Original subtitles

زيرنويس چسبيده از سايت سرمووي رايگان و بدون سانسور دانلود کنيد

زيرنويس چسبيده از سايت سرمووي رايگان و بدون سانسور دانلود کنيد

:ترجمه از رضا و سمیرا

سلام؟

کالوم

می‌خوام تا 15 دقیقه دیگه بیای ببینمت

چی؟ امشب؟

به این آدرس

نه، فکر نمی‌کنم بتونم به موقع برسم

باشه

اگه بخوای می‌تونم اسکرین‌شات‌ها رو ...واسه دوست دخترت

یا مامانت بفرستم

نه، این کار رو نکن

لطفا به مادرم چیزی نگو

خب پس تا 15 دقیقه دیگه خودت رو برسون

وگرنه عکس‌ها رو برای تک تک شماره‌های تو گوشیت می‌فرستم

تف

الان نه

مرکز خدمات اضطراری. به چه خدماتی احتیاج دارین؟ - سلام -

آتش‌نشانی، پلیس یا اورژانس؟ - آمبولانس می‌خواستم -

شاید هم پلیس. اینجا تصادف شده

نه، یکی تو جاده‌ افتاده

یه مرد. شاید یکی تو ماشین باشه

...فکر کنم دارن

باشه

آره

آره، می‌تونم چک کنم

...مردی که توی جاده‌ست

نه. فکر نکنم

باشه. پشت خط بمونین

من رو تنها نذارین

تف

نه، اونی که سمت شاگرد نشسته داغونه

...انگار که

لعنتی

صبح‌ بخیر - خدمتت -

کریس جونز، کارمند بانک، یه آدم موفق

هفت سال پیش ناپدید شد

فکر می‌کردن خودکشی کرده باشه

خب کجا بوده؟

والا ظاهرا تو جای سرد

هفت سال تمام؟

تا وقتی آزمایشات لازم رو انجام ندیم نمی‌تونیم دقیق بگیم

و ماشین؟

.گزارش دادن دزدیده شده ده روز پیش، تو جنوب لندن

اون کسی که گزارش داده چی؟ اسمش چی بود؟

آلدریچ؟

کالوم

اینجا چی کار می‌کرده؟

خب، سوال ما هم همینه

محل کارش رو ترک کرده و اومده اینجا

تا الان هم نتونستیم دلیلی براش پیدا کنیم

محل حادثه رو دیده، به 999 زنگ زده

و بعد دود شده رفته هوا

احیانا این‌طور نبوده که تو زمان نامناسب تو مکان اشتباهی قرار گرفته باشه؟

یکی می‌خواسته اون موقع اونجا باشه

ببخشید. نمی‌تونیم بذاریم برین تو

باید برم. خیلی وقته منتظر موندم

اون کیه؟

مادرشه. کورین

سلام کورین. من سربازرس لوترم

مسئولیت پیدا کردن پسرتون رو به من سپردن

الان کجاست؟

هنوز نمی‌دونیم

...محل حادثه

خب، غیرمعموله

.پسرم الان یه جایی اون بیرونه باید پیداش کنین

نایت تلاشم رو می‌کنم - کافی نیست -

می‌خوام بهم قول بدی

باید بهم قول بدی، کالوم رو پیدا می‌کنی

باشه

قول می‌دم

پسرتون رو برمی‌گردونم خونه، باشه؟

حالا سعی کنین خیلی نگران نباشین

آروم

مسئله درباره تو یا تمایلاتت نیست

یه یارویی هست به اسم سربازرس لوتر

که مسئول پیداکردن یه بدبختی به اسم کالومه که گم شده

نمی‌تونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته متاسفم

گوش کن

تا جایی که من شنیدم این بازرس لوتر آدم دردسرسازیه

مشکل اینه که کلا ارتباطات آنالوگ رو ترجیح می‌ده

به چیزی که شما بهش می‌گین حضور آنلاین» اعتقادی نداره»

برای همینه که با شما تماس گرفتم

می‌خوام هرچی درموردش می‌دونین بهم بگین

همه رازهای پنهان

و رسوایی‌هایی که صداش درنیومده رو

می‌خوام بدونم در چه حد فاسده

می‌خوام از تک تک گام‌های اشتباهی که برداشته مدرک داشته باشم

هر گونه اشتباهی

هر خط قرمزی که زیر پا گذاشته

می‌خوام... آبروش رو ببرم

امروز شاهد صحنه‌های خارق‌العاده‌ای خارج از بیلی اولد لندن هستیم

جایی که در پی انتشار یک پرونده به ظاهر مجرمانه در رسانه‌ها

به سربازرس جان لوتر

یک افسر پلیس مشهور

اتهامات جنایی جدی وارد شده است

به همین علت، وی اکنون به شمار تکان‌دهنده‌ای از جنایات

از جمله ورودغیرقانونی، تهدید مظنون

دستکاری شواهد و رشوه متهم شده است

مجموعه‌ای از فعالیت‌های خودسرانه که بنابرادعای منتقدان

گواهی می‌دهد این فرد احساس می‌کرده ...حق دارد عدالت را به دست خود بگیرد

سربازرس جان لوتر در زمان دستگیری مسئول پیگیری

پرونده کالوم آلدریچ نوجوان لندنی مفقود شده بود

از آن زمان، پلیس لندن به دلیل عدم پیشرفت در این پرونده

مورد هجوم موج انتقادات قرار گرفته است

سربازرس لوتر اخیراً همزمان با پیش‌برد تحقیقات پلیس در جستجوی نوجوان گم‌شده کالوم آلدریچ

جرمی و ویویان لیک

زوج قاتل سریالی را دستگیر کرده بود

اداره پلیس لندن بزرگ اظهار داشت که یافتن کالوم آلدریچ

همچنان بالاترین اولویت‌ آن‌ها می‌باشد

موفق باشید رفقا

در انتظار بیرون آوردن لوتر...

از دروازه‌های اولد بیلی هستیم

تا وی محکومیت طولانی مدت خود را در زندان فوق امنیتی هاکسمور آغاز کند

اومد

لوتر

به عنوان افسر سابق اداره پلیس همه حدس می‌زنند

که چگونه محکومیتی در زندان در انتظار اوست

خیلی‌خب. فکر می‌کنم حاضریم شروع کنیم

اگه از پلیس‌ها متنفرین وایسین

اگه از پلیس‌ها متنفرین وایسین

اگه از پلیس‌ها متنفرین وایسین

اگه از پلیس‌ها متنفرین وایسین

عجله کن

متنفرین وایسین...

