Original subtitles

‫"(بروكسل)"

‫- لا يمكنك أن تبقى. ‫- ماذا؟

‫- آسفة. لا أريد أن ابني... ‫- لا مشكلة. سأغادر.

‫مرحباً.

‫مات "مارك بولتن". لقد شنق نفسه في الحمّام.

‫ماذا؟

‫- حصل هذا للتو. ‫- كيف يُعقل ذلك؟

‫- أيمكنك المجيء؟ ‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟

‫- أنا قادمة. ‫- أنا آسفة.

‫- شكراً. أراك قريباً. ‫- أراك قريباً.

‫هل حصل شيء ما؟

‫أجل. "مارك بولتن" هو مسؤول بريطاني ‫وقد انتحر في مكتبنا.

‫يؤسفني ذلك. أكنت تعرفينه؟

‫لا. بل نعم. أنا التي...

‫- أنا مسؤولة عن ملفه. ‫- أنا آسف جداً.

‫- أأنت بخير؟ ‫- "جان مارك"، يجب أن أذهب.

‫- لا تقلقي. ‫- أنا آسفة جداً.

‫سأدعك تغادر أولاً. سأرحل خلال 5 دقائق.

‫حسناً، سأنتظرك.

‫هذا لا يُعقل.

‫- لن أتأخر. ‫- حسناً.

‫أخبريني إن يمكنني أن أفعل شيئاً لمساعدتك، ‫اتفقنا؟

‫حسناً.

‫لست منشغلاً حالياً.

‫إن كانت المسألة خطيرة وكنت بحاجة... ‫لا أعرف،

‫إلى أن أشتري لك الحاجيات،

‫فلا تترددي في الاتصال بي يا "سابين". ‫لا مشكلة إطلاقاً.

‫هل ستكونين بخير؟

‫ارفع الصوت.

‫أجل، شكراً.

‫من فضلك.

‫آسف.

‫- يمكنك أن تغادر. ‫- اسمعي.

‫- اتصلي بي إن احتجت إلى شيء. ‫- حسناً.

‫حظاً موفقاً.

‫سيدة "راودي"، ‫أريني أين كنت تقفين حين رأيت الرجلين.

‫كنت أقف هنا. أمام المغسلة.

‫أخبرتك أنني لم أكن أشعر بأنني بخير، ‫وانحنيت فوق المغسلة.

‫فهمت. و...

‫أواثقة بأنه يمكنك التعرف إليهما

‫إن كنت تديرين ظهرك؟

‫اسمع...

‫لا أظن أن "مارك" انتحر.

‫أظن أنها جريمة قتل.

‫جريمة قتل؟ في مركز الهيئة؟

‫أرى رجلين مجهولي الهوية في موقع جريمة ‫ومع ذلك لا تعتبرانها جريمة قتل؟

‫أرادا أن يخيفاني.

‫سيدي، السيدة "راودي" متعبة جداً.

‫ستجيب عن أسئلتك لاحقاً.

‫نعم يا سيد "فاندرمير". حسناً، لنلق نظرة.

‫ألا ترى أنها مؤامرة؟

‫تعالي يا سيدة "راودي".

‫- "ديدييه"؟ ‫- نعم؟

‫مات "بولتن".

‫اهدئي. لست المذنبة.

‫سمعت أنه كان يتلقى رشاوى ‫من شركات خاصة. أكنت تعرفين؟

‫قالت "أليسون" إنها رأيت رجلين. ‫تظن أنه قُتل.

‫حقاً؟ هل قالت هذا للشرطة؟

‫طبعاً!

‫اسمعي، لا تقلقي بشأن تلك المرأة. ‫لا علاقة لك بالأمر إطلاقاً.

‫لو أخبرتك أن "بولتن" يتلقى رشاوى،

‫هل عليك أن تبلّغي عنه لمكتبة مكافحة الفساد؟

‫لا يمكنك التغاضي عن ذلك.

‫لكن إذا حقق مكتب مكافحة الفساد في الأمر،

‫فلن نتمكن من توقيع الاتفاقية معهم.

‫نعم. وسيكون هذا مؤسفاً للبريطانيين.

‫لكنه خبر جيد لـ"أنتروبا".

‫سيدة "راودي"!

‫لقد نسيت هذا.

‫- هذا ليس لي. ‫- أنت محقة.

