Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,247 --> 00:01:08,292
Ah, Mr. Moon is watching.
2
00:01:14,066 --> 00:01:19,199
The Camellia Girl
3
00:01:19,319 --> 00:01:22,510
Risa Nakamura as Midori
4
00:01:22,630 --> 00:01:25,685
Based on the manga by Suehiro Maruo
originally published by Seirinkogeisha
5
00:01:25,805 --> 00:01:29,041
Shunsuke Kazama as Wonder Masamitsu
6
00:01:29,161 --> 00:01:32,182
Theme Song by
CHARAN-PO-RANTAN (avex trax)
7
00:01:32,302 --> 00:01:35,706
Misaki Morino as Benietsu
8
00:01:35,826 --> 00:01:38,694
Music by Hitomi Kuroishi
9
00:01:38,814 --> 00:01:42,402
Motoki Fukami as Akaza
10
00:01:42,522 --> 00:01:45,198
Produced by Tashiro Masahiro (LINK RIGHTS LIMITED)
Noboru Tashiwagi (VAP)
Shimpei Okuda (ONLY HEARTS)
11
00:01:45,318 --> 00:01:48,645
Daichi Saeki as Muchisute
12
00:01:48,765 --> 00:01:51,648
Executive Producer: Shinichiro Maeda (VAP)
Producer: Tetsuji Horikoshi (VAP)
13
00:01:51,768 --> 00:01:55,234
Takeru as Kanabun
14
00:01:55,354 --> 00:01:58,345
Special Effects Makeup: JIRO
VFX Supervisor: Issei Oda
Assistant Director & Editor: Hiroki Yamaguchi
15
00:01:58,465 --> 00:02:01,701
Akihiro Nakatani as Koijiro Arashi
16
00:02:01,821 --> 00:02:04,765
Written and Directed
by TORICO
17
00:03:07,628 --> 00:03:10,039
I am a 14-year-old girl.
18
00:03:10,895 --> 00:03:15,613
I lived with my mother since my father left home 3 years ago.
19
00:03:16,042 --> 00:03:20,288
But when my mother died, I had nowhere to go.
20
00:03:21,015 --> 00:03:27,636
In my desperation, I joined a circus after
receiving the senior members’ invitation.
21
00:03:29,753 --> 00:03:32,349
I spend my days dreaming about
becoming an actress.
22
00:03:32,793 --> 00:03:34,552
However, my daily routine is filled with chores.
23
00:03:34,794 --> 00:03:37,511
I sometimes think about killing myself.
24
00:03:39,041 --> 00:03:42,055
Because of this, I can't go to school.
25
00:03:44,815 --> 00:03:47,983
I can't sleep at night, always worrying
about my current situation.
26
00:03:49,688 --> 00:03:51,877
What is the best way to live my life?
27
00:03:53,296 --> 00:03:54,825
Mother...
28
00:04:36,613 --> 00:04:37,943
It’s your breakfast.
29
00:04:53,500 --> 00:04:54,842
Wait here. You should behave.
30
00:04:55,293 --> 00:04:56,778
Be good now.
31
00:05:07,486 --> 00:05:09,091
These are Midori’s.
32
00:05:10,466 --> 00:05:12,523
They are so cute.
33
00:05:39,023 --> 00:05:41,640
So delicious! Delicious!
34
00:05:41,760 --> 00:05:44,148
When was the last time we had meat?
35
00:05:44,987 --> 00:05:47,000
Feel free to eat, Midori.
36
00:05:47,120 --> 00:05:48,286
Delicious!
37
00:05:48,715 --> 00:05:51,256
Midori! Is it tasty?
38
00:05:52,492 --> 00:05:54,120
Yes! Very good!
39
00:05:56,848 --> 00:05:59,465
But… How could you afford meat?
40
00:06:00,158 --> 00:06:01,269
I didn’t buy it.
41
00:06:02,695 --> 00:06:05,082
It's not like you can buy
dog meat anywhere.
42
00:06:05,335 --> 00:06:06,688
Dog meat?!
43
00:06:08,623 --> 00:06:11,340
Delicious! I don't care as
long as it’s delicious.
44
00:06:14,448 --> 00:06:16,747
What's wrong, Midori?
45
00:06:37,171 --> 00:06:41,339
It’s so delicious that she's crying.
46
00:06:41,592 --> 00:06:43,726
You’ve done a good job.
47
00:06:58,746 --> 00:06:59,856
Mr. Dog!
48
00:07:00,560 --> 00:07:01,649
Mr. Dog!
49
00:07:14,224 --> 00:07:16,358
I want to go back home.
50
00:07:16,818 --> 00:07:18,666
How about buying flowers?
Orchids, orchids, orchids!
51
00:07:18,996 --> 00:07:20,811
Dreaming Hibiscus in the first block.
52
00:07:21,031 --> 00:07:22,999
Sunflower Princess in the second block.
53
00:07:23,241 --> 00:07:25,012
Chinese Trumpet Vine in the third block.
54
00:07:25,287 --> 00:07:27,212
Willow Letter in the fourth block.
55
00:07:27,514 --> 00:07:29,890
My flower is a lost child’s flower.
56
00:07:30,352 --> 00:07:32,057
Its home is nearby yet far away.
57
00:07:32,453 --> 00:07:34,641
It runs recklessly towards the darkness
with closed eyes.
58
00:07:34,761 --> 00:07:36,698
It’s an abandoned flower.
It’s Camellia.
59
00:07:38,359 --> 00:07:39,624
My mother...
60
00:07:41,065 --> 00:07:42,011
She is sick.
61
00:07:43,990 --> 00:07:45,079
My father...
62
00:07:46,366 --> 00:07:47,565
He left home.
63
00:07:50,751 --> 00:07:53,204
Hey, mister with the mountain-high hat!
64
00:07:53,655 --> 00:07:55,040
How about buying a flower?
65
00:08:00,507 --> 00:08:03,708
There are still a lot of them left today.
66
00:08:04,642 --> 00:08:08,294
But isn't this an artificial flower
made from colored paper?
67
00:08:11,452 --> 00:08:17,842
Miss, would it be alright
if I bought all of them?
68
00:08:21,263 --> 00:08:26,333
You can visit me anytime
if anything is troubling you.
69
00:08:29,667 --> 00:08:36,057
There sure are a great many creepy
guys prowling this area.
70
00:08:39,234 --> 00:08:43,809
Hurry back home as quickly as possible.
71
00:08:49,608 --> 00:08:54,524
Ah… Mr. Moon is…
Mr. Moon is watching…
72
00:09:00,407 --> 00:09:02,167
Stop tooting!