اگه از پلیس‌ها متنفرین وایسین

اگه از پلیس‌ها متنفرین وایسین

یالا، بیا بریم

برین کنار. تکون بخورین

یالا

لعنت بهت پلیس کثیف - از سر راه برین کنار -

عقب وایسا

بیا

حواست به خودت باشه پلیس عوضی - گمشو -

یالا، تکون بخور

سلام

مامان؟

شما؟

مامان می‌شه بیای دنبالم؟ - شما؟ -

مامان، منم

کالوم؟ خودتی؟ واقعا خودتی؟

کالوم؟

سلام، کالومم، ببخشید تماس‌تون رو جواب ندادم

بعد از صدای بوق پیام بذارین

سلام؟

کالوم؟

کالوم. منم، مامان

سلام، کالومم، ببخشید تماس‌تون رو جواب ندادم

کالوم

...سلام، کالومم، ببخشید

سربازرس رین هستم. باشه

لطفا برید عقب

گزارشگر ما، جان کانینگهام در صحنه حضور دارد

درحال حاضر جزئیات زیادی از حادثه در دسترس نیست

محل حادثه کاملا محصور و قرنطینه شده ...اما گزارش‌هایی مبنی بر

پیدا شدن تعداد متعددی جسد در خانه به دست ما رسیده‌ است

منتظریم تا تاییدیه این خبر به دست ما برسد

که یکی از اجساد پیدا شده جسد نوجوان مفقودشده، کالوم آلدریچ است

پلیس تا این لحظه هیچ‌گونه اطلاعاتی را به صورت رسمی منتشر نکرده است

هشت قربانی داریم

که همه‌شون تا دیشب به صورت رسمی جزء پرونده‌های افراد مفقودشده بودن

خونه متعلق به یه عربستانیه

که پنج ساله پاش رو تو خاک بریتانیا نذاشته

.احتمالا قاتل از این موضع اطلاع داشته بیاین بفهمیم از کجا می‌دونسته

قدیمی‌ترین قتل حدودا به 11 سال پیش برمی‌گرده

و آخرین مورد سال گذشته رخ داده

حالا در این بازه جسد‌ها کجا قرار داشتن؟

و چه فردی همچین فضا، زمان یا پولی در اختیار داشته

که بتونه از عهده چنین جنایتی بربیاد؟

پشت همچنین جنایتی سال‌ها برنامه‌ریزی و اجرای دقیق وجود داشته

پس باید اطلاعات زیادی رو بررسی و تحلیل کنیم

...اما

یه نقطه اشتراک بین قربانیان برام پیدا کنین حتی یکی هم کافیه

و این‌طوری می‌تونیم راحت قاتل‌مون رو پیدا کنیم - چشم خانم -

شروع کنین

ارتباط‌شون رو پیدا کنین

لعنتی

نه

مامان

مامان! لطفا ولم کنین

سلام عرض شد جان

می‌دونی صدای کی بود؟ مطمئنم می‌دونی

کالوم طفلک

می‌دونی دست من بود

داده بودم قایمش کنن

و خودم جفتت تو ایستگاه اتوبوس نشسته بودم

بهت قرص نعنا پیشنهاد دادم و تو هم ازم گرفتی

مستقیم تو چشم‌‌هات نگاه کردم چون برام جالب بود بدونم

می‌خواستم ببینم می‌تونی تو وجودم تشخیصش بدی

چون این کار تو خونته دیگه، مگه نه؟

مردی که همه چی رو راجع به آدم‌هایی مثل من می‌دونه

ولی نفهمیدی

و الانم افتادی گوشه هلفدونی چون من خواستم

برام سواله اگه بقیه اتفاقات پیش رو رو ببینی چه حسی بهت دست می‌ده

خوبی؟

بد نیستم

یکی می‌خواد ببینتت

کی؟

یه زنی. چه می‌دونم کیه

کورین؟

خوبه حداقل اسمم یادت مونده

معلومه که یادمه

اینجا چه کار می‌کنی؟

...کورین، من خیلی

می‌دونی چه بلایی سرش آورده بودن؟

نه

می‌تونی آروم آروم برام تعریف کنی؟

چرا؟

که کمکم کنی؟

قبلا بهم قولش رو داده بودی

تو چشم‌هام نگاه کردی و قول دادی

ولی ظاهرا کارهای مهم‌تری داشتی که بهشون رسیدگی کنی

امیدوارم یکی برات ماجراش رو تعریف کنه

که دیگه خواب به چشم‌هات نیاد

کورین. صبر کن

دروغگو

واقعا ازت ممنونم

خودم تنها نمی‌تونستم بیام

اصلا مشکلی نیست

هرکاری داشتی در خدمتم

...هر چی. فقط کافیه

کافیه ازم بخوای

پلیس هنوز هیچ‌گونه اطلاعات رسمی را اعلام نکرده است

اگرچه به ما اطلاع داده شده

که در آتش سوزی رخ داده قبل از نیمه شب چندین نفر کشته‌ شده‌اند

همچنان منتظر اظهارنظر رسمی مقاماتی

که در صحنه حضور دارند هستیم

همسایه‌ای وجود نداشته کلی هم فضا در اختیار داشته

عذر می‌خوام خانم. با شما کار دارن

می‌گه ضروریه

مرسی

سربازرس رین هستم

سربازرس رین، سربازرس جان لوترم

...یعنی خب الان دیگه

قبلا تو بخش شما سربازرس بودم

بله درسته. اسم‌تون رو شنیدم

چطور مستقیم با من تماس گرفتین؟ - کالوم آلدریچ -

پرونده من بود

در جریانم. بله

قاتل با من تماس گرفت

و یه صدای ضبط شده از لحظه مرگ کالوم برام فرستاد

و یه پیام شخصی هم برای خودم گذاشته بود

ببخشید

درک می‌کنم که چه حسی دارین ولی صادقانه بخوام بگم

با همه تماس گرفته

چی کار کرده؟

صداهای ضبط شده هنگام قتل رو برای خانواده هر هشت قربانی

ارسال کرده

چرا... چرا داره اعلامیه می‌ده؟

چرا الان؟

.بهتون می‌گم چرا حتما اتفاقی در راهه

و هرچی که هست حتما به تماشاگر نیاز داره

همچین شخصیتی داره نیاز به مخاطب و تماشاگر داره

چرا متوجه شرایط نیستی جان - می‌خواد همه‌مون نظاره‌گر باشیم -

پس ازش چند قدم جلوتر باش

اینقدر نگران این‌که قبلا چی کار کرده نباش

ببین الان چی تو سرشه

گفتم کافیه - خدایا -

فکر کردی اصلا برام مهمه

که یه پلیس فاسد چه کار ناتمومی داره؟

خیال کردی به توصیه و مشاوره کسی مثل تو نیاز دارم؟

نمی‌تونی کمکم کنی جان

و صد البته که دیگه هیچ کمکی برای کالوم آلدریچ از دستت برنمیاد

