Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NETFLIX PRESENTERER

Du vet det øyeblikket når noe skjer som forandrer livet ditt for alltid?

Noe du ikke kan rasjonalisere eller forberede deg på.

Det føles som alle andre ettermiddager, når du slapper av med en drink,

men plutselig føler du en gnist.

Du møter noens øyne, og før du vet ordet av det,

kjenner du hjertet banke, nervene og sommerfuglene dukker opp…

Det føles plutselig som om livet ditt har vært en reise til dette øyeblikket.

Som om universet og skjebnen plutselig spiller på lag.

Og plutselig

kjenner du ikke igjen deg selv, og du kan ikke sette ord på det som skjer.

Men du er her.

Det virker så usedvanlig

at du knuller ham i bilen, i Titanic-stil.

Og et øyeblikk glemmer du at du har vært gift i 15 år

og at mannen din sitter ved siden av deg.

Men så ser du på ham

og skjønner at han kler av vennen din med øynene.

At han føler det samme som deg.

Og i stedet for å bli sjalu skjønner du at du liker det.

Så du tillater den følelsen å ta over kroppen

og tankene dine,

for samme hvor hardt du prøver,

kan du ikke stå imot lenger.

Og plutselig ser du deg rundt og spør deg selv:

"Hva skjer i hodet mitt?"

- Skal jeg helle i? - Ja.

Det er akkurat det øyeblikket

da noen bestemmer seg for å tilbringe sin første kveld

på klubben min.

Du vil elske fetteren min. Han er så spontan!

Du kan begynne med en øl om morgenen

og ende opp i Benidorm.

Er det ham?

Fetter!

- Hotellet ditt er i nærheten. - Greit.

Står til? Hallo.

Hallo.

Helvete!

Ta telefonen.

Telefonen, Liana. Den ringer.

Ja?

- Liana, jeg har ikke ringen. - Alba?

- Ja? - Liana!

Jeg har ikke forlovelsesringen min!

Jeg må ha mistet den i går, men…

Hvor var vi?

Skal jeg danse for deg?

Se på ræva hans.

Hva foretrekker du? Pizza…

…eller pølse?

- Hallo. - Står til?

- Du er nydelig, kjerring. - Du også.

- Nervøs? Nei? - Jeg driter på meg.

- Hvorfor? - Hun har lagt merke til noe.

- Hun kommer til å elske det. - Ja vel.

- Ikke la det virke iscenesatt. - Nei.

- Ikke si noe. Da går det til helvete. - Ja.

- Ja? - Ja.

Legg den i en skuff.

- Hva er dette? - Piller.

- Til hva? - Til senere…

Hva hvisker dere om? Jeg er sulten.

Vi kommer.

Ser du hvordan de blir?

I kveld skal alle knulle.

- Ja! - Kom igjen.

Takk.

Her er det.

- Nervøs? - Jeg driter på meg.

Jeg også.

- Kjære… - Hva er det?

Hør på meg.

Om du ikke vil, kan vi dra.

Begge må være sikre.

- Er du sikker? - Veldig sikker.

- Hva slags sted er dette? - Aner ikke.

En privat klubb ifølge Internett.

"Klubb Paradis". Var det her vi var?

- Jeg husker ingenting. - Ikke jeg heller.

KLUBB PARADIS

- Hallo. - Hallo.

Velkommen til Klubb Paradis.

Er det første gang?

- Ja. Vi vil prøve det. - Ja.

- Vi er veldig spente. - Flott. Det er rette ånd.

Det er tidlig, så det er ikke fullt.

Bra å begynne sånn så man føler seg vel.

Det viktigste å vite er at følelsene deres må bli hjemme.

- Klart. - Dere er her for å nyte.

"Nyte".

Jeg viser dere rundt.

- Ja? - Greit.

- God kveld. Jakken din? - Hallo. Ja.

Takk.

Dette er baren, perfekt til å begynne med.

Det er det beste stedet i klubben for å møte folk

og se om dere finner et par dere liker.

Men ta det rolig.

Dere trenger ikke gjøre noe dere ikke vil.

Og om vi liker et par?

Det letteste er å gå bort til dem,

prate litt og ta en drink med dem.

- Og om vi ikke liker dem etterpå? - Nei betyr nei.

Det er klubbens eneste regel.

Er det orgier og sånt her?

- Hva? - Hver dag.

- "Hver dag"? - Ja.

Hver dag, vennen?

Ja. Det er det jeg har hørt.

Jeg har en sprø magefølelse.

Hva er det der borte?

Trappen til underetasjen.

Dere vil vel ikke at jeg skal avsløre alle hemmelighetene?

Takk.

Herregud.

- Paco, ikke sovne. - Våkne.

Kommer.

- Det er bare… - Han er stolt.

Han er stolt av arbeidet sitt.

Du må passe deg for ham.

Vennen.

Vet du hva drinken minner meg om?

- Hva da? - Om…

- Den dagen vi campet. - Det er over 20 år siden.

Husker du campingplassen jeg og Claudia styrte?

Det var enda en leder der. Gabriela, ikke sant?

Hun var fra Valencia og laget alltid Aqua de Valencia.

En kveld kom vi tilbake fulle etter et møte hun arrangerte.

Vi kom til teltet,

åpnet det

og fant henne splitter naken i soveposen vår.

Og hun bare: "Å."

Hva sa hun?

Så sa hun: "Jeg er i feil telt."

Ja, men mens hun tok på puppen sin.

- Seriøst? - Nei, hun gjorde ikke det.

Hun tok seg på puppen. Jeg så det. Sånn…

Hvorfor har vi ikke hørt dette før?

Hva skjedde?

- Vi sa ja. - Kom igjen.

Altså, ja, hun var i feil telt.

- Og? - Og hun dro.

Vi var så unge

at vi ikke engang trodde at hun ville gjøre noe med oss.

- Alberto, du skuffer meg. - Beklager.

Hvordan kunne du la den muligheten gå fra deg?

Ser du? Du kan ikke la det skje.

Hva da?

Jeg vet ikke hva du ville ha gjort.

Skal jeg minne deg på skoleavslutningsturen?

Han trodde noen meksikanske jenter ville kidnappe ham.

Nei…

Det var fortids-Paco.

Paco er annerledes nå. Skål.

For Gabriela og muligheter man ikke kan gå glipp av.

Kom igjen.

Gabriela var lur, ikke sant?

Dere var sexy. Altså, det er dere enda.

Du er den sexy, Marta.

Så klart. Du er deilig! En babe!

Du også, Claudia.

Hva gjør du?

- Du ga meg et slengkyss. - Det bare kom.

Lurer på…

Hva hadde dere gjort om Gabriela dukket opp?

- Ja. - Hva hadde dere gjort?

Godt spørsmål. Nå?

Hadde trodd hun snek seg inn i teltet pga. Albertos rykte.

Eller ditt, Claudia.

- Hvilket rykte har Alberto? - Et omdømme, vennen.

- Hva ellers? - Legenden er sann.

Nei, vent litt.

Jeg visste at Alberto var litt…

- Men seriøst? En legende? - Nei.

- Ikke bare en legende. En enorm legende. - De overdriver.

Paco, det er ikke mye gin her. Kom igjen.

- Vær så snill. - Sånn ja.

Hell i en god slump.

Pablo, dette er John. Han er fra Sydney.

Hei, John.

Og dette er Hans.

Jeg takket kusinen min.

Messen kom litt brått på, og…

Håper du liker rommet. Det er det største.

- Dette? - Ja.

Hva mer, Pablo?

Hva med New York? Flott leilighet? Studioleilighet?

Den er grei.

Men jeg vurderer å flytte.

- Jeg er lei naboene. - Gamle kjerringer som klager på alt?

