Original subtitles

Thème musical

Thème musical

Cri d'un animal

Un animal court.

Mon histoire a commencé par hasard sur le chemin de l'école.

Je me souviens, j'avais 10 ans.

J'avais de plus en plus besoin de la retrouver.

Il ne m'avait pas sentie arriver. Il est resté là,

..etje l'ai regardé.

Choc du vélo posé brutalement.

N'aie pas peur, Renard.

N'aie pas peur.

Renard...

Mon coeur battait à toute vitesse.

Il était si beau !

J'avais cru un instant que je pourrais le toucher.

Toute la journée, je n'avais pensé qu'au renard du grand hêtre.

En retournant sur le lieu de notre rencontre, je le retrouverais.

J'avais décidé que ce renard-là, j'allais l'apprivoiser.

Je savais pas encore que c'était le début d‘une grande aventure.

Des animaux détalent.

Cris d'animaux

L'automne avançait, mon renard restait introuvable.

Mes promenades étaient devenues passionnantes.

Je trouvais la forêt plus mystérieuse depuis que mon renard y vivait.

Chants d'oiseaux et craquements

Soufer du vent

Un soir, j'ai eu l'impression d'être toute petite au milieu de cette nature.

J'apprenais à lire, écrire et compter, mais je savais pas retrouver un renard.

Il devait être pourtant là, sous mes yeux.

Elle respire fort et la neige craque sous ses pieds.

La neige avait agi comme une poudre magique.

Tout était écrit : le passage des lièvres, des chevreuils,

…des sangliers.

Et là, devant moi...

La trace de mon renard.

Patte à patte et pas à pas Qui donc est passé par là ?

Patte à patte et pas à pas Mon petit doigt me le dira

Patatras sur le chemin Le lapin saute à pieds joints

Le hérisson qui pique, pique Croise les mains, c‘est un tic

Trois brindilles pour l'oiseau C'est la trace du corbeau

Le sanglier sans chaussettes

A creusé quatre fossettes

Patte à patte et pas à pas Qui donc est passé par là ?

Patte à patte et pas à pas Mon petit doigt me le dira

Une piste courbe et fine C'est la valse de l'hermine

Deux semelles, deux talons Là, c‘est toi qui tournes en rond

C'était extraordinaire de marcher dans ses pas.

Je découvrais une autre façon de me déplacer.

Il me faisait repasser quatre fois au même endroit.

Patte à patte et pas à pas Qui donc est passé par là ?

Patte à patte et pas à pas Mon petit doigt me le dira

Dans la neige et dans le froid Le renard file tout droit

Grosses peluches, griffes au bout

Cachons-nous, car c'est le loup

De la neige tombe brusquement.

Musique à suspense

Un loup hurle au loin.

Ah!

Musique douce

J'étais bloquée à la maison pour le reste de l'hiver.

J'avais l'impression de perdre sa trace pour toujours.

Mes parents m'avaient trouvé un livre sur les renards.

Je le savais déjà presque par coeur.

J'essayais de l'imaginer.

Je devenais, petit à petit,

…un renard au milieu de l'hiver.

Couinements de rongeurs

Chants d‘oiseaux

Musique à suspense

Grognement du lynx

Couinements de rongeurs

Cri du lynx

Musique rapide

Grognement du lynx

Cri du renard

Lynx et le renard crient.

Musique à suspense

Musique rapide

Cri du lynx

Cris du lynx et du renard

Cri du renard

Grognement du lynx

Respiration apeurée du renard

Le renard flaire.

Grognement du lynx

Je voyais l'hiver comme une belle saison.

Mais pour mon renard, chaque jour était incertain.

Le livre répétait sans cesse : "Manger, ne pas être mangé."

Et moi, je me répétais :

"Sois fort, mon renard. Je veux te retrouver."

Thème musical

Un oiseau chante.

Elle soupire d‘ennui.

Je me souviens du soir où je les ai entendus s'appeler dans la montagne.

Il faisait un froid terrible.

Cri d'un animal

C'était la fin de l'hiver, au moment où ils étaient amoureux.

Le vent souffle.

Ululement

Le vent souffle.

Hou hou hou !

Ululement

Hou hou hou !

On racontait que leurs fiançailles mélangeaient la danse et la guerre.

Hou hou hou !

J'imaginais une sarabande de sorcières chevauchant leur balai.