اما هنوزم پرونده منه

دیگه نیست. الان پرونده منه

وقتی اون کارها رو کردی حق امتیازش ازت گرفته شد

و راستش... خوشحالم که این‌طور شد

خوشحالم که الان شرمسار و خجالت‌زده‌ای

و این‌که تو زندان بودن برات عذاب‌آوره

چون باید همین‌طور باشه

دیگه به اینجا زنگ نزن

یه بار دیگه تماس بگیری می‌سپارم بندازنت کل دوره حبست رو

تو انفرادی بگذرونی، روشنه؟

آفرین بهت رین. من هنوزم پلیسم

نه نیستی

دیگه نیستی

.با رئیس زندان تماس بگیر بگو گوشیش رو ازش بگیرن. مرسی

حقیقتا اصلا درک نمی‌کنم چرا به خودت زحمت دادی و تماس گرفتی

تو حوزه تخصصیم نیست

من عملا دزد حساب می‌شم

نخواستم زنم بشی که

می‌خوام یه کاری برام بکنی

مشکلم با انجام دادنه کاره نیست مشکلم با کسیه که می‌خوام براش انجامش بدم

خدایا

ببین، اون موقع که پلیس بودی هم بهت اطمینان نداشتم

چرا الان باید اعتماد کنم؟

دنیس، جدیدا اخبار رو نگاه کردی؟

ماجرای خیابون بیشاپ. دیدی چی شده؟

دیدی طرف چه کرده؟

آره، ،آره، دیدم

پس می‌فهمی چرا باید یه راه فراری از اینجا پیدا کنم

درای شوخی می‌کنی

می‌دونم چه بلایی سر خودت و مامانت اومده

می‌دونم اون موقع هشت سالت بیش‌تر نبوده

برای همین به تو زنگ زدم

چون از همچین کثافت‌هایی بیش‌تر از بقیه بدت میاد

من هم ازشون متنفرم

آره

خب، حالا چی ازم می‌خوای؟

تکون نخورین

...اینجا بودن من

می‌دونم زندگیت رو سخت می‌کنه

از گردن خودت بازم کن

بگو امشب ترتیب انتقالم رو بدن

.نمی‌شه شعبده‌بازی کنیم که سیستم و روال داره

می‌دونم

برای همین می‌گم چیزی رو که می‌خوان بهشون بده

بذار بریزن سرم

اینقدر شلوغ بشه، که مجبور بشن دخالت کنن

و منتقلم کنن یه جای دیگه

بذارم بیا سراغت؟ - آره -

آخه این‌که با عقل جوردرنمیاد

آمادگیش رو دارم

می‌تونی؟

...از نظر تئوری، آره ولی

ولی اگه مشکلی پیش بیاد، اوضاع از کنترل خارج شه می‌کشنت جان

باشه... اشکالی نداره

بذار بیان

جلوشون رو نگیر

ولش کن، بخواب رو زمین

تف

ببین. لعنتی

همین حالا! تمامی پرسنل حاضر

بخواب رو زمین

بگیرش

برو کنار

بس کنید

تکون نخورید

همگی بخوابین

اون در کوفتی رو باز کن

یالا، بجنب! در رو باز کن

ایناهاش

بی‌حرکت

یالا! پاشو! حرکت کن

تکون بده تن لشت رو

برو

سلام

نمی‌تونم زیاد بمونم

می‌خواستم بیام یه سری بزنم

و یه چیزی نشونت بدم

یه چیزی اذیتش می‌کرد

بهمون نمی‌گفت چی

از یکی می‌ترسید

به‌‌نظرت از کی‌ می‌ترسیده؟

بریگیدا بیچاره

...افزایش نگران‌کننده مفقود شدن...

...غیرقابل توضیح جوانان

عزیزم نه. لظفا چشم‌هات رو باز کن

چشم‌هات رو باز کن

مفقود شدن بریگیدا شباهت‌هایی

با ناپدید شدن دانش آموز فرانسوی کامیل فونتین

و نوجوان کروات، یاکوف دارد

...پلیس پرتغال تمایلی به

...می‌دونی

همیشه می‌گفتی

باید در این مورد با کسی صحبت کنم

و دقیقا دارم همین کار رو می‌کنم

...چون

♪ می‌خوام اعلامش کنم ♪

♪ می‌‌خوام همه دنیا خبردار شم ♪ ♪ می‌خوام به همه نشون بدم ♪

♪ می‌خوام اعلامش کنم ♪

♪ می‌‌خوام همه دنیا خبردار شم ♪ ♪ می‌خوام به همه نشون بدم ♪

♪ ...من ♪

یا حضرت پشم و پیل

این ماشینه رو اون موقع از تامو چیتوود خیکی خریدی؟

آره، 500 پوند و یه نسخه غیررسمی از آلبوم دیوید بویی در ازاش دادم

وینیل آبی

هیچ‌وقت کارم رو لنگ نذاشته

هرگز هم نمی‌ذاره

اگه مرتب بهش برسی

که نمی‌رسی

خب دیگه

خدمتت دن

اون چیزی که ازم خواسته بودی هم برات آوردم

عالیه

گوش کن لوتر

وقتی دخل این یارو رو آوردی

حتما چندتا هم از طرف من حواله‌ش کن، خب؟

حسابی آش و لاشش کن

مراقب خودت باش جان

حتما

سربازرس رین هستم، بفرمایید

کِی؟

باشه

متشکرم

رئیس؟ چی شده؟

لوتر فرار کرده

چی؟

فرار کرده

بازرس شنک

مارتین صدام کنید. دیگه بازنشسته شدم

یعنی بازنشسته‌م کردن

سربازرس رین هستم

جانشینم

خب، ااوضاع اداره در چه حاله؟

مشغولیم. اشکالی نداره بشینم؟

حدس می‌زنم اومدین که اطلاعات بیش‌تری درباره سوابق پرونده آلدریچ ازم بگیرین

...اما برای این مورد باید به

،می‌دونم باید برم سراغ کی مشکلم هم همینه

می‌دونم الان زندانه ولی اگه فقط سوابق پرونده‌ش رو می‌خواین

فکر نمی‌کنم از نظر اخلاقی مشکلی وجود داشته باشه

مشکل اینه که الان زندان نیست

...اما

معلومه که اون تو نیست

دوست‌تونه؟

بله - پس بهتر از هر کس دیگه ای می‌شناسینش -

با طرز تفکرش آشنایی دارین

اگه واقعا جان رو دوست خودتون می‌دونین پیداش می‌کنین

و بهش می‌گین که تو پرونده من دخالت نکنه

اما اگه سروکله‌ش پیدا بشه و قبول نکنه که خودش رو تسلیم قانون بکنه

که هردومون خوب می‌دونیم همین‌طور می‌شه

واحد عملیاتی قطعا بهش شلیک می‌کنه و می‌کشتش

...پس

مارتین

نمی‌گم به‌‌خاطر من پیداش کن

خودمون از پس این کار برمیایم

ازت می‌خوام جونش رو نجات بدی

[ 65.8، در حال اسکن ]