‫لقد قتلوا "بولتن".

‫لماذا تخبرينني هذا؟

‫لأنهم يستغلونني.

‫قتلوه ليحقق مكتب مكافحة الفساد في أمره.

‫سيستغرق الأمر سنوات ‫ولن تتوصلوا إلى اتفاق مع "الاتحاد".

‫بل معهم فقط.

‫مع من؟ من هم؟

‫لا، غادري. يجب أن تغادري "بروكسل".

‫لا تحاولي أن تكتشفي من هم.

‫حادث الاصطدام. هم السبب، صحيح؟

‫هل لديك دليل؟ مستندات؟

‫يراقبون جميع الاتصالات الإلكترونية.

‫سيقتلونني إذا ساعدتك.

‫"سابين"...

‫شكراً لك.

‫أنا آسفة. أسأت الحكم عليك.

‫"غابريال". لا تثقي به.

‫من؟

‫رأيتك معه مساء اليوم.

‫هل يعمل لدى "أنتروبا"؟

‫"أنتروبا"؟

‫قصدت...

‫توخّي الحذر وحسب.

‫"(دانكيرك)، (فرنسا)"

‫"سمير". انهض.

‫- هذا هاتفك. ‫- وبطاقة الائتمان؟

‫إنها في جيبي.

‫اتبعني.

‫- هل أخرجها؟ ‫- أعطني البطاقة.

‫سأراقب. اتفقنا؟

‫سأراقب. هيا.

‫أسرع.

‫هيا.

‫"أدخل بطاقة المصرف"

‫هل تعمل؟

‫"الموظفون المصرح لهم فقط"

‫ماذا؟

‫هل سحبت المال؟

‫يا لها من خدعة!

‫- أراك لاحقاً إذاً. ‫- أراك لاحقاً.

‫"سمير".

‫كيف حالك يا حبيبتي؟

‫"غابريال"، الرجل الذي أتى ليقلّنا...

‫إنه مع الحكومة الفرنسية.

‫يريد أن يساعدنا.

‫لماذا؟ ماذا قال لك؟

‫لقد سرقت معلومات من أشخاص

‫وهم يبحثون عنا ليقتلونا.

‫إذا وجدونا، فسيقتلوننا نحن الـ3.

‫حسناً.

‫هل يمكننا أن نثق بهذا الرجل؟

‫ليس بمفرده. معه امرأة.

‫تعمل لدى الحكومة الإنكليزية.

‫إنهما يعتنيان بنا جيداً.

‫"سمير"، لن نخرج من هذه الورطة بمفردنا.

‫قد تكون هذه غلطة، لكن أخبرني أين أنت.

‫أنا قريب جداً منك الآن.

‫أنا في "دانكيرك".

‫"دانكيرك".

‫تفضل. يمكنك أن تعيد هذه لحبيبتك.

‫ماذا تفعل معها بحق الجحيم؟

‫أردت أن أتجسس على حاسوبها. ما المشكلة؟

‫أتعرف أنها التي منعتنا من توقيع الاتفاقية؟

‫يتحكم بها شخص ما من خارج الهيئة.

‫ما الخطب؟

‫زميلي "بولتن".

‫كنت موجودة حين قتلاه.

‫هل رأيتهما؟ هل رأيتهما جيداً؟

‫يجب أن تعودي إلى "لندن" يا "أليسون" وفوراً.

‫أعرف أنهم يعدّون لاعتداء، ‫وأن "سمير" هو المفتاح في كلّ هذا،

‫وهل يُفترض بي أن أهرب؟

‫ماذا تعتبرني؟ أتظنني إحدى ساقطاتك؟

‫ما الذي تقولينه؟ أتتكلمين عن "سابين"؟

‫هل سمعت ما قلته؟ إن بقيت هنا فستموتين.

‫في أي حال، سأرحل أيضاً. ‫اتصل "سمير" وهو في "دانكيرك".

‫استعدي يا "مريم". سنغادر في الصباح.

‫حسناً.

‫سأرافقك.

‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- لكن إن بقيت هنا، فسأُقتل.

‫لذا أفضّل أن أكون معك.

‫"(باريس)"

‫أريد أن أعرف كلّ شيء ‫عن الساقطة "أليسون راودي".

‫إن لم نوقفها، فسنكون في ورطة.

‫"أليسون راودي". أجل، راجعت ملفها.