73
00:09:03,992 --> 00:09:06,280
What are you thinking?!
74
00:09:07,506 --> 00:09:09,266
You're always looking at the trains.
75
00:09:09,926 --> 00:09:12,005
Do you really want to go
back to Tokyo that much?
76
00:09:14,050 --> 00:09:17,372
You have no place left to go.
77
00:10:11,017 --> 00:10:13,646
Midori is watching us with
a surprised look on her face.
78
00:10:14,647 --> 00:10:17,638
Midori! Come here too!
79
00:10:19,379 --> 00:10:22,844
We don’t need that kind of girl
with a ribbon in her hair.
80
00:10:24,219 --> 00:10:28,343
I'll entertain you more
than two girls could.
81
00:10:30,657 --> 00:10:35,486
You have a great body
but a really tiny dick!
82
00:11:05,269 --> 00:11:09,151
Please let me lick your eyeball!
83
00:11:33,582 --> 00:11:40,239
Camellia Princess
84
00:11:45,265 --> 00:11:48,286
Camellia Princess
85
00:12:19,883 --> 00:12:24,408
You bums! Get out of our town!
86
00:13:04,349 --> 00:13:06,089
It’s too cold to sleep alone.
87
00:13:06,716 --> 00:13:09,292
No. Go over there.
88
00:13:13,084 --> 00:13:15,010
I can’t sleep either.
It’s too cold.
89
00:13:16,386 --> 00:13:19,216
Let’s keep each other warm.
90
00:13:19,336 --> 00:13:23,624
No! I hate it!
You smell weird.
91
00:13:26,682 --> 00:13:28,509
What are you talking about?
92
00:13:29,148 --> 00:13:32,472
We've already started.
You've already been violated.
93
00:13:45,379 --> 00:13:46,976
Good. Done a great job.
94
00:14:02,671 --> 00:14:03,860
Cold! Cold!
95
00:14:18,296 --> 00:14:20,003
Why are you so surprised?
96
00:14:29,862 --> 00:14:34,012
If only my head could escape from
this universe, I would still want to do it.
97
00:14:58,176 --> 00:14:59,376
Father?
98
00:15:03,262 --> 00:15:04,649
Father?
99
00:15:18,487 --> 00:15:19,951
Father…
100
00:15:45,736 --> 00:15:48,928
Father! Father! Help me!
101
00:15:51,086 --> 00:15:52,649
Help me! Father!
102
00:16:09,234 --> 00:16:11,987
Suffer! Suffer!
103
00:16:12,611 --> 00:16:15,297
Nobody will come to your aid!
104
00:16:15,837 --> 00:16:18,039
Turn into a snake!
105
00:16:19,847 --> 00:16:23,271
If you can't be happy
as a human being...
106
00:16:23,391 --> 00:16:25,792
being a bug will be
the best option for you!
107
00:16:32,940 --> 00:16:36,981
Quite a fever! You don't
have to work today.
108
00:17:00,399 --> 00:17:01,874
Hopeless!
109
00:17:13,253 --> 00:17:16,897
What’s up? It seems we are
in a difficulty situation.
110
00:17:17,491 --> 00:17:19,231
What about our wages?
111
00:17:19,453 --> 00:17:22,392
You know I can't afford to pay you.
It’s not easy for me either.
112
00:17:22,512 --> 00:17:24,297
That’s it? Just like that?
113
00:17:24,759 --> 00:17:27,655
We've already been
struggling for 3 months.
114
00:17:30,758 --> 00:17:32,915
What am I supposed to do?
115
00:17:37,679 --> 00:17:42,897
Could you give me a little
at your discretion?
116
00:17:44,702 --> 00:17:46,915
I'm fine with just a little.
117
00:18:30,724 --> 00:18:33,608
What the hell? You know,
your face looks like a butt!
118
00:18:49,867 --> 00:18:52,278
I can't do this anymore.
119
00:18:54,117 --> 00:18:59,489
We should find a job
to make sure we survive.
120
00:18:59,963 --> 00:19:02,153
How about getting
rid of one of them?
121
00:19:04,429 --> 00:19:09,251
We might have to sell you off
since we don’t have enough food.
122
00:19:14,002 --> 00:19:18,130
By the way, the boss said we're
going to have a new member.
123
00:19:19,000 --> 00:19:21,455
Someone who can perform
Western magic.
124
00:19:21,873 --> 00:19:23,227
I don’t care who he is.
125
00:19:24,718 --> 00:19:27,679
Who would join this bankrupt circus?
126
00:19:29,199 --> 00:19:30,652
Must be a brave fellow.
127
00:19:30,772 --> 00:19:33,955
Hey, Midori! How about
going somewhere else?
128
00:19:34,487 --> 00:19:35,984
You're infecting us.
129
00:19:41,055 --> 00:19:44,842
Stop coughing!
Go over there right now.
130
00:20:00,682 --> 00:20:03,985
Maybe she brought the God
of Poverty with her.
131
00:20:05,331 --> 00:20:09,603
It's all been downhill for
us ever since she joined.
132
00:20:23,158 --> 00:20:24,270
I'm home.
133
00:20:30,174 --> 00:20:33,125
Mother, I have sold all my flowers!
134
00:20:40,890 --> 00:20:43,004
Mother, how are you?
135
00:20:44,876 --> 00:20:47,276
I'll fix you some egg soup tonight.
136
00:20:50,820 --> 00:20:53,660
I might be able to go on a picnic.
137
00:20:54,926 --> 00:20:58,714
A kind gentleman told me
to visit him if I have any trouble.
138
00:21:00,805 --> 00:21:01,861
And then…
139
00:21:21,302 --> 00:21:23,680
Mother! Mother!
140
00:21:26,047 --> 00:21:27,214
Mother!
141
00:21:32,547 --> 00:21:35,530
- What should I make for dinner…
- You are putting on weight…
142
00:21:36,433 --> 00:21:37,809
Have you heard?
143
00:21:38,470 --> 00:21:40,088
Heard? Heard?
144
00:21:40,419 --> 00:21:43,975
There were mice under the blanket.
145
00:21:44,095 --> 00:21:47,807
At least on of them was inside her.
146
00:21:48,192 --> 00:21:50,416
I thought it was weird.
147
00:21:50,859 --> 00:21:54,096
Weird sounds were coming from
there during the daytime.
148
00:21:55,208 --> 00:21:59,513
Her dead body should
have been eaten by mice.
149
00:22:00,459 --> 00:22:02,067
Indeed.
150
00:22:02,973 --> 00:22:06,694
That’s too cruel to imagine.