مامان

مامان! لطفا ولم کنین

سلام عرض شد جان

می‌دونی صدای کی بود؟

مطمئنم می‌دونی

کالوم طفلک

قاتل از طریق موج اف‌.‌ام باهاش ارتباط برقرار کرده. فرکانس 65.8

رد منبع فرکانس رو بگیرین جان رو پیدا می‌کنین

باورنکردنیه. ممنونم مارتین

دستگیرش کنین

مارتین بقیه روز چه کاری داری؟

صبح بخیر

متاسفم. هنوز باز نکردیم - پلیسم -

می‌تونم نشون‌تون رو ببینم؟

تو جیب اون یکی کتم جاش گذاشتم

شرمنده

اسم‌تون چیه؟

دریک

من رو می‌شناسی دریک؟

فکر نکنم

واقعا؟

نه

پس چرا از اینجا داره نوار صدای ضبط شده یه قاتل برای من ارسال می‌شه؟

وایسا! نه

وایسا

...آشغال

بشین ببینم

حالا می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

بتمرگ همین‌جا و هیچ کاری نکن. شیرفهم شد؟

آره

آرچی، رد سیگنال رو زدیم

الان مختصات رو براتون می‌فرستم

کجاست؟ - ..توی -

کجاست؟ - تو گنجه -

تو کابینت. احمق‌ها

خودت بهش گوش دادی؟ - نه -

گوش دادی یا نه؟ - نه -

خوبه، چون خیلی وحشتناکه. می‌دونی چی توشه؟

صدای نفس‌های آخر یه پسر جوون

یه پسر جوون به اسم کالوم آلدریچ و خیلی خیلی وحشتناکه

منم می‌خوام اون لجنی که این کوفتی رو ضبط کرده، پیدا کنم

تو هم قراره با گفتن این‌‌که این فرستنده از کجا پیداش شده کمکم کنی

نمی‌تونم بگم - جدی؟ -

خیلی‌خب، الان وقت اون قسمتی رسیده که من یه بلایی سرت بیارم

مثلا چه می‌دونم تخم چشمت رو خال کوبی کنم

چه جوری روشن می‌شه؟ هان؟ روشنش کن، یالا

باریکلا

...نه، خواهش می‌کنم - تکون نخور -

می‌گم جم نخور

چیزی نیست

این‌ کار رو نمی‌کنم. می‌دونی چرا؟

یه ویژگی‌ای دارم، یعنی از بچگی این‌طور بودم

یه جور غریزه‌ست می‌دونی

وقتی یکی نگاهم می‌کنه، می‌تونم ذهنش رو بخونم بشناسمش

می‌فهمم آدم خوبیه یا بد

می تونم تشخیص بدم دریک می‌دونم آدم خوبی هستی

آره

.پس دوباره ازت می‌پرسم این فرستنده‌ـه چطوری به دستت رسید؟

پیک آوردش

مسخره‌م کردی؟ - نه -

بهم گفتن 24 ساعت روشنش بذارم و بعد بندازمش دور

ادامه بده

همین - چی؟ -

نمی‌دونم خودت متوجهی یا نه ویل بازی دیگه تموم شده

پلیس‌ اومده سراغت، من اومدم

یالا راستش رو بگو

با یه مردی اینترنتی آشنا شدم - خب -

به پورن بی‌دی‌اس‌ام علاقه داشت

یه مدت طولانی فانتزی‌هامون رو برای هم می‌گفتیم

تصمیم گرفتیم حضوری همدیگه رو ببینیم

نیازهای خیلی خاصی داشت

دوست داشت غافلگیر بشه - صحیح -

بهم یه سری اطلاعات داد، اسم، آدرس

ساعتی که از سرکار برمی‌گشت و رمز امنیتی ورود به خونه

زودتر تمومش کن

یه شب، موقع برگشتنش منتظرش بودم

یه کلمه امن موقع سکس داشتیم ولی ازش استفاده نکرد

من هم ادامه دادم

و ادامه دادم

چون خیلی باهاش صحبت نکرده بودم

گولم زده بودن

یکی ترتیبی داده بود که به اون مرد بنده خدا تجاوز کنم

نه می‌دونست کی‌ام، نه این‌که چرا اونجام

نیروی مسلح وارد می‌شه! دور شین

بعدش چی شد؟

ازم اخاذی کرد

.از همه چی فیلم گرفته بود همه کارهایی که کرده بودم

یارو کی بود؟

نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -

...نه، نمی‌دونم! من فقط

.نمی‌شناسمش. تا حالا هم ندیدمش فقط هرکاری بهم می‌گه رو انجام می‌دم

باید اوضاع رو درست کنم

واقعا مجبورم - باشه -

و اوضاع قراره برات خیلی بد بشه - می‌دونم -

امانه به اون بدی‌ای که فکر می‌کنی

اگه کمکم کنی گیرش بندازم این‌طور نمی‌شه

نمی‌تونم

چرا می‌تونی

بگو ببینم. چیه؟

بهم پیام می‌ده

نیروی مسلح وارد می‌شه

هیچ‌وقت واسه دوبار از یه گوشی استفاده نمی‌کنه

باید همون اول بهم می‌دادیش

می‌دونم

نیروی مسلح

یگان مسلح

امنه

بریم

امنه

مکان آماده‌ست؟

حاضره

و بقیه احشام؟

طبق برنامه تو راهن

پس آماده‌ایم شروع کنیم؟

آره

به سلامتی زندگی جدیدم

کاش می‌تونستی تو مراسم کنارم باشی

[ اهداف ]

[ جوزف مارینوس]

[ اکو آمازون ]

کجا همدیگه رو ببینیم؟

[ تلویزیون ]

[ کامپیوتر ]

آره

آره، همون‌جا

[ پورنوگرافی ]

[ شلی دیویس ]

[ رابطه نامشروع ]

[ مواد مخدر ]

[ کلاهبرداری، قمار ]

خدای من. داری چه کار می‌کنی؟ - تف -

[ هدف احتمالی ]