Kusinen din snakker til deg.

Nei. Universitetsstudenter som fester hele dagen.

Pokker.

Ungdommen respekterer ikke eldre nå for tiden.

- Bli med dem. Du er en festløve. - Jeg var det, men nå…

Folk har jobber. Når de kommer hjem, vil de bare sove.

Vil du bare sove?

Du kan ta den av.

Denne? Jeg glemte den.

Pablo.

Apropos søvn. Hvem deler du seng med?

- Noen jenter? Si det. - Ingen. Ikke egentlig.

Det tror jeg ikke på. Du gjorde dem gale i landsbyen.

- "I landsbyen". - Husker du Susana?

Susana. Det er årevis siden.

Klokka tolv-dama?

- Hva sa du? - Ingenting.

- Hva mener du? - Det er bare tull.

- Clara, si det. - Det er tull.

Hvorfor "klokka tolv"?

Jeg kalte Susana "klokka tolv" fordi hun alltid krøp inn

gjennom vinduet ditt ved midnatt.

Og hun tok på seg selv mens dere stønnet,

mens du og Susana…

Vennen min pleide å bli så kåt.

- Du sa det til meg. Si det til ham. - Han vet det.

- Nei. - Hva mener du med det?

- Jeg stønnet så høyt at du kunne høre meg. - Jeg visste det ikke.

- Ikke spill dum. - Jeg visste det ikke. Er det et problem?

Han mistet jomfrudommen da.

Jeg skal tie.

- Steve. Jeg må svare. Får jeg lov? - Ja.

Om han heter Steve…

Hils fra meg.

Jeg forestilte meg ham annerledes.

Vet ikke hva det er. Han ter seg rart.

- Så klart. - Greit.

Jeg sender kontrakten.

Møtet med kineserne er klokka 03.00 på grunn av tidsforskjellen.

Ikke glem det.

Er du der?

- Unnskyld meg. - Slapp av.

Pablo, skal vi gå og ta en drink?

- Jeg er sliten og har møte med… - "Møte"?

Hvordan det?

Det kommer noen venner, og vi skal danse.

Nei, jeg har et møte.

Nei. Snakker om sola. Kommer!

- Hør. - Det går bra. Én drink, så hjem.

- Én? - Bare én.

Jeg tror ikke…

Mens vi slår i hjel tid. Vi kan dra til baren jeg jobber i.

Jeg skal ikke på bar.

- Bare én. - Jeg kan ikke.

Vi har knapt sett hverandre.

- Clara. - Pablo.

Vær så snill.

Vær så snill.

Bare én.

Bare én.

Ja.

- Jeg burde ikke… - Flott. Jeg skifter.

- Raska på. - Ja.

- Jeg har vondt i kneet. - Kneet?

- Ja. - Hvorfor det?

Vet ikke. Jeg husker ikke noe.

Hvordan kan jeg rote det sånn til én dag før bryllupet?

- Vi var dritings. - Hold kjeft.

For et rot.

Men slapp av. Det ender opp som en fyllehistorie.

Vi går inn, henter ringen og later som ingenting.

- Ut. Begge to. - Hva?

Hvordan våger dere å komme etter rotet dere laget i går?

- Hva gjorde vi? - Tuller du?

- Nei. - Skal jeg tilkalle vaktene?

Vent. Nei.

Og om jeg tilbyr deg… en sånn?

- Bestikker du meg? - Ja.

- Med fem euro? - Du forhandler bra.

Jeg vet ikke hvordan dere kom inn, men inngangspengene er 50 euro.

Som om det var Pacha Ibiza.

Liana, vær så snill.

Nei.

Pass på. Jeg er gal!

Vær så snill.

Jeg skal gifte meg i morgen og mistet ringen min. Den må være her.

Hva enn vi gjorde i går kveld,

- er vi lei oss. - Beklager.

- Men vi husker ikke noe. - Noe som helst.

- Og jeg trenger ringen. - Hun trenger den.

- Du trenger ringen. - Ja.

- Ja. - Ikke noe mer?

Nei.

Jeg tar dere med til bassenget.

Dere var der en stund.

Så vil jeg aldri se dere igjen.

- Aldri. - Greit.

Takk.

Jeg skal knuse skallen din. Jeg husker fjeset ditt.

Og jeg er veldig sprø.

Hei.

- Jeg tar en Sex on the Beach. - Det er ikke vann.

Du bestiller vanligvis bare limonade.

- Hallo. - Står til?

Bra.

- Jeg tar Sex on the Beach. - Ikke "on the bar"?

Hvorfor "beach" når du kan få den her?

- Den var bra. - Hva sa han?

- Ingenting. Hva vil du ha? - Hva skal det være?

En vanlig rom og cola.

Herregud, se på servitøren.

Du er i fyr og flamme, du?

Var det ikke derfor vi kom?

Jo, men det føles som om du vil knulle hvem som helst.

Ikke hvem som helst.

- Jeg vil ha med deg, men du vil ikke. - Der ja.

Nei, ikke "der ja".

Hvorfor tok du meg med hit, da?

Jeg går og røyker.

Jaime!

Rom. Bar.

Hvilke rom har dere?

Hva vil du ha?

Vi har rom med senger, basseng,

labyrinter,

BDSM, men det virker ikke som din stil.

Gloryhole?

- Det funker. - Rett ned trappa.

- Kom igjen. - Kommer.

- Her? - Dette er bakdøra.

Hva skjer? Er du redd?

Vet ikke. Burde jeg være det?

Ikke for meg.

- Hei, Steve. - Pablo.

Er det som et escaperoom?

Seriøst. Hva drakk dere i går?

Det er en swingersklubb.

Og vi verdsetter diskresjon.

Og dere var ikke så diskré i går.

Jeg vil ikke vite det.

- Hallo. - Jobber du i kveld?

Nei, jeg skal ta en drink.

Han virker overlegen. Ikke noe for deg.

Slapp av, Steve. Jeg er her for deg. Ring meg om du trenger noe.

Legg på.

Ja da.

Ja. Greit.

Greit.

Ha det.

Det burde være ulovlig å være så kjekk.

Du burde arresteres for å være så sexy.

- Hva gjør du her? - Tok med fetteren min.

- God kveld. - Hallo.

Den berømte fetteren?

- Ser ut som en festløve. - Hold kjeft.

- Det var mye styr i går, hva? - Et utdrikningslag snek seg inn.

Jeg går alltid glipp av slikt.

Pablo, gin and tonic?

Sodavann er bedre.

- Så klart. - Og denne fyren?

- Hva? - Kjæresten din?

Iván? Nei da.

- Han spør om vi har knullet. - Nei.

Ja.

- Hallo. - Hallo.

Hallo.

- Er det første gang du er her? - Ja.

En omvisning?

- En omvisning. - Omvisning.

- Nei. - Det er bare…

Mannen min blir tent…

Det tenner ham å se på.

- Ja. - Smaken er som baken.

Ja. Vi skal være her.

Kom igjen.

Hun tok på meg.

- Og? - Liker du den?

Liker du baren?

Den er ganske moderne.

Du kommer ikke til å tro det de har nede.

Får jeg litt?

Jeg er så dehydrert.

Får hun litt?

- Flott. - Bare behold den.

Ha det.

Hva er dette? Hvor jobber du?

- På en swingersklubb. - Par?

- Poger. - Clara.

- Ja, par. - Du kunne advart meg.

- Hvorfor det? - Seriøst?

Slapp av. Ingen gjør noe.

Slipp deg løs. Du kan prøve hva du vil.

- Det mørke rommet er nok din stil. - "Prøv hva du vil"?

Tror du det er en iskremsjappe?

Ikke sett meg på prøve.