Cris d'animaux, souffle du vent

J'ai pensé très fort à mon renard.

Là, au milieu des ombres et des étoiles,

..il avait son royaume.

Le renard flaire.

Cri d'un animal

Cris de renards qui se battent.

Le vent se lève.

Cri d'un animal

Glapissement

Les renards glapissent.

Le renard gémit et flaire.

Musique douce

Glapissements des renards

Gazouillement

Le printemps n'était pas loin..

…et pourtant, j'étais inquiète pour mon renard.

On avait lancé dans la région une campagne pour se débarrasser d'eux.

Poison, pièges, fusil, tout serait utilisé.

Certains les trouvaient nuisibles.

Moi, je les trouvais beaux, fascinants, sauvages, indispensables.

Mais mon avis comptait pas.

Coup de feu

Le renard gémit.

Le renard gémit.

Coup de feu

Musique rapide

Le vent souffle et les oiseaux gazouillent.

L'oiseau chante.

Musique joyeuse

Deux mois enfermée et enfin, j'étais libre.

J'étais folle de joie.

Je reprenais la piste de mon renard.

Mon père m'avait indiqué des terriers.

Je devais pas trop m'approoher des tanières.

Les renards n'aiment pas qu'on aille près de chez eux.

Oh non !

Je trouvais que des terriers vides, ou pire, bouches !

La guerre entre les hommes et les renards ne s'arrêtait jamais.

Un pic—vert picasse.

Lila fredonne la comptine.

Froissement

Il y a quelqu'un ?

Elle soupire de découragement.

Renard ?

Renard ?

Glapissement

C'était ici que vivait mon renard. J'étais si heureuse de l'avoir retrouvé.

Maintenant que je l'avais entendu, je voulais le voir.

Un animal approche.

Glapissements

Musique rapide

Cri d'un animal

Lila fredonne la comptine.

Cri de surprise

Mon renard était une renarde. Elle avait des renardeaux.

Elle les déménageait pour les cacher ailleurs.

Elle m'avait sentie. Pourquoi j'avais pas fait plus attention ?

Chant d‘un coucou

Coucou ! Le coucou répond.

Coucou !

Elle n'avait pas dû aller loin avec ses petits.

Je me suis installée dans le grand hêtre pour surveiller les environs.

Je l'avais vue une fois ici. Il suffisait d'attendre qu'elle passe.

Chant du coucou

Thème musical

Je doutais de ma patience quand une idée est arrivée..

..sur quatre pattes.

Mon sandwich avait attiré un hérisson, il pouvait attirer un renard.

Vat-t'en !

Allez, va-t'en !

Thème musical

Approche !

N'aie pas peur, viens !

Tu t'en vas déjà ? Attends !

Tu reviendras, hein ?

Chants d‘oiseaux

Tonnerre

Ma renarde ne revenait pas. Je voulais pas qu'elle m'oublie.

Après l'école, j'allais au grand hêtre,

…pour lui dire que j'étais toujours là..

…et que je l'attendais.

Tonnerre

J'avais perdu sa trace depuis plus de 2 semaines.

Ça a été une période très décourageante.

J'ai demandé aux vieux arbres de surveiller.

Ces vieux papys devaient tout voir.

Mais ils étaient pas très bavards.

Un oiseau chante.

Chants d‘oiseaux

Flûte Chants d'oiseaux

Stridulation, sifflement, craquement

Stridulation, sifflement, souffle du vent

Thème musical

Surtout,

..tu t'en vas pas.

Je venais de faire un pas de géant! J'avais le droit de la suivre.

Je savais pas où j'allais, mais je voulais pas la perdre.

L'ours grogne.

Lila respire très fort.

Grognements

Le vieux ronchon des montagnes !

Personne l'avait vu depuis des années. Moi, si.

Mais ça, je l'ai jamais dit à mes parents.

Thème musical

J'avais de plus en plus besoin de la retrouver.

J'avais les vacances devant moi.

Je devenais plus patiente,

..il se passait parfois plusieurs jours avant que je la revoie.

J'aimais bien l'attendre.

Peu à peu, je gagnais le droit de m'approcher davantage.

Mais il n'était pas question de la caresser.

Jamais.

C'était pas faute d'essayer.

Viens, approche.

Regarde, c'est pour toi.

Allez, viens !

Reviens là ! Regarde !