‫توقعت أن تتسبب ببعض المشاكل.

‫تفضل.

‫لديّ نسخة عن هاتفها حتى إن أردت.

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

‫نعم.

‫لماذا لم تخبرني عن "أنتروبا" قط؟

‫لا أرى لماذا قد أخبرك.

‫لأن سمعة "أنتروبا" ذائعة في مجال عملي.

‫إنهم يبيعون صواريخ فوق صوتية ‫وأقمار صناعية تجسسية وأمن سيبراني.

‫لا شك أنني سأكون مهتماً.

‫وبعد؟

‫أريد أن أعرف ما الذي تورطت فيه.

‫وإلّا، فسألغي العملية.

‫هذه معلومات سرية.

‫هل وعدوك بشيء ما؟

‫سأخبرك.

‫يظن الرئيس أن "أنتروبا" ستصبح

‫أول مصدّر عالمي في قطاع الصناعة العسكرية.

‫تقضي مهمتي باستخدام أي وسائل لازمة

‫للحرص على أن توقّع الشركة اتفاقية ‫مع "المملكة المتحدة".

‫وهذا أمر غير قانوني إطلاقاً ‫وفقاً للقوانين الأوروبية.

‫ها قد فهمت.

‫لا يمكن أن يعرف أحد ‫أن "فرنسا" تدعم إحدى شركاتها الخاصة.

‫حسناً.

‫أشكرك على الشرح.

‫هذه هدية.

‫بهذا، ستصبح "أليسون راودي" ‫صديقتك المقربة الجديدة.

‫لا أعمل لدى "أنتروبا"، خلافاً لما توحي به.

‫أعمل لصالح الدولة الفرنسية ‫التي تقوم بما يجب ألّا تفعله.

‫"جيتلاينر 731"، هل تتلقون؟

‫"جيتلاين 731"، هنا مركز مراقبة "لندن". ‫هل تتلقون؟

‫"جيتلاين 731"، إن كنتم تتلقون هذا البث، ‫فأجيبوا على الموجة 7600.

‫"خطوط (جيتلاين) الجوية"

‫وهل قُطعت جميع الاتصالات؟

‫نعم. ‫لا شيء على اللاسلكي ولا على جهاز البث.

‫- متى حصل هذا؟ ‫- قبل 10 دقائق.

‫كم عدد الركاب؟

‫250 تقريباً.

‫يا إلهي!

‫ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫ابتعدوا نحو 5 كلمترات عن مسارهم بالفعل

‫وهم ينخفضون فوق المدينة.

‫أين هم تحديداً؟

‫بحسب المسار الحالي، ‫حدد مركز المراقبة الموقع في شرقي المدينة

‫فوق كاتدرائية القديس "بولس".

‫هذه حالة طارئة.

‫- النجدة. ‫- ارتفع.

‫"جيتلاين 731". هل تتلقون؟

‫مركز مراقبة الملاحة الجوية، ‫فقدنا السيطرة على الطائرة.

‫- النجدة. هل تتلقون؟ ‫- "جيتلاين 731"، هل تتلقون؟

‫- ارتفع. ‫- النجدة.

‫إلى مركز مراقبة الملاحة الجوية، سوف نتحطم. ‫هل تتلقون؟

‫- ارتفع. ‫- النجدة.

‫- هل تتلقون؟ ‫- هذا يكفي.

‫- "جيتلاين 7..." ‫- ارتفع.

‫زيادة الارتفاع.

‫مركز مراقبة ملاحة "لندن"، نحن نتلقاكم.

‫نعاود الارتفاع إلى 2000 قدم.

‫لا أعرف ما الذي حصل للتو.

‫خرجت الطائرة عن السيطرة.

‫طلبت من فرع التحقيق في الحوادث الجوية

‫البدء بتحقيق فوري في ما حصل.

‫وأطلب من وسائل الإعلام ‫بكلّ احترام الامتناع...

‫هل ترين هذا يا "أليسون"؟

‫- نعم. ‫- ...حتى صدور تقرير التحقيق.

‫سيدي الوزير. ‫أيمكنك أن تؤكد يا سيدي الوزير

‫إن كنتم تشكون في وجود علاقة بين حادث اليوم

‫والهجمات السيبرانية الأخيرة ‫على حاجز "التمز"

‫وسكك الحديد وشبكة الكهرباء الوطنية؟

‫وهذا تحديداً نوع الأسئلة الذي قصدته.

