

But, uh, we opened another account for you in Panama.

I don't want your money anymore.

I don't need it.

Be that as it may,

you still have well over $20 million waiting for you.

If you want it.

Well, it's not bad for a day's work, is it?

Enjoy your life, Victor.

Because you never know when the day you're living

is actually your last.

Te quiero, eh.

Good morning, everybody!

Seems like we've concluded

another successful and profitable hunt.

Hmm. It was, wasn't it?

Was it successful

because of how meticulously it was planned?

Oh, madam,

I prep each outing to the most finite detail,

but I can't be expected to predict the unpredictable.

I don't know what Tina's been telling you,

but I can promise that...

She's told me nothing.

Except for the fact that the runner was her choice.

And if there were any issues with him,

the blame should lay entirely with her.

Was it your decision

to bring Nixon back into the game?

To create an impromptu death match?

I improvised.

I was protecting the hunt.

And...

you...

succeeded.

An impulsive, emotional runner can bring

an entire hunt crashing down.

In the past day, one almost did.

Suero was the wrong choice.

So, Miles, I need you to improvise

one more time.

I need you...

to truly protect the hunt.

- Is this necessary? - It is.

Unless perhaps there are two problems

that need to be dealt with.

Yeah, it's okay. You can put that away.

I'm in charge now.

What did you do?

I improvised.

This is my game,

and I'm tired of being told how to run it.

There will be ramifications.

The board cares more about money

than they care about vengeance.

No one can pull off what I've pulled off in the past 24 hours.

They won't touch me.

Tina.

What's the keystone of the mentor-protégé relationship?

Loyalty.

Correct.

And loyalty will be rewarded.

How would you like a promotion and a million dollars?

Okay.

Connell.

You're the cleaner.

Clean it up.

No rest for the weary, kiddo.

You have 90 days to find my next runner.