شنک

چطوری؟

منتظر بودم تماس بگیری

خب. پس می‌بینم برگشتی اداره

اره دارم بهشون مشاوره می‌دم

کمک‌شون می‌کنم تو رو بگیرن

خوب پیدام کردی. چطوری فهمیدی؟

سلولت رو گشتم

دیدم رادیو رو روی چه فرکانسی تنظیم کرده بودی

می‌دونستم کانال 4 رو ترجیح می‌دی

.آره یا اون رو گوش می‌دم، یا کریکت کارت خوب بود

ممکنه پیر شده باشم ولی هنوز یه چیزهایی تو چنته دارم

.هیچ‌وقت به استعدادت شک نداشتم دارن گوش می‌دن؟

نه هنوز

پیداش کردم

منظورت چیه؟

یعنی تقریبا. شماره‌ش رو پیدا کردم

چطوری؟

چطوریش مهم نیست ولی شماره‌ش به کار شماها نمیاد. هنوز نه

من با این‌ها نیستم که

و از اونجایی که

یه مجرم فراری شماره رو پیدا کرده

فکر نمی‌کنم بتونن مجوز بررسیش رو بگیرن

یه کاری برام می‌کنی؟

می‌تونی ردش رو بگیری؟

می‌دونی که چنین کاری نمی‌کنم

.جان من رئیس می‌خوان چی کارت کنن؟ اخراج مثلا؟

به یاد دوران خوش قدیم و خب

.طرف از تلفن‌های یه بار مصرف استفاده می‌کنه فردا دیگه به کارم نمیاد

یه ربع دیگه بهم زنگ بزن

می‌خوای 20 تا سرش شرط ببندیم؟

روی چی؟

که قبل از این‌که من رو دستگیر کنین

پیداش می‌کنم

بکنش 50 تا

خوب جیگری داره

ببینم می‌دونم چه حسی داره

من هم یه زمانی جای تو بودم همین احساسات رو تجربه کردم

ولی ای یه بازی دوگانه‌ست

کاری که می‌خواد رو انجام بدین رد تلفن رو بزنین. جاش رو بهش بگین

لوتر داره مزاحمت ایجاد می‌کنه نمی‌ذاره کارمون رو بکنیم

ببین، بدترین حالتش اینه که

تا عصر دستگیر و زندانی می‌شه

و بهترین حالت

اینه که مستقیم می‌رسونتتون به قاتل

اما اگه من جای لوتر بودم حدس می‌زدم چنین مکالمه‌ای بین ما صورت بگیره

.آره خب، می‌دونه. معلومه که می‌دونه فقط براش مهم نیست

تنها چیزی که براش اهمیت داره اینه که یارو رو دستگیر کنه و جلوش رو بگیره

باید با تمام قوا بریم اونجا

هرچه قضیه رو جدی‌تر بگیرین بهتره

فکر می‌کردم دوستته

هست اما دلیل نمی‌شه که بهش اعتماد کنی

خیلی‌خب رئیس. برنامه چیه؟

قراره این کار رو بکنیم، یا نه؟ - موبایل تو محدوده پیکدیلی سرکسه -

ایول

به تمامی واحدها، دنبال یک مرد سیاه‌پوست

در محدوده پیکدیلی سرکس هستیم

به سوژه نزدیک نشید. تمام

عذر می‌خوام

باید برم زنم رو ببینم و دیرم شده می‌تونم با گوشی‌تون یه تماس بگیرم؟

.گوشی خودم رو گم کردم دو دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه

.مرسی. واقعا فرشته نجاتم شدین ممنون

حالا کجاست؟

بیست دقیقه‌ست که جا‌به‌جا نشده

هنوز تو پیکدیلی سرکسه

یه جای کار می‌لنگه

منتظر چیه؟

جان، هدف رو شناسایی کن، ولی مداخله نکن

من هم دوستت دارم

خیلی ممنون - مرسی -

خیلی‌خب، لوتر در حال حرکته

سوهو، به سمت پیکدیلی سرکس

حواس‌تون بهش باشه

برو

.خیلی‌خب، تایید شد لوتر توی پیکدیلی سرکسه

بازداشتش کنیم؟

واحد براوو. آماده مداخله

صبر کنین تا لوتر مظنون رو شناسایی کنه

بعد وارد عمل شین و هردوشون رو بگیرین

دریافت شد

کی هستی؟

خودت می‌دونی

برو کنار

ببخشید

برین کنار! پلیس

وارد عمل بشین - بریم -

وایسا

برو عقب - باشه. من رو ببین -

گفتم برگرد عقب

برید

خیلی‌خب - عقب -

باشه آروم باش. نکن - برو عقب -

دیگه همه چی تموم شد

واقعا؟ چرا این رو می‌گی؟

تازه همه چی شروع شده

جریان چیه؟

منتظر بمون

داری چه کار می‌کنی؟ جلوش رو بگیر

تکون بخورین - نیروی مسلح -

حالا من رو می‌بینی؟ من واقعی رو؟

می‌بینی؟

نیروی مسلح. عقب وایسین

بخواب روی زمین

تکون نخور. روی زمین - نیروی مسلح -

هردوتون، روی زمین

باشه

بخواب روی زمین

از سر راه برو کنار

شرمنده، برید کنار

برید کنار

وای خدا

.وجود محتمل هدف احساس می‌شه قصد مداخله دارم

پلیس

پلیس، ایست

بیا اینجا بهش دستبند بزن

پلیس! ایست

بیاید اول به این دستبند بزنید بعدش خودم رو بگیرید

تکون نخور

روی شکمت بخواب - باشه -

لعنتی

صبر کن

لعنتی

خیلی‌خب رفیق - لعنتی -

خیلی‌خب، اسمت چیه؟ - جمال -

.جمال؟ گوش کن توی چشم‌هام نگاه کن

می‌شه نگاه‌م کنی؟ آروم باش، می‌خوام پات رو چک کنم

پلیس مسلح! بکش عقب - آروم باش -

برو کنار - رفیق، یه لطفی کن و گوش بده -

بذار اول جمال رو باندپیچی کنم بعدش بهم دستبند بزن

بهم کمک کن، باشه؟ بیا اینجا

فردی - گازی چیزی نداری؟ -

دارم - زدنم فردی -

طوری نیست، آروم باش رفیق - خونریزیم شدیده -

شریانش قطع شده - لعنتی -

بی‌خیال، کُلش رو بذار روش

رفیق، تکون نخور. باشه؟ - سربازرس لوتر -

جونم رفیق - شرمنده زدمت -

عیب نداره. تحت تعقیبم خب

معلومه که می‌تونی بزنیم

وای خدا

راستش قدیم‌ها باهات همکاری هم داشتم

جدی؟ سر چی؟ فشار بذار روی زخمش

کامرون پل - کامرون پل؟ -

قضیه اتوبوس مدرسه و اون چرندیات - جدی؟ -

.آره، تو رو یادمه کارت عالی بود

واقعا کارت عالی بود - آره -

قربان، باید فورا برید - الان بی‌هوش می‌شه -

فرار کن

چی؟ نمی‌تونم ولت کنم - برو دیگه -

برو، حالم خوبه

.فردی از پسش برمیاد درسته فردی؟

آره، از پسش برمیام - پس برو -

فردی؟ - از طرف من پاره‌ش کن -

فقط برو - تو پلیس خوبی هستی، باشه؟ -

.جمال، آروم باش رفیق کمک توی راهه

افسرمون مجروح شده

جمال، به‌هوش بیا ناموسا

جمال. افسرمون مجروح شده

فکر می‌کردم اون بی‌ناموس توی زندانه

دیگه نیست

چه‌قدر قراره برامون مشکل‌ساز بشه؟

نمی‌دونم

تا الان مشکل خیلی بزرگی بوده - ...خب -

مواظبش باش

آرچی، این واسه من روز بزرگیه

یعنی چی اصلا؟

می‌شه مواظبش باشی؟

خودت می‌دونی قراره چی بشه، نه؟

تصور کن وقتی زنت بفهمه چی کار کردی، چه واکنشی نشون می‌ده

یا مثلا همکارهات

قاضی

وای خدا، مامانت

اوضاع مرتبه؟

نه، رفیقت داره باهام بدخلقی می‌کنه

آره، عادت‌شه

بله؟

آرکادی