151
00:22:20,720 --> 00:22:25,322
People laugh out loud,
the cats move around...
152
00:22:25,442 --> 00:22:29,119
The lonely clown is spinning plates...
153
00:22:39,351 --> 00:22:40,474
Excuse me.
154
00:22:41,080 --> 00:22:43,744
Is the Red Cat Circus nearby?
155
00:22:59,329 --> 00:23:03,205
Well, that was quite fast, wasn’t it?
156
00:23:03,514 --> 00:23:07,477
Looks like it went through
customs, though.
157
00:23:32,088 --> 00:23:38,396
Nah, it’s quite warm in here.
And I feel good about it.
158
00:24:09,483 --> 00:24:12,257
My name is Wonder Masamitsu.
159
00:24:13,001 --> 00:24:14,884
Nice to meet you.
160
00:24:34,659 --> 00:24:38,148
Please follow me for a tea, mister.
161
00:25:01,741 --> 00:25:04,515
Unfortunate things happen
because of this useless car.
162
00:25:05,278 --> 00:25:07,193
Shut up and push!
163
00:25:07,513 --> 00:25:11,872
I'm grateful that this car has done
many tours with us so far.
164
00:25:13,992 --> 00:25:17,427
Hey, Midori!
Come here and help us.
165
00:25:30,968 --> 00:25:32,828
What a beautiful mirror.
166
00:25:34,832 --> 00:25:37,022
It's a memento of my mother.
167
00:25:37,760 --> 00:25:40,600
You must have been thinking
about sad things.
168
00:25:43,091 --> 00:25:46,416
I will protect you from now on.
169
00:25:58,697 --> 00:25:59,754
Look.
170
00:26:37,688 --> 00:26:40,220
It’s so pretty!
171
00:26:45,571 --> 00:26:46,463
Huh?
172
00:26:46,899 --> 00:26:47,846
Mister?
173
00:26:51,237 --> 00:26:52,349
Mister?
174
00:26:52,965 --> 00:26:55,079
Where are you?
Where are you?
175
00:26:55,703 --> 00:26:56,771
Here I am.
176
00:26:58,841 --> 00:27:00,151
Come here.
177
00:27:01,978 --> 00:27:02,969
Wait!
178
00:27:36,669 --> 00:27:47,841
Club Tokyo
Tokyo Olympics
Showa 107
179
00:28:52,076 --> 00:29:03,523
Grand Toei Theater
180
00:29:07,085 --> 00:29:12,160
A little patience, please!
I can guarantee your entry.
181
00:29:07,096 --> 00:29:09,761
The Snake Girl
Red Cat Circus
182
00:29:09,881 --> 00:29:12,369
Wonder Masamitsu
183
00:29:12,625 --> 00:29:17,315
Okay! Okay! Okay! You can
pay later. Payment later!
184
00:29:17,435 --> 00:29:18,653
Don’t push me!
185
00:29:19,005 --> 00:29:21,064
The queue isn't moving!
186
00:29:22,308 --> 00:29:24,080
Let me in already!
187
00:29:24,797 --> 00:29:29,333
Well, well! Let the Faraway
Target show begin!
188
00:29:37,907 --> 00:29:41,805
Show us Wonder Masamitsu already!
189
00:29:46,399 --> 00:29:48,733
Please stop it! Stop!
190
00:29:49,085 --> 00:29:52,079
Mister, please take care of this.
191
00:29:52,861 --> 00:29:54,248
Mister!
192
00:29:54,368 --> 00:29:56,175
Wait, wait.
193
00:29:56,923 --> 00:29:59,598
I need an assistant for this work.
194
00:30:00,446 --> 00:30:01,932
Kanabun can help you.
195
00:30:10,764 --> 00:30:11,865
Midori?
196
00:30:11,985 --> 00:30:13,902
But she's too shy!
197
00:30:14,122 --> 00:30:15,531
Will you do this for me?
198
00:30:26,937 --> 00:30:28,842
Thank you for waiting for us.
199
00:30:31,209 --> 00:30:33,157
This is Midori, my assistant.
200
00:31:06,396 --> 00:31:08,488
That bastard is hogging
all their attention.
201
00:31:09,908 --> 00:31:11,229
This isn't fun.
202
00:31:14,543 --> 00:31:15,732
I don’t get it.
203
00:31:16,569 --> 00:31:19,189
I've seen it many times and
I still don’t understand it either.
204
00:31:25,625 --> 00:31:27,189
There's no trick...
205
00:31:29,143 --> 00:31:30,123
...at all.
206
00:31:32,171 --> 00:31:36,762
Mister… Mister…
You've done a great job.
207
00:31:48,633 --> 00:31:51,903
You! Why don’t you fetch
some tea for him?
208
00:31:52,023 --> 00:31:53,687
I'm fine.
209
00:31:53,954 --> 00:31:56,948
Just get Midori some warm milk.
210
00:31:59,843 --> 00:32:05,468
I was able to do a great performance
because Midori helped me today.
211
00:32:05,975 --> 00:32:07,032
Thank you.
212
00:32:08,725 --> 00:32:13,326
You call her your assistant
but she was just standing there.
213
00:32:24,558 --> 00:32:27,652
- What about the Milk?
- Yes! Right away!
214
00:32:27,883 --> 00:32:30,085
- Hey!
- What?
215
00:32:43,918 --> 00:32:48,256
Let’s make this circus
bigger and bigger.
216
00:32:50,637 --> 00:32:52,751
Bigger and bigger.
217
00:33:07,026 --> 00:33:08,116
Thank you.
218
00:33:18,297 --> 00:33:21,930
Before you arrived,
I struggled a lot.
219
00:33:22,527 --> 00:33:26,028
My mother died.
Everybody was mean to me.
220
00:33:27,649 --> 00:33:31,921
You shouldn't think
about sad things.
221
00:33:33,014 --> 00:33:35,425
You will be alright as long
as I'm with you.
222
00:33:36,371 --> 00:33:38,595
It’s not snowing anymore.
223
00:33:41,057 --> 00:33:42,731
You’re right.
224
00:34:07,077 --> 00:34:08,827
- Tasty?
- Yes!
225
00:34:13,024 --> 00:34:16,437
Say, how can you get in
and out of that bottle?
226
00:34:19,464 --> 00:34:20,840
Well, that's...
227
00:34:25,557 --> 00:34:26,790
Midori.
228
00:34:27,395 --> 00:34:29,454
I'll give you a nice present.
229
00:34:30,236 --> 00:34:32,427
Close your eyes.
