All language subtitles for Love.in.Contract.S01E01.KOREAN.WEBRip.x264-ION10-en

MARRIAGE CONTRACT

CHARACTERS, ORGANIZATIONS, NAMES,
AND EVENTS OF THIS DRAMA ARE FICTION

ANIMAL'S SAFETY WAS FILMED
UNDER THE PRESENCE OF AN EXPERT

I have a husband.

An attractive appearance.

Uneviable wealth.

His cooking skills
admired by the Michelin guide.

Also etiquettical.

The best thing about this perfect man is.

That he understands his wife's job.

Sir, I'm done for today.

Marriage is my job.

Mon, Tues, Wed, Thur, Fri and Sat.

I, Choi Sang-eun

am always ready to welcome
any husband as my client.

RDon't take my job the wrong way.

I have no intention of having
a go at your holy marriage.

It's just that I learned that
marriage is a business.

I'm commited to maximize profit and
minimize risk

based on the fundamentals of
business administration.

Risk in marriage business?

Unquestionably it's my personal life.

-Yes, I…
- Mr. Kim Ki-doo ?

Sit at the table on your right.

Ta…table…

You were bullied during school
due to your looks.

You never dated before.

I've been cursing all my life.
That's why I became successful.

I haven't gone to the school reunion
because of them.

I'm done with that.

Looking at all the designer labelled items

I can see your passion for success.

So including jacket, shirts,

shoes, tie refrain from reavealing

more than one brand logo.

You meet all the conditions.

W…wait.

I can't take this, let's call it off.

Why are you hiding if you're that good?
Oh, my goodness.

It's non-face-to-face
before signing a contract.

I apologize if I was being rude.

But everyone wants an accurate analysis.

Oh, and this is free.

Don't you look too fierce?

Those jerks will think I'm a pushover.

Don't you think so?

I'm proposing to you.

This means that our contract has
been signed.

Nice to meet you guys.

-Same here.
-Oh, Ki-doo!

A watch is a men's symbol of success!

-Wow!
-Everyone quiet, show me.

-This is fake.
-No, this is real.

My Ki-doo, you're successful.

But how is your love life?

Well, because I've been working…

Hey move.

Check out that girl, she's hot.

Honey, I'm so sorry I'm late.

-Honey?
-Honey?

-Honey?
-Did she just say, honey?

Honey, you're wearing the watch I got you.

Yes, that's right.

Did she say honey?

I was going to throw it away

but wore it anyway.

Oh, wait.

You have something on your mouth.

Oh.

Thank you.

I should have ironed your jacket.

As you can see, the client is
an unmarried man.

I lose weight during the holidays.

I don't know what to do.

Money I've spent on weddings for 25 years.

How can a single person get all that back?

The Chairman makes deals during

at a couple's golf game.

My grandma wants to see my wife.

Please marry me.

Please marry me.

Whatever the situation, there are many
single people that need a wife.

And they needed an expert.

Mother-in-law, father-in-law.

-Hello.
-Welcome.

Thanks for greeting us so welcomely.

Joon-yong?

My wife is here, look.

She said your grandson is the coolest.

Grandma.

In the name of the Father and of the Son

and of the Holy Spirit, Amen.

-Good shot!
-Good shot!

Oh wow, you're a professional!

The wind causes a slice
so hit the ball by looking at the hazard.

-Good shot!
-Good shot!

If it wasn't for Yoon's wife
I would have hit into a hazard.

The Chairman always compliments

that you need to attend LPGA.

Thanks to you
I got some points from my wife.

Be happy, everyone.

Thanks for coming to the wedding.

Thanks to the jewels
I received as a payment.

I was treated like a fence in Jong-ro.

But money isn't everything.

I meet clients whom I really want to help.

This client

was the only son among many daughters.

Dad, it's a son.

Father hears the news of
the birth of his son.

I have received the light card!

He shouted, I received the "light"

and named him Gwang-nam, meaning light.

He did Taekwondo

Oath!

Boy scout.

Soccer.

Boxing.

Certain victory!

and became a marine.

He ticked all the boxes of
a father's dream of a perfect son.

But he realized he was gay.

But he was never able to come out.

Ultimately,

he came to me.

It doesn't matter if father
beats me to death.

But I'm sorry to my sisters.