ازت می‌خوام همه‌چیز رو آماده کنی

یه چند ساعتی عقبم

البته. مشکلی پیش اومده؟

نه

فقط باید توقف کنم و یه اضافه بردارم

اوضاع چطوره؟

سایت بالا اومده و شمارش شروع شده

ارقام‌مون صعودی‌ان

ایول

به‌زودی می‌بینمت - می‌بینمت -

ساکت لطفا

ساکت

جان، کجایی؟

.یه لطفی بهم بکن، رئیس بیارش پشت خط

چی می‌خوای جان؟

حالش چطوره؟

مُرد، جان

...تو

نتونستی تحمل کنی و در مرکز ماجراها نباشی؟

و حالا یه آدم خوب مُرده

امیدوارم به خودت افتخار کنی

ببین، اگه می‌خوای دستگیرش کنی باید تا موقعی که افسرها می‌رن بالا سرش

باهاش تلفنی صحبت کنی

خیلی‌خب، جان

سریع حرفت رو تموم کن لطفا

از نحوه انتخاب قربانی‌هاش چی می‌دونید؟

چه اطلاعاتی درباره‌ش دارید؟

با توجه به قربانی‌هاش الگویابی فایده‌ای نداره

چون اصلا الگویی درکار نیست

.ولی باید یه نقاط مشترکی درکار باشه مثل یه سری خصوصیات

اگر هم باشه، فقط خودش می‌تونه متوجه‌ش بشه

دقیقا

از جامپرها چی می‌دونید؟

هیچ‌کدوم‌شون آسیب‌پذیر نبودن

همه شغل داشتن

ساختارهای حمایتی مالی و احساسی داشتن

و جزء 5 درصدی‌ها بودن

آدم‌های خوبی بودن، درسته؟

آره. خیلی‌خب، توضیح بده

مهم نیست کی باشی

هرکسی یه رازی داره که نمی‌خواد بقیه بفهمن

.یه راز شرم‌آور مثل یه مسئله جنسی

می‌تونه مالی یا مجرمانه باشه

این روزها، مشکل مردم اینه که زندگی‌های مخفیانه‌شون رو توی اینترنت می‌کنن

پس به‌نظرم داره پرسه می‌زنه

و دنبال صید اسراره

.و شرط می‌بندم خودش نمی‌ره سراغ‌شون احمق که نیست

نه، می‌دونه که اونجوری ...دستگیر می‌شه، پس

داره با اخاذی می‌کشونت‌شون پیش خودش

وای خدا جان

همه‌شون؟

همه‌شون نه

چون به‌نظرم فهمیده که تحت شرایط درست

ترس از شرم، ترس از افشا شدن

ترس از دستگیر شدن خیلی از ترس از مرگ، قوی‌تره

.اصلا نمی‌شه ازش پیشی گرفت چطور می‌شه کسی که روی همه

تسلط داره رو دستگیر کرد؟

اون یه انگله

داره ازشون تغذیه می‌کنه

توی خیابون میلفیلده

جان. شرمنده، پشت خطی؟ ...یه لحظه

جان؟

جان؟

سلام مامان

آنیا رین، خواب بودی؟

نه

کل روز رو توی تخت بودی؟

نه

ببین، امروز خیلی سرم شلوغه

پس شاید نتونم فردا برسونمت

.نگران نباش حلش می‌کنم

ولی می‌تونی به حساب من یه اوبر بگیری

.شاسی‌بلند نگیر ریحانا که نیستی

ولی اگه فرصت نشد که قبلش باهات صحبت کنم؛

موفق باشی

دوستت دارم

من هم دوستت دارم - راستی -

اگه آشپزخونه به‌هم ریخته باشه به‌شدت عصبی می‌شم

آشپزخونه تمیزِ تمیزه - خیلی‌خب -

.دوستت دارم خداحافظ

آنیا

آنیا

ماندا، تویی؟

آنیا

آنیا

کورین، توی مشتم بود

توی مشتم بود

ببین، به‌نظرم این یارو یه چیزی می‌دونست

به‌نظرم یه چیزی از کالوم می‌دونست

که کالوم نمی‌خواست کسی بفهمه

مثلا چی؟ نمی‌فهمم

...نمی‌دونم، شاید

یه چیزی بوده

مثل پول دزدی یا خیانت

همچین کاری نمی‌کنه - نه -

هرچی بوده، چیز کوچیکی بوده ولی برای کالوم مهم بوده

و قبول کرده که بره دیدنِ این مرد

و بهش پول بده

کورین، می‌دونم سخته. باشه؟

و بابت این حرفی که قراره بزنم متاسفم

به‌نظرم این مرد رو می‌شناسی

به‌نظرم توی زندگی‌ته

نمی‌فهمم یعنی چی

یعنی باید فهمم

بعد از از دست دادن کالوم کسی وارد زندگیت شده یا نه

مثلا یه دوست

یا یکی که احتمالا توی گروه حمایتیت، باهاش آشنا شدی

ممکنه توی اجتماع باهاش آشنا شده باشی

مهربون و خون‌گرمه

هیچ‌وقت از آدم چیزی نمی‌خواد

.یکی هست به اسم تامی ولی یارو این کاره نیست

تامی؟

ازش چی‌ها می‌تونی بهم بگی؟

از طریق گروه حمایتی باهاش آشنا شدم

زن و پسرش رو تحت شرایط وحشتناکی از دست داده بود

خیلی وحشتناکه

...من رو برد زندان، وقتی

امکان نداره

...این‌جوری

.اومده توی این خونه عکس‌ها رو برداشته

بهشون دست زده

برام دلسوزی کرده

لطفا بهم بگو که اون‌قدر ظالم نیست

جان، لطفا

ممکنه از موبایلت استفاده کنم؟

آره، اون توئه

با خانواده‌ها صحبت کردیم

حق با جان بود

حداقل پنج‌تاشون به نحوی

توی چهل سالگی‌شون با یه مردی دوست شدن

اسامی‌شون متفاوت بوده

ولی سن، قد و توصیفات کلی یکی بوده

هیچ‌کدوم از اسامی موثق نبودن؟ - نه -

خیر

ولی هرکدوم‌شون ادعا می‌کنن که زن‌شون

به‌خاطر آتیش سوزی خونه‌شون توی میدان اکسلتون، مُرده‌

تاریخ‌هایی که گفته، مربوط به 2007ـ تا الان می‌شن

آفرین

.آنیا، عزیزم الان نمی‌تونم صحبت کنم

مامان

آنیا

آنیا

مامان

.حق نداری بهش دست بزنی می‌کشمت حرومزاده

...اگه یه مو از سرش کم بشه - هیس بابا هیس -

اسمم رو بلدی اودت؟

آره

به کسی گفتی؟

نه - خوبه. به کسی هم نگو -

دوست داری دخترت برگرده پیشت؟

آره بی‌شرف

پس لطفا سر این لوتر رو بکن زیر آب

به‌نظرت برای پس گرفتن آنیا می‌تونی این کار رو بکنی؟

چون دوست دارم یه چیزی رو اگه ممکنه

تصور کنی، اودت

...دوست دارم دردی که می‌تونم

با لذت بردن از دخترت بهت وارد کنم رو

تصور کنی

.آرچی راست می‌گه بن‌بسته

اودت، اشتباه می‌کنی

موثقه. خوبه - نه بن‌بسته -

.یه الگو بین کلی الگوی دیگه‌ست ...گوش کن

خیلی کمک کردی، مارتین ولی تاثیری نداشته

.پس می‌تونی بری ازت هم متشکریم

اگه دوباره بهت نیاز داشتیم باهات تماس می‌گیرم

...اودت - کارمون تمومه. ممنون -

خب، چی دستگیرمون شد؟

حق با تو بود

وارد زندگی‌شون شده و باهاشون رفاقت کرده

خیلی‌خب

اسمی ازش داریم؟

آره

خب کی هست؟

بهت نمی‌گم جان

نمی‌تونم ریسک کنم و بذارم هر دستگیری‌ای رو تبدیل به سیرک کنی

من هم این رو نمی‌خوام - باشه -

...فقط - بهت مدیونم -

پس باید توی جایی که من می‌گم حضور پیدا کنی

.باید دستبند شده، بری عقب ماشینم بی شیله پیله

می‌تونی قبل از تحویل داده شدنت شاهد دستگیری باشی

این پیشنهاد تا 5 ثانیه دیگه پس گرفته می‌شه