230
00:34:35,547 --> 00:34:40,061
3, 2, 1.
231
00:35:12,536 --> 00:35:17,503
Benietsu, The Snake Girl
Wonder Masamitsu
The Red Cat Circus
232
00:35:31,231 --> 00:35:35,117
Midori seems so horny now.
233
00:35:36,508 --> 00:35:40,548
Hey! What happened to the laundry?
The laundry?
234
00:35:40,802 --> 00:35:43,378
Don’t waste your time
gawking in the mirror!
235
00:35:43,498 --> 00:35:46,075
I know! I was about to do it!
236
00:35:48,268 --> 00:35:50,459
You’re so bold, Midori.
237
00:35:53,431 --> 00:35:56,426
It’s not cute at all! Hey!
238
00:36:03,100 --> 00:36:06,105
What are you doing?
You're such a mean person!
239
00:36:09,701 --> 00:36:11,485
You're not scared of anyone!
240
00:36:14,435 --> 00:36:15,966
Alright!
241
00:36:16,241 --> 00:36:17,793
Let me go! Idiot!
242
00:36:18,043 --> 00:36:20,718
Who do you think
you're dealing with?
243
00:36:20,838 --> 00:36:22,684
I'll tell my family about this!
244
00:36:22,804 --> 00:36:25,138
Oh, your family?
245
00:36:30,547 --> 00:36:32,550
That hurts…
246
00:36:40,570 --> 00:36:42,783
Are you having fun?
247
00:36:42,903 --> 00:36:46,075
Do it! Do it! More! Die! Die!
248
00:37:08,389 --> 00:37:10,855
Midori has become a monster!
249
00:37:11,504 --> 00:37:12,980
What happened?
250
00:37:13,259 --> 00:37:15,692
Midori has become a monster!
251
00:37:20,844 --> 00:37:22,165
Midori has become a monster.
252
00:37:22,285 --> 00:37:24,354
What about Midori?
253
00:37:25,775 --> 00:37:27,052
Midori is…
254
00:37:28,360 --> 00:37:29,571
Look.
255
00:37:32,323 --> 00:37:33,534
Are you okay?
256
00:37:34,052 --> 00:37:35,109
Midori?
257
00:37:43,653 --> 00:37:46,460
You!
258
00:37:58,338 --> 00:38:00,484
There is something on your jacket.
259
00:38:04,613 --> 00:38:06,760
Be careful! Numbers!
260
00:38:06,880 --> 00:38:08,609
1! 2! 3! 4!
261
00:38:12,155 --> 00:38:13,498
You do the laundry.
262
00:38:13,618 --> 00:38:15,755
You fix the tent.
263
00:38:16,031 --> 00:38:18,034
You clean the backstage.
264
00:38:18,154 --> 00:38:19,542
You prepare the meal.
265
00:38:19,759 --> 00:38:20,871
You…
266
00:38:22,137 --> 00:38:23,810
You’re...
267
00:38:25,550 --> 00:38:26,585
...okay.
268
00:38:30,607 --> 00:38:33,238
Midori doesn’t have to do anything.
269
00:38:33,954 --> 00:38:35,484
I'll give you a present.
270
00:38:35,892 --> 00:38:37,103
Let’s go together.
271
00:38:48,499 --> 00:38:51,637
Shit! This isn’t fun!
272
00:38:52,150 --> 00:38:53,878
He's too arrogant!
273
00:38:54,671 --> 00:38:58,205
But we can't defeat
him with violence.
274
00:38:59,264 --> 00:39:05,792
I'm going to teach him
a painful lesson someday.
275
00:39:19,104 --> 00:39:20,920
A lot of profit…
276
00:39:25,533 --> 00:39:27,482
Your calculation is wrong.
277
00:39:28,177 --> 00:39:30,753
But the maintenance cost is…
278
00:39:31,017 --> 00:39:32,294
Nope.
279
00:39:32,977 --> 00:39:34,408
This is enough.
280
00:39:34,903 --> 00:39:36,687
You got too much.
281
00:39:37,594 --> 00:39:40,841
I'm paying a lot to the artists.
My share is too small…
282
00:39:41,766 --> 00:39:42,812
Nope.
283
00:39:43,550 --> 00:39:46,181
They won't follow you
for that amount.
284
00:39:46,796 --> 00:39:48,855
I'm the treasurer here!
285
00:39:49,967 --> 00:39:51,310
Leave it to me.
286
00:39:53,148 --> 00:39:56,000
Leave all of them to me.
287
00:40:17,904 --> 00:40:18,884
Midori.
288
00:40:24,322 --> 00:40:25,929
Sorry about what
happened earlier.
289
00:40:28,355 --> 00:40:29,819
I won't mistreat
you anymore.
290
00:40:30,512 --> 00:40:32,527
I just have been…
291
00:40:35,911 --> 00:40:37,067
You know…
292
00:40:45,373 --> 00:40:46,661
Let’s make up.
293
00:40:50,765 --> 00:40:56,027
I like you, actually.
294
00:40:58,206 --> 00:40:59,461
Seriously.
295
00:41:18,302 --> 00:41:22,133
Midori is mine. I won’t give
her up to that bastard!
296
00:41:39,483 --> 00:41:40,606
Help me!
297
00:41:42,566 --> 00:41:43,337
Hey!
298
00:41:45,208 --> 00:41:46,749
Grab my hand!
299
00:41:50,638 --> 00:41:51,563
You are…
300
00:41:53,159 --> 00:41:54,260
I am you…
301
00:41:56,605 --> 00:41:57,882
What is this, Masamitsu?
302
00:41:58,311 --> 00:41:59,379
No.
303
00:42:00,254 --> 00:42:01,950
I am you…
304
00:42:02,577 --> 00:42:06,441
You bastard! Do you think you
can trick me like this forever?
305
00:42:06,805 --> 00:42:09,017
Escape, then.
306
00:42:10,388 --> 00:42:13,118
If you don’t escape soon
enough, you will sink.
307
00:42:13,823 --> 00:42:16,234
Look. You can’t.
308
00:42:18,210 --> 00:42:21,480
Just grab this hand.
309
00:42:22,295 --> 00:42:24,772
Oh, that's right.
310
00:42:26,612 --> 00:42:31,081
You have no hand to grab.
311
00:42:32,909 --> 00:42:34,626
Sorry about that.
312
00:42:37,008 --> 00:42:40,068
You fucking monster!
313
00:42:40,453 --> 00:42:41,554
What?
314
00:42:45,701 --> 00:42:47,187
What did you just say?!
315
00:43:04,229 --> 00:43:05,264
Help me!