Because my parents only focused on me,
my sisters couldn't

even attend piano lessons.

But on New Year's Eve

I was with my boyfriend at Jonggak.

During the kissing time when the
countdown ends.

-I happened to run into my sisters.
-Oh no.

My eldest sister said that

I can't be that selfish and cried a lot.

I couldn't do anything for my sisters.

I want to pretend to do something
what I don't want to do.

Please help me out.

Marriage registration is an extra option.

It can be done as long as you pay.

However, the timing must be right.

I can't marry two people at once.

As I became an expert of 13 years

I have entered into my 30s.

Grandma passed away happy.

Thank you, Ms. Helper.

Ms. Helper, you saved my company.

They haven't bothered me since.
Thank you so much.

Ms. Helper, thank you so much.

Thank you, I wish you happiness.

I feel rewarded for my work
and living a happy life.

Yes, I'm satisfied with my life.

Hey!

Okay, this isn't morning time.

This isn't the sun rising but setting.

-Please get up!
-No.

I wonder if your husband client knows
your real identity.

Hey, he's better at hiding
his identity than me.

Hurry up and get ready.

Hello.

You want brunch?

-No just coffe.
-Okay

-Here you go.
-Thank you.

What's this?

I'm sorry, he'll leave after he eats.

My roommate and soulmate
I told you about yesterday.

Take a seat.

Okay, please excuse me.

Pretty girls are so annoying.

The girl you fake married?

She hates that word.

Isn't marriage being sincere

for someone's happiness

Then what are you?

-Are you pretending still?
-We're already divorced.

She's expensive, I can't afford it.

But why do you live together?

I like living with her.

-Don't you agree?
-Of course.

I have a hatred against men.

I said to you to get rid of all the rings.

It gives me goosebumps whenever
I see it while cleaning.

I'm going to get trypophobia.

-Just have one ring.
-Gwang-nam.

Having a customized ring for my clients

is my professional spirit.

Seriously, no one cares.

Oh that's right.

You're really retiring this month?

Why is there a retirement party for me?

Of course. My ex-wife is going to

wrap up all her marriages.

I'm going to make a grand preparation.

This is your favorite style.

-Hey this one.
- This is my list.

-Isn't this for a 60th birthday?
-Look at the bottom.

-Oh there.
-Hey.

How inconsiderate of me.

I'll give you guys time alone.
Can you give me my bag?

Have a nice day.

Are you sure you guys are divorced?
Show me proof.

here.

What's this?

-This isn't yours.
-It's hers. Her husband's name isn't mine.

Jung Ji-ho, her top client.

CHOI SANG-EUN
JUNG JI-HO

I'm headed to my regular client I have for
Monday, Wednesday and Friday.

He's name is

Jung Ji-ho.

My roommate calls him

Mr. Payment

or Mr. Pension.

Because he has never missed a payment.

The only thing I know about him
is what's on the records.

His name and his age which is 36.

Out of the list of hundreds of client

he's pretty special.

We've been married for five years.

He always chooses the menu.

And he always cooks.

And he's terribly quiet.

If you add up everything he said for
the last five years.

It may be about 50 words in total.

He…

suddenly appeared.

Making yourself at fault. The divorce
process was perfect. Thank you.

That way your future wife
will be relieved.

But you've got another divorce
because of me.

I'm sorry.

It's okay, it's meaningless to me.

I wish you happiness.

I thought the record didn't matter.

But seeing the document in my late 20s

with 12 divorce cases.

It felt like my life's report card.

While I was not in a good mood.

CLIENT PROFILE

-Yes.
-Okay. take a seat on your right.

Please marry me.

You want a contract with
a marriage registration

but you don't have a special reason.

You don't ask for personal information at
the client's request.

Is that correct?

That's correct.

But no specified contract date
with many days as possible.

I find it weird you don't have a reason.

How about having dinner with me?

Like a married couple.

You look like you don't want to
have dinner with me.

-Sorry?
-Never mind.

By any chance.

Are you afraid of me?

Me?

I had no reason to reject him.

As long as the contract terms are met.

I had no reason to check my client's
personal information.

I also wanted to know

what he was up to.

Then let's do this.

I have other reservations

so I can't do everyday.

I can do dinner on
Monday, Wednesday, and Friday.

Mon, Wed, and Fri okay?