Jappement

Tiens !

Musique rapide

Thème musical

Renarde imprévisible !

J'adorais ce frisson quand elle apparaissait par surprise,

..comme si elle avait toujours été là.

C'était excitant de s‘enfoncer dans la forêt avec elle.

Il y avait comme un parfum d'aventure.

Parfois, elle m'attendait, comme si j'allais pas assez vite.

Un jour, je l'ai suivie jusqu'aux "marmites des géants".

Là, c'était une autre affaire !

J'avais pas le droit d'y aller.

Pour les enfants de la région,

..c'était l'endroit le plus interdit qu'on puisse imaginer.

Ouah !

Coassement

Je voulais pas me moquer de toi !

Renard !

J'imaginais pas qu'une renarde fasse la tête. Là, elle boudait !

J'ai trouvé ça mignon.

C'est là que j'ai trouvé son nom.

Titou, c'était tout doux, c'était bien pour quelqu'un de grognon.

Regarde, regarde !

Regarde !

Tonnerre

Clapotis

T'es la !

Tu savais qu'il allait pleuvoir ?

Comment tu fais pour savoir ça ?

Héoh!

Elle l'appelle.

C'est pas la première fois..

..que tu viens.

Tu connais beaucoup d‘endroits comme ça ?

Renard, c'est pas drôle !

Je veux sortir d‘ici !

Lila hurle.

Coassement

Un animal crie.

Fracas et grincements

Sifflement

Cri d'un oiseau

Hurlements et Grognements d'animaux

Rugissement

Stridulation

Hurlements et grognements des animaux

Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez tous !

Cri effrayant d'un animal

Un animal galope.

Tous les animaux: cri, grognement, sifflement, piaillement

Soufer du vent

Bruissement, stridulation

Le cerf s‘éloigne.

Musique douce

Le renard gémit.

Comptine musicale

Cris au loin

- Ohé ! - Lila !

Aboiements

- Ouhouuu !

Papa, je suis là !

J'ai dû rester à la maison en punition pour mon escapade.

Mes parents avaient eu encore plus peur que moi.

Je pensais sans cesse à Titou. J'avais plein d'images dans la tête.

Ça me plaisait de retrouver nos moments passés ensemble,

…mais il me tardait de la retrouver.

Flûte de Lila

Un renard jappe.

Jappement

Jappements répétés

Thème musical

Titou, ma belle ! Le renard jappe.

Je suis contente de te revoir.

Tu es belle.

Ça fait longtemps que je t‘avais pas vue. Je t'ai manqué ?

Hé!Onvaoù?

Thème musical

J'aimais bien la regarder.

Je me demandais ce qu'elle aimait,

..si elle était contente d'être avec moi.

Est-ce qu'elle aimait les fleurs ?

Voyait-elle les choses avec les mêmes couleurs que moi ?

Allez, viens ! Approche !

Bien.

Elle était vigilante, elle surveillait toujours autour d‘elle.

Bourdonnement

C'est marrant comme elles bougent,

..tes oreilles.

Gazouillement

Le vent souffle dans l'arbre.

Un oiseau chante.

Il y avait toujours un moment où elle avait envie de partir.

Quelques secondes plus tard, elle avait disparu.

Tu vas où ? On était bien, là !

Attends-moi !

Cri d'un animal

Cris plaintifs

Elle gémit affolée.

Grognements

Les loups hurlent et grognent.

Le renard gémit.

Gémissements et grognements

Craquement

Grognement

Elle hurle.

Allez-vous-en !

Les loups gémissent.

J'avais rêvé des loups toute la nuit.

Le lendemain, je me demandais si j‘allais la retrouver.

Elle était là,

..plus joueuse que jamais.

Tiens.

Flûte de Lila

Les renardeaux ont pas mis longtemps à m'adopter. C'était extraordinaire.

Les jours d'été coulaient sans que je m'en aperçoive.

Lila siffle.

Allez, viens ! Approche !

Viens !

Cri du rapace

Respiration affolée de Lila

Des cloches d'église sonnent.

Regarde, il faut pas que t'aies peur.

C'est l'endroit où j'habite avec mes parents.

Ça, c'est ma maison.

C'est rigolo, hein ?

Et ça, c'est la voiture de mon papa qui rentre.

Un chien aboie.

Crissements de pneus

Sifflement

- Allez, le chien, viens !