- Vi har slikkepinner. - Det er ikke morsomt.

- Jo. - Nei.

Bare kos deg litt.

Du pleide å gjøre som du ville uten å forklare deg.

Kanskje jeg ikke vil være som før.

Hva vil du gjøre? Hva enn Steven sier?

Steve.

"Steve", hva skjedde? Hvor er Pabloen som jeg kjente?

Jeg var 20. Folk forandrer seg.

- Det er ikke sant. Jeg har ikke det. - Nei.

Unnskyld?

- Ingenting. - Hva mener du?

- Ingenting. - Si det.

Du har det ikke bra.

Du bor i en bedriten studentleilighet og jobber i et høl.

Du knuller sikkert kunder på fridagene dine.

Er det det som gjør deg stolt?

- Ja, faktisk. - Ja vel? Gratulerer.

- Jeg gjør som jeg vil. - Bra.

Jeg er lykkelig. Vet du hvorfor?

- Nei. - Fordi jeg ville være som deg.

Beklager å skuffe deg.

- Feil vei. - Faen ta ham.

Helvete heller.

Beklager.

Unnskyld. Hvor er utgangen?

Aner ikke. Beklager.

Enden av gangen, til venstre. Men ikke gå nå. Dette er den beste tiden.

Ja, synd. Takk.

Kan du snu deg litt til høyre?

Unnskyld?

Den er litt bøyd, og jeg sliter.

Det må være hullet.

Akkurat, hullet. Du har gått for langt. Ti grader mindre.

- Bedre? - Mye bedre.

- Veldig bøyd? - Ja.

Ganske bøyd.

Men slapp av.

- Går det bra? - Ja.

Veldig bra.

Du vet aldri hva som er på andre siden.

Det er vel derfor det er her.

Tenk deg at Ryan Gosling suger deg i stedet for meg.

Sugingen fungerer for meg.

Ikke vær kjedelig.

La oss inngå en avtale.

Om du gjetter én ting om meg, skal jeg holde kjeft og fortsette.

Avtale.

Barbert hode med skjegg, og litt lubben, som en bjørn.

- Er det rett? - Seriøst?

Utrolig.

Helt perfekt. Alt sammen. Ser du meg?

- Nei. - Om du ser meg, er det juks.

- Du er brun, med fregner… - Det var ikke avtalen.

Beklager om jeg er brå, men jeg kom ikke for å prate eller leke.

Nei.

Jeg vet hvorfor du er her. For å bli sugd.

Derav veggen.

Men jeg synes det er kjedelig å bruke den sånn.

Den later til å gjøre nytten.

En avtale er en avtale.

Greit.

Ingenting.

Ringen er ikke her.

Se hva jeg fant i lomma mi.

- Hva er det? - Ser den kjent ut?

Hva er det?

En drikkebong?

- Skal vi spørre i baren? - Ja.

Jeg husker ikke dette.

Og om jeg hadde vært her, ville jeg vel husket det?

Jeg også.

Ser man det.

Se hvem som er tilbake.

De beste kjerringene som noen gang har vært på klubben.

Det som skjedde i går, var sprøtt.

Flott at dere er her. Vil dere…

- Vil dere gjøre det igjen? - Kjenner vi deg?

Veldig morsomt, Alba.

Vi har problemer med å huske det vi gjorde i går.

Husker dere ikke noe?

Dere skal få se.

Se.

Dere var så drita at dere kledde av en fyr.

Dere trodde han var livvakt, og kastet ham i bassenget,

for så å kaste dere selv uti etter og rope: "Hjelp meg!"

Hjelp, jeg drukner!

Uti vannet med ham!

Hjelp!

Han var bevisstløs her. Det var brutalt.

Fyren svelget så mye vann at han endte på sykehus.

- Går det bra med ham? - Tja…

- Han var der hele natten. - Jenter.

Hvordan går det, mine skjønne?

Her igjen, altså?

- Igjen. - Flott, igjen.

Så fint.

Jeg visste dere ville komme.

- Hva gjør du? - Men ikke så fort.

De sa at de ikke husker noe.

- Seriøst, Alba? - Hva?

Husker du ikke

- eventyret vårt i dusjen? - Nei.

Jeg husker det ikke. Ikke vil jeg heller.

Det er nok å miste ringen.

Ja, vi er fæle.

Nei, du er trett. Seriøst.

Forresten, Alba, tilhørte ringen bestemoren til kjæresten din?

- Har du sett den? - En "lenke", kalte du den.

Seriøst?

Du snakket i ett strekk om bryllupet

og at sexlivet ditt var over snart.

Så romantisk. "Lenken".

Du bør endre ekteskapsløftet ditt.

Unnskyld meg. Vet dere

om jeg hadde lenken da vi dro?

- Ja. - Hundre prosent sikker.

Vet dere hvor vi dro?

Nei, men dere ville invitere oss til…

- En privatsuite. - Ja.

Kortet. Det er en nøkkel!

Takk.

- Kom. - Tusen takk.

Bare hyggelig. Vi møtes en annen dag.

Liana?

- Beklager. - Ha det, dere to.

- Pablo. - Hei, Steve.

- Alt i orden? - Vi flytter møtet.

- Flytter dere møtet? - Om ti minutter.

Om ti minutter?

Ja. Er det et problem?

Nei da.

Skynd deg å koble til.

- Jeg klarer det. - Forstått?

Jeg fikk alle dokumentene.

- Jævla nøkler. - Er det noe galt?

Ingenting.

- Er det alt? - Ja.

- Takk. - Bra jobbet.

Takk, Steve. Ha det.

Ikke gjør dette mot meg.

Hvor er Clara?

Jeg vil ikke bli innblandet, men du gikk for langt.

Vet du hva? Du er nysgjerrig.

Hvor er hun? Takk.

- Hun dro. Ingen årsak. - Hvor?

- Jeg vet ikke. - Hei!

Unnskyld. Jeg er litt…

Du har vel ikke en iPhone-lader der bak?

Nei.

Unnskyld meg et øyeblikk.

Har noen en iPhone-lader?

Det haster veldig.

Slapp av. Dette er ikke landsbytorget.

- Hva sa du? - Ingenting.

Hva mener du?

Kusina di sa du drakk deg full i landsbyen og klinte med ei jente

og begynte å rope på kondomer fordi det hastet.

- Det var ikke sånn. - Men du endte opp i buret.

Ja, men ikke for å rope.

Nei vel?

Hvorfor da?

Det var jentas første sommer i landsbyen,

og jeg visste ikke at hun var niesen til politimesteren.

Clara hadde rett om deg.

Jeg tar en drink.

Haster det veldig?

Nå så.

Dette er en sannhetens og lidenskapens flamme.

Send den videre uten at den slukkes.

Den som holder den når den slukkes, blir spurt "sannhet eller nødt".

Om de ikke vil gjøre det den sier

eller si en sannhet,

må de betale.

De betaler med et klesplagg.

Flammen må holde seg tent.

Den kan ikke slukke.

- Du… - Din tur.

Nei, denne teller ikke.

- Liker dere leken? - Ja.

- Skal vi leke? - Den virker morsom.

- Ja vel. - Kom.

- Begynn du, Paco. - Greit.

Den som tenner den, spør.

- Greit. - Greit?

Her…

- Jøss. - Jøss.

Litt av en flamme.

Sannhet eller nødt?

- Nødt. - Nødt.

Greit. Jeg gjør det.

- Ta på… - Hva da?

…brystene til Marta.

Du er syk.

Mener han det?

Vil du faktisk at jeg skal gjøre det?

Det er enten det eller ta av et klesplagg.

Men ta skikkelig på dem, ikke som gynekologen.

Kom igjen.

Ja.

- Mye bedre enn gynekologen. - Greit.