Yes, let's do that.

He…

didn't ask anything

or say anything.

At some point, having dinner on
Mon, Wed, and Friday nights

felt like a break from work.

You don't seem to talk much.

That's not quiet true.

I do when I need to.

Oh, I see.

Many guys approached me
using contract as an excuse.

But this guy.

I think he is sincere.

It's the same for me

as long as he is satisfied with just this.

HISTORY OF CRIMES IN KOREA

The most perfect conversation skill
not to reveal yourself

is silence.

Doing this in front of my house.

Get rid of it.

-How annoying.
-Stop that.

I tell you not to do it.

But you keep doing it attracting cats.

-Get out.
-Stop it.

Stop it.

How annoying.

Get rid of this.

Help me.

I think he's crazy.

He poisoned the cat food.

Don't you dare feed the cats again.

Feed the cats again I'll kill it

and put the body here.

That's a threat and a violation of
animal protection law.

Who are you, a cop?

No, I'm not.

Then why do you care whether the cat

dies from hunger or not.

Look what the cats have done.

I can't stand the smell.

-Seriously.
-They won't if they're full.

Exactly.

If it spreads disease

are you going to be responsible?

In China, sparrows ate grains so the
whole nation decided to catch it all.

They chased away the sparrows with noise

and caught them killing millions.

But next year lotus swarm

increased with its natural enemy gone.

The grain damage was incomparable
to the sparrows.

So China then imported the sparrows.

What are you Confucius or Mencius?

It's rats that carry harmful germs to
humans, not cats.

Cats are very clean.

If they are full of course.

This is so annoying!

You must like cats.

-I don't like cats.
-Sorry?

The street cats

have many parasites. Your hands…

wash them.

Such a jerk.

Anyone can help you dress up.

But it's up to you to
remove the tackiness.

Do you understand?

Are you busy today?

I have two clients back to back.

You're retiring, go easy.

Let's drink, let's celebrate your
retirement while we're at it.

How did you know it was my last day?

MAY RETIREMENT MONTH
MAY PAYMENT FINISH! RETIREMENT MONTH

It'll be around 9:30 when I finish.

Have a nice final wedding.

Okay, sure.

Thank you for being so nice to me.

You shouldn't have said I was pretty…

You shouldn't have called me.

-I didn't know this would happen.
-I meant it.

While you were flirting
with other girls, I…

I meant it too.

Director, I begged you
to postpone this scene.

It's good enough.

You were worried about their emotions

but it's good.

But it's too good.

You couldn't have modified the last part.

You meant it?

Fine.

Then what about love?
Did you ever love me?

Love?

I know nothing about love.

Cut! Okay, wow.

That was great.

Yu-mi, your emotions are spot on.

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Jamie, look here.
I got hit here it hurts so much.

Can you blow on it?

Why did you lead her on?

What do you mean?

I told her she was pretty

and had dinner with her

and escorted her because she asked.
She said honey and I said whatever.

What's the problem?

That's normally called dating.

She's an actress, you think
she'll be okay with that?

My head hurts so stop it.

Jaime, I think I got a concussion
because of him.

People misunderstand because of
that video call and also

caused a scandal or two!

-You could've explained to Yu-mi.
-Why should I explain myself?

Isn't that right honey?
We did nothing wrong.

That's not quite correct.

You named the cat after your first love.

And call it honey.

First love? You got to be kidding.

It's just…

It was the first time in my life
seeing omeone that fierce

and cool

and strangely sexy.

Been stuck in my head for 13 years

so wasn't interested in other girls.

That's about it.

In normal circumstances,
that's what first love is.

What if Jaime married someone?

That woman isn't a normal person,
what do you mean married?

Exactly.

She met someone great and
she became a good wife.

So she became a queen of housewives

and lived a loving life.

She's old enough to get married.

Well I don't feel too good about it.

But who can take care of her?

Other than someone like me?

She got married?

She's your first love.

Why are you here, get out.

Get out!

I came to check this.

I'm busy and I'm getting stressed.
So get out.

I'm leaving.

Now I'm angry.

If she got married

then that man is so crazy.

HOW TO COOK DELICIOUS CODFISH SOUP

Is it so delicious that you
want to cook it at home?

You can't learn how to cook by reading.

Since you are pretty

I'll tell you my secret recipe.