‫لا، ما من دليل على أي...

‫- الناس خائفون. ‫- شكراً.

‫وبدؤوا يفهمون مدى عجزنا.

‫ما رأي رئيس الحكومة؟

‫لا شيء. رئيس الحكومة.

‫إنه يحمي نفسه ومصالحه.

‫"توبي". لطف منك أن تنضم إلينا.

‫ما هذا بحق الجحيم يا "ريتشارد"؟

‫لا أعرف ما الذي تظن أنك تفعله، ‫لكن هذا يكفي.

‫يجب أن يشعر الناس بأنهم محميون.

‫يجب أن تتمتع بثقة أكبر بالناس يا "توبي".

‫في أي عالم تعيش؟

‫خدمة الغرف.

‫عزيزتي.

‫هل أنت محتشمة؟

‫ادخل.

‫عفواً يا سيدتي.

‫يا إلهي.

‫أتساءل لما لم ينفذوا العملية.

‫لأنهم ليسوا إرهابيين.

‫أنت تعرفين أكثر مني طبعاً.

‫هل أنت بخير؟

‫أشكرك لأنك أتيت لتكون بجانبي.

‫ما مشكلتك؟

‫"هوبز" في الأسفل.

‫هل سافرتما معاً؟

‫كانت قادمة لتتعامل مع البلجيكيين ‫بشأن مقتل "بولتن" و...

‫أرادت أن تكلّمك في موضوع.

‫ماذا يجري يا "ألبرت"؟

‫سأغادر الغرفة خلال 10 دقائق.

‫إذاً ما الأمر؟

‫عزيزتي، يجب أن تكلّميها.

‫يسرّني أنك أتيت.

‫أمرني "غليسون"

‫بتوقيع اتفاقية أمن سيبراني مع شركة خاصة.

‫يجرون محادثات مع شركة اسمها "أنتروبا".

‫"أنتروبا"؟

‫تحدثت إلى شخص صباح اليوم ‫أوحى بوجود علاقة

‫بين الشركة وبين الاعتداءات.

‫من؟

‫لا يمكنني إخبارك، ‫لكن يستحق الأمر التحقيق فيه.

‫حسناً، سأحاول أن أكسب بعض الوقت. ‫لم يتبق لدينا الكثير.

‫السوري هو أملنا الوحيد، ‫لذا فإنني أعتمد عليك.

‫حسناً. عظيم.

‫- هل أردت التحدث إليّ؟ ‫- نعم.

‫الرجلان اللذان رأيتهما حين قُتل "بولتن"، ‫أكان "ديلاج" أحدهما؟

‫لا، لعرفت "ديلاج".

‫وهل تواصلت معه منذ وصولك إلى هنا؟

‫لم قد أتواصل معه بحق الجحيم؟

‫مشاهد كاميرا المراقبة من المستشفى ‫يوم الحادث

‫تظهر أنك كنت في غرفة "وليد حمزة" ‫مع "ديلاج".

‫ماذا؟

‫مهلاً؟ أنا...

‫كنت أتكلم مع "ريتشارد" على الهاتف، ونعم... ‫كان في الغرفة رجل، ممرض.

‫- ماذا كان يفعل؟ ‫- يغير كيس المصل لـ"حمزة".

‫أكان هذا "ديلاج"؟

‫أتعرفين ما فرص لقائك به عرضياً؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- "أليسون".

‫مهلاً. ما الذي تتهمينني به أيتها المحققة؟

‫"رسالة جديدة. من (غابريال): ‫هل ستأتين؟ عند الظهر. ساحة المؤتمر"

‫أتعلمين؟ يجب أن أذهب إلى المشرحة.

‫يجب أن أحضر تقرير تشريح "بولتن".

‫لا يمكنني أن أوقفه.

‫وانظر! هذه شاحنة.

‫هذه شارة مأمور!

‫- "بيار"؟ ‫- وصلت أمك.

‫- اذهب وأريها الشاحنة. ‫- أيمكنني أن أرى الشاحنة؟

‫إنها جميلة جداً.

‫إنها جميلة!

‫لأمكنك أن تنبّهني.

‫أجل، لكنهم أعطوني موعداً في اللحظة الأخيرة ‫في "بروكسل".

‫فكانت فرصة لكي أراه.