- Din tur. - Nei, la meg spørre…

Jeg sa nei.

Fyrstikkene var bare tilfeldigvis her.

Jeg fant på det, og det er min tur.

Tar bare et øyeblikk. Paco.

Vær så god.

Ikke vær redd.

- Vennen. - Dette er rigget.

Sannhet eller nødt.

- Sannhet. - Sannhet, da.

Sannhet.

Har du noen gang tenkt på

å gjøre det med en annen? For eksempel Paco?

Meg?

Ikke noe svar. Ta av et klesplagg.

- Sånn. - Jakka?

Et klesplagg. Så klart.

Sånn? Jeg kler av meg.

Sakte, vennen.

- Toppen min. - Tja.

- Det betyr "ja", ikke sant? - Jeg sa ikke noe.

Det betyr ja. Nå, Paco?

Burde jeg være sjalu?

- Skal jeg blir sjalu? - Ikke spør om slikt, da.

Jeg ville gjort det samme med Marta.

Ikke sant? Jeg ville sagt…

- Det er ikke din tur, Alberto. - Hei!

Hva er det du gjør?

Hva er det du gjør?

Se på skjorta di.

- Pokker. - Søren.

- Gå og skift. - Så klart.

- Nå. - Straks tilbake, jenter.

- Hva er det, Paco? - Ingenting.

Ikke trekk deg, slik som med de meksikanske jentene.

Ikke kødd med meg.

Forstår du hvor stort det er det som skal skje?

Etter 15 år med samme kvinne skal vi gjøre det med en annen.

- Det virker sånn. - Hva mener du?

"Virker som"? De er i fyr og flamme. Ikke trekk deg.

Jeg har møtt veggen.

- Jeg trekker meg ikke. - Bra.

Men én betingelse.

- Hva da? - Vis meg den.

- Vise deg hva? - Hva tror du?

- Legenden. - Paco…

Paco, ikke vær teit. Jeg viser den ikke til deg.

Kona mi får se den. Eller blir det i mørket?

Kom igjen. Ikke vær sånn.

Vær så snill.

De spøkte. De er sikkert like.

Bare vis meg.

Paco, nei.

- Nei? - Nei.

- Hva gjør du? - Vent.

Jeg kan ikke tro det, Paco.

Dette er min.

Seriøst?

Du ba om det.

Altså, Paco…

Da gjør jeg det.

Dette er upresist.

Se.

Ser du?

- Du jukser. - Det gjør jeg ikke.

- Helvete heller, Alberto. - Paco.

- Den er enorm. - Nei, altså…

- Nei. - Hør her.

Vi elsker konene våre. Dette er bare sex.

- Ikke få hetta. - Det er det jeg mener.

Hva om jeg ikke er nok?

Penisstørrelsen betyr ingenting.

Størrelsen på hjertet er det viktige.

Kutt ut pisspreiket.

Paco, vær så snill… Hør her.

Sett deg.

Hver gang jeg har en leveranse til klubben jeg fortalte om…

Ja.

Mens jeg bærer inn eskene, ser jeg på menneskene

som koser seg og kliner med hverandre.

De lever livet fullt ut. De ser så glade ut.

Det er mennesker som har transcendert.

De er høyerestående mennesker.

Paco, i kveld

åpner en dør seg for oss.

Det er opp til deg å gå gjennom.

Hva faen er det de gjør?

Ikke for å være dramatisk, men om du ikke gjør det,

kaster du bort livet ditt.

Er det det du vil?

Tenk over det.

Damer?

Vi må ta initiativ.

- Sånn. - Kom igjen.

Liker du ingen av parene?

Det er ikke det. Det er bare…

Alle er i fyr og flamme, ikke sant?

- Jeg tar en shot. - Sånn skal det være.

- Det blir nok gøy. - Vi kan gå i fornøyelsespark for det.

Tenk på det som en fornøyelsespark med pikker og vaginaer.

Hva er det med deg og vaginaer?

- Fortsett. - Skål for å få oss noe.

Herregud. Ikke snu deg.

Det reneste fantasiparet kom nettopp inn.

Hva skjer, Iván? Vi tar det vanlige.

Skal bli.

- Vi går og snakker med dem. - Vent. Jeg har ikke noe. Belén.

Vennen. Herregud.

Hallo.

Kan vi sette oss?

- Så klart. - Hallo.

- Belén. - Miguel.

- Hallo. - Hvordan går det?

- Dette er Ana. - Jeg heter Ana.

- Hallo. - Hvordan går det?

- Han heter Jaime. - Hallo.

God kveld.

Ana, gi ham to kyss. Ikke vær frekk.

Ja.

- Hvordan går det? - Bra.

- Hallo. - Hallo.

- Går det bra? - Ja.

Iván, henter du to glass til?

Hva skjer? Hvorfor stoppet du?

- Avtalen er ferdig. - Stopper du halvveis?

Jeg elsker å la frekkaser som deg ønske mer.

- Hva gjør jeg? Drar? - Jeg vet ikke.

- Hva med pikker? - Drar du?

Den er ikke her.

Unnskyld…

Beklager å avbryte, men hvor er de private rommene?

Ingen anelse. Beklager.

Gå gjennom labyrinten der,

forbi de balinesiske solsengene til dere når en lilla gang.

- Flott. Takk. - Hva gjør du?

Du får en pikk i trynet. Hva med bryllupet?

Hallo. Står til?

Unnskyld meg.

Du har vel ikke sett en forlovelsesring?

- Nei. - Sikker?

Det er veldig viktig.

Du. Har du sett en forlovelsesring?

Synes du ikke det går litt fort?

- Ekteskap alt? - Jeg tror ikke på ekteskap.

Ville ikke giftet meg med en som ikke vet navnet mitt.

- Du sa det ikke. - Nei.

Du spurte ikke.

Hva heter du?

Víctor. Og du?

Ra… Raúl.

Fint navn, "Ra… Raúl".

Hyggelig.

Hyggelig.

Víctor. Ra-Raúl.

Ringen?

Nei. Beklager. Det er ikke noe her.

Greit. Takk.

Skulle du ikke gå?

- Er det første gang? - Ja.

Vi har aldri sett dere før.

- Og det er en glede. - Vi får se.

- Kommer dere ofte? - Av og på.

Vi er her fire ganger i uka.

- Fire? - Eller ingen.

- Tja… - Vi pleier ikke å være her.

Vi pleier det.

Er det fordi dere ikke puler hjemme?

Selv om det skjer med oss, skjer det ikke med alle.

Enkelte kommer på grunn av mangel på lidenskap.

- Ja. - Men ikke vi.

Ikke sant? Du er til å spise opp.

La meg spise deg.

Vi har alltid sagt at vi ikke vil være et typisk par.

Vi ville være swingere.

"Swingere". Det høres ut som…

- Men etter… - Ikke hør på henne.

Dere burde se overetasjen. Den er kul.

Og hun hadde et overveldende forhold,

kjøpe hus, få hund, barn.

- Med den typiske psykopaten som vil… - Ny drink?

Glasset ditt er fullt.

- Manuel? - Nei, Miguel.

Hvor lenge har dere vært sammen?

- Fem. - Hvor lenge?

- Fem år. - Nei, seks.

Seriøst.

- Det er seks år. - Nei.

Du var sammen med ham da vi begynte å date.

Det er seks år siden.

Vi trenger ikke fortelle livshistorien vår til fremmede.

De spurte. Skal jeg liksom holde kjeft?

Det plager oss ikke at du var utro mot eksen din.

Var dere swingere, eller var du bare en tøs?

Hva gjør du?

Slapp av. Alle er tøser her. Og veldig stolte av det.

- Litt. - Veldig.