No, it's okay.

Seasoning is too strong

so I searched to know how
to make the soup better.

The cod is really fresh though.

It should be given at this price.

Why are people so interested in
other people's business?

Well I guess I've been doing
this for too long

in a small place like this.

Excuse me, you got married here
last weekend right?

-No.
-It was you.

12 pm on Saturday.

We said you looked like a movie star.

It wasn't me. I got divorced.

-Sorry?
-Sorry?

-I told you it was her.
-Yes, you're right.

I got divorced on Sunday
and I'm remarrying today.

So please keep it a secret.

If I hear anything, Kim Sun-mi

and Choi Ah-yeon.

I'll be suing you both.

I'm not just talking about today.

I'm proposing.

Sister-in-law? Is that you?

I can't believe this.

I was lucky she didn't pull my hair out.

I'll be retiring anyway.

WITHDRAW

Please key in the money.

The envelop has opened

The envelope has opened.
Ms. Yoo Mi-ho, enjoy the money.

Please wait your request
is being processed.

Do you know how much you just cost
by blowing off

that marriage?

You're not worried about me.

How much do you earn?

If I married into Gangjin Group

was your future guaranteed?

I can make you

drive that car still. Is that good enough?

ONLINE CASH RECEIPT

Finally it's been 13 years.

What are you going to do Ms. Yoo.

I'm going to cut your income.

Oh?

-Why did you call?
- Ms. Jaime.

I gave up that name long time ago.

Did you check the money?
Did you want to thank me?

I'm at Cheongdam-dong.

I didn't come because you called me.
I have something to say.

I paid off the 13 years of debt that grew

from that terrible woman as a vengeance.

I wanted to see her being weak
in front of me.

And today is the day.

It's hot hibiscus tea.

Did I get it right?

You still remember my menstrual cycle?

I remember it's your first day
so you have bad PMS

and be more senstiive.

I was busy so I missed
this season's collection.

But I get a perfect view today.

Not tired of spending money?

I'm nothing without money.

Do you have something to say?

I'll go first.

So…

stop sending me money.

Why? Do you have a new way for me
to compensate you?

There's nothing to it.

I don't need the money anymore.

Are you upset because I said no?

You've been receiving money

from a 20-year-old for 13 years
without a thought

yet you're treating me
as being inconsiderate.

People might mistake you as my life savor.

It's great, I'll be rich now.

I'm off.

I haven't touched my coffee yet.

Let's drink together.

We have no reason
to see each other anymore.

You don't look too good.

I thought you quit pretending

to know me after that incidient.

Yes, today is the reception
with the important buyers.

It's at Sinjung Convention Center?
Okay, sure.

What's your favorite movie scene?

I like thriller.

-What's your favorite color?
-It's red.

What's your most affectionate expression
to your loved ones?

Was my question too hard?

Today's assignment is to overcome
your call phobia.

Have the question list I gave you that can

start a conversation.

It can be anyone that you know.

If you try to have a conversation

you will be able to talk smoothly.

Excuse me.

If you don't have anyone you know…

what do you do?

If you don't have anyone.

Family is okay too.

Don't find it hard and
let's look at the first question.

SINJUNG PRESCHOOL TALENT SHOW

Daddy bear is very fat

-Let me get through to watch.
- Mommy bear

-There is my Min-joo
- is very slim

Baby bear is very cute

What a happy family

Sir.

Can you be clear on my role
whether I'm a mother or a wife?

Why can't you be flexible.

Min-joo, daddy is here!

Min-joo! Mom is here too!

Look at my daughter!

Wave your hands as well.

Min-joo! You're doing so well.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

HAPPY TALENT SHOW

Hey, you!

That little

What the hell? It's a two hour contract.

My job is to be a wife not a mom.

Read the contract again.

Wife or a mom they are the same.

You're being ridiculous.

Your daughter was hurt.

Being a married man is
more important than your daughter?

What do you care? Do what you
got paid for. Hurry and get inside now.

Should I? Should I go in
and tell who I am and

why I'm here?

You crazy bitch.

QUESTION LIST TO START A CONVERSATION

Not everyone has a family.

I can't do this assignment.

What about past relationships?

Do I need to dig up past relationships?

Do you end relationships often?

If they don't want
the relationship to last.