316
00:43:06,046 --> 00:43:07,059
Help me!
317
00:43:07,456 --> 00:43:09,327
Midori is mine.
318
00:43:10,406 --> 00:43:14,050
How dare you try to fight me?
319
00:43:14,270 --> 00:43:16,164
You are useless.
320
00:43:16,284 --> 00:43:17,904
- Midori...
- Die!
321
00:43:27,008 --> 00:43:28,737
Here you go. Good job!
322
00:43:31,462 --> 00:43:35,723
- Ohhh, it’s more than before!
- Here you go.
323
00:43:39,304 --> 00:43:42,188
- It really is!
- Here you go.
324
00:43:44,109 --> 00:43:45,287
Yay!
325
00:43:46,487 --> 00:43:49,900
Hey, where is Muchisute?
He’s not here.
326
00:44:30,713 --> 00:44:32,375
He has sand in his mouth.
327
00:44:32,761 --> 00:44:35,106
Why does he have sand
in his mouth?
328
00:44:35,722 --> 00:44:41,579
He doesn’t have any hands.
How could he put it in?
329
00:44:48,560 --> 00:44:50,289
Wait, Midori!
330
00:44:54,935 --> 00:44:56,674
Why are you running away?
331
00:45:00,197 --> 00:45:01,584
Midori...
332
00:45:03,214 --> 00:45:04,502
You saw it, right?
333
00:45:05,977 --> 00:45:08,003
You saw it, right?
334
00:45:08,628 --> 00:45:09,641
You saw.
335
00:45:31,299 --> 00:45:32,389
I'm scared.
336
00:45:33,523 --> 00:45:36,242
I did it for you.
337
00:45:37,533 --> 00:45:43,335
It's better that he's dead.
338
00:46:00,069 --> 00:46:01,148
Listen...
339
00:46:02,924 --> 00:46:09,353
You'd better not tell the others
what you saw.
340
00:46:10,179 --> 00:46:14,018
I won't tell anybody.
341
00:47:18,524 --> 00:47:21,739
Is he really human?
342
00:47:24,128 --> 00:47:26,054
Maybe he's a very scary man.
343
00:47:28,410 --> 00:47:29,973
Can't sleep?
344
00:47:53,853 --> 00:47:57,266
Thanks to you,
we could make a grave.
345
00:47:58,535 --> 00:48:00,181
He can rest in peace now.
346
00:48:30,999 --> 00:48:32,232
Hey, what is that?
347
00:48:34,288 --> 00:48:36,985
Is it a beast?
348
00:48:40,872 --> 00:48:42,204
Who is your boss?
349
00:48:42,772 --> 00:48:44,357
What is this commotion?
350
00:48:48,563 --> 00:48:50,027
Thank you for you service.
351
00:48:50,236 --> 00:48:52,713
Using an unregistered beast is illegal.
352
00:48:53,550 --> 00:48:55,289
Is this beast registered?
353
00:48:55,531 --> 00:48:58,086
I forgot about it.
354
00:48:58,846 --> 00:49:00,333
You can't perform.
355
00:49:01,312 --> 00:49:05,892
- Well… Please…
- We will report this to our superiors.
356
00:49:06,641 --> 00:49:07,951
You better prepare for it.
357
00:49:08,208 --> 00:49:10,289
Once we got a warrant,
you can't escape.
358
00:49:15,001 --> 00:49:19,306
Mister, there is nothing I can do
other than asking for your help.
359
00:49:24,653 --> 00:49:26,811
Can you do something
for me, mister?
360
00:49:29,846 --> 00:49:34,150
There is an official named
Ryugasaki in this town.
361
00:49:37,687 --> 00:49:41,881
There are rumors that
he's a boy-lover.
362
00:49:42,322 --> 00:49:46,054
I can't give him Kanabun.
363
00:49:49,774 --> 00:49:51,844
Please…
364
00:50:15,680 --> 00:50:32,087
Ryugasaki
365
00:52:01,326 --> 00:52:02,603
It hurts.
366
00:52:10,154 --> 00:52:11,696
Good news, everyone!
367
00:52:12,643 --> 00:52:14,976
We can perform here.
368
00:52:16,320 --> 00:52:18,554
- Really?
- How?!
369
00:52:18,674 --> 00:52:20,722
There is no punishment at all.
370
00:52:21,283 --> 00:52:24,906
He did everything.
371
00:52:27,970 --> 00:52:31,625
Ohhh! Great!
372
00:52:51,635 --> 00:52:52,581
Midori.
373
00:53:00,088 --> 00:53:01,651
He bought it for me.
374
00:53:03,446 --> 00:53:04,448
Who?
375
00:53:06,448 --> 00:53:07,979
Doesn’t matter who it is.
376
00:53:08,375 --> 00:53:10,059
You want it too, right?
377
00:53:11,755 --> 00:53:13,296
I don’t need one.
378
00:53:21,761 --> 00:53:22,741
Wait!
379
00:53:23,281 --> 00:53:26,330
- Stop!
- Show me your treasure!
380
00:53:27,610 --> 00:53:28,656
Stop!
381
00:53:29,658 --> 00:53:31,321
Stop and give it back!
382
00:53:59,668 --> 00:54:01,991
Everything has become weird
ever since you joined us!
383
00:54:02,111 --> 00:54:03,961
You killed Muchisute too, right?
384
00:54:04,081 --> 00:54:05,866
You murderer!
I'll punish you!
385
00:54:05,986 --> 00:54:06,989
Help!
386
00:54:10,866 --> 00:54:14,224
Go to heaven with one shot!
387
00:54:14,885 --> 00:54:16,272
This finishes everything!
388
00:54:17,766 --> 00:54:19,197
This hellish life!
389
00:54:53,225 --> 00:54:54,271
This is…
390
00:55:08,230 --> 00:55:09,430
These are Midori’s.
391
00:55:10,126 --> 00:55:12,119
They are so cute.
392
00:55:53,424 --> 00:55:55,196
That was quite scary,
wasn't it?
393
00:55:57,706 --> 00:55:59,424
It's alright now.
394
00:56:03,905 --> 00:56:05,215
Where's Kanabun?
395
00:56:06,602 --> 00:56:07,989
Kanabun is...
396
00:56:10,620 --> 00:56:12,426
...just sleeping.
That’s all.
397
00:56:16,941 --> 00:56:18,174
Excuse me.
398
00:56:19,087 --> 00:56:20,948
Can I see Midori?
399
00:56:23,161 --> 00:56:24,647
Hey, Midori!
400
00:56:24,998 --> 00:56:26,253
Someone to see you.