Nei. Eksen min likte ikke slikt.

Og fordi han var litt treig og en skikkelig drittsekk,

visste han ikke hva jeg trengte.

Du kunne ikke forklare det. Stakkaren bare…

- Jeg forklarte det. - Hele tiden.

Men fordi han var egoistisk og dum, satte han seg ikke i mine sko.

Hva skulle jeg gjort?

Tatovert det i panna og sett om idioten skjønte det?

Idiot, drittsekk, egoist, hanrei… Den perfekte mann.

Slutt.

Hva er det? Slapp av. Manuel har rett.

- Miguel. - Miguel.

Vi snakker bare.

Om vi skal knulle, må vi da bli kjent.

Om dere ikke er sikre, kan dere finne et annet par.

Nei. Vi er sikre. Dere?

Veldig sikre. Ikke sant?

- Unnskylder dere oss? - Dere kommer vel tilbake?

Så klart.

Hva faen er det med deg i dag? Si det.

- Hva er det? - Jeg vil ikke gjøre det.

Vær så snill. Det er superviktig for meg.

Da kan vi finne et annet par. Jeg liker dem ikke.

Nei. Du vil si nei til alle fordi du ikke vil fikse oss.

- Det er ikke det. - Nei vel? Hva er det da?

- Hun er vel pen? - Ja.

Du gjør ham nervøs. Gjør det for meg. Du velger alltid.

- Dette kan bli episk. - Miguel.

- Vi går. - Nei.

- Jo. - Nei, for pokker.

- Jeg er ikke bra. - Vi kom nettopp.

Hallo. Vi har bestemt oss.

Og?

- Hva er neste skritt? - Vi kan gå ned om dere vil.

Greit.

Dere får se. Dere vil elske det.

Jeg liker å begynne her.

Ana. Faen, Ana.

Hva er det?

Du knullet meg bare én gang i uka, og nå knuller du når som helst?

Takk meg. Du gjør visst ikke det engang med kona di.

Skal jeg takke deg for at du gjorde meg deprimert?

Jeg har ikke hørt fra deg på fem år.

Og hvorfor sa du ikke:

"Hun er eksen min. Jeg vil ikke"?

Du sa det ikke til kjæresten din heller.

Miguel vil ikke vite om eksene mine.

Du ter deg frilynt. Dere er swingere,

men du kan ikke være ærlig om noe, kan du vel?

Hva skjer, dere to?

Det er ikke det samme uten dere. Kom.

Ja!

Vent. Dette er den hemmelige runden.

- Hemmelig runde? - Hva er dette?

Hva sa du?

Det er fullmåne. Kjenner du det?

Claudia…

Claudia!

- Jøss. Din tøs. - Ja, kjempetøs.

For en tøs.

La oss se om du er en større tøs enn meg.

Ja, Marta.

Jeg er også en tøs.

Ja vel.

- Vel. - Hvordan er det?

Vent. I runde ti stiller vi alle spørsmål.

- Vi har ikke flere fyrstikker. - Det er greit.

Sannhet eller nødt?

- Sannhet. - Sannhet.

Sannhet.

Vil dere

at vi alle skal gjøre det sammen i kveld?

Hva er dette?

Vi er venner. Vi liker hverandre. Gi meg én god grunn til å la være.

Vennen?

Jeg er med.

Marta?

Jeg føler meg som Gabriela, fra campingplassen.

Men jeg vet ikke.

Nei.

Ikke se på meg.

Jeg er veldig frilynt.

Hei!

Hva ler dere av?

Dere er advart.

Om vi ikke knuller her i kveld, er det ikke på grunn av meg.

Og jeg gjør dette gratis…

…som en sniktitt.

Faen. Sånn skal det være, Paco!

Hvordan begynner vi?

Tja…

Sånn.

Legendarisk.

- Claudia. - Bare rolig.

Slapp av.

Vent litt.

- Alberto! - Snakk med Paco.

Kan du tro det?

Faen i helvete.

- Hallo. - Hallo.

Iván sa du lette etter meg angående nøklene på grunn av

- møtet. - Slapp av.

Jeg har gått glipp av det.

Beklager. Det var min feil.

Slapp av.

Jeg lader mobilen, ringer Steve og finner på noe.

- Du. - Hva er det?

- Beklager om jeg gikk for langt. - Det er greit.

- Jeg… - Slapp av.

Ventet du på meg lenge?

Nei. Jeg var på andre siden av gata.

Hva gjorde du?

Var du…

- Du ser bra ut. - Jeg har det bra.

Du?

Ja.

Jeg har det faktisk ikke bra.

Jeg har det veldig bra.

Hvorfor det?

- Jeg hørte på deg. Ga slipp og… - Og hva?

- Og knullet litt. - Litt?

Nei. Ganske mye.

Akkurat.

Hvor?

På klubben.

På klubben?

Hvordan?

Jeg dro tilbake, og det skjedde bare.

Med hvem?

Clara, kom igjen.

Har du vært i det mørke rommet?

Jeg? Én gang, ja.

Hva mener du? Når var det?

- Jeg husker ikke. - Ikke?

- Nei. - Hvorfor ikke?

Nei. Det var bare én gang. Det var mørkt. Jeg husker ikke.

Greit.

Hvordan gikk det på greia di?

Utrolig. Det er bare…

Jeg vet ikke. Jeg gikk inn, støtte på en jente…

Og hva da?

Det var en sterk forbindelse der allerede.

Og vi begynte å ta på hverandre,

kysse.

Og så?

Vi gjorde det i en lenestol…

- Opp mot veggen. - Akkurat.

- Og hunden som ser ned. - Hva? Jeg vet ikke hva…

- Jeg vet ikke hva det er. - Hva mener du?

- Det er vanlig doggy. - Nei.

Hun skrever over, og han ligger under.

Det er ikke doggy. Det er omvendt cowboyjente.

- Omvendt cowboyjente? Hva? - Hvor ser du hunden?

- Hunden gir mer mening. - Pokker.

- Clara. - La det være.

- Hva er det? - Det vet du alt.

Hva skjer?

Hvordan gikk kvelden?

- Bra. - Bra.

- Hvordan går det? - Bra.

Vi ville avslutte kvelden her.

Det er to på rommet mitt.

Beklager, festløven. Vi tok luftmadrassen din.

Det er greit.

Er det greit å dele med kusinen din?

- Hvordan var klubben? - Bra.

- Vi gikk ikke. - Nei.

- Vi gikk på en annen. - En annen?

- Ja, det var… - Ja.

- Bra. - Jeg hadde aldri vært der.

Nei, aldri.

- Hva heter den? - Cocktailbaren.

Cocktailbaren.

Cocktailbaren.

Ja.

- Hvilke cocktailer drakk dere? - Jeg drakk…

- Banan. Nei. - Banan.

- Det var… - Det var…

- Ananas. - Ja, ananas.

- Med rom. - Rom. Ananasrom.

Var det godt?

- Normalt. - Hva mener du?

Jeg…

Det var flott.

- Beste cocktailen jeg har smakt. - Kom igjen.

Faen. Jeg googler den.

- Ingen vits. De skal stenge. - Nei.

- Ja. - Men den åpnet nettopp.

Hun elsket det, men det var vanskelig for henne å innrømme.

- Ikke sant? - Nei. Vet du hva som skjedde?

Cocktailen gir meg mageknip.

Ikke overraskende. Magen din lever av sosiale konvensjoner.

Men hva med nytelsen du følte?

- Nå? - Ja.

Din "sosiale konvensjon" for meg er et grunnprinsipp for cocktailbaren.

Det finnes brennevin man ikke skal blande.

Vent.

Jo flere typer, jo flere smaker.

Hva faen er det?

Et prinsipp.