Of course I have to

erase their presence.

Is there a problem?

Mr. Jung, do you know

the court wants to know
about your social skills right?

No one lives without a relationship.

People just don't admit it.

Or they put too much meaning to it.

Why don't you take it lightly?

Hello? Are you still listening?

I was looking for my wife's business card.

You need to look at her card
to know her phone umber?

Yes, I'm going to hang up now.

Cheers.

Finally, my wife's marriage saga
has come to an end.

The end. Well done, have a drink.

I can't believe that jerk was my
las client, how embarassing.

He sure is a crazy one making you play
a role of a mother.

And she was a preschooler!

I don't look like a parent.

You are pretty but you
don't look that young.

Just a pretty girl in her 30s.

Gwang-nam.

You think I do this job
because of my looks.

You slayed at that
reunion with your looks.

Oh, that day?

So which university

did you graduate?

-It's a bit far.
-Then is it in the countryside?

Does the school even have a proper name?

Cornell University.

Although our school is different

our major is business
so we connected very well.

If it's Cornell business school
isn't that only for chaebol?

But you don't look it.

My friend goes there too.
Name your friends.

Well.

I wonder I can name anyone
your friend might know.

I thought my husband was perfect.

But his tacky friends are his flaw.

I don't think Professor Wilson
allowed me to graduate early

so that I say his name
at a place like this.

So Cornell University and Professor Wilson

that you always talk about is all real?

I don't lie about things like that.

You don't like school reunions.
Why did you do it?

He was a victim of bullying.

He got the courage after 20 years,
to go to the school reunion.

Aren't you a hero. Well tell that Ms. Yoo

to stop scavenging money from you.

She's said she doesn't need the money now.

Thinking about it makes me angry.

Have a drink.

Hey.

Leave it, it's not like I'm with a girl.

Okay, so

-you got them all?
-We got a call from cyber crime

-But it's a student.
-I'm not going to let them off.

They can't get away with wiring my car
and breaking in.

Stalking is a different case.

This is for the hate comments.

That student will become a stalker when
they grow up. They need to learn.

People mustn't know
I'm the son of Gangjin Group.

Of course.

How about the house?

There's a secure place.

Hannam-dong Royal Village.
Only two houses.

What if other house is crazy?

The house is too expensive
for a crazy person.

I haven't met a rich person
who isn't crazy.

Oh, that's Kang Hae-jin.

Why? Do you know him?

You don't know him?
From 'My love from the star'.

He looks better in person.

Oh, the story about an alien becoming a

king of Joseon Dynasty and
dates a celebrity?

You already knew.
You sometimes show off like this.

-I'll be back.
-Hey.

Are you sure?

Kang Hae-jin has many rumors.

It'll be great if you go
flirting with guys.

Whispering like this.

How good is it.

Yes sir.

This is Jung Ji-ho.

What's the matter at this hour?

LIST OF CONVERSATIONS
LIKED BY 20-30YO WOMEN

Hello?

Have you done a MBTI test?

No.

Your favorite teokbokki brand?

Teokbokki have different brands?

I didn't know as well.
Do you like mint chocolate?

-I never tried it.
-She's never tried it.

Which cafe has the best black coffee?

I only drink drip coffee.

What are your three favorite ice-cream
flavors out of the 32?

Sorry?

Mr. Ji-ho?

Your recently watched drama?

-Squid game.
-Squib game?

SQUIB GAME

Fail.

Mr. Ji-ho.

Mr. Ji-ho what are you doing?

I found a topic for a conversation
for the first time.

I'm done, sorry for the late call.

Sorry?

Squib game.

SQUIB GAME

What's with him? He really isn't normal.

Look next to you.

I think he's a reporter, hurry.

I think he listened about you moving.

He's recorded it, far out.

Hey let me see your phone.

I'm not interested in you
but Kang Hae-jin.

It's not like you know him personally.

If you want something ask me.
Give me your phone.

You two…

Oh…have a good time.

You crazy jerk.
You're going to make a rumor

to scandalize.

-What the?
-You think

I don't know your tactics. What a jerk.

What are you doing?

Call the police so we can
arrest this pervert.

Hey let's talk instead.

Come out.

Hey isn't he with you?

I saw you doing it.

Hey stop it.

-Get out.
-It's not like that.

I'm going to go first.