- A table !

Ça veut dire que le souper est prêt. Faut que j'y aille.

- Ta journée s'est bien passée ?

- On se retrouve demain ?

J'étais heureuse. Nous étions devenues de vraies amies.

Elle était si émouvante, quand elle me retrouvait.

Elle me faisait vraiment la fête.

Elle était contente de me voir.

Je pensais bien la comprendre, maintenant.

Elle était mon secret.

On fait la course !

Le dernier arrivé à la coupe de bois est une tête de vache !

Tu viens ?

Ça va être toi, la tête de vache !

Viens,

..n'aie pas peur. Regarde, c'est un feu.

On va jouer à un truc.

On dirait que c‘est l'hiver, qu'in a dela neige..

te réchauffer chez moi. …et que tu viendrais

Ça te plaît, on joue ?

On est arrivées au Pays des Fées et on doit…

..habiter quelque part.

Ça, c'est les murs. Voilà.

Et ça, c'est notre maison.

Et ça, c'est ma chaise.

Et ici, c'est la porte.

Tu viens ?

Bouge pas. On dirait que ce serait ton collier.

Ça te va bien.

Tu viens ?

Là, tu viens de te fracasser…

..contre les murs.

On dirait que tu m'attendrais quand je vais chercher des champignons.

Comme ça, tu partiras pas.

Eh!

Assis !

Assis !

Arrête !

Si tu reviens pas tout de suite, je suis plus ton amie !

C'était énervant de la voir partir en plein milieu des jeux.

J'avais plus qu'à attendre qu‘elle revienne.

J'aurais bien aimé qu'elle m'écoute un peu plus.

Le renard répond.

T'es là, mon Titou.

T'es plus fâchée ?

Le renard gémit.

Titou, Titou...

Titou, Titou, Titou...

T'es plus fâchée contre moi ?

Viens, je vais te faire voir ma chambre.

Titou, Titou !

Qu'est-ce que tu fais ?

Allez, viens !

Viens !

Tu vois, ça, c‘est mon terrier à moi.

Elle te plaît, ma chambre ?

Gémissement du renard

On fait un cache-cache ?

Je te vois !

Je t'ai vue !

Cris du renard

Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête !

Réveille-toi, Titou, réveille-toi.

Je t'en supplie. Tu peux pas me faire ça.

Comment je vais faire ?

Promis, je te ferai plus faire des choses que tu veux pas.

C'est toi qui choisiras les jeux.

Les renardeaux gémissent.

Titou ?

Thème musical

C'était comme une tempête dans ma tête.

Je ne savais plus trop quoi faire.

Devais—je retourner la voir, lui expliquer ou rentrer chez moi..

…et attendre ?

Ma renarde n'avaitjamais eu besoin de mots pour me comprendre.

J'avais l'impression qu‘elle venait de m'apprendre quelque chose d'important.

Et jusqu'au bout, elle m'avait fait confiance.

C'est pour ça que les renards s'enfuient quand ils nous voient.

Ils savent qu‘on est incapables d'être des amis convenables.

Pourquoi t'es partie ?

Ce n‘était pas en l'attachant que je le garderais pour moi.

Tu comprends ?

J'avais confondu aimer et posséder.

C'est des grands mots, tout ça.

Ce que j'aimais, c'est pas qu'il soit là,

..comme une peluche ou un animal domestique,

..ce que j'aimais, c'était de l'attendre. Tu comprends ?

Oui. De le chercher.

C'est qu‘il était imprévisible.

Et tu l'as revu ?

Très souvent. Jusqu'à la fin de l'été.

Parfois, il me répondait.

Parfois, non.

Et puis un jour, plus rien. Je l'ai attendu, cherché…

Je l'ai plus jamais revu.

Mais pourquoi ?

Peut-être qu'elle avait compris quelque chose.

Peut-être qu'elle voulait plus me voir.

Ou que la forêt l'avait appelée ailleurs.

Oui, mais ta renarde,

..elle t'aimait aussi.

Les renards, ils savent ce que ça veut dire ?

Moi, je t'aime, en tout cas.

Allez, dors vite.

Voilà. Dors, mon chéri.

Bonne nuit.

Il joue l'air de Lila.

Thème musical et flûte

Thème musical

"Après la pluie " Alice Lewis

Sous-titrage virtuel Procédé D2A TITRA FILM Paris