- Det grunnleggende. - Hva mener du?

Hva?

Ikke si at dere knullet?

Sett på maken! Ser man det!

Dere vet hva de sier om søskenbarn som kysser!

Litt av en greie.

Romkameraten min knullet fetteren sin!

Hva?

Du tuller, hva? Du mener det ikke?

Og hva om jeg gjør det?

Jeg tar en dusj.

- Jeg blir med. - Nei.

Nei. Greit.

Og hva nå? Hvor er den Clara jeg husker?

Se. Det er her. Kom igjen.

Den må være her.

Se der borte, så ser jeg her.

- Bingo. - Hva?

Liana, vær så snill.

Kan du slutte å være dum og hjelpe meg?

- Hva er det? - Det er en mann her.

En mann?

En mann?

En bundet mann.

- En bundet mann. - Jeg sa det nettopp.

- Hva gjør han her? - Vet ikke.

- Kanskje han vet om ringen? - Kanskje.

Hallo. Står til? God kveld.

Beklager. Du kan ikke tilfeldigvis…

- Skal vi ta ut knebelen? - Ja.

Hva om han skriker?

Endelig!

Hvor var dere?

- Jeg ventet på dere. - På oss?

Dere gikk for å hente sjampanje og kom aldri tilbake.

For å oppsummere: I går drakk vi oss dritings,

hun skal gifte seg.

Vi husker ikke gårskvelden.

"Gårskvelden"?

Hvor lenge har jeg vært her?

En hel dag.

Faen.

Kona mi blir rasende. Jeg skulle handle med henne.

Vi er veldig lei oss.

- Nøklene? - Den har ikke nøkkel.

- Nei vel? - Det er en kode.

Én, tre, ni. Bursdagen til barnet mitt.

Det yngste.

- Så fint. Veldig sjarmerende. - Vet det.

Ett spørsmål.

Du husker vel ikke om jeg hadde en forlovelsesring da vi festet deg?

Tror du at etter dere gikk fra meg bundet og kneblet,

så husker jeg slike detaljer?

Sant.

- Beklager. - Beklager.

Altså…

Hva nå?

Bondage, underkastelse, kvelning,

voksen baby?

Nei.

Det er ikke egentlig vår stil.

Jeg har vært i et skap i 24 timer.

Uten mat, drikke, søvn, lys, og flau,

og nå lar dere meg være kåt?

- Jeg tilkaller vaktene. - Nei.

Da så…

Sett i gang.

Og dere kan knulle meg bra.

Nei. Det er Ricardo. Hva gjør jeg?

Ta den. Jeg ordner dette.

Sikker?

Ja da.

Vet du hva jeg skal gjøre med ballene dine? Jeg skal lage…

Hallo, vennen. Hvordan går det?

Jeg er på utdrikningslaget gutta arrangerte.

Hvordan har du det?

Bra.

Bra. Hva skjer?

Jeg er full.

Jeg husket hvor høyt jeg elsker deg, og at vi skal gifte oss i morgen!

Ja.

Nervepirrende, ikke sant?

- Bryllupet er her. - Nei.

DET ER EN FEIL Å GIFTE SEG

- Klar for den store dagen? - Ja.

Jeg er bare hjemme under dyna med en film…

Hva er de skrikene?

Det er en skrekkfilm.

Vi snakkes senere.

Greit. Elsker deg.

Elsker deg.

Hvorfor gloryhole-rommet av alle rom?

Jeg kan spørre om det samme.

Jeg kunne sagt at

noen ganger er det fordi jeg er kåt, andre for moro skyld

og fordi det er den eneste måten å suge Ryan Gosling på.

Ja, det har sine fordeler.

Bedre uten en vegg mellom.

Skal vi gå på et annet rom?

- Det er bra sånn. - Vi kan ta en drink. En shot?

Hør her…

Hva nytter det om jeg tar en drink med deg?

- Hva skjer så? - Hva?

Vi liker hverandre og knuller.

Vi ender opp hos deg eller meg.

I morgen våkner vi, spiser frokost,

begynner å møtes, treffes hver uke.

Somre i Thailand og vintre med foreldrene våre.

- Vi er et par, vi bor sammen… - Vent.

Du forhaster deg.

Jeg nevnte bare å ta en drink og knulle uten veggen.

Ikke dra til Thailand, Ra-Raúl.

Spøker du alltid med mennene som kommer hit?

- Kan jeg si en hemmelighet? - Du gjør det uansett.

Har aldri pratet så mye her.

Du prater mer om du blir nervøs.

Jeg blir bare nervøs om jeg liker noen.

Hva? Du kjenner meg ikke.

Kanskje det er derfor.

Din tur til å si en hemmelighet.

Vent. Nei.

Ikke si det. Du kan si det mens vi tar en drink.

- Det skjer ikke. - Jo.

Vil du vedde?

- Liker du det? - Ja.

Hva skal vi gjøre?

- Kom. - Akkurat.

- Hva synes du? - Du er eksperten.

Lett. De knuller, og vi gjør det samme ganger to.

Du er ikke forelsket i ham.

Du er ganske rolig med tanke på at kona di blir knullet,

og jeg lover deg at Miguel tilfredsstiller henne godt.

Vi må prøve dette hjemme.

Kona di er sexy, Jaime.

Det blir hetere her også.

Ikke sant, Jaime? For en pikk. Faen, for en diger pikk.

Ja vel? Stikker han den inn?

Ja, den er inne.

Ballene også.

Du dro uten et ord. Kan du forklare det?

Og så da? Det er fem år siden.

Samme om det har gått ti. Du skylder meg en forklaring.

Å, Jaime!

Ikke spill dum. Vær ærlig.

Hvorfor dro du?

Fordi jeg ble overveldet.

Vær så snill…

Hva overveldet deg?

Akkurat. Hvorfor er dere påkledd?

- Er det bare petting? - Litt, ja.

- Vi varmer opp. - Kom igjen. Vi vil se dere.

Ta av deg klærne.

Kom igjen, Jaime!

Vi er nesten klare.

Nesten klare.

Sånn.

Dette er sprøtt.

Sprøtt, Jaime.

- Var det dette du ville ha? - Hva?

- Dette livet. - Ja, så klart.

Jeg lurte på hva jeg hadde gjort galt i månedsvis,

og så ville du bare knulle andre?

Hvorfor reduserer du det til det?

Det er ikke sånn. Jeg hadde en forbindelse med Miguel.

Forholdet var spesielt.

Men nå tenker han mer på å knulle andre enn å være med meg.

Er det det du vil?

Jeg vet ikke.

Jeg visste hva jeg ville med deg.

Hva er det?

Tja…

Jeg har villet ringe.

Seriøst?

Ja.

Hvorfor lot du være?

Jeg vet ikke.

Jeg savner deg.

Jeg savner deg også.

Faen, hva er dette?

Det er ikke rett.

Om de ber oss være med, vil jeg ikke.

Men jeg tviler på at de spør.

Det holder nå, ikke sant?

De snudde det på hodet. Faen.

- Hvor skal du? De blir sinte. - Samme det.

Dette var ikke planen. Enten knuller alle, eller…

Stønner hun sånn med deg?

De sover.

De sover.

Vennen.

Vi får gå.

Marta er sur når hun våkner. Best å la dem ligge der.

Kanskje vi også skal sove.

Rom og cola?

- Det er urettferdig. Juks. - Ikke noe juks.

Jeg sa vi skulle ta en drink, og det gjør vi.

Jeg vant veddemålet.

Du kan begynne.

Hvordan kom du hit?

Du er irriterende.

Skal vi se.

For to måneder siden flyttet jeg og kjæresten min sammen.

Vi satt på teppet

til vi bestemte oss for å kjøpe sofa.