401
00:56:32,836 --> 00:56:35,313
Please read my name card.
402
00:56:36,726 --> 00:56:41,173
- Oh… Kamata Shochiku!
- From the film studio!
403
00:56:42,329 --> 00:56:45,093
I really want you to be in a film.
404
00:56:48,837 --> 00:56:52,580
We are looking for a lead
actress for our new feature.
405
00:56:53,901 --> 00:56:56,907
After seeing you on stage,
we made our decision.
406
00:56:58,255 --> 00:57:01,591
Who'd have thought that a person like
you would be staying in this kind of mess.
407
00:57:01,932 --> 00:57:05,620
- What?
- It's always about Midori...
408
00:57:05,840 --> 00:57:07,745
That’s awesome, Midori!
409
00:57:08,216 --> 00:57:09,526
I really want you to do it.
410
00:57:11,012 --> 00:57:13,687
You will definitely become a star.
411
00:57:21,249 --> 00:57:23,946
Once you become a star, you could
eat delicious meals every day.
412
00:57:24,066 --> 00:57:26,764
Everybody would treat you well.
413
00:57:36,100 --> 00:57:37,939
It’d be foolish to reject
this offer, Midori!
414
00:57:44,563 --> 00:57:47,645
- What the fuck are you doing?
- That’s so mean!
415
00:57:47,865 --> 00:57:49,858
I'm Midori's guardian.
416
00:57:50,520 --> 00:57:53,393
I decide for her.
Go home.
417
00:57:55,386 --> 00:57:57,808
Don’t pick them up.
It's probably fake.
418
00:57:58,314 --> 00:58:00,362
It’s not fake!
419
00:58:01,524 --> 00:58:03,131
- We are...
- Go home!
420
00:58:37,707 --> 00:58:40,492
Your turn, Midori. Prepare.
421
00:58:41,650 --> 00:58:43,731
I have a headache.
422
00:58:44,887 --> 00:58:45,955
Really?
423
00:58:52,549 --> 00:58:54,079
You’re lying.
424
00:59:17,293 --> 00:59:19,418
You are already mine!
425
00:59:20,948 --> 00:59:23,425
Listen to my command
like an adult.
426
00:59:40,420 --> 00:59:44,196
If you can't listen,
stay like that for a while.
427
00:59:46,121 --> 00:59:47,531
I will do it by myself.
428
01:00:18,572 --> 01:00:19,904
He is concentrating.
429
01:00:23,839 --> 01:00:25,446
Do it now!
430
01:00:25,971 --> 01:00:27,124
You stalling?
431
01:00:27,366 --> 01:00:29,348
- Get in!
- Get in! Get in!
432
01:00:30,059 --> 01:00:37,248
Get in! Get in!
Get in! Get in!
433
01:00:52,339 --> 01:00:53,298
What's wrong?
434
01:00:53,418 --> 01:00:57,029
We'll break the bottle for you if you forgot
how to do it. Don’t worry. Just get in!
435
01:01:00,726 --> 01:01:03,412
Be quiet! Be quiet!
I can’t concentrate!
436
01:01:04,205 --> 01:01:05,592
What is it?
What is it?
437
01:01:07,387 --> 01:01:08,829
You bastards!
438
01:01:10,346 --> 01:01:13,451
I don’t like any of you!
439
01:01:13,948 --> 01:01:16,491
You are depressed yet curious.
440
01:01:17,559 --> 01:01:20,389
You are lazy yet greedy.
441
01:01:21,765 --> 01:01:24,198
You are stuck with a victim's mentality.
442
01:01:24,807 --> 01:01:26,480
What are you trying to say?
443
01:01:26,600 --> 01:01:30,906
You walk through this stinky mess
as if you own the place.
444
01:01:31,621 --> 01:01:34,748
You are thick-skinned and pretentious!
445
01:01:35,095 --> 01:01:37,660
- What did you just say?
- Is that how you talk to your audience?
446
01:01:37,780 --> 01:01:39,609
You're just a monster!
447
01:01:42,328 --> 01:01:44,596
I'm just a monster…
448
01:01:48,882 --> 01:01:50,093
You!
449
01:01:50,853 --> 01:01:54,001
You said something you shouldn’t have!
450
01:01:54,904 --> 01:01:57,051
I don’t care anymore!
451
01:02:41,398 --> 01:02:42,510
Thank you very much.
452
01:02:50,420 --> 01:02:51,697
I can stand on my feet.
453
01:02:54,812 --> 01:02:56,783
I can see!
I can see!
454
01:02:57,245 --> 01:02:58,908
I can see with my eyes!
455
01:03:01,379 --> 01:03:02,733
I feel uncomfortable.
456
01:03:03,317 --> 01:03:04,572
He’s like a monster.
457
01:03:10,123 --> 01:03:11,499
Don't fuck with me!
458
01:03:15,517 --> 01:03:17,179
I'll distort you!
459
01:03:56,465 --> 01:03:57,852
What the hell is this?
460
01:04:00,406 --> 01:04:01,628
Stop it!
461
01:04:38,183 --> 01:04:40,638
Everybody! Die!
462
01:04:53,120 --> 01:04:54,860
We've found Wonder Masamitsu.
463
01:05:33,628 --> 01:05:35,169
Please forgive me!
464
01:05:35,551 --> 01:05:40,120
I will never do anything like this again.
Please forgive me this time!
465
01:05:41,400 --> 01:05:43,140
Don’t make a scene.
466
01:05:43,756 --> 01:05:45,980
Yes! Yes! Understood!
467
01:05:48,072 --> 01:05:49,767
You used too much power.
468
01:05:51,611 --> 01:05:57,208
It was incredible, wasn't it?!
469
01:05:57,328 --> 01:05:58,287
I know!
470
01:06:00,244 --> 01:06:01,873
Thank you for your service.
471
01:06:06,359 --> 01:06:07,967
Why are you laughing?
472
01:06:08,187 --> 01:06:10,069
He did something terrible.
473
01:06:10,473 --> 01:06:13,897
Not a big deal. Their original
bodies came back.
474
01:06:14,017 --> 01:06:17,013
It would have been better
if they'd stayed that way.
475
01:06:17,133 --> 01:06:21,880
Idiot! What would we have done if
people got violent after that mess?
476
01:06:22,000 --> 01:06:24,203
But they didn’t. They just went
home without any fuss.
477
01:06:24,323 --> 01:06:26,548
I wasn’t sure they were actually alive.
478
01:06:26,668 --> 01:06:28,331
I want to see it again!