می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

فکرکنم کارمون از این مرحله گذشته، نه؟

باشه، ولی خودم مکان رو انتخاب می‌کنم

.شب به‌خیر قربان چی میل دارید؟

نمی‌دونم، روز سختی داشتم

خودت چی پیشنهاد می‌دی؟

به‌نظرم مارتینی خستگی رو رفع می‌کنه - نه -

ویسکی خوبه؟ یه گلن‌مورانجی و تولامور دو 18 ساله داریم

یه لیوان آب بهم بده

اگه دوست داری می‌تونی آب گازدار بدی

سربازرس رین

کی هست طرف؟

توی ماشین بهت می‌گم - نه -

نه

باشه

.اسمش دیوید رابیه تریدره

شیش سال پیش مظنون به تعرض جنسی بود

هیچ‌وقت جرمش ثابت نشد

چند ماه بعدش زنش قصد جدایی پیدا می‌کنه

ولی توی آتیش‌سوزی مجروح می‌شه

.گمون می‌رفت آتیش‌سوزی عمدی باشه این هم ثابت نشد

زنش زنده موند؟

بستگی به دید خودت داره

ماشینت کجاست؟

همین بغل

اودت

برو سمت ماشین

چه آتویی ازت داره؟

چه آتویی ازت داره؟ - دخترم رو گروگان گرفته -

سوار شو - ...رین -

سوار شو

اگه این کار رو بکنی دیگه راه برگشتی نیست

باید این رو بدونی - بذار بهت بگم چی می‌دونم -

می‌دونم اگه دخالت نمی‌کردی دخترم رو نمی‌دزید

نه، به محض نزدیک شدنت گروگانش می‌گرفت

.برای کنترل کردنت، ازش استفاده می‌کرد مثل همین الان

کافیه. سوار شو - الان زنده‌ست. باشه؟ -

به محض اینکه لحظه‌ش برسه می‌کشتش

گفتم کافیه - و تو زنده می‌مونی -

...اون هم کلی کیف می‌کنه، پس - خفه شو -

وای خدا، بذارش کنار - خفه شو -

سوار شو - بذارش کنار -

کلی کیف می‌کنه وقتی نتونی به کارت اعتراف کنی

از شرمت لذت می‌بره. گوش کن - خفه شو -

.همین الان بهت نیاز داره به دخترت هم همین‌طور

یا خدا

فورا سوار ماشین شو

سوار ماشین شو - می‌تونیم از این قضیه استفاده کنیم -

باشه؟ می‌تونیم برش گردونیم خونه

اودت

خیلی‌خب، بعد از این کار کسی نباید بفهمه

نه شنک، نه هیچ‌کس دیگه

چون یکی توی اداره پلیس طرفشه

می‌دونم - از کجا؟ -

می‌دونم دیگه. باشه؟

بلند شو

خب، الان چی کار کنیم؟

.خیلی ضعیفه حرف زدن براش خیلی سخته

ممنون

جورجت، من سربازرس رین هستم ...و ایشون

سربازرس جان لوتر هستم

فکر کنم می‌دونی که دیوید چی کارها می‌کنه

لطفا دست از سرم بردارید

متاسفانه نمی‌شه

آرچی، رئیس کجاست؟

نمی‌دونم. چرا؟

لعنتی. هیچ‌کس نمی‌تونه باهاش تماس بگیره

لابد داره یه سرنخ رو دنبال می‌کنه. چرا؟

.چون لوتر راست می‌گفت یه اتفاق در راهه

یا خود خدا

کسایی که داری توی صفحه می‌بینی گزارش مفقودی‌شون

توی پنج، شیش هفته اخیر توی کل اروپا، رد شده

کجا هست؟ می‌تونی ردگیریش کنی؟

نه

...خب

الان چی می‌شه؟

کاربرها می‌تونن تماشا کنن

و می‌تونن رای بدن که دوست دارن چطوری قربانی‌ها کشته بشن

.یه لحظه بهم وقت بده الان برمی‌گردم

مرد خوبیه

نه، مرد خوبی نیست

می‌دونم فکر می‌کنی ما رو فرستاده امتحانت کنیم

ولی این‌طور نیست

نگاه‌م کن

نگاه‌م کن لطفا

دلیلی برای ترسیدنت وجود نداره

دیگه وجود نداره

می‌دونم سعی کردی جلوش رو بگیری

واسه همین، این کار رو باهات کرد

باید بدونیم کجاست

و می‌دونم می‌دونی چون دوست داره بهت بگه

جورجت، دخترم پیش‌شه

رئیس

جان

کجایی؟

توی کلیسا

آبجوی خوبی می‌دن؟

آره

گوش کن، زنگ زدم که بگم احتمالا فقط با یه نفر

سروکار نداریم

فکرکنم با یه تشکیلات سروکار داریم

یعنی چی؟

اتاق قرمز دارن

...اتاق

اتاق قرمز که وجود نداره

یه افسانه‌ست

آره، نه، مسئله همینه

به‌نظرم می‌خواد به دنیا نشون بده کابوسیه که به واقعیت پیوسته

می‌خواد بگه یه خواب بده و هرکس رو هرجا بخواد

می‌تونه بدزده

این اتاق قرمز کجا هست؟

نمی‌تونم بهت بگم

که این‌طور

آخرین هوراته، نه؟

یه فرصت دیگه گیرت اومده تا آرزوی مرگی که نمی‌دونم

چند وقته داری رو برآورده کنی

.رئیس، شرمنده‌م می‌دونم ناامیدت کردم

اون هم به کرات

من رو ناامید نکردی

نکته ناگوار اینجاست که نمی‌ذاری اون مرد خوبی که هستی باشی

ببین، بهت نمی‌گم بهم اعتماد کنی. باشه؟

ولی ازت می‌خوام یه لطف دیگه بهم بکنی

تعجبی نداره

چه لطفی؟

پیام‌هات رو چک کن

از پسش برمیای؟

پس چی فکر کردی؟

عالیه

فقط می‌دونم ازم خواستی پیداش کنم و من هم کردم

پاسپورتش رو تحت نظارت قرار دادم و ازش استفاده کرد

کجا ازش استفاده کرد؟

توی اسکله مسافرتی

به مقصد نروژ

و مامورها چیزی از این قضیه نمی‌دونن؟

خب، یه موقعیته که زمان محدودی داره

خیلی‌خب، خوبه

حالا گوش کن، آرچی

نه، تو گوش کن

گوش کن

فقط یه فرد می‌تونسته سربازرس رین رو بکشونه اینجا

مشخصا یه زن بوده

ازت می‌خوام یه سر بری دیدنش

مطمئن شو دیگه هیچ‌وقت دهن باز نمی‌کنه

ببین، نه

...آرچی - لطفا -

...نمی‌تونی همین‌جوری نمی‌شه دست از سرم برداری؟

گوش کن رفیق، راه زیادی رو اومدی

دیگه راه برگشتی نیست

پس ازت می‌خوام یه کار کوچولو برام بکنی

بعدش تمومه

بعدش دست از سرت برمی‌دارم

صرفا فکرکن دریه که به روی آینده‌ای عاری از من، باز می‌شه

اودت، آماده‌ای؟

وقتی اینجام، یعنی آره

جدی؟ هرچی شد آماده‌ش هستی؟

بچه داری؟

نه

مشخصا نداری، وگرنه ازم این سوال رو نمی‌پرسیدی

آخ

شرمنده

حرف درستی نبود

من و زنم، به اندازه کافی وقت نداشتیم

...و زمان‌مون

تموم شد

می‌دونم از دستش دادی

نمی‌فهمم

چی رو؟

به‌نظر مرد خیلی خوبی میای

نمی‌فهمم چرا اون کارها رو کردی

خب

راه دیگه‌ای نبود

که چی کار کنی؟

تا کار لازم رو بکنم

می‌دونم. به‌شدت متاسفم

جان بهم گفته بود یکی میاد سراغش

ولی نمی‌دونستم کی

ولی می‌دونستم

این یارو ازت چه آتویی داره، آرچی؟

و چه‌قدر بد بوده که حاضر شدی این کارها رو بکنی؟

...می‌دونی، اینجاش خنده داره

که اصلا اون‌قدر بد نبود

نه به اون صورت

طبق حرف جورجت پنج کیلومتر مونده