Vi kjøpte en diger designer-toseter. Ideell for et par.

Og etter at vi betalte,

sa selgeren at vi måtte frakte den, at det ikke var Ikea.

Vi endte opp med å bære sofaen rundt i Barcelona.

Klarte dere det?

Tre timer senere.

Pluss 45 minutter for å få den til sjuende etasje.

Da vi satte den på stua…

Dere satte den på stua…

Salva så rart på meg.

Jeg trodde jeg skjønte det og kledde av meg

for innvie sofaen.

Men han stoppet meg og sa at det var slutt.

At han ikke elsket meg.

Så dro han.

Jeg prøvde å følge etter,

men jeg snublet og brakk nesen.

Og blødde.

Jeg blødde mye.

Og så?

Ingenting.

Så sofaen blir din verste fiende.

Du hater den. Du vil aldri sitte på den.

Helt til du bestemmer deg for å selge den.

Ja.

Men samme hvor hardt du prøver, blir du ikke kvitt den.

Jeg har prøvd.

Plutselig en dag blir du sliten

og bestemmer deg for å endre kurs

og begynne på nytt, men det er skummelt

å tenke på å bli sammen med en ny mann, kjøpe sofa,

krysse byen til leiligheten din, for så å bli forlatt alene,

naken og blødende.

Og du kommer til en vegg med hull der det ikke er sofaer.

Er du psykolog, eller?

Ikke i det hele tatt.

Jeg bodde med eksen i 9. etasje. Vi kjøpte madrass.

Vet du hva?

- Jeg vil se deg. - Det er ikke lurt.

Det finnes mange måter å se på.

Så synd. Du er ikke Ryan Gosling.

- Clara. - Hva?

Ingenting. Nei.

Vi er søskenbarn. Søskenbarn.

- Jeg vet det. - Greit.

- Men… - Hva er det?

Om du tenker etter,

teknisk sett,

da du tok på deg selv i landsbyen, tenkte du…

- Hva? Nei, vent. - Forsiktig.

- Vent, Pablo. - Sier det bare.

I landsbyen

var jeg bare en jente. Det er ikke viktig nå.

Greit. Det er feil.

Om jeg visste det, ville du ikke ha kommet.

Jeg visste det heller ikke.

Og du inviterte meg.

- Du sa det ikke var flere hotellrom igjen. - Nei.

Jeg sa det ikke så bra ut, ikke at det ikke var noen.

Samme det.

Jeg slappet av, som jeg pleide. Som du ba meg om.

- Jeg ba ikke om det. - Ikke dette.

Men det var det beste knullet i livet mitt. Hva gjør jeg?

Ikke for meg, og vi vet ikke om det var oss, for det var mørkt.

Vi så ikke hverandre.

Men… vi hørte hverandre.

Og du… stønner som alltid.

Visste du at det var meg hele tiden?

Ikke hele tiden. Bare da du begynte å…

Kom igjen.

Du visste også at det var meg. Clara!

Hvordan kan jeg ha gjort dette mot Ricardo?

Og bestemoren.

Unnskyld.

Du har rett. Stakkars bestemor.

Kanskje jeg ikke må gifte meg.

Jeg vet ikke. Alt dette om forpliktelse og ekteskap…

- Det er vanskelig for meg. - Ja.

"Ja"?

Er det alt du vil si? "Ja"?

Skal du ikke overbevise meg om å gifte meg?

Om at Ricardo elsker meg, og dette var en feil i fylla?

Vent. Én ting.

Jeg synes Ricardo er flott. Det vet du.

Men i går var du på swingersklubb

og sa at ekteskap er noe dritt, og at livet ditt er over.

Jeg var dritings.

Men om det ikke var ringen, ville det vært noe annet.

Vil du gifte deg?

- Jenter. - Hallo.

- Hallo. - Hva?

- Hallo. - Hallo.

- Unnskyld meg. - Hei, Liana.

Jeg og kona mi vurderte å gå et litt mer intimt sted.

Vi har plass til én til.

Nei, ikke i dag.

- Hvorfor ikke? - Ikke i dag.

Liana.

- Gå. - Sikker?

Vi kan ikke gjøre noe.

Vet du hva shibari er?

Shibari. Har du hørt om det?

- Nei. - Nei?

Takk.

Beklager, men jeg hørte alt.

Tror du Liana har rett?

- Hvorfor bryr du deg? - Jeg gjør det.

For jeg har ringen din.

Hvorfor har du den?

- Du ga den til meg. - Særlig.

- Etter at vi knullet. - Hva?

- Det er løgn. - Løgn?

Du sa jeg åpnet øynene dine.

Du sa du ikke ville slutte å ha sex med andre,

og ba meg beholde den

så du ikke begår ditt livs verste feil.

Du er en løgner.

Det har ingenting å si for meg.

Her.

Her er ringen din. Ingenting hindrer deg i å gifte deg.

Hvordan var det?

Om du virkelig var

det siste knullet jeg får med en som ikke er mannen min…

…hadde det vel vært bra å huske det?

- Skal jeg si det? - Og…

…minn meg på det.

Husker du ikke dette?

- Nei. - Nei?

Eller dette?

- Dette? - Nei.

Og dette?

- Nei. - Nei?

Du klorte meg på halsen.

Jeg tror nok du husker dette.

Jeg husker ikke noe.

Hva faen er det dere gjør?

- Hva faen er det dere gjør? - Det du ville.

- Hva skjer? - Ikke kødd med meg, Ana.

Dere koser. Dere vet vel at folk kommer hit for å knulle.

- Tja. - Nei.

Om du stryker henne igjen, knuser jeg trynet ditt.

- Hva gjør du, Miguel? - Jævla ferskinger. Kom, Ana.

- Det holder, Miguel. - Hva er det med deg?

Hva det er? Jeg har fått nok.

Jeg har sett en festival av pikker og vaginaer i årevis.

De er alltid her. Jeg får dem ikke ut av hodet.

Og jeg har fått nok.

Vent. Nå roer vi oss.

- Nei. - Jeg tar klærne mine. Vi går.

- Nei, jeg går. - Vent, for pokker.

- La meg være. - Faen. Vær så snill.

- La henne være. - Hold kjeft. Det raker ikke deg.

Vent. La oss snakke om det. Ikke gå fra meg.

- Miguel. - Ikke gå fra meg.

- Miguel, det holder. - Jeg…

- Unnskyld. - Dra til helvete.

Vent! Ikke gå fra meg! Ana, faen!

- Helvete. - Kom igjen.

Et øyeblikk.

Hvorfor koste dere?

Jeg sa: "Hvorfor koste dere?"

- Ana er eksen min. - Hva?

- Faen. Deg? - Ja, meg!

- Helvete. - Greit.

Greit. Fy faen.

Hvorfor sa du ikke noe?

Seriøst?

Vi har ikke kunnet snakke siden vi kom.

Så snakk nå.

Du vet hva jeg skal si.

Si det.

Jeg elsker deg ikke lenger.

Beklager, men jeg elsker deg ikke.

Ana.

Jeg gikk fra Belén.

- Hvorfor det? - Hva mener du?

- Hva gjør du? - Hva skjer?

Jeg tror du er forvirret.

Angående hva? Vi…

Noe skjedde. Ikke nekt.

Jeg ble revet med av nostalgi.

Ikke si at du ikke føler det samme.

Innrøm det.

Jeg visste det.

- Hva? - Dette er som for seks år siden.

- Hvordan? - Det skjedde nettopp,

og nå ser du sånn på meg.

Hvordan ser jeg på deg?

Sånn.

Med et ansikt som sier: "La oss gifte oss, kjøpe hus,

få tvillingene Marijose og Josemari,

og adoptere en hund."