-Hey!
-He's leaving.

-Let go.
-Give me your phone.

-Let go.
-Stop it.

Oh man.

You were careless this time.

I told you to make sure.

Do you know what kind of person he is?

Wait, something's up.

I can't fool you.

We lived together for too long.

What is it? Tell me, what is it?

It's my eldest sister.
Her daughter is in 9th grade.

She somewhat dated a girl.

She called me and was shouting in tears.

She's blaming me.

No, that's not true and
scientifically not valid.

She always has a way of
hurting people like that.

Even to a person who forcefully
married a girl.

I'm at my limit.

Isn't that why you're retiring?

There's a scar on a grass.

There's a scar on a flower.

I'm the grass you the flower.

But the flower is prettier.

Whatever you say.

When I gaze at the sunset on the field.

The scarred grass wave its hands.

Let's stop living like a weak grass.

We'll head to a field
and settle our debts.

And make our dreams come true.
You know, our dream.

My dream is to meet someone in
a new country.

And meeting someone who doesn't know me.

And falling in love
that doesn't require marriage.

When I told Gwang-nam

he also chose it as his dream too.

Now he refers to it as our dream.

I'm not using this number.

I'm going to delete your number.

Take care.

MS. YOO
I'M NOT USING THIS NUMBER.

I'M GOING TO DELETE YOUR NUMBER.
TAKE CARE.

Fine, let's settle my debt.

Really? Then where are we going?
You said you've been to many places.

You don't have to go to know.
You can just search.

How about Canada?

Canada? To see the goblin?

They hold the biggest queer festival.

I've seen the photo.

- The phone is off .
-It looked awesome.

Sure, let's go to Canada.
As long as it's not Korea.

-You serious?
-Yes.

But what will we do there?

BARISTA LICENSE
BEST INTERIOR AWARD

BEST KOREAN FOOD CONTEST AWARD
LIFE SPORTS INSTRUCTOR CERTIFICATE

PERFUMER LEVEL 1 CERTIFICATE
YOGA INSTRUCTOR

WEB DESIGN CONTEST GRAND PRIZE
LION CC OPEN WINNER

SCUBA DIVER LICENSE SKI INSTRUCTOR LICENSE
WINE SOMMELIER CERTIFICATE

Right.

Why would you need
Mr. Payment or Mr. Pension?

Mr. Payment?

I forgot about Mr. Payment.

You know it takes me a few months

for me to end contracts with my clients.

-I totally forgot about my best client.
-What?

You mean you forgot or you think
he's your real husband?

You like him.

You kidding me?

You're not going to drink?

Have you done the MBTI test?

-Yeah I'm ENFP.
-How annoying.

Why are you annoyed?

What is this?

What's this?

Final gift for Choi Sang-eun's proud life.

I've never done this for my boyfriend.
It's exactly a month later.

I choked in tears and
bought business class.

Take care of Mr. Payment and come.

He doesn't have money.

That scared me.

Ah yes.

Yes, the poster arrived

the size you wanted.

Jaimie's room is…

It's bigger than my room.

A couple lives downstairs.

They don't have kids when I signed
the contract so could be newlyweds.

So you don't have to worry.

How should I say it?

I have to start a conversation.

Do I ask why he did that yesterday?

Why is he so calm?

I need to tell him today.

Wow.

It's delicious.

How refreshing,
how can it taste like this?

So delicious.

So you found his one-sided love so sad

that you just ate codfish soup?

Being personal is against your
work philosophy.

I can only find fault if he shows it.

I heard that unrequited love
drives you crazy.

He's been like that for five yers.

Is it a new type of pervert?

He doesn't look like one.

Then what? You're not going to tell him?

I put my holiday house for sale.

So don't bother my Sunday with
work stuff and go buy a pretty suitcase.

I'm hanging up.

Open the glovebox.

Santa lives in Canada.

They even have Rudolphs here.

We'll be there this Christmas.

With hot guys next to us.

Okay, let's live my life for once!

MONDAY

How should I tell him? I can't say it.

I didn't know but I got attached
to the stuckyi plant.

When I saw it five years ago,
it was this small.

But you know they don't grow very fast.

But now it's this big.

Bigger than me, it's this big.

I thought you found people looking
after plants lame.

WEDNESDAY

He looked so pale.