حدود دو و نیم کیلومتر فاصله داریم

نمی‌تونیم توقف کنیم

مامان

نه، مامان

عزیزم، نه - اودت، صبر کن -

کمک - وای خدا -

مامان

یکی کمکم کنه

وای خدا

وای نه

خیلی‌خب

بایستی تو جاش می‌بودی

وای خدا

برو بیرون

برو بیرون

.خودش نیست جان

جان

سلام

همه دوربین‌ها روشنن؟

پخش زنده‌ست؟

نه

خیلی‌خب، بریم تو کارش

و سه، دو، یک

به مخفیگاه قرمز خوش اومدین

تموم رای‌هاتون داده و شمرده شدن

و احتمالا انتظار دارید که با بریگیدا ادامه بدیم

راستش

راستش یکی‌تون پرسیده بود که یاکوف دوست داشتنی

می‌تونه پوستش رو مثل مار بکنه

که خب واقعا برام خنده‌دار بود

ولی دست بر قضا یه سورپرایز براتون داریم

...مهمان ویژه امشب سربازرس

راستش دیگه سربازرس نیست

جان لوتر هست

خب، جان

گفتم با پرسیدن یه سوال ...شروع کنم

چون ظاهرا توی این چیزها تخصص داری

به‌نظرت می‌تونم خودم رو اصلاح کنم؟

به‌نظرت کسی از ما قابل اعتماد هست؟

رفیق، برام مهم نیست

نه، البته که نیست

چون اصلا نمی‌دونی

که مثل ما بودن چه‌جوریه

لعنتی

که نتونی کل زندگیت خود واقعیت رو ابراز کنی

ترسی که از پلیس‌هایی مثل تو داریم رو درک نمی‌کنی

ولی دیگه لازم نیست کسی تنها باشه، نه؟

حتی ما

چون می‌تونیم جایی رو بسازیم که همه توش جمع بشیم

و خودمون رو ابراز کنیم

و تا از دست آدم‌هایی مثل تو در امان باشیم

مامان

آنیا، عزیزم - نه -

...وای خدا، شرمنده - لطفا -

نه، نکن - نه. مامان -

لطفا، نه - مامان -

خیلی بی‌ناموسی

ولش کن

نه

بسه، نه

!بهش دست نزن ولش کن

هیس

گوش کن

گوش کن، یه راه خروجی هست

.تف تو شرفت ولم کن. بسه

اودت، واقعا می‌خوای تمومش کنیم؟

چون قدرتش رو داری

صرفا باید کلمات جادویی رو بگی

بس کن

لطفا

...انتظار نداشتم هیچ‌کدوم‌تون

.امشب بیاین اینجا ...ولی حالا که اومدین

مامان، از اینجا خارج‌مون کن

...دوست دارم یه کاری بکنم

...دوست دارم تو

بهش چاقو بزنی

می‌شه این کار رو بکنی اودت جان؟

مامان، نکن

نمی‌تونم

نمی‌تونی؟ خب می‌دونی که قراره چه اتفاقی بیفته

نه، بس کن لطفا - مامان -

بهش بگو بس کنه، لطفا

مامان

خیلی‌خب - مامان -

اودت

راه بهتری به ذهنت می‌رسه

مامان، نکن

مامان

آنیا، چشم‌هات رو ببند - لطفا نکن -

گفتم چشم‌هات رو ببند

لطفا

سریع بزن بره

شرمنده‌م - نگران نباش. دشمنت -

بزن

به‌شدت شرمنده‌م - بزن -

بزن

خیلی‌خب - خیلی‌خب -

خیلی‌خب

ایول

می‌دونید، با وجود این همه تظاهر به درست کاری‌شون

تنها فرقی که بین ما و اون‌هاست

اینه که تحت چه شرایطی حاضرن به کی صدمه بزنن

حالا چطوری این رو برای خودشون توجیه می‌کنن؟

آدم‌ خوب‌ها رو می‌گم

توجیه‌شون اینه که ما شروریم

آره. این هیولاها به شماها و من می‌گن

که ما هیولاییم

خیلی‌خب، دختر خوب

خیلی‌خب

دختر خوب

مامان

!ولش کن عوضی، ولش کن

...حالا

نوبت توئه، رفیق

ازت می‌خوام

کاسه‌ی زانوی چپش رو با این بشکونی

سریع بشکون

سریع

نه

لطفا، باید بشکنی - نمی‌تونم -

مامان

می‌کشنش. لطفا

همه‌تون که الان دارید تماشا می‌کنید

آی‌پی‌هاتون ردیابی شده

و پلیس داره میاد سراغ‌تون

اگه من جای شما بودم سریع فلنگ رو می‌بستم

طوری نیست

راستی، اینی که می‌بینید یه پلیس سابق محکوم شده‌ست

اصلا نمی‌دونه چی داره می‌گه - این‌طور نیست -

بعد از نمایش، تموم مدارک سوزونده می‌شن

.جاتون امنه. جای امنی هستید کسی هم نمی‌دونه که اینجاییم

جورجت می‌دونه

آره، صحیح و سالمه

و حتی به پلیس موقعیت اینجا رو لو داد

و الان دارن میان اینجا و به‌شدت از دستت عصبانی هستن

احتمالا بعد از اینکه

اسرار شرم‌آورت رو بهمون گفتی

می‌شینه قیافه احمقانه‌ت رو تماشا می‌کنه

همه می‌تونن ببیننت ولی نه مثل ما

دیوید رابی

ما می‌شناسیمت و می‌دونیم از چی خجالت می‌کشی

هنوز هم دندون‌هات رو فشار می‌دی؟

.بابت دل‌شوره‌ت می‌گم هنوز این کار رو می‌کنی؟

همچین چیزی گفت؟ - آره -

همیشه دندون‌هات رو فشار می‌دادی و نمی‌تونی کنترلش کنی

.چون همیشه مضطربی مضطرب، ضعیف، رقت انگیز

همچین حرف‌هایی زد دیگه؟ - آره -

.همین الان داری فشارش می‌دی داره فشارش می‌ده

نمی‌تونید ببینید، ولی داره دندون‌هاش رو فشار می‌ده

راستش روزی که توی ایستگاه اتوبوس کنارم ایستاده بودی

و بهم آدامس موزی تعارف کردی رو یادمه

یادمه

با خودم گفتم این چرا این‌قدر مضطربه؟ چشه؟

جان، برو

برو

خیلی‌خب، طوری نیست

همین الان می‌ریم خونه

.می‌ریم خونه باشه؟

.باید بریم یالا

چیزی نیست

خیلی‌خب

.از اون در، دور شو نفت سفیده

اگه ازش دور نشی همه‌مون می‌سوزیم

ترجیح می‌دم بسوزم

زانو بزن و دست‌هات رو بذار پشت سرت. فورا

برگرد - زانو بزن -

برگرد

نه، قفله

کمک

هی، در رو باز کن - در رو باز کن لطفا -

هیس

کمک لطفا

مامان، نمی‌تونم بچرخونمش

نه، نکن

مامان

برو اون رو بیار

نه

خوبه. بپاش روش

از این‌طرف - ممنون -

من خوبم. می‌شه ببریدش لطفا؟

آره، خوبم

درود

بهت 20 پوند بدهکارم

پنجاه پوند

آره - آره -

امیدوار بودم یادت رفته باشه - نه -

ممنون

می‌دونی که بعدش قراره چی بشه، جان

نام وی جان لوتر بوده و کارآگاه سابق اداره پلیس می‌باشد

گمان می‌رود که جراحات هولناکی بعد از تعقیب یکی از مظنونین

...به وی وارد شده که

درود - درود -

کجام؟

یه خونه امن

دولتیه؟ - دولتیه -

فکرکنم بیش‌تر خون رو پاک کردن

کارشون رو خوب بلدن

این یارو کیه؟

راستش مطمئن نیستم

ولی فکرنکنم برگردی زندان

شاید یه پیشنهاد شغلی داره

اگه اجازه هست

...باید به‌طور غیررسمی بگم

کار تحسین‌برانگیزی کردی

خب الان چی می‌شه؟

رئیس می‌خواد دو کلوم باهات صحبت کنه

:ترجمه از رضا و سمیرا

زيرنويس چسبيده از سايت سرمووي رايگان و بدون سانسور دانلود کنيد