‫أليس كذلك؟

‫"إيلينا".

‫هيا. لنلعب بعد.

‫لنجلس ونلعب بهدوء.

‫أنت مستاءة، صحيح؟

‫أتعرفين ماذا ستفعلين؟ ستذهبين لزيارة طبيب

‫وستخبرينه أنك مصابة بصدمة.

‫وتطلبين نقلك إلى قسم آخر.

‫أتريدني أن أغيّر القسم الذي أعمل فيه؟

‫يجب أن تتقدمي في مسيرتك المهنية، ‫خاصتك بعد ما عانيته.

‫ما درجة تصريحك الأمني؟ درجة 1، صحيح؟

‫أجل، هذا أقصى حد.

‫إذا وصلت إلى مستندات سرية خاصة بالهيئة،

‫فلا ترضي بأقل من ذلك.

‫عزيزتي، التصريح الأمني العالي ‫في "الاتحاد الأوروبي" يساوي مبالغ كبيرة.

‫أنت مجنون كلياً! هذا يكفي يا "ديدييه". ‫هذا يكفي!

‫أنت تستغلني وتستغل ابننا. أنت مقرف.

‫- أنا لا أجبرك. أريد وحسب... ‫- بل أنت تجبرني!

‫أنت مهم بالنسبة إليّ. أنت والد ابني.

‫لكن جد شخصاً آخر ليقوم بأعمالك القذرة. ‫أنا اكتفيت.

‫ارتاحي. سنتحدث عن الأمر مجدداً الليلة.

‫"(تاكسي بلو)"

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫الحمد لله.

‫مرحباً.

‫من يلاحقون "سمير" لن يتوقفوا أبداً.

‫يجب أن نزوّر موته، وإلّا فلن ينتهي هذا أبداً.

‫يجب أن تجد طريقة يصدقونها.

‫أنا أعتمد عليك.

‫حسناً.

‫من هنا إلى اليسار. هنا، من فضلك.

‫حسناً.

‫- شكراً. احتفظ بالباقي. ‫- شكراً.

‫أخبرني. لم تعد على اتصال ‫بـ"أليسون"، صحيح؟

‫لا.

‫إذا حاولت الاتصال بك، فلا تجيب. ‫اتفقنا؟

‫لا تقترب منها. هل تفهم؟

‫مفهوم.

‫- ما هذا؟ ‫- جهاز تشويش.

‫كيف سنتصل بـ"سمير"؟

‫سنفصله حين نتصل به.

‫"رصد الهدف"

‫أهلاً بكم في "أنتروبا".

‫أهلاً بكم في "أنتروبا".

‫ما هذا الهراء يا "بوب"؟

‫كدنا ننتهي.

‫البريطانيون خائفون جداً ‫ولقد قرروا التوقيع معنا.

‫لكن المشكلة ‫هي أن "أليسون راودي" رأت قاتليك.

‫- وهي تعرف ما جرى. ‫- لا تملك أي سلطة.

‫لديها نفوذ واسع. ‫أضمن لك أنها قد تفسد كلّ شيء.

‫سنسكتها.

‫مثل "بولتن"؟ ممتاز! هذه فكرة رائعة.

‫هل تعرف من يكون والدها؟

‫الجنرال "جاك راودي"، ‫كان مع القوات البريطانية الخاصة.

‫عمل 10 سنوات رئيساً للـ"ناتو" في "باريس".

‫ترك الجيش خلال حرب العراق ‫ليستقر في "فرنسا" وهو يؤلف الكتب.

‫إنه مدرب "ريتشارد بانكس" وصديقه.

‫يقول الناس إنه من دون نفوذ "راودي"، ‫لما أصبح "بانكس" وزيراً.

‫لذا، تخيل ما قد يفعلونه ‫إذا أصاب "أليسون" أي مكروه.

‫هل لدي أي أفكار أخرى؟

‫هذا.

‫أكلّ شيء على ما يُرام؟

‫ماذا سنفعل حين نجد "سمير"؟

‫أريده أن يفتح مفتاح نقل البيانات اللعين

‫لأعطيه لـ"بانكس" ونتجنب كارثة.

‫ولأثبت أنني لم أكن معك لأخون بلادي.

‫حسناً.

‫ماذا عنك؟ هل أنت معي أو ضدي؟

‫ضدك.

