Original subtitles

Your file said you were a righty.

But you hit me with a pretty good left.

My eighth hunt.

First time anyone's ever laid a hand on me.

Come on, come on,

come on.

Hey.

Found something?

Yeah, I did. But I don't think you're gonna like it.

Micky Dupree, this is my cousin, Detective Mike Roland.

- How you doing? - Hey.

We watched all the security film from yesterday,

and there's only one person in your office other than you.

Victor Suero.

Okay. So?

Someone else must've found another way in.

How? They dig a tunnel?

Vic wouldn't steal from me.

Well, appears he did.

Now blow that up, Manny.

That your deposit pouch?

Something's got to be wrong. Yeah.

Your employee's stealing from you. No. No.

No way. Kid's been working with me for over a decade, okay?

You know what? We don't need you involved, Officer. Okay?

I'm gonna give him a call

and we're gonna get this thing settled.

There's an explanation.

The NYPD's already involved.

Your guy lifted receipts. - From my company.

That works out of a market where I run security, okay?

If upstairs finds out somebody boosted a safe

and I did nothing about it, it's my ass.

- Great. - Okay, look,

that train's already left the station.

Whatever, Manny!

I just wanted you to know!

Thank you

for taking the game somewhere more...

intimate.

My other kills have been... quick.

Satisfying, but not as fulfilling as they could be.

Down here...

we can have some fun, no?

Yeah!

I can smell your meat cooking!

That's the first thing they teach you in grade school.

Never touch the third rail.

I can't believe it.

Victor walks out. Monroe left behind.

I'm glad the hunt lasts a bit longer.

But Monroe was good for a hunt a year.

We just lost an excellent customer.

A money pouch?

Bullshit.

Yeah, there's video.

I mean, I-I wouldn't believe it if I hadn't seen it.

There's got to be some kind of explanation.

Is he in, uh, some kind of jam?

Any trouble where he'd need money like that?

Josie?

No, no. He's not in any trouble.

Well, he's gonna be.

They got film. They got his name.

Just... call him, please.

Tell him to come see me.

We can work out whatever's going on.

Okay. Thanks.

Connell? You at the site?

I have been for some time.

Recommending a hot disposal.

Body can't be moved in time.

Another train

will be arriving shortly.

Well, if you think it's necessary.

I do. And there'll be an investigation.

He needs to be fully unidentifiable.

Fingerprints are gone. So are the teeth.

Hold on.

Victor, Mr. Dupree says they have a video of you

stealing money from him?

The cops saw it and everything. What the fuck?

You said that you worked it out with Timur.

Just give me a call. I'm worried about you.

Shit.

Is there a problem?

No, everything's fine.

You just concentrate on your job.

Hello? - Victor,

you got an issue. You committed a crime.

You stole from your boss and the police are aware.

Getting pinched for larceny's the least of my concerns

right now. - No, no, no.

Remember the rules? You get arrested,

it's a violation. The game never ends.

You'll be hunted every day

for the rest of your life.

No, no, no, no, no, no.

That is bullshit!

Yo, I stole that money

before the game even started! - It doesn't matter.

If you think the past 59 minutes were awful,

imagine having to run like that

for weeks or months or years.

Fuck!

What just happened?

I just locked myself in a closet.

Well, I suggest you figure a way out, because it's

the top of the hour. Every hunter knows now where you are

and they're on their way.