How can I hurt a sick person.

Tell me the truth,
you don't want to break up.

Are you unwell?

Me?

Why?

He said he'll make salmon steak.

You know how much I love salmon right?

Whatever, you love him so much.

I can't hold back on salmon.

Who's this?

It's Choi Sang-hyuk, Min-joo's dad.
The talent show?

I guess you don't know

you can't call after our contract ends.

I'm hanging up and block your number.

I wanted to apologize.

I'm sorry. My child

was teased for only having a dad.

Be nice to your daughter.

I'm hanging up.

I want to sign another contract.
It's not because of my kid.

That bitch I divorced keeps saying that
I can't remarry.

So I want to shut her up.

I don't take that kind of requests.

And…

Can't you live your life well?

-How about becoming a better person?
-What?

Then your daughter will
enjoy living with you.

And your wife will then back off.

How dare you to lecture me.

-Do you always work like this?
-No.

Only to someone like you.

My job

doesn't need to make someone feel good.

I usually watch them plead.

And whenever I talk, it doesn't end well.

I don't know the reason.
So if I see them for a long time

I don't talk much.

How about talking about yourself?

It can also be your work.

I don't think anyone would like

to hear about what I do.

I always think of this.

But you're not timid like other people.

Was there a situation for me to be?

In my opinion, I think you had a trauma.

A trauma?

It could be the environment
or your pain around

relationships causing an obsession.

I'm not sure.

Any good memories around relationships-

I have none.

Why don't you get treatment

instead of counselling.

For someone that's truly important.

I don't have to say anything.

What if that person leaves?

Do you then erase their existence?

How about this?

You say what the other person
wants to hear.

Yesterday morning, in Hapjeong-dong
Jung-gu Seoul a woman in her 30s

was stabbed to death
and police are now investigating.

The victim was a worker living in
multiplex housing

where she worked. The police said the
victim was leaving the house

and was murdered on the stairs.

They have secured the CCTV
and looking for the murderer.

Meanwhile, her husband is under
investigation being the first witness.

You haven't quit right?

You're allergic to happiness.
Living off self-pity.

Keep living like that.

What a fruitful conversation.

-You're making me angry. What can I do?
- You already did it though .

You gave me a chance to dump my new life.
It's okay.

Living a hard life suits us better.

I got nervous.

For us to be happy.

You're allergic to happiness.

Living off self-pity.

A petal or a grass

has a wound.

If you stay like the grass
on a windy field.

Your wound will deepen right?

I'm so sorry. What am I going about?
Please eat.

It's a poem by Jeong Ho-eung.

The poem called the grass also have scars.

When I walk the grass field
I've walked with you.

When I gaze at the sunset on the field.

The scarred grass wave its hands.

It's a first.

-What is?
-Mr. Ji-ho.

You're talking about something else

other than 'this is hot',
'would you like anything'?

or saying 'no, I'm okay'.

It's quite nice.

You like it?

If you ask me that…

But there is

a last line left.

Please go on.

Most wounded flowers

are the most fragrant.

It's my favorite poem.

It was an unexpected reason.

The moment when he felt like a person

my swaying heart stopped.

He deserves a better life.

The longer he spends his time with me.

It's not going to make
his life any better.

Okay, Choi Sang-eun.

As a retirement ceremony for this odd job.

Let's end it by giving

the best present to your best client.

Which is parting from his life.

That' the gift.

-Please eat.
-Yes, thanks for the food.

Is it okay?

-It's delicious.
-I'm glad.

Thanks for the meal.

Sir, I…

Yes, go ahead.

Let's…

Get divorced.

Let's end this marriage.

EPILOGUE

You can say Sunday is never available.

You must have something important.

It is important.

I use Sunday just for myself.
Without an exception.

SUMMER SKY
CLASS GREEN

Okay, good. It stands out the most.

That's my picture.

Hi Min-joo.

I'm like your friends

your dad's best friend.

This is a gift.

Let's get divorced.

He's so crazy.

Why did I say I'll come here.

There must be something up with that guy.

-New bride.
-New bride?

Your husband is dangerous.
I've seen something.

It's unpleasant to listen how you though
tirelessly talk about my husband.

You acted as if
you can have any guy you wanted.

But you act like a kid
when you have a guy you like.

Is that critism?