‫ضدك وأمامك.

‫تحب أن تثير غيظي، أليس كذلك؟

‫أنا؟ إطلاقاً.

‫"ساحة (لاغار)، (دانكيرك)"

‫"محطة (دانكيرك)"

‫انظري. هناك.

‫لا بد أنه صديق "سمير".

‫- نعم. ‫- "ريتشارد"،

‫أظن أنني وجدت "سمير".

‫هل هو معك؟

‫سيكون معي خلال دقيقتين.

‫"كريمو".

‫- "كريمو". ماذا حصل؟ ‫- يمكنك أن تخرج.

‫يمكنك أن تخرج. لا تخف.

‫- كن حذراً، اتفقنا؟ ‫- حسناً.

‫- أين أنت؟ ‫- في "دانكيرك".

‫هل ستذهبين إلى بيت أبيك؟

‫- نعم. ‫- حسناً.

‫حسناً إذاً. اذهبي إلى بيت أبيك.

‫وسأرسل الفريق إلى هناك فوراً، اتفقنا؟

‫"ريتشارد".

‫"أنتروبا" تريد "سمير" ميتاً.

‫وأنا واثقة بأنه مطلوب قتلي أيضاً.

‫لكن...

‫اذهبي إلى بيت أبيك، اتفقنا؟ ‫سأتصل به وأخبره أنك ذاهبة إليه.

‫حسناً.

‫"مريم"!

‫هل أحلم؟

‫الحمد لله على السلامة.

‫"مريم".

‫بسرعة.

‫"سمير". كيف حالك؟ هيا بنا.

‫هيا.

‫- تعال. ‫- إلى أين؟

‫تعال وحسب. تعال.

‫- من هذا الرجل؟ ‫- تعال!

‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل، أعرفه. تعال.

‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ هيا.

‫- من هذا؟ ‫- لا تقلقي.

‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا أبي.

‫ما زلت حياً.

‫ولا بد أن هذا "سمير".

‫مرحباً.

‫"جاك"؟

‫منزلك جميل.

‫أهلاً بك.

‫إنه مكشوف بعض الشيء.

‫لن يكون "سمير" بأمان هنا.

‫إلى أي درجة أمان يحتاج؟

‫كيف حال "بانكس"؟ أما زال عجوزاً مزعجاً؟

‫- نعم. ‫- هل يصعّب الأمور عليك؟

‫لا أحد يصعّب الأمور عليّ يا أبي.

‫ها نحن هنا.

‫من هنا.

‫شكراً يا عزيزتي.

‫كلّ ما يلزمك.

‫سرير وحمّام ومرحاض.

‫- تصرّف على راحتك. ‫- لا يا سيدي. لا يمكنني البقاء هنا.

‫أتريد المغادرة؟ إذاً أعد لنا المال.

‫يمكنك المغادرة إن أردت.

‫نادني إن احتجت إلى أي شيء.

‫ما الذي ورّطك فيه هذه المرة؟

‫- أبي... ‫- بحقك يا حبيبتي.

‫تارة هو مناضل بيئي، وطوراً هو عميل حكومي.

‫أليس "جاك" سعيداً؟

‫مرّ 20 عاماً وما مصدر إزعاج.

‫حسناً. أيمكننا ألّا نتشاجر؟

‫أبي، اتصل بـ"ريتشارد".

‫أخبره أن كلّ شيء على ما يُرام. ‫أخبره أن "سمير" معنا ونحن ننتظر فريقه.

‫اتفقنا؟

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.

‫"أليسون".

‫ما هذا الرقم؟ أين أنت بحق الجحيم؟

‫أردت أن أخبرك أنني بخير.

‫لماذا هربت؟

‫"هوبز" مقتنعة بأنك متشبه بها.

‫- وما رأيك؟ ‫- أنا...

‫اسمعي، أخبريني أين أنت.

‫- "أليسون"؟ ‫- نعم.

‫"أليسون".

‫مساء الخير.

‫لقد تأخرت قليلاً، ألا تظن؟

‫لي أنا؟ أمتأكد؟

‫"الجمهورية الفرنسية - المخابرات الفرنسية"

‫"المديرية العامة للأمن الخارجي"

‫القوة النووية، لا شكراً!

‫بسرعة! إنهم قادمون. هذه حقيبتك.

‫هيا يا رفاق!