479
01:06:29,795 --> 01:06:31,590
We can’t perform here anymore.
480
01:06:32,107 --> 01:06:33,571
It’s worse than I expected.
481
01:06:33,957 --> 01:06:35,531
I quit.
482
01:06:37,890 --> 01:06:41,920
That’s too sudden!
Please wait, mister!
483
01:06:42,040 --> 01:06:43,714
Why so sudden?
484
01:06:43,989 --> 01:06:45,982
I don’t want to do this anymore.
485
01:06:46,102 --> 01:06:49,042
If my words offended you, I would
like to take back what I said!
486
01:06:51,045 --> 01:06:52,432
What are you going
to do after you quit?
487
01:06:54,084 --> 01:06:58,939
Mister! Mister!
Mister! Mister!
488
01:07:10,347 --> 01:07:11,404
Midori!
489
01:07:13,606 --> 01:07:15,324
Why are you praying?
490
01:07:20,662 --> 01:07:22,248
I did many bad things.
491
01:07:27,960 --> 01:07:30,613
I won’t let anyone
take you away from me.
492
01:07:40,493 --> 01:07:42,486
Please come with me.
493
01:07:46,108 --> 01:07:46,890
No.
494
01:07:47,870 --> 01:07:49,708
I don’t want to go
anywhere else.
495
01:07:52,306 --> 01:07:54,200
I want to go home.
496
01:08:03,686 --> 01:08:08,156
1, 2, 3.
497
01:08:09,884 --> 01:08:12,571
Walk straight to the inside.
498
01:08:15,741 --> 01:08:17,283
Straight.
499
01:08:19,227 --> 01:08:21,418
Straight to the inside.
500
01:08:33,190 --> 01:08:34,324
It’s Tokyo!
501
01:08:44,228 --> 01:08:47,611
Pediatrician Dr. Nakamura
502
01:08:47,731 --> 01:08:50,628
Midori! Why are you so late?
503
01:08:50,748 --> 01:08:51,852
That's no good!
504
01:08:54,098 --> 01:08:55,595
What are you looking at?
505
01:08:55,715 --> 01:08:57,346
Hurry and eat dinner!
506
01:08:57,577 --> 01:08:59,162
I have to do the dishes.
507
01:09:04,114 --> 01:09:05,314
And this.
508
01:09:08,066 --> 01:09:08,958
What is it?
509
01:09:09,078 --> 01:09:10,763
Tomorrow's the picnic, right?
510
01:09:10,883 --> 01:09:13,708
Some snacks. Your father
bought them for you.
511
01:09:14,930 --> 01:09:16,152
Thank you, father!
512
01:09:18,610 --> 01:09:21,527
Go to bed soon.
Otherwise, you’ll oversleep.
513
01:09:21,748 --> 01:09:22,463
Yes.
514
01:10:08,994 --> 01:10:10,194
Thank you.
515
01:10:12,957 --> 01:10:13,959
Thank you.
516
01:10:17,222 --> 01:10:19,765
Finally, I could see my family again.
517
01:10:35,718 --> 01:10:42,863
When you are with me, I can make
you meet your family anytime you want.
518
01:10:44,802 --> 01:10:51,892
Mister, I want to become an actress.
519
01:10:55,228 --> 01:10:57,430
I want to be cherished by everyone.
520
01:11:02,846 --> 01:11:03,969
I see.
521
01:11:06,501 --> 01:11:09,265
But you still have to be with me.
522
01:11:12,094 --> 01:11:12,931
Yes.
523
01:11:31,440 --> 01:11:34,809
Hey, what happened?
524
01:11:35,381 --> 01:11:37,385
We are starting today’s
business soon.
525
01:11:38,507 --> 01:11:40,786
How stupid you are!
526
01:11:41,490 --> 01:11:43,186
Haven't you figured
it out by now?
527
01:11:44,463 --> 01:11:48,602
The boss grabbed the money
and ran away with a new guy.
528
01:11:58,905 --> 01:12:02,461
Hey, what are you doing?
529
01:12:02,846 --> 01:12:06,424
I don’t know.
I have nothing to do here.
530
01:12:08,794 --> 01:12:11,657
I'll find a rich old
guy and trick him.
531
01:12:12,166 --> 01:12:14,456
Huh? At your age?
532
01:12:14,576 --> 01:12:17,120
Shut up! Mind your
own business!
533
01:12:18,786 --> 01:12:20,591
I'm fine.
534
01:12:21,010 --> 01:12:23,509
Other circuses nearby want me.
535
01:12:25,171 --> 01:12:28,441
I am going to introduce you too.
536
01:12:28,561 --> 01:12:29,784
Don’t worry.
537
01:12:40,856 --> 01:12:42,276
You guys.
538
01:12:42,815 --> 01:12:45,832
What? Are you leaving already?
539
01:12:54,137 --> 01:12:55,007
This is…
540
01:12:57,660 --> 01:13:00,423
This is for the beasts.
541
01:13:02,578 --> 01:13:05,121
You can go back home
with this money.
542
01:13:05,749 --> 01:13:07,763
Why are you giving
us this much money?
543
01:13:08,927 --> 01:13:12,252
I am just…
544
01:13:15,581 --> 01:13:17,551
Thank you very much
for our time together.
545
01:13:24,429 --> 01:13:27,842
Midori, you are so beautiful.
546
01:13:33,721 --> 01:13:34,844
Where is this man?
547
01:13:36,433 --> 01:13:38,569
He is out at the moment.
548
01:13:38,933 --> 01:13:42,973
This man killed everyone
in a village. He's a murderer.
549
01:14:10,435 --> 01:14:12,548
We came this far already.
550
01:14:17,148 --> 01:14:18,249
This is…
551
01:14:21,684 --> 01:14:22,785
The money is…
552
01:14:24,918 --> 01:14:25,975
The bills…
553
01:14:27,593 --> 01:14:30,423
The bills are…
554
01:14:33,213 --> 01:14:38,443
The bills are…
555
01:14:46,941 --> 01:14:48,692
Be well!
556
01:14:49,286 --> 01:14:50,949
You can do it!
557
01:15:01,183 --> 01:15:02,228
Midori!
558
01:15:09,804 --> 01:15:24,633
Shochiku Studios
559
01:15:25,517 --> 01:15:30,449
We have already arranged a few things,
assuming you are going to be in our film.
560
01:15:30,848 --> 01:15:33,347
We’ve already found
you a place to stay.
561
01:15:33,733 --> 01:15:36,870
Let’s have a meeting
about the film right away.
562
01:15:37,881 --> 01:15:43,529
And we would like Mr. Wonder
to support you as your manager.