- Liker du ikke hunder? - Nei!

Det var derfor jeg gikk fra deg.

Jeg har opplevd det. Om vi blir sammen igjen…

…ville jeg følt det samme.

Jeg tror ikke det, men vi var uansett unge da,

og nå gir livet oss en flott mulighet vi ikke kan kaste bort.

Jaime.

Nå begynner du igjen.

Det er sant.

Beklager. Kan vi ta farvel som venner denne gangen?

- Ja. - Greit.

- Hva er det? - Du skremte meg.

- Hva gjør du? - Nei.

Hva gjør dere? Vent, nei.

Ikke misforstå. Dette er godhet.

- Vil dere ikke? - Nei.

- Jeg er forvirret. - Nei takk.

- Unnskyld meg. - Kos dere.

Ha det, Ana.

Ha det, Jaime.

- Du. - Hva?

Om du noen gang vil,

uten forpliktelser, bare som venner,

ta en drink,

ring meg.

Greit.

Hørte du ikke etter da jeg ba deg la følelsene være igjen hjemme?

Ikke egentlig. Jeg vet ikke hva det er med meg.

De fleste som kommer hit,

leter etter et svar på spørsmålet sitt.

- Finner de det? - Nei.

Noen ganger finner svaret dem.

Det er der det begynner.

- Akkurat. - Greit.

- Akkurat. - Så…

Det har vært gøy, ikke sant?

Ja.

- Middagen var flott. - Vi burde gjøre det igjen.

Ja, så klart.

Men kanskje noe nytt.

Så det ikke blir rutine.

Man må være forsiktig.

Å droppe én rutine for å starte en ny er teit, ikke sant?

Dere kan også prøve.

Tja…

Kom igjen.

Ha det.

Greit.

- Ha det, Paco. - Vi sees i morgen.

Vi sees snart.

Kom. Vi drar!

Få festen i gang!

Kom igjen. Vennen min skal gifte seg!

Hei.

Alba, hvordan går det? Hva gjør du her?

- Og Ricardo? - Ricardo.

Ricardo gikk for en stund siden.

- Du ser flott ut. - Takk.

Nei, Ricardo!

Han er ikke her. Han dro.

Ricardo er ikke her.

Ricardo! Gutter!

Er Ricardo her? Nei, han dro.

Ricardo er ikke her.

Hun leter etter Ricardo. Synd at han dro.

Nei.

Faen.

Seriøst?

Alba, det er ikke som du tror.

Unnskyld. Jeg visste ikke at han hadde kjæreste.

Det er utdrikningslaget hans.

Jeg prøvde i det minste.

Ha det, kjekken.

Beklager, vennen. Jeg er full.

Jeg er overveldet.

Du… Det er greit.

Alt i orden.

- Hæ? - Alt i orden.

Jeg kom for å si til deg at…

- …jeg knullet en annen mann. - Hæ?

- To ganger. - Jøss…

Ricardo, jeg tror det er tydelig

at vi ikke er klare for dette.

Vent. Mener du…

Mener du at du ikke vil gifte deg?

Jeg tror ikke det.

Elsker du meg ikke?

Jeg er gal etter deg, men…

Hvordan kan vi gifte oss om vi ikke engang kan være lojale

tolv timer før bryllupet?

Vi kan ikke gi opp alt bare på grunn av én natts feil.

Månedsvis.

Jeg har tenkt i mange måneder på at du blir den siste mannen jeg knuller.

Og det skremmer meg. Veldig.

Jeg liker andre mennesker.

Men det er normalt. Alle par tenker på å knulle andre.

- Det skjer med alle. - Er alle utro på bryllupsdagen?

- Alba. Vennen. - Hva er det?

Vi har alltid slitt med monogami.

Sant.

Vi kan revurdere hva slags par vi vil være.

- Betyr ikke at vi ikke elsker hverandre. - Så klart ikke.

- Jeg elsker deg. - Samme her.

- Jeg elsker deg helt vilt. - Jeg også.

Så…

Hva skal vi gjøre?

Ricardo.

Vil du gifte deg med meg og knulle den du vil?

- Ja. - Ja?

- Alba. - Si det.

Vil du gifte deg med meg og knulle den du vil?

- Ja. - Ja?

- Jeg vil det. - Vil du?

Ja.

- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.

Skål for bruden og brudgommen.

- Jeg har déjà vu. - Ja.

Vennen din er mer høylytt enn deg.

Så…

Ja.

Ja… hva da?

Kom igjen.

Jeg…

Jeg syntes også

det var verdens beste knull.

Og jeg visste at det var deg.

Når du skal til å komme, grynter du som en gris.

- Hæ? - Ja.

- Det gjør jeg ikke. - Jo.

Det gjør jeg ikke.

- Nei. - Akkurat ja…

Det er bare at…

Det er bedre.

Så…

Det var det.

Ja. Det var det.

Ha det, Víctor.

Ha det, Ra-Raúl.

Det var hyggelig.

Ja.

Du, Raúl?

Raúl?

Raúl?

Er du der?

Víctor?

- Setter du deg inn, eller? - Ja.

Til Guillermo Tell-gate 29.

Stopp.

Det er noe som overrasker deg.

Og plutselig endrer livet ditt seg.

Noe du ikke kan rasjonalisere

og aldri forberede deg på.

Men plutselig føler du en gnist,

og hjertet ditt begynner å banke.

Nervene og sommerfuglene dukker opp…

Det føles som om livet har vært en reise som får deg til dette øyeblikket.

Som om universet og skjebnen plutselig spiller på lag, her og nå.

For samme hvor hardt vi prøver,

kan vi ikke stå imot.

Vi kjenner ikke oss selv igjen,

og vi kan ikke sette ord på det som skjer,

for disse øyeblikkene fengsler oss.

Hvorfor forelsker vi oss i den vi gjør?

Hva skjer i hodene våre?

Og svaret er…

Víctor!

…absolutt ingenting.

La den seksuelle revolusjonen begynne.

Vi har blitt lurt til å tro at det bare finnes én måte å forelske seg på:

å bli kåt og knulle.

Men det er ikke tilfelle.

Vi kan tilbringe livet

med å la verden bestemme hva vi liker og ikke liker,

eller vi kan bestemme selv.

Bestemme hvem vi er og kjenne hverandre igjen,

ikke på det som gjør oss annerledes enn resten,

men på det som gjør oss unike.

Den bøyde pikken din er umiskjennelig.

Elske hverandre for den vi er,

tillate andre å elske oss for den vi er.

Og glemme, én gang for alle,

modellene som ærlig talt ikke representerer noen.

- Og vonde dager? - Ja.

- Ja? - Ja.

- Og sykdom? - Ja.

- Ja? - Ja!

Ja!

Skrive våre egne regler sammen

eller utforske nye veier som vi, frem til nå

ikke engang kunne forestille oss.

For en følelse.

Mens vi lærer det, i denne konstante letingen,

finner vi ikke alltid oss selv.

Hva gjør vi nå?

Men å erkjenne sex og kjærlighet som det de egentlig er:

en utrolig gave man kan gi og motta.

Noe vi alle fortjener å oppleve fullt ut,

uten skiller eller kompromiss,

uten skam.

Skal vi knulle?

For noen ganger overrasker noe deg…

Ja.

…og fra én kveld til en annen har livet ditt plutselig endret seg.

Ja.

Claudia.

Jeg er Paco.

Claudia!

Ja vel, da.

Stønn høyere.

Nei. Da hører de meg.

La dem høre.

Kan noen slippe meg løs?

Vær så snill. Ikke enda en dag!

Kom igjen! Vær så snill!

Det er den andre gruppesexen jeg går glipp av denne måneden.

Tekst: Heidi Rabbevåg