‫القوة النووية، لا شكراً!

‫لنقاتل ونتقدم!

‫ماذا ستفعلون بشأن ذلك؟

‫- ما بك؟ ‫- لا تلمسيني بهذه الطريقة!

‫مرحباً؟

‫أجل، فهمت. من أنت أساساً أيها السافل؟

‫اسمع.

‫هل تعرف من أكون؟

‫أتظن أنه يمكنك ‫أن تتصل بي في منزلي وتبتزني؟

‫سأخبرك بما سيحصل الآن. سوف أتصل...

‫أبي، كنت أتساءل...

‫ماذا تفعل؟

‫لست خرفاً.

‫ولن أعتمد على ذاك الحقير الذي يريد الحرب.

‫- إنه في صفنا. ‫- إنه يريد مصلحته وحسب.

‫لا أريدك أن تُقتل بلا جدوى.

‫هذا ليس "سمير".

‫إنه مهاجر.

‫دفعنا له ليكون تمويهاً.

‫أين "سمير" الحقيقي إذاً؟

‫على متن مركب بالقرب من "دانكيرك". ‫يعرف "غابريال" أشخاصاً هناك.

‫وهل تثقين به؟

‫بعد ما فعلته به؟

‫أحاول التعويض عما فعلته. لا تحرمني من ذلك.

‫شكراً.

‫الرائحة شهية!

‫تفضلي.

‫أعطي هذا لـ"سمير" من فضلك.

‫إذاً أخبرني. ما السبب الحقيقي لوجودك هنا؟

‫الانتقام؟

‫التوبة؟

‫لترينا بمن ضحينا؟

‫أتعترف بأن هذا ما فعلته إذاً؟

‫في الواقع، "أليسون" التي أدلت بالاتهام.

‫- كانت فكرتك. ‫- مع ذلك، أنت تدافع عنها.

‫عرفت أنني الفاعل.

‫لم أكن بالقرب من "ناتالي" حين حصل ذلك.

‫- ومع ذلك... ‫- ماذا؟

‫حميت ابنتي كما كان أي أب في العالم ليفعل.

‫لا يهمني سوى سعادتها.

‫هل تبدو لك سعيدة؟

‫هل كنت تعرف أنها كانت حاملاً ‫حين أعدتها إلى "إنكلترا"؟

‫أحب الطبق. يرسل تحياته للطاهي.

‫أبي، تعال وكل شيئاً.

‫أخبريني. قال والدك للتو إنك كنت حاملاً

‫حين التقينا للمرة الأخيرة. هل هذا صحيح؟

‫ظننت أنه يعرف.

‫لم قد يعرف؟

‫هذا شأني أنا وحدي.

‫سأعود بعد قليل.

‫ماذا يفعل؟

‫ماذا أخبرته؟

‫"غابريال".

‫صدقني، السوري ليس هنا.

‫لا تورط ابنتي في الأمر.

‫- هل تسمعني؟ ‫- هؤلاء ليسوا رجال "بانكس".

‫اذهبي وتفقدي "كريمو" ‫واحرصي على ألّا يرتكب حماقة. بسرعة!

‫أنا أحذّرك.

‫أنا نائب القائد الأعلى السابق ‫في حلف "ناتو" وأنا مسلّح!

‫هيا! انظري. والدك!

‫- انظري! ‫- ارحل من هنا يا "ديلاج".

‫- يمكنني تولّي الأمر. ‫- ماذا حصل للتو؟

‫- أيها الجنرال! ‫- تباً!

‫مهلاً! "أليسون"!

‫أيها الجنرال! لا تذهب إلى هناك. عد.

‫يعرفون من أكون.

‫لا يهتمون بمن تكون. ‫قلت لك أن تأتي إلى هنا.

‫"ديلاج"، لا تستفزني.

‫أعرف هؤلاء أفضل منك.

‫- سيقتلوننا! تعال! ‫- أبي!

‫أنت ورّطتنا في هذا الموقف يا "ديلاج".

‫- والآن، اهتم بشؤونك! ‫- أبي!

‫لا!

‫لا.

‫- هيا! ‫- خلفك.

‫هيا بنا!

‫- اتركني! ‫- بسرعة!

‫بسرعة!

‫ادخل!

‫ادخلا!

‫أغلق الباب اللعين!

‫ماذا يجري؟

‫ترجمة "موريال ضو"