563
01:15:46,160 --> 01:15:47,547
I am Midori Hanamura.
564
01:15:47,826 --> 01:15:49,422
Pleased to meet you.
565
01:15:50,931 --> 01:15:51,844
Director!
566
01:15:51,964 --> 01:15:52,795
Yes.
567
01:15:53,661 --> 01:15:54,575
Do it!
568
01:15:57,255 --> 01:16:02,308
I am not lonely anymore.
569
01:16:05,446 --> 01:16:07,516
I am not alone either.
570
01:16:09,059 --> 01:16:10,546
Is she kidding us?
571
01:16:22,513 --> 01:16:23,559
Midori.
572
01:16:24,935 --> 01:16:25,959
Go ahead.
573
01:16:33,662 --> 01:16:34,620
Right.
574
01:16:35,171 --> 01:16:37,097
I have a supporter.
575
01:16:38,440 --> 01:16:40,323
I have nothing to be afraid of.
576
01:16:42,341 --> 01:16:43,695
I am going to rise up.
577
01:16:43,998 --> 01:16:45,594
I am going to take everything.
578
01:16:47,686 --> 01:16:48,886
Incredible!
579
01:16:50,481 --> 01:16:54,274
I am glad to have you in my film!
580
01:16:55,463 --> 01:16:56,630
So glad!
581
01:16:57,428 --> 01:16:58,606
Really great!
582
01:17:03,887 --> 01:17:06,056
You’ve done a good job, Midori.
583
01:17:07,046 --> 01:17:08,213
Congratulations!
584
01:17:35,559 --> 01:17:39,853
Please tell us how you felt
when you decided to be in this film!
585
01:17:40,561 --> 01:17:41,915
I am going to do my best!
586
01:17:42,444 --> 01:17:45,042
They are shooting at the moment.
Aren’t you exhausted?
587
01:17:45,515 --> 01:17:46,859
I am going to do my best!
588
01:17:56,554 --> 01:17:59,647
Mister, I am too exhausted
to remember my lines.
589
01:18:05,491 --> 01:18:06,878
Thank you, mister.
590
01:18:07,428 --> 01:18:08,958
Midori, your turn.
591
01:18:21,665 --> 01:18:22,557
Midori Hanamura
592
01:18:22,677 --> 01:18:24,043
Incredible! Incredible!
593
01:18:24,498 --> 01:18:26,942
She doesn’t look
like the Midori I know.
594
01:18:27,228 --> 01:18:30,971
I'm so glad. She had nothing
to do here when she was with us.
595
01:18:32,072 --> 01:18:33,063
Lame!
596
01:18:43,120 --> 01:18:44,221
Where am I?
597
01:18:45,169 --> 01:18:47,172
What are the things
I have seen so far?
598
01:18:48,295 --> 01:18:49,484
Is this reality?
599
01:18:49,903 --> 01:18:51,488
Or illusion?
600
01:18:52,016 --> 01:18:53,877
Doesn’t matter which it is.
601
01:18:55,465 --> 01:18:59,164
Reality is illusion.
Illusion is reality.
602
01:19:02,214 --> 01:19:04,713
Inside and outside are the same.
603
01:19:07,028 --> 01:19:10,694
Surprising things in the night...
604
01:19:12,632 --> 01:19:15,648
They are coming to us in the daytime.
605
01:19:16,914 --> 01:19:21,295
They are walking towards
us through the darkness.
606
01:19:22,000 --> 01:19:26,161
They keep the place strict...
607
01:19:26,388 --> 01:19:33,015
...yet loose in the daytime.
608
01:19:36,007 --> 01:19:38,275
Cut! Cut! Cut!
609
01:19:40,255 --> 01:19:43,293
How are you, Midori?
610
01:19:43,582 --> 01:19:45,564
Are you tired?
611
01:20:01,275 --> 01:20:03,256
I still have a lot of lines!
612
01:20:09,661 --> 01:20:11,720
They said they would treat me well.
613
01:20:13,801 --> 01:20:16,025
The only thing I wanted
was to be treated well.
614
01:20:22,904 --> 01:20:24,907
What is your wish?
615
01:20:26,499 --> 01:20:27,446
Wealth?
616
01:20:28,227 --> 01:20:29,570
Fame?
617
01:20:30,220 --> 01:20:31,145
Power?
618
01:20:31,728 --> 01:20:32,752
Reputation?
619
01:20:33,303 --> 01:20:34,448
Something else?
620
01:20:36,108 --> 01:20:37,121
Everything!
621
01:20:38,442 --> 01:20:41,095
Once you get what you want,
you no longer need it.
622
01:20:42,207 --> 01:20:44,244
So I want to have everything.
623
01:20:46,331 --> 01:20:47,795
Everything in the world.
624
01:20:53,300 --> 01:20:55,976
Yes! Finally, that was
the last shot of the film.
625
01:20:56,350 --> 01:20:59,554
You’ve done
a great job, Midori!
626
01:21:34,596 --> 01:21:37,700
Mister, I feel bored with
the actress life already.
627
01:21:43,745 --> 01:21:46,013
What do you want to do next?
628
01:21:47,356 --> 01:21:49,326
I want your magical power next.
629
01:21:54,289 --> 01:21:58,791
If I gave my power to you...
630
01:22:01,103 --> 01:22:04,615
I would become useless.
631
01:22:05,457 --> 01:22:08,066
I want to be the one
helping you this time.
632
01:22:08,375 --> 01:22:09,861
Please give me your power.
633
01:22:12,442 --> 01:22:15,987
I don’t have enough energy...
634
01:22:18,013 --> 01:22:21,470
...to be able to give
you my power.
635
01:22:22,837 --> 01:22:26,911
Then it’s meaningless
to be with you.
636
01:22:34,789 --> 01:22:38,753
If I gave you my power...
637
01:22:40,932 --> 01:22:42,980
...would you still be
with me?
638
01:22:46,750 --> 01:22:49,261
I want to live my life
with my own power.
639
01:22:54,940 --> 01:22:57,053
Alright then.
640
01:22:59,596 --> 01:23:01,611
I'm giving you my power.
641
01:23:41,499 --> 01:23:42,369
Mister!
642
01:23:43,217 --> 01:23:44,086
Mister!
643
01:24:20,061 --> 01:24:21,415
Don’t laugh!
644
01:25:07,826 --> 01:25:09,687
Everything is going
to disappear!
645
01:25:17,299 --> 01:25:21,042
Weeeeeeeeird!
646
01:25:57,974 --> 01:26:01,409
3, 2, 1.
41266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof